Makita 2012NB Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Tools
  5. 2012NB
  6. Instruction manual
Makita 2012NB Instruction Manual

Makita 2012NB Instruction Manual

Thicknesser
Hide thumbs Also See for 2012NB:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Thicknesser
EN
Debelinski skobeljnik
SL
Pajisje zdrukthuese e
SQ
trashësisë
Щрайхмус
BG
Debljača
HR
Рендисалка
МК
Maşină de rindeluit la
RO
grosime
Дебљача
SR
Рейсмус
RU
Рейсмус
UK
2012NB
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILO ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
6
11
16
22
28
33
39
45
51
57

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita 2012NB

Summary of Contents for Makita 2012NB

  • Page 1 Pajisje zdrukthuese e MANUALI I PËRDORIMIT trashësisë РЪКОВОДСТВО ЗА Щрайхмус ЕКСПЛОАТАЦИЯ Debljača PRIRUČNIK S UPUTAMA Рендисалка УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Maşină de rindeluit la MANUAL DE INSTRUCŢIUNI grosime Дебљача УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ РУКОВОДСТВО ПО Рейсмус ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЯ З Рейсмус ЕКСПЛУАТАЦІЇ 2012NB...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 ø10 mm × 4 249 mm (9-3/4") 385 mm (15-1/8") Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 1mm (3/64”) Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12 Fig.16...
  • Page 4 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22 Fig.19 Fig.23 0.1 mm - 0.3 mm Fig.20 Fig.24...
  • Page 5 Fig.25 Fig.29 Fig.26 Fig.27 Fig.28...

  • Page 6: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model 2012NB Cutting width 304 mm Max. cutting depth 3.0 mm of stock width less than 150 mm 1.5 mm of stock width from 150 mm to 240 mm 1.0 mm of stock width from 240 mm to 304 mm Feed rate (min 8.5 m...

  • Page 7: Installation

    Handle the blades very carefully. FUNCTIONAL Check the blades carefully for cracks or dam- age before operation. Replace cracked or DESCRIPTION damaged blades immediately. Tighten the blade installation bolts securely. Remove nails and clean the workpiece before CAUTION: cutting. Nail, sand or foreign matter can cause •...

  • Page 8: Replacing Blades

    Depth adjusting gauge Replacing blades ► Fig.6: 1. Crank handle 2. Groove 3. Depth adjusting CAUTION: gauge • Handle the blades very carefully when removing Use the depth adjusting gauge when you need to pre- or installing the blades to prevent cuts or injury determine the depth of cut more accurately.

  • Page 9: Installing Blades

    • Tighten the blade installation bolts securely CAUTION: when installing the blades. • Use only Makita socket wrench provided to • Do not turn the tool on with the chip cover open. tighten the blade installation bolts. The use •...

  • Page 10: Maintenance

    • These accessories or attachments are recom- ► Fig.25: 1. Hex wrench mended for use with your Makita tool specified The height of sub-table is factory-adjusted. If further in this manual. The use of any other accessories adjustment is necessary, proceed as follows.

  • Page 11: Tehnični Podatki

    SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model 2012NB Širina rezanja 304 mm Maks. globina rezanja 3,0 mm kos širine manj kot 150 mm 1,5 mm kos širine od 150 do 240 mm 1,0 mm kos širine od 240 do 304 mm...

  • Page 12: Opis Delovanja

    OPIS DELOVANJA Orodja ne uporabljajte v prisotnosti vnetljivih tekočin ali plinov. Preden začnete delati, se prepričajte, ali so nameščeni vsi zaščitni pokrovi. POZOR: Z rezili ravnajte zelo previdno. • Pred vsako nastavitvijo ali pregledom nastavitev Pred uporabo skrbno preverite rezila glede stroja se prepričajte, da je le to izključeno in obrabe, razpok ali poškodb.
  • Page 13 ► Sl.12: 1. Fiksna plošča Namestitev rezil POZOR: • Za privijanje montažnih vijakov rezila upo- rabljajte samo priloženi nasadni ključ Makita. Uporaba katerega koli drugega nasadnega ključa lahko povzroči čezmerno ali nezadostno privijanje vijakov, zaradi česar lahko pride do hudih poškodb.
  • Page 14 Samo za odstranljiva rezila Spreminjanje vrste rezila Pripravite ravno leseno desko, približno 300 mm dolgo V orodje je mogoče namestiti tako odstranljiva rezila kot in 100 mm široko. Postavite rezilo in fiksno ploščo na tudi standardna rezila. Če želite spremeniti vrsto rezila, desko, tako da bo pridržalni nastavek rezila fiksne plošče kupite in uporabite naslednje dele.

  • Page 15: Dodatni Pribor

    • Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni ► Sl.25: 1. Inbus ključ za uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v Višina pomožne mize je tovarniško nastavljena. Če jo teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega želite prilagoditi, ravnajte, kot je opisano v nadaljevanju.
  • Page 16 ALBANIAN (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli 2012NB Gjerësia e prerjes 304 mm Thellësia maksimale e prerjes 3,0 mm gjerësi e copave të mbetura më pak se 150 mm 1,5 mm gjerësi e copave të mbetura nga 150 mm në 240 mm 1,0 mm gjerësi e copave të...
  • Page 17 Mos e përdorni veglën në prani të lëngjeve ose Pozicionimi i pajisjes zdrukthuese të gazeve të djegshme. trashësisë Sigurohuni që të gjithë kapakët të jenë instaluar përpara përdorimit. ► Fig.2: 1. Bulon ose vidë Mbajini thikat me shumë kujdes. Vendoseni veglën në një zonë të ndriçuar mirë dhe Kontrollojini disqet me kujdes për krisje ose të...
  • Page 18 MONTIMI KUJDES: • Gjithmonë uleni skeletin kryesor kur përputhni pllakën treguese me shkallëzimin që tregon KUJDES: dimensionin përfundimtar që dëshironi. Nëse • Jini gjithnjë të sigurt që vegla është fikur dhe e ngrini skeletin kryesor në dimensionin hequr nga korrenti përpara se të bëni ndonjë përfundimtar që...
  • Page 19 KUJDES: Pasi t’i keni shtrënguar fort dhe njëtrajtësisht të gjithë • Përdorni vetëm çelësin hekzagonal të Makita-s bulonat e vendosjes së thikës nga qendra për jashtë, të dhënë për të shtrënguar bulonat e vendosjes shtrëngojini plotësisht duke ndjekur të njëjtin rend.
  • Page 20 MIRËMBAJTJA PËRDORIMI KUJDES: KUJDES: • Përmes pajisjes zdrukthuese të trashësisë • Sigurohuni gjithnjë që vegla të jetë fikur dhe mund të kalohen krah për krah dy ose më të jetë hequr nga korrenti përpara se të kryeni shumë copa materiali të ngushta, por me inspektimin apo mirëmbajtjen.
  • Page 21 Mos përdorni thikë standarde me gjatësi thike nën 4 Për të ruajtur SIGURINË dhe QËNDRUESHMËRINË, riparimet dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit të Makita-s, duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita-s. AKSESORË OPSIONALË...
  • Page 22 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел 2012NB Ширина на косене 304 мм Макс. дълбочина на рязане 3,0 мм ширина на детайла под 150 мм 1,5 мм ширина на детайла от 150 мм до 240 мм 1,0 мм ширина на детайла от 240 мм до 304 мм...
  • Page 23 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ БЕЗОПАСНА ИНСТАЛИРАНЕ РАБОТА С ЩРАЙХМУС Преместване и транспортиране на Използвайте предпазни средства за очите. щрайхмуса Използвайте подходяща защитна екипи- ровка, когато е нужно, например защита ► Фиг.1: 1. Дръжка за носене 2. Допълнителна за слуха (тапи за ушите), защита на диха- маса...
  • Page 24 Регулиране на дълбочината на Ограничител рязане ► Фиг.7: 1. Стопер 2. Бутон на ограничителя 3. Копче на ограничителя 4. Горна част Максималната дълбочина на рязане се различава на масата в зависимост от ширината на обработвания детайл, Когато трябва да рендосате голям брой обработвани който...
  • Page 25 монтиране на ножа. • Използвайте само предоставения глух ключ ► Фиг.17: 1. Регулираща пластина 2. Жлеб 3. Нож от Makita, за да притегнете болтовете за 4. Барабан монтиране на ножа. Използването на какъвто След стегнато и равномерно притягане на всички...
  • Page 26 ► Фиг.21 ВНИМАНИЕ: Разположете обработвания детайл на плоско върху • Когато инсталирате ножа, притегнете здраво горната част на масата. болтовете за монтиране на ножовете. Определете дълбочината на рязане както е описано • Не въртете инструмента, когато капакът на по-долу. стружките е свален. Включете...
  • Page 27 Не използвайте стандартен нож с дължина на острието под 4 мм. За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на инструмента, ремонтите, обслужването или регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз на Makita, като се използват резервни части от Makita. 27 БЪЛГАРСКИ...
  • Page 28 HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model 2012NB Širina rezanja 304 mm Najveća dubina rezanja 3,0 mm komada širine manje od 150 mm 1,5 mm komada širine od 150 mm do 240 mm 1,0 mm komada širine od 240 mm do 304 mm...
  • Page 29 FUNKCIONALNI OPIS Nemojte koristiti alat u blizini zapaljivih teku- ćina ili plinova. Pobrinite se da su svi poklopci pravilno postavljeni prije rada. OPREZ: Oštricama rukujte vrlo pažljivo. • Obavezno provjerite je li stroj isključen i da li Prije rada pažljivo provjerite ima li oštećenja je kabel izvađen prije podešavanja ili provjere na oštricama.
  • Page 30 Mjerač za prilagođavanje dubine Zamjena oštrica ► Sl.6: 1. Ručica za pokretanje 2. Žlijeb 3. Mjerač za prilagođavanje dubine OPREZ: • Oštricama rukujte vrlo pažljivo prilikom uklanja- Mjerač za prilagođavanje dubine koristite kad trebate nja ili postavljanja oštrica kako biste spriječili unaprijed odrediti precizniju dubinu reza.
  • Page 31 Zatim postavite poklopac za strugotine i poklopac sa strane. OPREZ: Za zatezanje vijaka za instalaciju oštrice koristite • OPREZ: samo nasadni ključ tvrtke Makita. Korištenje bilo • Prilikom postavljanja oštrice čvrsto zategnite kojeg drugog nasadnog ključa može uzrokovati vijke za instalaciju oštrice.
  • Page 32 OPREZ: Podešavanje visine podstola • Ovaj dodatni pribor ili priključci se preporučuju samo za uporabu sa Vašim Makita strojem ► Sl.24: 1. Ravnalo 2. Pločica 3. Vijak za preciziranim u ovom priručniku. Uporaba bilo podešavanje kojih drugih pribora ili priključaka može donijeti ►...

  • Page 33: Технички Податоци

    МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Модел 2012NB Широчина на сечење 304 мм Макс. длабочина на сечење 3,0 мм широчина на пласт помал од 150 мм 1,5 мм широчина на пласт од 150 мм до 240 мм 1,0 мм широчина на пласт од 240 мм до 304 мм...
  • Page 34 БЕЗБЕДНОСНИ МЕСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА РЕНДИСАЛКАТА Преместување и транспортирање на рендисалката Носете заштитни очила. Кога е потребно, носете опрема за лична ► Сл.1: 1. Дршка за носење 2. Долна основа на заштита, како што е заштита за слух маса 3. Дршка за носење (тампони...
  • Page 35 Прилагодување на длабочината Стопирач на сечењето ► Сл.7: 1. Сопирач 2. Копче на запирачот 3. Тркало на запирачот 4. Основа на масата Максималната длабочина на сечење се разликува Користете го стопирачот кога треба да рендисувате во зависност од широчината на работниот материјал повеќе...
  • Page 36 3. Сечило 4. Дебелина на ножот • Користете го само испорачаниот насаден Лизнете го наклонот на плочата за поставување во клуч Makita за стегнување на завртките жлебот на резервоарот. Поставете ги завртките за за монтирање на ножот. Ако се користи монтирање на ножот.
  • Page 37 Кога сечете долг или тежок работен материјал, ВНИМАНИЕ: подигнете го малку неговиот крај на почетокот и Откако ќе ги монтирате ножевите, цврсто крајот од сечењето за да избегнете вдлабнување или • стегнете ги завртките за монтирање на ножевите. разјадување на самите краеви од работниот материјал. Со...
  • Page 38 • Овој прибор или додатоци се препорачуваат граничната ознака. Одржувајте ги четкичките за користење со алатот од Makita дефиниран чисти за да влегуваат во држачите непречено. во упатството. Со користење друг прибор или Двете јагленски четкички треба да се заменат...
  • Page 39 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model 2012NB Lăţime de aşchiere 304 mm Adâncime maximă de tăiere 3,0 mm la o lăţime a piesei mai mică de 150 mm 1,5 mm la o lăţime a piesei între 150 mm şi 240 mm 1,0 mm la o lăţime a piesei între 240 mm şi 304 mm...
  • Page 40 Nu folosiţi maşina în prezenţa lichidelor sau Poziţionarea maşinii de rindeluit la gazelor inflamabile. grosime Asiguraţi-vă că toate capacele sunt instalate înainte de utilizare. ► Fig.2: 1. Bolţ sau şurub Manipulaţi cuţitele cu deosebită atenţie. Amplasaţi maşina într-un spaţiu bine luminat şi plan, unde Verificaţi atent cuţitele cu privire la fisuri sau puteţi asigura un sprijin şi un echilibru sporit.
  • Page 41 ATENŢIE: MONTARE • Coborâţi întotdeauna cadrul principal atunci când aliniaţi placa indicatoare cu gradaţia ATENŢIE: corespunzătoare dimensiunii finale dorite. Dacă • Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi deco- ridicaţi cadrul principal la dimensiunea finală nectat-o de la reţea înainte de a efectua vreo dorită, poate rezulta un joc suplimentar al şuru- intervenţie asupra maşinii.
  • Page 42 4. Tambur ATENŢIE: După strângerea provizorie şi uniformă a tuturor • Folosiţi numai cheia tubulară Makita livrată şuruburilor de instalare a cuţitului, dinspre centru spre pentru a strânge şuruburile de instalare a cuţi- exterior, strângeţi-le complet în aceeaşi succesiune.
  • Page 43 FUNCŢIONARE ÎNTREŢINERE ATENŢIE: ATENŢIE: • Prin maşina de rindeluit la grosime pot fi trecute • Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi debran- alăturat două sau mai multe piese înguste cu şat-o de la reţea înainte de a efectua operaţiuni grosime similară.

  • Page 44: Accesorii Opţionale

    Nu folosiţi un cuţit standard a cărui lungime este mai mică de 4 mm. Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii, reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese de schimb Makita. ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: •...

  • Page 45: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел 2012NB Ширина резања 304 мм Макс. дубина резања 3,0 мм ширине материјала мање од 150 мм 1,5 мм ширине материјала од 150 мм до 240 мм 1,0 мм ширине материјала од 240 мм до 304 мм...
  • Page 46 Немојте да користите алат ако су присутне Постављање дебљаче запаљиве течности или гасови. Пре рада проверите да ли су сви поклопци ► Слика2: 1. Вијак или завртањ на месту. Поставите алат на добро осветљену и равну Веома пажљиво рукујте сечивима. површину...
  • Page 47 МОНТАЖА ПАЖЊА: • Приликом поравнавања плочице индикатора са ознаком жељене завршне димензије, увек ПАЖЊА: спустите главни оквир. Ако главни оквир • Пре извођења радова на алату увек подигнете до жељене завршне димензије проверите да ли је искључен и да ли је може...
  • Page 48 притисните њен доњи део тако да се она поравна са сечива користите искључиво достављени задњом страном граничника сечива (B). Притегните Makita насадни кључ. Коришћење било ког завртњеве да бисте плочу за вишеструко резање другог насадног кључа може да доведе до...
  • Page 49 Склоп сакупљача К а Ма ► Слика19: 1. Склоп сакупљача В Када желите да ваш рад буде чист и да лако Са сакупите прашину, повежите усисивач за дебљачу помоћу овог сакупљача. Са а а а а ► Слика20: 1. Лептир завртањ 2. Поклопац за опиљке...
  • Page 50 ► Слика29: 1. Основа 2. Сечиво 3. Више од 4 мм Увек користите стандардно сечиво краће од 4 мм. БЕЗБЕДАН и ПОУЗДАН рад алата гарантујемо само ако поправке, свако друго одржавање или подешавање, препустите овлашћеном сервису за алат Makita, уз употребу оригиналних резервних делова Makita. ОПЦИОНИ ДОДАТНИ ПРИБОР...

  • Page 51: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель 2012NB Ширина строгания 304 мм Максимальная глубина резки 3,0 мм при одновременном строгании нескольких деталей с шириной менее 150 мм 1,5 мм при одновременном строгании нескольких деталей с шириной от 150 до 240 мм...
  • Page 52 15. Запрещается использовать для строгания Общие рекомендации по или обработки сильно искривленной дре- технике безопасности для весины, где контакт с подводным столом электроинструментов недостаточный. СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ознакомьтесь со всеми ИНСТРУКЦИИ. инструкциями и рекомендациями по технике без- опасности. Невыполнение инструкций и рекомен- ОСТОРОЖНО: НЕ...

  • Page 53: Описание Функционирования

    Устройство регулировки глубины ОПИСАНИЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ► Рис.6: 1. Изогнутая рукоятка 2. Паз 3. Устройство регулировки глубины Используйте устройство регулировки глубины, ВНИМАНИЕ: когда Вам необходимо заранее определить глу- бину выреза более точно. Для этого выполните Перед проведением регулировки или проверки • следующее.
  • Page 54 • Обращайтесь с лезвиями очень осторожно используйте только входящий в ком- при снятии или установке лезвий, чтобы плект поставки торцовый ключ Makita. предотвратить порезы или травмы из-за Использование любого другого торцового лезвий и чтобы не повредить сами лезвия. ключа может привести к перетяжке или недо- Они...
  • Page 55 Только для стандартных лезвий ЭКСПЛУАТАЦИЯ Расположите лезвие на шкале лезвия таким образом, чтобы край лезвия был полностью запод- ВНИМАНИЕ: лицо с внутренней частью переднего буртика (A). Расположите установочную пластину на лезвии, • Через рейсмус можно обрабатывать две или затем аккуратно нажмите на тыльную сторону уста- несколько...

  • Page 56: Дополнительные Принадлежности

    гое техобслуживание или регулировку необходимо ► Рис.24: 1. Линейка 2. Открытка производить в уполномоченных сервис-центрах 3. Регулировочный винт Makita, с использованием только сменных частей ► Рис.25: 1. Шестигранный ключ производства Makita. Высота вспомогательного стола установлена на заводе-изготовителе. Если необходима дальнейшая...

  • Page 57: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель 2012NB Ширина різання 304 мм Макс. глибина різання 3,0 мм ширини заготівки менше 150 мм 1,5 мм ширини заготівки від 150 мм до 240 мм 1,0 мм ширини заготівки від 240 мм до 304 мм...
  • Page 58 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕОБХІДНУ ВСТАНОВЛЕННЯ ОБЕРЕЖНІСТЬ ПІД ЧАС РОБОТИ З РЕЙСМУСНИМ СТАНКОМ Перенесення та транспортування рейсмуса Одягайте захисні окуляри. Коли це необхідно, надягайте відповідні ► Рис.1: 1. Ручка для перенесення 2. Допоміжний засоби індивідуального захисту, наприклад стіл 3. Ручка для перенесення засоби...
  • Page 59 Регулювання глибини різання Стопор ► Рис.7: 1. Стопор 2. Кнопка стопора 3. Ручка Максимальна глибина різання є різною в залежності стопора 4. Стіл від деталі, що ріжеться. Див. таблицю. Коли потрібно зрізати більше, ніж кількість, що вказана в таблиці, Коли необхідно стругати декілька деталей на одна- встановіть...
  • Page 60 Для затягування установочних болтів леза можна використовувати тільки торцевий ключ Після того, як усі установочні болти леза були туго та Makita. Використання торцевих ключів від рівномірно затягнуті від центру назовні, їх слід затяг- інших виробників може призвести до надмір- нути повністю із такою ж послідовністю.

  • Page 61: Технічне Обслуговування

    Зміна типа леза М М На цей інструмент можна встановлювати одноразові Б або стандартні леза. Якщо треба змінити тип леза, Ма а , а 130 слід придбати та використовувати такі деталі. Ма а а а За а а а а За...

  • Page 62: Додаткове Приладдя

    Зберігання лез загостреними Тупі леза можуть призвести до неякісної обробки, перевантаження мотора та небезпечної віддачі деталі. Тупі леза слід одразу заміняти. Змащування ► Рис.28: 1. Колонна 2. Гвинт 3. Ланцюг Змастіть ланцюг (після зняття бокової кришки R), чотири колонки та гвинти для підняття основної рами. Так періо- дичне...
  • Page 64 Jan-Baptist Vinkstraat 2, Makita Europe N.V. 3070 Kortenberg, Belgium 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Makita Corporation Anjo, Aichi 446-8502 Japan 884278A962 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, RO, SR, RU, UK www.makita.com 20190222...

Table of Contents