Makita DF012D Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Drill
  5. DF012D
  6. Instruction manual

Makita DF012D Instruction Manual

Hide thumbs Also See for DF012D:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Cordless Driver Drill
Sladdlös borrmaskin
SV
Batteridrevet borskrutrekker
NO
Akkuporakone
FI
Bezvada
LV
skrūvgriezis-urbjmašīna
Akumuliatorinis grąžtas
LT
Juhtmeta trell-kruvikeeraja
ET
Аккумуляторная
RU
дрель-шуруповерт
DF012D
INSTRUCTION MANUAL
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
4
9
14
19
24
30
35
40

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita DF012D

Summary of Contents for Makita DF012D

  • Page 1 Cordless Driver Drill INSTRUCTION MANUAL Sladdlös borrmaskin BRUKSANVISNING Batteridrevet borskrutrekker BRUKSANVISNING Akkuporakone KÄYTTÖOHJE Bezvada LIETOŠANAS INSTRUKCIJA skrūvgriezis-urbjmašīna Akumuliatorinis grąžtas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Juhtmeta trell-kruvikeeraja KASUTUSJUHEND Аккумуляторная РУКОВОДСТВО ПО дрель-шуруповерт ЭКСПЛУАТАЦИИ DF012D...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 D D D D D D D D D D D D D D D D D Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.12 Fig.10 Fig.11...

  • Page 4: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DF012D Drilling capacities Steel 5 mm Wood 6 mm Fastening capacities Wood screw ø3.8 mm x 45 mm Machine screw No load speed High (2) 650 min Low (1) 200 min Overall length With straight shape...

  • Page 5: Tips For Maintaining Maximum Battery Life

    SAVE THESE INSTRUCTIONS. Always be sure you have a firm footing. Be sure no one is below when using the tool in high locations. CAUTION: Only use genuine Makita batteries. Hold the tool firmly. Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that have been altered, may result in the battery bursting Keep hands away from rotating parts.

  • Page 6: Switch Action

    Lock lever NOTICE: Change the direction only after the tool comes to a complete stop. Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool. CAUTION: When not operating the tool, always set the lock lever in the locked position B. Speed change ► Fig.2: 1. Lock lever ► Fig.4: 1.

  • Page 7: Screwdriving Operation

    When driving machine screws Increments Guideline for machine screw diameter 1 - 3 2.5 mm 4 - 8 3 mm 9 - 18 4 mm 19 - 21 5 mm Procedure 2 Lighting up the front lamp In addition to Procedure 1, insert the bit-piece into the sleeve with its pointed end facing in. CAUTION: Do not look in the light or see the ► Fig.9: 1. Driver bit 2.

  • Page 8: Optional Accessories

    OPTIONAL To prevent the drill bit from slipping when starting a ACCESSORIES hole, make an indentation with a center-punch and hammer at the point to be drilled. Place the point of the drill bit in the indentation and start drilling. CAUTION: These accessories or attachments Use a cutting lubricant when drilling metals. The excep- are recommended for use with your Makita tool tions are iron and brass which should be drilled dry. specified in this manual. The use of any other CAUTION: accessories or attachments might present a risk of Pressing excessively on the tool injury to persons. Only use accessory or attachment will not speed up the drilling. In fact, this excessive for its stated purpose.
  • Page 9 SVENSKA (Originalinstruktioner) SPECIFIKATIONER Modell: DF012D Borrkapaciteter Stål 5 mm Trä 6 mm Åtdragningskapaciteter Träskruv ø3,8 mm x 45 mm Maskinskruv Hastighet utan belastning Hög (2) 650 min Låg (1) 200 min Total längd Med rak modell 273 mm Med pistolmodell 218 mm Märkspänning 7,2 V likström Batterikassett BL0715 Nettovikt 0,53 kg •...
  • Page 10 SPARA DESSA ANVISNINGAR. Håll stadigt i maskinen. Håll händerna på avstånd från roterande delar. FÖRSIKTIGT: Använda endast äkta Makita- Lämna inte maskinen igång. Använd endast batterier. Användning av oäkta Makita-batterier eller maskinen när du håller den i händerna. batterier som har manipulerats kan leda till person- och Rör inte vid borrbits eller arbetsstycke ome- utrustningsskador eller till att batteriet fattar eld. Det upp-...
  • Page 11 Starta maskinen genom att först ställa säkerhetsspärren Skyddssystem för batteri i olåst läge A för att frigöra avtryckaren. För att starta maskinen trycker man på avtryckaren på sida Maskinen är utrustad med ett batteriskyddssystem. för medurs rotation och sida D för moturs rotation. Detta system bryter automatiskt strömmen till motorn Släpp avtryckaren för att stoppa maskinen. för att förlänga batteriets livslängd. Maskinen stoppar automatiskt under pågående använd- OBSERVERA: Riktningen får inte ändras förrän ning om maskinen och/eller batteriet utsätts för följande maskinen har stannat helt. Maskinen kan skadas om situation: du byter rotationsriktning medan den fortfarande roterar. Batterispänningen faller: Hastighetsändring Den kvarvarande batterikapaciteten är för låg och maskinen fungerar inte. Om du trycker in avtryckaren går motorn igång men stannar snart igen. I detta läge ► Fig.4: 1.
  • Page 12 Arbetsområde för automatiskt stopp av kopplingen Steg för åtdragningsmoment Åtdragningsmoment på inställningsringen Hög Låg Ca 2,9 N•m (ca 30 Kgf•cm) Vid låg hastighet, ca 8 N•m (ca 81,6 Kgf•cm) Vid hög hastighet, ca 1,5 N•m (ca 14,7 Kgf•cm) Vid skruvning av maskinskruvar Steg Riktlinje för maskinskruvdiameter 1 - 3 2,5 mm 4 - 8 3 mm 9 - 18 4 mm 19 - 21 5 mm Procedur 1 Tända frontlampan...

  • Page 13: Valfria Tillbehör

    Borra i trä Vid borrning i trä uppnår du bäst resultat om du använder VALFRIA TILLBEHÖR ett träborr med styrskruv. Styrskruven gör det enklare att borra genom att den drar in borret i arbetsstycket. Borra i metall FÖRSIKTIGT: Följande tillbehör eller tillsat- ser rekommenderas för användning med den För att borret inte ska halka när du börjar borra kan du Makita-maskin som denna bruksanvisning avser. göra ett märke med en syl och en hammare i punkten Om andra tillbehör eller tillsatser används kan det där hålet ska borras. Placera borrets spets i sylhålet uppstå risk för personskador. Använd endast tillbehö- och börja borra. ren eller tillsatserna för de syften de är avsedda för. Använd ett smörjmedel vid borrning i metall. Undantagen är järn och mässing som ska borras torrt. Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behö- ver ytterligare information om dessa tillbehör. FÖRSIKTIGT: Borrningen går inte fortare för...

  • Page 14: Tekniske Data

    NORSK (Originalinstruksjoner) TEKNISKE DATA Modell: DF012D Borekapasitet Stål 5 mm 6 mm Festekapasitet Treskrue ø3,8 mm x 45 mm Maskinskrue Hastighet uten belastning Høy (2) 650 min Lav (1) 200 min Total lengde Med rett form 273 mm Med pistolform 218 mm Nominell spenning DC 7,2 V Batteriinnsats BL0715 Nettovekt 0,53 kg •...
  • Page 15 TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE. Hold hendene unna roterende deler. Ikke gå fra verktøyet mens det er i gang. Verktøyet må FORSIKTIG: Bruk kun originale Makita-batterier. bare brukes mens operatøren holder det i hendene. Bruk av batterier som har endret seg, eller som ikke er origi- Ikke berør bor eller arbeidsstykke umiddelbart nale Makita-batterier, kan føre til at batteriet sprekker og for-...
  • Page 16 Når du vil starte verktøyet, må du først flytte sperrehendelen Batteribeskyttelsessystem til ulåst stilling A for å frigjøre bryteren. Deretter trykker du ganske enkelt på bryteren på C-siden for å velge rotasjon Verktøyer er utstyrt med et batterivernsystem. Dette med klokken og D-siden for å velge rotasjon mot klokken. systemet slår automatisk av strømmen til motoren for å Slipp bryteren for å stoppe verktøyet. forlenge batteriets levetid. Verktøyet stopper automatisk under drift hvis det og/ OBS: Ikke endre rotasjonsretning før verktøyet eller batteriet utsettes for følgende tilstand: har stoppet helt. Hvis du endrer rotasjonsretningen Lav batterispenning: før verktøyet har stoppet, kan det bli ødelagt. Gjenværende batterikapasitet er for lav og verktøyet vil Turtallsendring ikke fungere. Når du starter verktøyet, starter motoren, men den stopper like etterpå. I dette tilfellet, fjern og lad batteriet opp igjen. ► Fig.4: 1. Hastighetsvelger Sperreknapp FORSIKTIG: Hastighetsvelgeren må alltid set- tes i helt riktig posisjon. Hvis du bruker maskinen med hastighetsvelgeren innstilt på et punkt midt mel- FORSIKTIG:...
  • Page 17 Arbeidsområde for automatisk stopp av clutchen Trinn for skruehastighetens Tiltrekkingsmoment justeringsring Høy Ca. 2,9 N•m (ca. 30 kgf•cm) Ved lavt turtall, ca. 8 N•m (ca. 81,6 kgf•cm) Ved høyt turtall, ca. 1,5 N•m (ca. 14,7 kgf•cm) Når du skrur inn maskinskruer Trinn Veiledning for maskinskruediameter 1 - 3 2,5 mm 4 - 8 3 mm 9 - 18 4 mm 19 - 21 5 mm Fremgangsmåte 1 Tenne frontlampen ► Fig.8: 1. Skrutrekkerbor 2.

  • Page 18: Valgfritt Tilbehør

    FORSIKTIG: FORSIKTIG: Hvis du bruker for mye kraft Det anbefales at du bruker på verktøyet, vil det ikke øke borehastigheten. dette tilbehøret eller verktøyet sammen med den Makita-maskinen som er spesifisert i denne Overdreven bruk av kraft vil tvert imot kunne bidra håndboken. Bruk av annet tilbehør eller verktøy kan til å ødelegge spissen av skrutrekkerboret, redusere verktøyeffekten og forkorte verktøyets levetid. forårsake personskader. Tilbehør og verktøy må kun brukes til det formålet det er beregnet på.

  • Page 19: Tekniset Tiedot

    SUOMI (Alkuperäiset ohjeet) TEKNISET TIEDOT Malli: DF012D Porauskapasiteetti Teräs 5 mm 6 mm Kiinnityskapasiteetti Puuruuvi ø3,8 mm x 45 mm Koneruuvi Kuormittamaton kierrosnopeus Korkea (2) 650 min Matala (1) 200 min Kokonaispituus Suoratyyppisessä käytössä 273 mm Pistoolityyppisessä käytössä 218 mm Nimellisjännite DC 7,2 V Akkupaketti BL0715 Nettopaino 0,53 kg •...

  • Page 20: Toimintojen Kuvaus

    Hävitä akku paikallisten määräysten mukaisesti. työskennellessäsi, että ketään ei ole alapuolella. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. Ota koneesta luja ote. Pidä kädet loitolla pyörivistä osista. HUOMIO: Käytä vain alkuperäisiä Makita-akkuja. Muiden kuin aitojen Makita-akkujen, tai mahdollisesti Älä jätä konetta käymään itsekseen. Käytä muutettujen akkujen käyttö voi johtaa akun murtumiseen laitetta vain silloin, kun pidät sitä kädessä. ja aiheuttaa tulipaloja, henkilö- ja omaisuusvahinkoja. Se Älä...
  • Page 21 Alhainen akun jännite: HUOMAUTUS: Vaihda suunta vasta sen jälkeen, Akun varaus on liian alhainen eikä riitä työkalun käyt- kun työkalu on lakannut kokonaan pyörimästä tämiseen. Jos kytket työkalun päälle, moottori alkaa ja on täysin pysähtynyt. Pyörimissuunnan vaihto toimia, mutta pysähtyy pian. Irrota tässä tilanteessa koneen vielä pyöriessä voi vahingoittaa sitä. akku ja lataa se. Nopeuden muuttaminen Lukitusvipu ► Kuva4: 1. Nopeudenvaihtovipu HUOMIO: Kun laitetta ei käytetä, käännä luki- tusvipu aina lukitusasentoon B . HUOMIO: Siirrä...
  • Page 22 Kytkimen automaattisen pysäytyksen käyttöalue Säätörenkaan nousut Kiristysmomentti kiristysmomentille Korkea Alhainen Alhaisella nopeudella noin 8 N•m (Noin 81,6 Kgf•cm) Korkealla nopeudella noin 1,5 N•m (Noin 14,7 Kgf•cm) Käytettäessä koneruuveja Nousut Ohjeet koneruuvin halkaisijalle 1 - 3 2,5 mm 4 - 8 3 mm 9 - 18 4 mm 19 - 21 5 mm Tapa 1 Etulampun sytyttäminen ► Kuva8: 1. Ruuvauskärki 2.
  • Page 23 HUOMIO: Seuraavia lisävarusteita tai lait- HUOMIO: Pidä työkalu tukevassa otteessa teita suositellaan käytettäväksi tässä ohjeessa ja ole varovainen, kun terä alkaa porautua läpi kuvatun Makita-työkalun kanssa. Muiden lisäva- työkappaleesta. Työkaluun/terään kohdistuu valtava rusteiden tai laitteiden käyttö voi aiheuttaa henkilö- voima, kun terä porautuu läpi. vahinkoja. Käytä lisävarusteita ja -laitteita vain niiden HUOMIO: Juuttuneen terän voi irrottaa vaih- käyttötarkoituksen mukaisesti. tamalla terän pyörimissuuntaa ja peruuttaa. Pidä...

  • Page 24: Drošības Brīdinājumi

    LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi) SPECIFIKĀCIJAS Modelis: DF012D Urbšanas spēja Tērauds 5 mm Koks 6 mm Pievilkšanas spēja Koka skrūve ø3,8 mm × 45 mm Nostiprinātājskrūve Ātrums bez slodzes Liels (2) 650 min Mazs (1) 200 min Kopējais garums Taisnas formas 273 mm Pistoles formas 218 mm Nominālais spriegums Līdzstrāva 7,2 V Akumulatora kasetne BL0715 Tīrsvars 0,53 kg • Nepārtrauktās izpētes un izstrādes programmas dēļ šeit uzrādītās specifikācijas var tikt mainītas bez brīdinājuma.
  • Page 25 Izvairieties no putekļu ieelpoša- SAGLABĀJIET ŠOS nas un to nokļūšanas uz ādas. Ievērojiet mate- riāla piegādātāja drošības datus. NORĀDĪJUMUS. SAGLABĀJIET ŠOS UZMANĪBU: Lietojiet tikai oriģinālos Makita NORĀDĪJUMUS. akumulatorus. Ja lietojat neoriģinālus Makita aku- mulatorus vai pārveidotus akumulatorus, tie var BRĪDINĀJUMS: NEPIEĻAUJIET to, ka labu uzsprāgt un izraisīt aizdegšanos, traumas un mate- iemaņu vai izstrādājuma labas pārzināšanas (dar- riālos zaudējumus. Tiks anulēta arī Makita darbarīka...
  • Page 26 Slēdža darbība FUNKCIJU APRAKSTS UZMANĪBU: Pirms akumulatora kasetnes UZMANĪBU: Pirms darbarīka regulēšanas vai uzstādīšanas darbarīkā vienmēr pārbaudiet, vai tā darbības pārbaudes vienmēr pārliecinieties, slēdzis darbojas pareizi un pēc atlaišanas atgrie- ka darbarīks ir izslēgts un akumulatora kasetne žas pozīcijā “OFF” (izslēgts). ir izņemta.
  • Page 27 Stiprinājuma griezes momenta regulēšana ► Att.5: 1. Regulēšanas gredzens 2. Iedaļas 3. Bultiņa Stiprinājuma griezes momentam var iestatīt kādu no 22 līmeņiem, pagriežot regulēšanas gredzenu. Savietojiet iedaļas ar bultiņu uz darbarīka korpusa. Minimālais stiprinājuma griezes moments ir stāvoklī 1, un maksimālais stiprinājuma griezes moments ir stāvoklī Iestatot ietveri stāvoklī no 1 līdz 21, tā ieslīdēs dažādos griezes momenta līmeņos. Ietvere nedarbojas pie atzī- Pirms darba sākšanas apstrādājamajā materiālā vai rezerves materiālā ieskrūvējiet izmēģinājuma skrūvi, lai noteiktu, kāds griezes moments ir piemērots konkrētajā gadījumā. PIEZĪME: Skatiet šo tabulu, kurā ir parādīta attiecība starp griezes momenta iestatījuma skaitli un savilces momentu. Savilces momenti atšķiras atkarībā no materiāla. Lai iegūtu vēlamo griezes momentu, pirms darbības veiciet pārbaudes savilkšanu. Norādījumi attiecībā uz ietveres automātisko apturēšanu Ietveres automātiskās apturēšanas darbības diapazons Vienības uz savilces momenta Pievilkšanas griezes moments regulēšanas gredzena Liels ātrums Mazs ātrums Aptuv. 0,3 N•m (aptuv. 3 kgf•cm) Aptuv. 0,82 N•m...
  • Page 28 Darbarīkam ar seklu skrūvgrieža uzgaļa Skrūvgrieža darba režīms padziļinājumu A = 12 mm Izmantojiet tikai šāda UZMANĪBU: Ar regulēšanas gredzena palī- B = 9 mm veida skrūvgrieža uzgali. dzību uzstādiet veicamam darbam atbilstošu Ievērojiet 1. procedūru. griezes momenta līmeni. (Piezīme) Uzgaļa daļa nav nepieciešama. UZMANĪBU: Pārliecinieties, ka skrūvgrieža uzgalis ir taisni ievietots skrūves galviņā, pretējā Darbarīkam ar dziļu skrūvgrieža uzgaļa gadījumā...

  • Page 29: Papildu Piederumi

    šķidrumus. Tas var radīt izbalēšanu, deformāciju vai plaisas. Lai saglabātu izstrādājuma DROŠU un UZTICAMU dar- bību, remontdarbus, apkopi un regulēšanu uzticiet veikt tikai Makita pilnvarotam vai rūpnīcas apkopes centram, un vienmēr izmantojiet tikai Makita rezerves daļas. PAPILDU PIEDERUMI UZMANĪBU: Šādi piederumi un papildierīces tiek ieteiktas lietošanai ar šajā rokasgrāmatā aprakstīto Makita darbarīku. Izmantojot citus piede- rumus vai papildierīces, var tikt radīta traumu gūša- nas bīstamība. Piederumu vai papildierīci izmantojiet tikai paredzētajam mērķim. Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija par šiem piederumiem, vērsieties savā tuvākajā Makita apkopes centrā. • Urbja uzgaļi •...

  • Page 30: Saugos Įspėjimai

    LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija) SPECIFIKACIJOS Modelis: DF012D Gręžimo pajėgumas Plienas 5 mm Medis 6 mm Fiksavimo pajėgumas Medvaržtis ø3,8 mm x 45 mm Mašininis sraigtas –1 Be apkrovos Aukštas (2) 650 min Žemas (1) 200 min Bendrasis ilgis Tiesios formos 273 mm Pistoleto formos 218 mm Vardinė įtampa Nuol. sr. 7,2 V Akumuliatoriaus kasetė BL0715 Grynasis svoris 0,53 kg •...

  • Page 31: Veikimo Aprašymas

    įrankį aukštai, įsitikinkite, ar apačioje nėra žmonių. SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS. Tvirtai laikykite įrenginį. PERSPĖJIMAS: Laikykite rankas toliau nuo sukamųjų dalių. Naudokite tik originalų „Makita“ akumuliatorių. Neoriginalaus „Makita“ arba Nepalikite veikiančio įrankio. Naudokite įrankį pakeisto akumuliatoriaus naudojimas gali nulemti gaisrą, tik laikydami rankomis. asmens sužalojimą ir pažeidimą. Tai taip pat panaikina Nelieskite grąžto arba ruošinio iškart po naudo- „Makita“ suteikiamą „Makita“ įrankio ir įkroviklio garantiją.
  • Page 32 Norėdami įjungti įrankį, pirmiausia perjunkite fiksavimo svirtį Akumuliatoriaus apsaugos sistema į neužfiksuotą A padėtį, kad atlaisvintumėte jungiklį. Tuomet paprasčiausiai paspauskite C pusės (suksis pagal Įrankyje įrengta akumuliatoriaus apsaugos sistema. Ši laikrodžio rodyklę) arba D pusės (suksis prieš laikrodžio sistema automatiškai atjungia variklio maitinimą, kad rodyklę) jungiklį. Norėdami išjungti, atleiskite jungiklį. pailgėtų akumuliatoriaus naudojimo laikas. Įrankis automatiškai išsijungs darbo metu, esant vienai PASTABA: Sukimo kryptį keiskite tik įrankiui iš šių įrankio ir (arba) akumuliatorius naudojimo sąlygų: visiškai sustojus. Jei keisite sukimosi kryptį prieš Žema akumuliatoriaus įtampa: įrankiui sustojant, galite sugadinti įrankį. Likęs akumuliatoriaus įkrovos lygis per žemas, todėl Greičio keitimas įrankis neveiks. Įjungus įrankį, variklis pradeda veikti, bet netrukus vėl išsijungia. Tokiu atveju išimkite akumu- liatorių ir jį įkraukite. ► Pav.4: 1. Greičio keitimo svirtelė Fiksavimo svirtis PERSPĖJIMAS: Visuomet nustatykite greičio keitimo svirtelę...
  • Page 33 Sankabos automatinio stabdymo darbinis intervalas Užveržimo sukimo momento Užveržimo sukimo momentas reguliavimo žiedo padalos Aukštas Žemas Maždaug 2,41 N•m (maždaug 24,6 kgf•cm) Maždaug 2,9 N•m (maždaug 30 kgf•cm) Esant mažam greičiui maždaug 8 N•m (maždaug 81,6 kgf•cm) Esant dideliam greičiui maž- daug 1,5 N•m (maždaug 14,7 kgf•cm) Sukant mašinos varžtus Padalos Rekomenduojami mašinos varžto skersmenys 1 - 3 2,5 mm 4 - 8 3 mm 9 - 18 4 mm 19 - 21 5 mm...

  • Page 34: Techninė Priežiūra

    Metalo gręžimas Kad grąžto galvutė neslystų, kai pradedate gręžti skylę, PASIRENKAMI PRIEDAI įmuškite duobutę centro mušekliu ir plaktuku numato- moje gręžimo vietoje. Pridėkite grąžto galvutės galą prie įdubimo ir pradėkite gręžti. PERSPĖJIMAS: Gręždami metalus, naudokite pjovimo tepalą. Išimtys – Šiuos papildomus priedus geležis ir žalvaris, kuriuos reikia gręžti sausai. arba įtaisus rekomenduojama naudoti su šioje instrukcijoje nurodytu „Makita“ bendrovės įran- PERSPĖJIMAS: Per didelis įrankio spau- kiu. Naudojant bet kokius kitus papildomus priedus dimas nepagreitins gręžimo. Iš tikrųjų dėl tokio arba įtaisus, gali kilti pavojus sužeisti žmones. spaudimo gali būti pažeista grąžto galvutė, pablogėti Naudokite tik nurodytam tikslui skirtus papildomus įrankio darbas ir sutrumpėti jo eksploatavimo trukmė. priedus arba įtaisus. PERSPĖJIMAS: Laikykite įrankį...

  • Page 35: Tehnilised Andmed

    EESTI (Originaaljuhend) TEHNILISED ANDMED Mudel: DF012D Puurimisvõimekus Teras 5 mm Puit 6 mm Kinnitamisvõimekus Puidukruvi ø3,8 mm × 45 mm Metallikruvi Koormuseta kiirus Kiire (2) 650 min Aeglane (1) 200 min Üldpikkus Sirges asendis 273 mm Püstoli asendis 218 mm Nimipinge Alalisvool 7,2 V Akukassett BL0715 Netomass 0,53 kg •...
  • Page 36 HOIDKE JUHEND ALLES. Hoidke tööriistast kindlalt kinni. Hoidke käed eemal pöörlevatest osadest. ETTEVAATUST: Kasutage ainult Makita origi- naalakusid. Mitte Makita originaalakude või muudetud Ärge jätke tööriista käima. Käivitage tööriist akude kasutamine võib põhjustada akude süttimise, ainult siis, kui hoiate seda käes. kehavigastuse ja kahjustuse. Samuti muudab see keh- Ärge puutuge puuri või töödeldavat detaili tetuks Makita tööriista ja laadija Makita garantii.
  • Page 37 Aku kaitsesüsteem TÄHELEPANU: Muutke pöörlemissuunda alles pärast tööriista täielikku seiskumist.Suuna muutmine enne tööriista seiskumist võib tööriista Tööriist on varustatud aku kaitsesüsteemiga. Süsteem kahjustada. lülitab mootori automaatselt välja, et pikendada aku tööiga. Tööriist seiskub käitamise ajal automaatselt, kui töö- Kiiruse muutmine riista ja/või aku kohta kehtivad järgmised tingimused: Madal akupinge: ► Joon.4: 1. Kiiruseregulaatori hoob Järelejäänud aku voolutugevus on liiga väike ja tööriist ei tööta. Tööriista sisse lülitades hakkab mootor tööle, kuid seis- ETTEVAATUST: Seadke kiiruseregulaatori kub peatselt. Sellisel juhul eemaldage aku ja laadige seda. hoob alati korralikult õigesse asendisse. Tööriista Lukustushoob kasutamine selliselt, et kiiruseregulaatori hoob paik- neb „1” ja „2” asendi vahel, võib tööriista kahjustada. ETTEVAATUST: ETTEVAATUST: Ärge kasutage kiirusere- Kui tööriista ei kasutata, gulaatori hooba siis, kui tööriist töötab. See võib hoidke lukustushooba alati lukustatud asendis B.
  • Page 38 Automaatseiskamise siduri töövahemik Kinnitamise pöördemomendi Väändemoment sammud reguleerimisrõngal Kiire Aeglane Ligikaudu 2,9 N•m (ligikaudu 30 kgf•cm) Madalal kiirusel ligikaudu 8 N•m (ligikaudu 81.6 kgf•cm) Suurel kiirusel ligikaudu 1,5 N•m (ligikaudu 14,7 kgf•cm) Masinakruvide kruvimine Sammud Masinakruvi läbimõõdu suunis 1 - 3 2,5 mm 4 - 8 3 mm 9 - 18 4 mm 19 - 21 5 mm Protseduur 1 Eesmise lambi süütamine ► Joon.8: 1. Kruvikeeraja otsak 2. Hülss Kruvikeeraja otsaku paigaldamiseks tõmmake hülssi noole suu-...
  • Page 39 Makita varuosi. Puidu puurimise hõlbustamiseks kasutage juhtkruviga puure. Juhtkruvi lihtsustab puurimist, tõmmates kruvi- keeraja otsaku pinna sisse. VALIKULISED TARVIKUD Metalli puurimine Puuriotsaku libisemise vältimiseks puurimise alustamise ETTEVAATUST: Neid tarvikuid ja lisaseadi- hetkel, tehke puuritavasse kohta kärni ja haamriga märge. seid on soovitav kasutada koos Makita tööriis- Asetage puuriotsaku tipp märgi kohale ja alustage puurimist. taga, mille kasutamist selles kasutusjuhendis Metallide puurimisel kasutage lõikuri määrdeõli. Erandiks kirjeldatakse. Muude tarvikute ja lisaseadiste kasu- on raud ja messing, mida tuleks puurida kuivalt. tamisega kaasneb vigastada saamise oht. Kasutage tarvikuid ja lisaseadiseid ainult otstarbekohaselt. ETTEVAATUST: Liiga suur surve seadmele ei kiirenda puurimist. Liigne surve hoopis kahjustab Saate vajaduse korral kohalikust Makita teeninduskes- puuriotsaku tippu, vähendab seadme efektiivsust ja...

  • Page 40: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DF012D Максимальный диаметр Сталь 5 мм сверления Дерево 6 мм Усилие затяжки Шуруп ø3,8 мм x 45 мм Мелкий крепежный винт Число оборотов без нагрузки Высокое (2) 650 мин Низкое (1) 200 мин Общая длина В прямом виде 273 мм В виде пистолета 218 мм Номинальное напряжение 7,2 В пост. тока Блок аккумулятора BL0715 Масса нетто 0,53 кг • Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. • Технические характеристики и аккумуляторный блок могут отличаться в зависимости от страны. • Масса (с блоком аккумулятора) в соответствии с процедурой EPTA 01.2014 Назначение...
  • Page 41 Сохраните брошюру с инструк- Важные правила техники циями и рекомендациями для безопасности для работы с аккумуляторным блоком дальнейшего использования. Термин "электроинструмент" в предупреждениях Перед использованием аккумуляторного блока относится ко всему инструменту, работающему от сети прочитайте все инструкции и предупреждаю- (с проводом) или на аккумуляторах (без провода). щие надписи на (1) зарядном устройстве, (2) Меры безопасности при аккумуляторном...

  • Page 42: Описание Работы

    Система защиты аккумулятора ВНИМАНИЕ: Используйте только фирменные аккумуляторные батареи Makita. Использование На инструменте предусмотрена система защиты аккумуляторных батарей, не произведенных Makita, аккумулятора. Она автоматически отключает питание или батарей, которые были подвергнуты модифика- двигателя для продления срока службы аккумулятора. циям, может привести к взрыву аккумулятора, пожару, Инструмент автоматически остановится во время травмам и повреждению имущества. Это также авто- работы при возникновении указанных ниже ситуа- матически аннулирует гарантию Makita на инструмент ций, влияющих на инструмент и/или аккумулятор: и зарядное устройство Makita. Низкое напряжение аккумуляторной батареи: Советы по обеспечению мак- Уровень оставшейся емкости аккумулятора слишком низкий, и инструмент не работает. При включении инстру- симального срока службы мента электродвигатель запускается и вскоре останавли- аккумулятора вается. В этом случае снимите и зарядите аккумулятор. Стопорный рычаг...
  • Page 43 Для изменения скорости работы сначала выключите Положение Скорость Крутящий Допустимые инструмент. Выберите положение "2" для высоких рычага момент работы оборотов или положение "1" для низких оборотов с переклю- чения высоким крутящим моментом. Перед началом работ скорости убедитесь в правильном положении рычага пере- ключения скорости. Низкая Высокая Работа с высокой Если обороты инструмента значительно снизились нагрузкой во время работы в положении "2", переведите рычаг в положение "1" и продолжите работу. Высокая Низкая Работа с малой нагрузкой Регулировка крутящего момента затяжки ► Рис.5: 1. Регулировочное кольцо 2. Градуировка 3. Стрелка Крутящий момент затяжки настраивается поворотом регулировочного кольца (предусмотрено 22 положения). Совместите градуировку со стрелкой на корпусе инструмента. Минимальному крутящему моменту затяжки соответствует положение 1, а максимальному – отметка Муфта будет проскальзывать при различных уровнях крутящего момента, установленного на значение от 1 до 21. Муфта не работает при выборе отметки...
  • Page 44 Процедура 2 Включение передней лампы В дополнение к процедуре 1 установите переходник в муфту заостренной стороной внутрь. ВНИМАНИЕ: Не смотрите непосредственно ► Рис.9: 1. Насадка для отвертки 2. Переходник на свет или источник света. 3. Муфта Для включения подсветки переведите переключа- Для снятия насадки потяните муфту в направлении, тель в положение А. Для выключения подсветки указанном стрелкой, и вытяните насадку. переведите переключатель в положение B. Если оставить подсветку включенной, она автомати- ПРИМЕЧАНИЕ: Если не вставить насадку в чески погаснет через 5 минут. муфту достаточно глубоко, муфта не вернется в ► Рис.6: 1. Выключатель лампы 2. Подсветка первоначальное положение и насадка не будет закреплена. В таком случае попытайтесь повторно ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании подсветки вставить насадку в соответствии с инструкциями лампа начинает мигать, когда заряд аккумулятора выше. на исходе. ПРИМЕЧАНИЕ: После установки насадки для В этом случае зарядите аккумулятор или замените отвертки проверьте надежность ее фиксации.

  • Page 45: Дополнительные Принадлежности

    инструмент не ускорит сверление. На самом деле, чрезмерное давление только повредит наконечник головки сверла, снизит производитель- ность инструмента и сократит срок его службы. ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или приспособления рекомендуются для исполь- ВНИМАНИЕ: Крепко удерживайте инстру- зования с инструментом Makita, указанным в мент и будьте осторожны, когда головка сверла настоящем руководстве. Использование других начинает проходить сквозь обрабатываемую принадлежностей или приспособлений может деталь. В момент выхода головки сверла из детали привести к получению травмы. Используйте при- возникает огромное усилие на инструмент/сверло. надлежность или приспособление только по ука- ВНИМАНИЕ:...
  • Page 48 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan I88611 EN, SV, NO, FI, LV, LT, ET, RU www.makita.com 20170309...

Table of Contents