Makita DF012D Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Drill
  5. DF012D
  6. Instruction manual

Makita DF012D Instruction Manual

Hide thumbs Also See for DF012D:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Cordless Driver Drill
Brezžični vijačni vrtalnik
SL
Trapan me bateri
SQ
Акумулаторна бормашина с
BG
винтоверт
HR
Bežična udarna bušilica
Безжична
МК
шрафцигер-дупчалка
Бежична бушилица
SR
Maşină de găurit şi înşurubat
RO
cu acumulator
Дриль із бездротовим
UK
приводом
Аккумуляторная
RU
дрель-шуруповерт
DF012D
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
4
10
16
22
29
35
42
48
54
61

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita DF012D

Summary of Contents for Makita DF012D

  • Page 1 Bežična udarna bušilica PRIRUČNIK S UPUTAMA Безжична УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК шрафцигер-дупчалка Бежична бушилица УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Maşină de găurit şi înşurubat MANUAL DE INSTRUCŢIUNI cu acumulator Дриль із бездротовим ІНСТРУКЦІЯ З приводом ЕКСПЛУАТАЦІЇ Аккумуляторная РУКОВОДСТВО ПО дрель-шуруповерт ЭКСПЛУАТАЦИИ DF012D...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 D D D D D D D D D D D D D D D D D Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.12 Fig.10 Fig.11...

  • Page 4: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DF012D Drilling capacities Steel 5 mm Wood 6 mm Fastening capacities Wood screw ø3.8 mm x 45 mm Machine screw No load speed High (2) 650 min Low (1) 200 min Overall length With straight shape...

  • Page 5: Safety Warnings

    Do not touch the drill bit or the workpiece NOTE: The declared vibration total value(s) has been immediately after operation; they may be measured in accordance with a standard test method extremely hot and could burn your skin. and may be used for comparing one tool with another. Some material contains chemicals which may NOTE: The declared vibration total value(s) may also be toxic. Take caution to prevent dust inhala- be used in a preliminary assessment of exposure.

  • Page 6: Tips For Maintaining Maximum Battery Life

    CAUTION: Always insert it until it locks in SAVE THESE INSTRUCTIONS. place with a little click. If not, it may accidentally fall out of the tool, causing injury to you or someone CAUTION: Only use genuine Makita batteries. around you. Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that CAUTION: Do not install the battery cartridge have been altered, may result in the battery bursting forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is causing fires, personal injury and damage. It will...

  • Page 7: Switch Action

    Switch action Speed change ► Fig.4: 1. Speed change lever CAUTION: Before installing the battery car- tridge into the tool, always check to see that the CAUTION: Always set the speed change lever switch actuates properly and returns to the "OFF" fully to the correct position. If you operate the tool with position when released.

  • Page 8: Screwdriving Operation

    Lighting up the front lamp NOTE: If the driver bit is not inserted deep enough into the sleeve, the sleeve will not return to its original position and the driver bit will not be secured. In this CAUTION: Do not look in the light or see the case, try re-inserting the bit according to the instruc- source of light directly. tions above. NOTE: After inserting the driver bit, make sure that it To turn on the light, slide the lamp switch to the A is firmly secured. If it comes out, do not use it. position. To turn off the light, slide the lamp switch to B position. Even if you leave the lamp on, the light will automati- cally turn off after 5 minutes.

  • Page 9: Optional Accessories

    These accessories or attachments CAUTION: Hold the tool firmly and exert care are recommended for use with your Makita tool when the drill bit begins to break through the specified in this manual. The use of any other workpiece. There is a tremendous force exerted on accessories or attachments might present a risk of the tool/drill bit at the time of hole break through.

  • Page 10: Tehnični Podatki

    SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: DF012D Vrtalne zmogljivosti Jeklo 5 mm 6 mm Zatezne zmogljivosti Lesni vijak ø3,8 mm x 45 mm Strojni vijak Hitrost brez obremenitve Visoka (2) 650 min Nizka (1) 200 min Celotna dolžina V ravni obliki 273 mm V obliki pištole 218 mm Nazivna napetost D.C. 7,2 V Neto teža...

  • Page 11: Splošna Varnostna Opozorila Za Električno Orodje

    Nekateri materiali vsebujejo kemikalije, ki so OPOZORILO: Oddajanje vibracij med lahko strupene. Bodite previdni in preprečite dejansko uporabo električnega orodja se lahko raz- vdihavanje prahu in stik s kožo. Upoštevajte likuje od navedenih vrednosti, odvisno od načina varnostne podatke dobavitelja materiala. uporabe orodja in predvsem vrste obdelovanca.

  • Page 12: Opis Delovanja

    Makita. Če uporabljate neoriginalne baterije Makita zlahka, ni pravilno vstavljena. ali baterije, ki so bile spremenjene, lahko pride do eksplozije baterije in posledično do požara, telesnih Sistem za zaščito akumulatorja poškodb ali materialne škode. S takšno uporabo boste tudi razveljavili garancijo Makita za orodje in Orodje je opremljeno s sistemom za zaščito akumula- polnilnik Makita. torja. Sistem samodejno prekine napajanje motorja, da Nasveti za ohranjanje največje se podaljša življenjska doba akumulatorja. Orodje se bo samodejno zaustavilo med delovanjem, zmogljivosti akumulatorja če sta orodje in/ali baterija zamenjana pod naslednjim pogojem: Napolnite baterijski vložek, preden se v celoti izprazni. Ko opazite, da ima orodje manjšo Nizka napetost akumulatorja: moč, vedno ustavite delovanje orodja in napol-...
  • Page 13 Delovanje stikala Spreminjanje hitrosti ► Sl.4: 1. Ročica za spreminjanje hitrosti POZOR: Preden namestite akumulatorsko baterijo v orodje, se vedno prepričajte, da sti- POZOR: Ročico za spreminjanje hitrosti vedno kalo deluje brezhibno in da se vrača v položaj za potisnite do konca v pravilen položaj. Če vklopite orodje, izklop, ko ga spustite.
  • Page 14 Ko privijate strojne vijake Stopnje Premer strojnih vijakov 1 - 3 2,5 mm 4 - 8 3 mm 9 - 18 4 mm 19 - 21 5 mm Postopek 1 Vklop sprednje lučke ► Sl.8: 1. Vijačni nastavek 2. Zaporni obroč Za namestitev vijačnega nastavka povlecite zaporni obroč POZOR: Ne glejte neposredno v lučko ali vir v smeri puščice in vanj do konca potisnite nastavek. svetlobe.

  • Page 15: Dodatna Oprema

    Čezmerno pritiskanje na orodje ne bo pospešilo napredovanja nastavka med vrtanjem. Nasprotno, s čezmernim pritiskanjem se poškoduje POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so konica vrtalnega nastavka, kar zmanjša učinkovitost predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je delovanja ter skrajša življenjsko dobo orodja. opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost POZOR: Trdno držite orodje in bodite pre- telesnih poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke...
  • Page 16 ALBANIAN (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: DF012D Kapacitetet e shpimit Çelik 5 mm 6 mm Kapacitetet shtrënguese Vidë druri ø3,8 mm x 45 mm Vidë makinerie Shpejtësia pa ngarkesë E lartë (2) 650 min E ulët (1) 200 min Gjatësia totale Me formë të drejtë 273 mm Me formë pistoletë 218 mm Tensioni nominal D.C. 7,2 V Pesha neto 0,53 - 0,54 kg •...
  • Page 17 Mos e prekni punton e shpimit menjëherë pas SHËNIM: Vlerat e deklaruara totale të dridhjeve janë punës; mund të jetë shumë i nxehtë dhe mund matur sipas një metode standarde testimi dhe mund t’ju djegë lëkurën. të përdoren për të krahasuar një vegël me një tjetër. Disa materiale përmbajnë kimikate që mund të SHËNIM: Vlerat e deklaruara totale të dridhjeve mund jenë toksike. Kini kujdes që të parandaloni thithjen të përdoren për një vlerësim paraprak të ekspozimit. e pluhurave dhe kontaktin me lëkurën.
  • Page 18 Zbatoni rregulloret lokale rreth hedhjes së baterisë. KUJDES: Futeni gjithmonë derisa të bllokohet 12. Përdorini bateritë vetëm me produktet e në vend me një zhurmë kërcitëse. Në të kundërt, specifikuara nga Makita. Instalimi i baterive në ajo mund të bjerë aksidentalisht nga vegla duke ju produkte të papajtueshme mund të rezultojë në lënduar juve ose personin pranë jush. zjarr, nxehtësi të lartë, shpërthim ose rrjedhje të KUJDES: elektroliteve.
  • Page 19 Veprimi i ndërrimit Ndryshimi i shpejtësisë ► Fig.4: 1. Leva e ndryshimit të shpejtësisë KUJDES: Përpara se të montoni kutinë e baterisë në vegël, kontrolloni gjithmonë për të KUJDES: Vendosni gjithmonë leva për parë nëse çelësi aktivizohet siç duhet dhe nëse ndryshimin e shpejtësisë në pozicionin e duhur. Nëse kthehet në...
  • Page 20 Kur ngulni vida makinerie Shkallëzimet Udhëzues për diametrin e vidave të makinerisë 1 - 3 2,5 mm 4 - 8 3 mm 9 - 18 4 mm 19 - 21 5 mm Procedura 2 Ndezja e llambës së përparme Pas Procedurës 1, fusni përshtatësin e puntos në bokull me majën e mprehur të drejtuar nga brenda. KUJDES: Mos e shikoni direkt dritën ose ► Fig.9: 1. Maja e kaçavidës 2. Përshtatësi i puntos burimin e dritës.
  • Page 21 AKSESORË OPSIONALË Gjatë shpimit të metalit përdorni lubrifikuesin për prerje. Përjashtim bën shpimi i hekurit dhe bronzit që duhet të shpohen në të thatë. KUJDES: Këta aksesorë ose shtojca KUJDES: Shtypja e tepërt e veglës nuk do rekomandohen për përdorim me veglën Makita të të shpejtojë shpimin. Në fakt, shtypja e madhe do përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve të dëmtojë majën e puntos, zvogëlon efikasitetin e apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund veglës dhe shkurton afatin e përdorimit të veglës. të përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar. KUJDES: Mbajeni veglën fort dhe bëni kujdes kur maja e puntos fillon të...
  • Page 22 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DF012D Работен капацитет при Стомана 5 мм пробиване Дърво 6 мм Работен капацитет при Винт за дърво ø3,8 мм x 45 мм затягане Машинен винт Скорост без товар Висока (2) 650 мин Ниска (1) 200 мин Обща дължина С права форма 273 мм С форма на пистолет 218 мм Номинално напрежение Постоянно напрежение 7,2 V Нетно тегло 0,53 – 0,54 кг • Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат променени без предизвестие. • Спецификациите може да са различни в различните държави. • Теглото може да се различава в зависимост от принадлежността(ите), включително акумулаторната...

  • Page 23: Предупреждения За Безопасност

    Предупреждения за безопасна ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената(ите) обща(и) стойност(и) на вибрациите е(са) измерена(и) в съответствие работа с акумулаторна със стандартни методи за изпитване и може да се бормашина с винтоверт използва(т) за сравняване на инструменти. ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената(ите) обща(и) стой- Инструкции за безопасност за всички операции ност(и) на вибрациите може да се използва(т) Дръжте електрическия инструмент за изо- също и за предварителна оценка на вредното лираните и нехлъзгави повърхности, когато въздействие. по време на работа има опасност режещият елемент...
  • Page 24 Не разглобявайте акумулаторните батерии. Ако мощността на машината намалее много, ВНИМАНИЕ: Използвайте само ориги- веднага спрете да работите. Това може да нални акумулаторни батерии на Makita. При доведе до риск от прегряване, до възможни използване на различни от акумулаторните бате- изгаряния и даже до експлозии. рии на Makita или стари акумулаторни батерии...

  • Page 25: Описание На Функциите

    Включване ОПИСАНИЕ НА ФУНКЦИИТЕ ВНИМАНИЕ: Преди да поставите акуму- ВНИМАНИЕ: Винаги проверявайте дали латорната батерия в инструмента, винаги инструментът е изключен и касетата с акумулатор- проверявайте дали превключвателят се задей- ната батерия е извадена, преди да регулирате или ства нормално и се връща в положение „OFF“ проверявате...
  • Page 26 Регулиране на момента на затягане ► Фиг.5: 1. Регулиращ пръстен 2. Скала 3. Стрелка Моментът на затягане може да се регулира на 22 степени чрез завъртане на регулиращия пръстен. Изравнете деленията със стрелката върху корпуса на инструмента. Моментът на затягане е минимален в положение "1" и максимален в положението на маркировката Съединителят ще приплъзва при различни нива на момента на затягане при задаване на 1 до 21. Съединителят не работи в положението на маркировката Преди работа завийте един винт за проба в материала или в образец от него, за да определите нужното ниво на затягане за конкретното приложение. ЗАБЕЛЕЖКА: Обърнете се към следната таблица за съотношението между числото на настройката на момента на затягане и степента на момента на затягане. Степента на момента на затягане ще се различава в зависимост от материала. Преди работа извършете пробно завинтване, за да зададете нужния момент на затягане. Указания за автоматичното спиране на съединителя Работен обхват на автоматичното спиране на съединителя Стъпки на регулиращия Момент на затягане пръстен за момента на Висок...
  • Page 27 СГЛОБЯВАНЕ ЗАБЕЛЕЖКА: Ако накрайникът за отвертка не е поставен на необходимата дълбочина в патрон- ника, той няма да се върне на позицията си и накрайникът няма да бъде заключен. В този слу- ВНИМАНИЕ: Преди да извършите някакви чай се опитайте да поставите отново накрайника, дейности по инструмента, задължително про- следвайки горните указания. верете дали той е изключен и акумулаторната батерия е извадена. ЗАБЕЛЕЖКА: След поставяне на накрайника за отвертка проверете дали е затегнат здраво. Ако Поставяне или сваляне на накрайникът изпада, не го използвайте. накрайника за отвертка/ накрайника тип вложка Експлоатация...
  • Page 28 ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използването ментът може рязко да завърти обратно, ако не на тези аксесоари или накрайници с вашия го държите здраво. инструмент Makita, описан в настоящото ВНИМАНИЕ: Малките обработвани ръководство. Използването на други аксесоари детайли трябва винаги да се закрепват в мен- или накрайници може да доведе до опасност от...
  • Page 29 HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: DF012D Kapaciteti bušenja Čelik 5 mm Drvo 6 mm Kapaciteti pričvršćivanja Vijak za drvo ø3,8 mm x 45 mm Strojni vijak Brzina bez opterećenja Visoko (2) 650 min Nisko (1) 200 min Ukupna dužina S ravnim oblikom 273 mm S oblikom pištolja 218 mm Nazivni napon DC 7,2 V Neto težina...

  • Page 30: Sigurnosna Upozorenja

    Čvrsto držite alat. NAPOMENA: Deklarirana vrijednost ukupnih vibra- Držite ruke podalje od dijelova koji se okreću. cija izmjerena je prema standardnoj metodi testiranja Ne ostavljajte alat da radi. Alatom radite isklju- i može se rabiti za usporedbu jednog alata s drugim. čivo držeći ga u ruci. NAPOMENA: Deklarirana vrijednost ukupnih vibra- Ne dodirujte nastavak bušilice odmah nakon cija također se može rabiti za preliminarnu procjenu rada; može biti izuzetno vruć i mogao bi vam izloženosti.

  • Page 31: Uključivanje I Isključivanje

    čajno ispasti iz alata i ozlijediti vas ili nekog u blizini. Pridržavajte se lokalnih zakonskih propisa za OPREZ: Ne umećite bateriju silom. Ako baterija zbrinjavanje baterija. ne klizne lagano, znači da nije ispravno umetnuta. 12. Upotrebljavajte baterije samo s proizvodima koje je odobrila tvrtka Makita. Umetanje bate- Sustav za zaštitu baterije rija u neprikladne proizvode može dovesti do požara, prekomjerne topline, eksplozije ili curenja elektrolita. Alat je opremljen sustavom za zaštitu baterije. Ovaj sustav automat- ski prekida napajanje motora da bi produžio vijek trajanja baterije. 13. Ako se alat ne upotrebljava dulje vrijeme, Alat automatski prestaje raditi ako se alat i/ili baterija bateriju morate ukloniti iz alata.
  • Page 32 NAPOMENA: Položaj Brzina Okretni Primjenjiva Promijenite smjer samo kad se ručice za moment radnja alat u potpunosti zaustavi. Promjena smjera vrtnje promjenu prije zaustavljanja može oštetiti alat. brzine Nisko Visoko Rad pod Promjena brzine velikim opterećenjem ► Sl.4: 1. Ručica za promjenu brzine Visoko Nisko Rad pod malim OPREZ: Uvijek postavite ručicu za promjenu opterećenjem brzine u točan položaj. Ako upotrebljavate alat dok Da biste promijenili brzinu, prvo isključite alat.
  • Page 33 Uključuje se prednja žaruljica NAPOMENA: Ako nastavak za zavrtač nije dovoljno duboko umetnut u tuljak, tuljak se ne vraća u početni položaj i nastavak za zavrtač neće se moći pričvrstiti. OPREZ: Nemojte izravno gledati u svjetlo ili U tom slučaju pokušajte ponovno umetnuti nastavak izvor svjetlosti. u skladu s prethodnim uputama. NAPOMENA: Nakon umetanja nastavka za zavrtač Da biste uključili svjetlo, pomaknite prekidač lampice u čvrsto ga pritegnite. Ako nastavak izlazi, nemojte ga položaj A. Da biste isključili svjetlo, pomaknite prekidač koristiti. lampice u položaj B. Čak i ako lampicu ostavite uključenu, svjetlo će se automatski isključiti nakon 5 minuta. ► Sl.6: 1. Prekidač lampice 2. Lampica NAPOMENA: Lampica treperenjem tijekom upotrebe signalizira kada je baterija gotovo ispražnjena. OPREZ: Kada savijate alat kako biste ga upo- Tada možete napuniti bateriju ili je zamijeniti punom.

  • Page 34: Dodatni Pribor

    Jače pritiskanje alata neće ubrzati bušenje. Štoviše, dodatni će pritisak samo oštetiti vrh vašeg nastavka za bušenje, smanjiti performanse OPREZ: Ovaj dodatni pribor ili priključci pre- alata i skratiti njegov radni vijek. poručuju se samo za upotrebu s alatom Makita OPREZ: Čvrsto držite alat i obratite posebnu navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg pozornost kad nastavak za bušenje počne prola- drugog dodatnog pribora ili priključaka može prouzro- ziti kroz izradak. Pri bušenju rupe na alat/nastavak...
  • Page 35 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DF012D Капацитет на дупчење Челик 5 мм Дрво 6 мм Капацитет на затегнување Завртка за дрво ø3,8 мм x 45 мм Машинска завртка Брзина без оптоварување Висока (2) 650 мин. Ниска (1) 200 мин. Вкупна должина Со рамен облик 273 мм Со облик во вид на пиштол 218 мм Номинален напон D.C. 7,2 V Нето тежина 0,53 - 0,54 кг • Поради нашата континуирана програма за истражување и развој, спецификациите тука подлежат на промена без најава. • Спецификациите може да се разликуваат од држава до држава. • Тежината може да се разликува во зависност од додатоците, вклучувајќи ја и касетата за батерија. Најлесната и најтешката комбинација, согласно процедурата на ЕПТА 01/2014 (Европската асоцијација за електрични алати), се прикажани во табелата.
  • Page 36 Бидете сигурни дека секогаш стоите на цврста НАПОМЕНА: Вкупната вредност(и) на подлога. Уверете се дека под Вас нема никој номиналната јачина на вибрациите е измерена во кога го користите алатот на високи места. согласност со стандардни методи за испитување и Цврсто држете го алатот. може да се користи за споредување алати. Не допирајте ги вртливите делови. НАПОМЕНА: Вкупната вредност(и) на номиналната Не оставајте го алатот вклучен. Работете со јачина на вибрациите може да се користи и како...
  • Page 37 се однесуваат на фрлање во отпад на куќиштето и лизнете го во место. батеријата. 12. Користете ги батериите само со ВНИМАНИЕ: Секогаш вметнувајте ја производите назначени од Makita. додека не се блокира во место при што ќе се Монтирањето батерии на неусогласените слушне мало кликнување. Во спротивно, може производи може да резултира со пожар, ненадејно да испадне од алатот предизвикувајќи прекумерна топлина, експлозија или...
  • Page 38 Низок напон на батеријата: Промена на брзина Преостанатиот капацитет на батеријата е премал и алатот не може да работи. Ако го вклучите алатот, ► Сл.4: 1. Рачка за промена на брзина моторот работи уште малку, но набрзо запира. Во оваа ситуација, извадете ја и наполнете ја ВНИМАНИЕ: Секогаш поставувајте го батеријата. лизгачот за промена на брзината целосно во соодветната положба. Ако ракувате со алатот Лост за блокирање со лизгачот за промена на брзината поставен во меѓуположба помеѓу страна „1“ и страна „2“, ВНИМАНИЕ: алатот може да се оштети. Кога не работите со алатот, секогаш поставувајте го лостот за блокирање ВНИМАНИЕ: Не...
  • Page 39 Упатство за автоматско запирање на спојницата Работен опсег за автоматско запирање на спојницата Градација на прстенот за Вртежен момент нагодување на вртежниот Висок Низок момент Околу 0,3 N•m (Околу 3 Kgf•cm) Околу 0,82 N•m (Околу 8,4 Kgf•cm) Околу 1,35 N•m (Околу 13,8 Kgf•cm) Околу 1,88 N•m (Околу 19,2 Kgf•cm) Околу 2,41N•m (Околу 24,6 Kgf•cm) Околу 2,9 N•m (Околу 30 Kgf•cm) При мала брзина, околу 8 N•m (Околу 81,6 Kgf•cm) При голема брзина, околу...
  • Page 40 Постапка 1 НАПОМЕНА: Кога завртувате завртка за дрво, претходно дупнете почетна дупка со дијаметар ► Сл.8: 1. Бургија за одвртување 2. Ракав 2/3 од оној на завртката. Тоа ќе го олесни За да ја поставите бургијата за одвртување, повлечете завртувањето и ќе спречи пукање на работниот го ракавот во насока на стрелката и ставете ја бургијата материјал. за одвртување во ракавот колку што може да влезе. Потоа отпуштете го ракавот за да ја зацврстите Дупчење бургијата за одвртување. Постапка 2 Прво, свртете го прстенот за нагодување, така што стрелката ќе покажува кон ознаката . Потоа, Како дополнување на Постапка 1 вметнете го елементот продолжете на следниот начин. за бургија во ракавот со зашилениот крај свртен навнатре. ► Сл.9: 1. Бургија за одвртување 2. Елемент за Дупчење во дрво бургија 3. Ракав Кога дупчите во дрво, најдобрите резултати се За отстранување на бургијата за одвртување, добиваат со бургии за дрво опремени со водилка. повлечете го ракавот во насока на стрелката и Водилката го олеснува дупчењето со тоа што ја извлечете ја бургијата за одвртување нанадвор. вовлекува бургијата за дупчење во работниот материјал. НАПОМЕНА: Ако бургијата за одвртување не е вметната доволно длабоко во ракавот, Дупчење...
  • Page 41 слично. Тие средства ја вадат бојата и може да предизвикаат деформации или пукнатини. За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА на производот, поправките, одржувањата или дотерувањата треба да се вршат во овластени сервисни или фабрички центри на Makita, секогаш со резервни делови од Makita. ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ: Овој прибор или додатоци се препорачуваат за користење со алатот од Makita дефиниран во упатството. Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на ризик од телесни повреди. Користете ги приборот и додатоците само за нивната назначена намена. Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот, прашајте во локалниот сервисен центар на Makita. • Бургии за дупчење • Бургии за одвртување •...

  • Page 42: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: DF012D Капацитет бушења Челик 5 мм Дрво 6 мм Капацитет затезања Завртањ за дрво ø3,8 мм x 45 мм Машински завртањ Брзина без оптерећења Велика (2) 650 мин Мала (1) 200 мин Укупна дужина Са равним обликом 273 мм Са обликом пиштоља 218 мм Номинални напон DC 7,2 V Нето тежина 0,53 – 0,54 кг • На основу нашег непрестаног истраживања и развоја задржавамо право измена наведених техничких података без претходне најаве. • Спецификације могу да се разликују у различитим земљама. • Тежина може да се разликује у зависности од наставака, укључујући и уложак батерије. Најлакша и најтежа комбинација, према процедури ЕПТА 01/2014, приказане су у табели.
  • Page 43 Неки материјали садрже хемикалије које УПОЗОРЕЊЕ: Вредност емисије вибрација могу да буду отровне. Будите опрезни да не током стварне примене електричног алата може би дошло до удисања прашине или контакта се разликовати од декларисане вредности у са кожом. Следите безбедносне податке зависности...
  • Page 44 ПАЖЊА: Увек га поставите тако да улегне прописа у вези са одлагањем батерије. на своје место и зачује се клик. У супротном, он 12. Батерије користите само са производима случајно може испасти из алата и повредити вас које је навела компанија Makita. Постављање или неку особу у вашој близини. батерије на производе који нису усаглашени може да доведе до пожара, прекомерне ПАЖЊА: Немојте на силу да постављате...
  • Page 45 Функционисање прекидача Промена брзине ► Слика4: 1. Полуга за мењање брзине ПАЖЊА: Пре убацивања улошка батерије у алат, увек проверите да ли се прекидач ПАЖЊА: Полугу за мењање брзине увек правилно активира и да ли се враћа у положај потпуно поставите у исправан положај. Ако алат „OFF“ (Искључено) пошто га пустите. користите док је полуга за мењање брзине подешена...
  • Page 46 Приликом завртања машинских Повећања Смернице за пречник машинског завртњева завртња 1 - 3 2,5 мм 4 - 8 3 мм 9 - 18 4 мм 19 - 21 5 мм Поступак 2 Укључивање предње лампе На крају Поступка 1, гурните адаптер за уметке у чауру са шиљатим крајем окренутим унутра. ПАЖЊА: Немојте да гледате у лампу ни ► Слика9: 1. Уметак за завртање 2. Адаптер за директно у извор светлости. уметке 3. Наглавак...
  • Page 47 ОПЦИОНИ ПРИБОР бушити на суво. ПАЖЊА: Прекомерним притискањем алата нећете убрзати бушење. Штавише, прекомерно ПАЖЊА: Ова опрема и прибор су притискање само оштећује врх бургије, смањује предвиђени за употребу са алатом Makita учинак алата и скраћује његов радни век. описаним у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе ПАЖЊА: Држите алат чврсто и будите до повреда. Користите делове прибора или пажљиви у тренутку када бургија почне да...
  • Page 48 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: DF012D Capacităţi de găurire Oţel 5 mm Lemn 6 mm Capacităţi de strângere Şurub pentru lemn ø3,8 mm x 45 mm Şurub mecanic Turaţie în gol Înaltă (2) 650 min Redusă (1) 200 min Lungime totală Cu formă dreaptă 273 mm Cu formă de pistol 218 mm Tensiune nominală 7,2 V cc. Greutate netă...
  • Page 49 Nu atingeţi piesele în mişcare. NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului Nu lăsaţi maşina în funcţiune. Folosiţi maşina de vibraţii declarat a (au) fost măsurată(e) în confor- numai când o ţineţi cu mâinile. mitate cu o metodă de test standard şi poate (pot) fi Nu atingeţi capul de burghiu sau piesa de utilizată(e) pentru compararea unei unelte cu alta. lucru imediat după operaţiune; acestea pot fi NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului foarte fierbinţi şi pot cauza arsuri ale pielii. de vibraţii declarat poate (pot) fi, de asemenea, utili- Unele materiale conţin substanţe chimice care zată(e) într-o evaluare preliminară a expunerii.
  • Page 50 într-un loc sigur. Respectaţi normele naţionale privind eliminarea la deşeuri a acumulatorului. ATENŢIE: Introduceţi-l întotdeauna până când 12. Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele se înclichetează în locaş. În caz contrar, acesta specificate de Makita. Instalarea acumulatoa- poate cădea accidental din maşină provocând rănirea relor în produse neconforme poate cauza incen- dumneavoastră sau a persoanelor din jur. dii, căldură excesivă, explozii sau scurgeri de ATENŢIE: electrolit.
  • Page 51 Acţionarea întrerupătorului Schimbarea vitezei ► Fig.4: 1. Pârghie de schimbare a vitezei ATENŢIE: Înainte de a monta cartuşul acumu- latorului în unealtă, verificaţi întotdeauna dacă ATENŢIE: Deplasaţi întotdeauna complet pârghia funcţionează corect comutatorul şi dacă revine în de schimbare a vitezei în poziţia corectă. Dacă folosiţi poziţia „OFF” (oprit) atunci când este eliberat. maşina cu pârghia de schimbare a vitezei poziţionată inter- mediar între poziţia „1” şi poziţia „2”, maşina poate fi avariată.
  • Page 52 La acţionarea şuruburilor maşinii Măriri Recomandări pentru diametrul şurubului maşinii 1 - 3 2,5 mm 4 - 8 3 mm 9 - 18 4 mm 19 - 21 5 mm Procedura 2 Aprinderea lămpii frontale Pe lângă Procedura (1) de mai sus, introduceţi port- scula în manşon cu capătul ascuţit înainte. ATENŢIE: Nu priviţi direct în raza sau în sursa ► Fig.9: 1. Cap de acţionare 2. Portsculă 3. Manşon de lumină.

  • Page 53: Accesorii Opţionale

    Aplicarea unei forţe excesive asu- ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele pra maşinii nu va grăbi operaţiunea de găurire. De auxiliare recomandate pentru maşina dumnea- fapt, presiunea excesivă nu va face decât să dete- voastră Makita în acest manual. Utilizarea oricăror rioreze burghiul, reducând performanțele maşinii şi alte accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc durata de viaţă a acesteia. de vătămare corporală. Utilizaţi accesoriile şi piesele auxiliare numai în scopul destinat.

  • Page 54: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DF012D Величина свердління Сталь 5 мм Деревина 6 мм Величина затягування Шуруп ø3,8 x 45 мм Гвинт для металу Швидкість без навантаження Висока (2) 650 хв Низька (1) 200 хв Загальна довжина Видовжена форма 273 мм Пістолетна форма 218 мм Номінальна напруга 7,2 В пост. струму Маса нетто 0,53 - 0,54 кг • Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження. • У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними. • Вага може відрізнятися залежно від допоміжного обладнання, наприклад касети з акумулятором. Найлегші та найважчі комплекти, відповідно до стандарту EPTA (Європейська асоціація виробників електроінструменту) від січня 01/2014 року, представлено в таблиці. Застосовна касета з акумулятором і зарядний пристрій...
  • Page 55 Попередження про необхідну ПРИМІТКА: Заявлене загальне значення вібрації було виміряно відповідно до стандартних методів обережність під час роботи з тестування й може використовуватися для порів- дрилем із бездротовим приводом няння одного інструмента з іншим. ПРИМІТКА: Заявлене загальне значення вібрації Інструкції з техніки безпеки під час виконання робіт може також використовуватися для попереднього Тримайте електроінструмент за спеціальні ізо- оцінювання впливу. льовані поверхні під час роботи в місцях, де різальне...
  • Page 56 способом. Дотримуйтеся норм місцевого корпусі та вставити касету на місце. законодавства щодо утилізації акумуляторів. 12. Використовуйте акумулятори лише з ОБЕРЕЖНО: Касету слід завжди вставляти, виробами, указаними компанією Makita. доки не буде чутно клацання — це означатиме, що Установлення акумуляторів у невідповідні її заблоковано в робочому положенні. Якщо цього не вироби може призвести до пожежі, надмірного зробити, касета може випадково випасти з інструмента та...
  • Page 57 Система захисту акумулятора УВАГА: Міняти напрямок можна тільки після повної зупинки інструмента. Зміна напрямку обертання до повної зупинки інструмента може Інструмент оснащено системою захисту акумулятора. призвести до його пошкодження. Ця система автоматично вимикає живлення двигуна з метою збільшення робочого часу акумулятора. Зміна швидкості Інструмент автоматично зупиняється під час роботи, якщо він та (або) акумулятор знаходяться в таких умовах: ► Рис.4: 1. Важіль зміни швидкості Низька напруга акумулятора Залишкова ємність акумулятора занадто низька, тому ОБЕРЕЖНО: Обов’язково встановлюйте інструмент не буде працювати. Якщо ввімкнути інстру- важіль зміни швидкості у належне положення. мент, двигун запуститься, проте незабаром зупи- Використання інструмента, коли важіль зміни ниться. У такому разі вийміть і зарядіть акумулятор. швидкості розташовано між положеннями 1 та 2, Важіль...
  • Page 58 Указівки щодо автоматичної зупинки зчепленням Робочий діапазон автоматичної зупинки зчепленням Проміжки на кільці регулю- Момент затягування вання для встановлення Висока швидкість Низька швидкість крутного моменту Прибл. 0,3 Н•м (прибл. 3 кгс•см) Прибл. 0,82 Н•м (прибл. 8,4 кгс•см) Прибл. 1,35 Н•м (прибл. 13,8 кгс•см) Прибл. 1,88 Н•м (прибл. 19,2 кгс•см) Прибл. 2,41 Н•м (прибл. 24,6 кгс•см) Прибл. 2,9 Н•м (прибл. 30 кгс•см) На низькій швидкості: прибл. 8 Н•м (прибл. 81,6 кгс•см) На високій швидкості: прибл.
  • Page 59 Дія 1 ПРИМІТКА: У разі вкручування шурупа заздале- гідь просвердліть напрямний отвір, діаметр якого ► Рис.8: 1. Наконечник для викручування 2. Муфта становить 2/3 діаметра гвинта. Це полегшить Щоб встановити наконечник для викручування, вкручування гвинта та дозволить уникнути розко- потягніть муфту в напрямку стрілки та вставте в неї лювання оброблюваної деталі. наконечник для викручування до упору. Потім відпустіть муфту, щоб зафіксувати наконечник Свердління для викручування. Дія 2 Спочатку поверніть кільце регулювання таким чином, щоб стрілка вказувала на мітку . Потім Додатково до дії 1: наконечник слід вставляти в виконайте такі дії. муфту таким чином, щоб його загострений кінець був спрямований усередину. Свердління деревини ► Рис.9: 1. Наконечник для викручування 2. Наконечник 3. Муфта Під час свердління деревини найліпші результати можна отримати, використовуючи свердла для дере- Щоб зняти наконечник для викручування, потягніть вини, обладнані напрямним гвинтом. Напрямний муфту в напрямку стрілки, а потім витягніть наконеч- гвинт полегшує свердління тим, що він втягує ник для викручування. свердло в оброблювану деталь. ПРИМІТКА: Якщо наконечник для викручування Свердління металу вставлено в муфту недостатньо глибоко, то муфта...

  • Page 60: Технічне Обслуговування

    призвести до зміни кольору, деформації або появи тріщин. Для забезпечення БЕЗПЕКИ та НАДІЙНОСТІ продук- ції, її ремонт, а також роботи з обслуговування або регулювання повинні виконуватись уповноваженими або заводськими сервісними центрами Makita із вико- ристанням запчастин виробництва компанії Makita. ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендовано використову- вати з інструментом Makita, зазначеним у цій інструкції з експлуатації. Використання будь- якого іншого додаткового та допоміжного облад- нання може становити небезпеку травмування. Використовуйте додаткове та допоміжне облад- нання лише за призначенням. У разі необхідності отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенням звертай- тесь до місцевого сервісного центру Makita. •...

  • Page 61: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DF012D Максимальный диаметр Сталь 5 мм сверления Дерево 6 мм Усилие затяжки Шуруп ø3,8 мм x 45 мм Мелкий крепежный винт Число оборотов без нагрузки Высокое (2) 650 мин Низкое (1) 200 мин Общая длина В прямом виде 273 мм В виде пистолета 218 мм Номинальное напряжение 7,2 В пост. тока Масса нетто 0,53 - 0,54 кг • Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. • Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны. • Масса может отличаться в зависимости от дополнительного оборудования. Обратите внимание, что блок аккумулятора также считается дополнительным оборудованием. В таблице представлены комбина- ции с наибольшим и наименьшим весом в соответствии с процедурой EPTA 01/2014.

  • Page 62: Меры Безопасности

    Вибрация Меры безопасности при использовании аккумуляторной Суммарное значение вибрации (сумма векторов дрели-шуруповерта по трем осям), определенное в соответствии с EN62841-2-1: Инструкции по технике безопасности при выпол- Рабочий режим: сверление металла нении работ Распространение вибрации (a ): 2,5 м/с или менее Погрешность (K): 1,5 м/с Если при выполнении работ существует риск контакта режущего инструмента или ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение рас- крепежей со скрытой электропроводкой, пространения вибрации измерено в соответствии держите электроинструмент за специаль- со стандартной методикой испытаний и может...
  • Page 63 значительно сократилось, немедленно пре- кратите работу. В противном случае, может ВНИМАНИЕ: Используйте только фир- возникнуть перегрев блока, что приведет к менные аккумуляторные батареи Makita. ожогам и даже к взрыву. Использование аккумуляторных батарей, не про- В случае попадания электролита в глаза изведенных Makita, или батарей, которые были промойте их обильным количеством чистой...

  • Page 64: Описание Работы

    Действие выключателя ОПИСАНИЕ РАБОТЫ ВНИМАНИЕ: Перед установкой блока ВНИМАНИЕ: Перед регулировкой или аккумулятора в инструмент обязательно убе- проверкой функций инструмента обязательно дитесь, что его переключатель нормально убедитесь, что он выключен и его аккумуля- работает и возвращается в положение "OFF" торный блок снят. (ВЫКЛ.) при...
  • Page 65 Регулировка крутящего момента затяжки ► Рис.5: 1. Регулировочное кольцо 2. Градуировка 3. Стрелка Крутящий момент затяжки настраивается поворотом регулировочного кольца (предусмотрено 22 положения). Совместите градуировку со стрелкой на корпусе инструмента. Минимальному крутящему моменту затяжки соответствует положение 1, а максимальному – отметка Муфта будет проскальзывать при различных уровнях крутящего момента, установленного на значение от 1 до 21. Муфта не работает при выборе отметки Перед выполнением работы закрутите пробный болт в ваш материал или деталь из такого материала для определения необходимого крутящего момента для данного конкретного применения. ПРИМЕЧАНИЕ: На графике ниже показано соотношение между номером настройки крутящего момента и усилием затяжки. Усилие затяжки отличается на разных материалах. Чтобы выбрать подходящее усилие затяжки, перед началом работы сделайте пробную затяжку. Указатель для функции автоматической остановки муфты Рабочий диапазон функции автоматической остановки Деления на шкале регули- Момент затяжки муфты ровочного кольца усилия затяжки Высокая...
  • Page 66 СБОРКА ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВНИМАНИЕ: ВНИМАНИЕ: Перед проведением каких- При складывании инстру- либо работ с инструментом обязательно мента для его использования в виде писто- убедитесь, что инструмент отключен, а блок летаили при его выпрямлении не держи- аккумулятора снят. тесь за складываемую часть инструмента. Несоблюдение этого требования может привести к...

  • Page 67: Дополнительные Принадлежности

    деле, чрезмерное давление только повредит наконечник головки сверла, снизит производитель- ность инструмента и сократит срок его службы. ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или ВНИМАНИЕ: Крепко удерживайте инстру- приспособления рекомендуются для исполь- мент и будьте осторожны, когда головка сверла зования с инструментом Makita, указанным в начинает проходить сквозь обрабатываемую настоящем руководстве. Использование других деталь. В момент выхода головки сверла из детали принадлежностей или приспособлений может возникает огромное усилие на инструмент/сверло. привести к получению травмы. Используйте при- ВНИМАНИЕ: надлежность или приспособление только по ука- Заклинившая...
  • Page 68 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885561A960 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO, UK, RU www.makita.com 20191226...

This manual is also suitable for:

Df012dse

Table of Contents