Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
EN
Cordless Cleaner
Aspirateur sans Fil
FR
Akku-Staubsauger
DE
Aspiratore a batteria
IT
NL
Accustofzuiger
Aspiradora Inalámbrica
ES
Aspirador de pó a bateria
PT
DA
Akku støvsuger
EL
Φορητή σκούπα
Akülü Süpürge
TR
CL121D
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
BRUGSANVISNING
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
KULLANMA KILAVUZU
8
15
23
31
39
47
55
62
69
77
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita CL121DZ
Summary of Contents for Makita CL121DZ
- Page 1 Cordless Cleaner INSTRUCTION MANUAL Aspirateur sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS Akku-Staubsauger BETRIEBSANLEITUNG Aspiratore a batteria ISTRUZIONI PER L’USO Accustofzuiger GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE Aspiradora Inalámbrica INSTRUCCIONES Aspirador de pó a bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES Akku støvsuger BRUGSANVISNING Φορητή σκούπα ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Akülü Süpürge KULLANMA KILAVUZU CL121D...
- Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
- Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12 Fig.16...
- Page 4 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.19 Fig.22 Fig.20...
- Page 5 Fig.26 Fig.23 Fig.27 Fig.24 Fig.28 Fig.29 Fig.25...
- Page 6 Fig.30 Fig.34 Fig.35 Fig.31 Fig.36 Fig.32 Fig.37 Fig.33...
- Page 7 Fig.38 Fig.39 Fig.40...
-
Page 8: Specifications
ENGLISH (Original instructions) WARNING This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capa- bilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. -
Page 9: Safety Warnings
19. Do not use a battery pack or tool that is dam- Intended use aged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in The tool is intended for collecting dry dust. fire, explosion or risk of injury. 20. -
Page 10: Functional Description
Tool / battery protection system causing fires, personal injury and damage. It will also void the Makita warranty for the Makita tool and The tool is equipped with a tool/battery protection sys- charger. -
Page 11: Overheat Protection
Overheat protection ASSEMBLY When the tool/battery is overheated, the tool stops auto- matically and the battery indicator lights up for about 60 CAUTION: Always be sure that the tool is seconds. The tool does not start even if you turn the tool switched off and the battery cartridge is removed on. -
Page 12: Installing The Shoulder Strap
Installing the paper filter OPERATION Use the dust stopper also when installing paper filter. Be careful not to take the upper side for the lower side CAUTION: Always hold the handle when by mistake because they are different each other. carrying the cleaner. -
Page 13: Maintenance
Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. Open the dust case cover. -
Page 14: Troubleshooting
OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool spec- ified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. -
Page 15: Spécifications
FRANÇAIS (Instructions originales) AVERTISSEMENT Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes présentant des capacités physiques, senso- rielles ou mentales réduites, ou par des personnes dénuées d’ex- périence et de connaissances s’ils ont pu faire l’objet d’une surveil- lance ou recevoir des instructions préalables concernant l’utilisation en toute sécurité... -
Page 16: Consignes De Sécurité Additionnelles
16. Utiliser l’outil électrique uniquement avec la Utilisations batterie spécifiquement indiquée. L’utilisation de toute autre batterie peut présenter un risque de L’outil est conçu pour la collecte des poussières sèches. blessure et d’incendie. 17. Lorsque la batterie n’est pas utilisée, la tenir à... - Page 17 N’utilisez que des batteries Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les autre que Makita ou de batteries modifiées peut pro- instructions et précautions relatives (1) au voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un chargeur de batterie, (2) à...
-
Page 18: Description Du Fonctionnement
Protection contre la surchauffe DESCRIPTION DU En cas de surchauffe de l’outil/la batterie, l’outil s’arrête FONCTIONNEMENT automatiquement, et le témoin de la batterie s’allume pendant 60 secondes environ. L’outil ne démarre pas même si vous le mettez sous tension. Dans ce cas, ATTENTION : Assurez-vous toujours que laissez la batterie refroidir avant de rallumer l’outil. - Page 19 Placez l’écran anti-poussière et le sac à poussière ASSEMBLAGE ensemble dans la cavité de l’aspirateur dans le même sens que la flèche sur l’écran anti-poussière. Insérez- les à fond dans les fentes de la cavité de l’aspirateur. ATTENTION : Assurez-vous toujours que ►...
- Page 20 Suceur pour siège Mise en place de la bandoulière Ce suceur est pourvu d’une brosse anti-peluche pour nettoyer les sièges. La brosse latérale sur le suceur est ATTENTION : Prenez soin que la bandoulière utile pour enlever la poussière des coutures. ne se coince pas dans les objets environnants.
-
Page 21: Entretien
à une plage de température en dehors de 10 °C - 40 toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage °C, elle peut générer de la chaleur et/ou un incendie doivent être effectués par un centre d’entretien Makita ou exploser. agréé, avec des pièces de rechange Makita. -
Page 22: Guide De Dépannage
ATTENTION : Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l’utili- sation avec l’outil Makita spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé- mentaires qu’aux fins auxquelles ils ont été... -
Page 23: Technische Daten
DEUTSCH (Original-Anleitung) WARNUNG Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit ver- minderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, sofern sie eine Beaufsichtigung oder Anweisung bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. - Page 24 15. Laden Sie den Akku nur mit dem vom Vorgesehene Verwendung Hersteller vorgeschriebenen Ladegerät. Ein Ladegerät, das für einen Akkutyp geeignet ist, Das Werkzeug ist für das Absaugen von Trockenstaub kann bei Verwendung mit einem anderen Akku vorgesehen. eine Brandgefahr darstellen. 16.
- Page 25 Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug worden sind, kann zum Bersten des Akkus und angebracht sind.
- Page 26 Überhitzungsschutz FUNKTIONSBESCHREIBUNG Wenn das Werkzeug/der Akku überhitzt wird, bleibt das Werkzeug automatisch stehen, und die Akku-Anzeige VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor leuchtet etwa 60 Sekunden lang auf. Das Werkzeug der Durchführung von Einstellungen oder läuft nicht an, selbst wenn Sie es einschalten. Lassen Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass das Sie den Akku in dieser Situation abkühlen, bevor Sie Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.
-
Page 27: Montage
Der Rahmen des Staubsackanschlags muss sich MONTAGE mit dem des Staubsacks decken. ► Abb.7 VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Setzen Sie den Staubsack zusammen mit dem Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets, Staubsackanschlag in der Richtung des Pfeils auf dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku dem Staubsackanschlag in die Staubsackkammer abgenommen ist. -
Page 28: Betrieb
Weiche Bürste Montieren des Schulterriemens Diese Düse eignet sich gut zum Reinigen von Klimaanlagen- Lüftungsöffnungen, Armaturenbrett usw. Der Kopf der wei- VORSICHT: Achten Sie darauf, dass sich der chen Bürste kann auf einen rechten Winkel gedreht werden. Schulterriemen nicht an Gegenständen in Ihrer ►... -
Page 29: Wartung
Brand führen. Verformung oder Rissbildung verursachen. ► Abb.39 Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita- Originalersatzteilen ausgeführt werden. 29 DEUTSCH... -
Page 30: Fehlersuche
HINWEIS: Versuchen Sie nicht, den Staubsauger selbst zu reparieren. SONDERZUBEHÖR VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck. -
Page 31: Dati Tecnici
ITALIANO (Istruzioni originali) AVVERTENZA Questo elettrodomestico può venire utilizzato dai bambini dagli 8 anni in su, nonché da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza o preparazione, qualora ven- gano fornite loro supervisione o istruzioni relative all’utilizzo in sicu- rezza dell’elettrodomestico e comprendano i pericoli che comporta. -
Page 32: Utilizzo Previsto
16. Utilizzare gli utensili elettrici solo con le batte- Utilizzo previsto rie specificamente designate. L’utilizzo di qualsi- asi altra batteria potrebbe comportare il rischio di Questo utensile è progettato per la raccolta delle polveri lesioni personali o incendi. asciutte. 17. Quando la batteria non è in uso, tenerla lontana da oggetti metallici, quali graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli AVVERTENZE DI... - Page 33 Prima di utilizzare la cartuccia della batteria, lesioni personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invali- leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor- dare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatte- tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3) rie Makita.
-
Page 34: Descrizione Delle Funzioni
Protezione dal sovraccarico DESCRIZIONE DELLE Quando l’utensile viene utilizzato in un modo che causi un FUNZIONI assorbimento di corrente elevato in modo anomalo, l’utensile si arresta automaticamente e l’indicatore lampeggia per circa 60 secondi. In questa circostanza, spegnere l’utensile ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten- e interrompere l’applicazione che ha causato il sovraccarico sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia... - Page 35 La prima pressione di questo pulsante attiva la modalità Sovrapporre il telaio della barriera polveri a quello ad alta velocità, la seconda pressione attiva la modalità del sacchetto polveri. a velocità massima e la terza pressione attiva la velocità ► Fig.7 normale.
-
Page 36: Funzionamento
Spazzola morbida Installazione della tracolla Questa bocchetta è comoda per pulire le feritoie di condizionatori, cruscotti, e così via. È possibile ruotare ATTENZIONE: Fare attenzione a non far impi- la testa della spazzola morbida ad angolo retto. gliare la tracolla negli oggetti presenti nell’am- ►... -
Page 37: Manutenzione
Non caricare mai la cartuc- manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti cia della batteria in un’auto. Qualora la cartuccia da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz- della batteria venga esposta a temperature al di fuori zando sempre ricambi Makita. -
Page 38: Risoluzione Dei Problemi
Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo per il loro scopo prefissato. Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita. • Prolunga (tubo diritto) •... -
Page 39: Technische Gegevens
NEDERLANDS (Originele instructies) WAARSCHUWING Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder of door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of ver- standelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis van zaken, maar alleen onder toezicht of na instructie in veilig gebruik van het apparaat, met begrip van de eventuele risico’s. -
Page 40: Aanvullende Veiligheidsvoorschriften
18. Onder zware gebruiksomstandigheden kan VEILIGHEIDSWAAR- vloeistof uit de accu komen. Voorkom aanra- king. Als aanraking per ongeluk zich voordoet, SCHUWINGEN spoelt u met water. 19. Gebruik geen accu of gereedschap dat beschadigd of gewijzigd is. Beschadigde of Veiligheidswaarschuwingen voor gewijzigde accu’s kunnen onvoorspelbaar gedrag accustofzuigers vertonen dat kan leiden tot brand, explosie of... -
Page 41: Beschrijving Van De Functies
12. Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereedschap- pen die door Makita zijn aanbevolen. Als de accu’s LET OP: Breng de accu altijd helemaal aan worden aangebracht in niet-compatibele gereedschap- totdat het rode deel niet meer zichtbaar is. - Page 42 Gereedschap-/accubeveiligingssysteem De trekkerschakelaar gebruiken ► Fig.4: 1. AAN-/snelheidsinstelknop 2. UIT-knop Het gereedschap is uitgerust met een gereedschap-/ accubeveiligingssysteem. Dit systeem sluit automatisch Om de stofzuiger in te schakelen, drukt u gewoon op de de voeding naar de motor af om de levensduur van het AAN-/snelheidsinstelknop.
- Page 43 Plaats het gehele zak-deel van de papieren stof- Een stoffen stofzak aanbrengen zak in de stofzuiger zelf. ► Fig.16 Gebruik de stofstopper wanneer de stoffen stofzak wordt aangebracht. Let erop de bovenkant niet per Sluit de afdekking van de stofzakruimte volledig. ongeluk te verwisselen met de onderkant omdat deze ►...
- Page 44 Stofzuigen Open de afdekking van de stofzakruimte. ► Fig.27: 1. Afdekking van de stofzakruimte Rubber mondstuk Trek de oranje stofstopper en de stoffen/papieren Dit mondstuk is handig voor het stofzuigen in kleine stofzak tezamen er tegelijkertijd uit. hoekjes, zoals bij een deur. Het rubber mondstuk is ►...
- Page 45 50 °C. Hierdoor kan de accu kapot erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en gaan waardoor vloeistof kan gaan lekken, rook kan altijd met gebruik van Makita-vervangingsonderdelen.
-
Page 46: Optionele Accessoires
OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP: Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat het gevaar van persoonlijke let- sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel. -
Page 47: Especificaciones
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ADVERTENCIA Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 o más años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales mermadas, o sin experiencia y conocimiento, si han recibido super- visión o instrucción para el uso del aparato de forma segura y son conscientes del peligro que implica. -
Page 48: Advertencias De Seguridad
18. En condiciones abusivas, es posible que salga ADVERTENCIAS DE expulsado líquido de la batería; evite el con- tacto con él. Si se produce un contacto acci- SEGURIDAD dental, enjuague con agua. 19. No utilice una batería o herramienta que esté dañada o modificada. -
Page 49: Descripción Del Funcionamiento
Makita. La utilización de baterías no usted. genuinas de Makita, o baterías que han sido altera- PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de das, puede resultar en una explosión de la batería batería empleando fuerza. -
Page 50: Protección Contra Sobrecarga
Sistema de protección de la NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili- zación y de la temperatura ambiente, la indicación herramienta/batería podrá variar ligeramente de la capacidad real. La herramienta está equipada con un sistema de pro- Accionamiento del interruptor tección de la herramienta/batería. -
Page 51: Operación
Coloque el tapón de polvo y el filtro de papel Instalación de la bolsa de polvo juntos dentro de cavidad de la aspiradora en la misma dirección de la flecha del tapón de polvo. Insértelos Utilice el tapón de polvo cuando instale la bolsa de a fondo dentro de las ranuras en la cavidad de la polvo. - Page 52 Instalación o desmontaje del AVISO: No descarte nunca el tapón de polvo accesorio de aspiradora porque debe ser utilizado siempre que se utilice la bolsa de polvo o el filtro de papel. Para conectar un accesorio como una boquilla, retuér- AVISO: Cuando la bolsa de polvo/filtro de papel no zalo e insértelo firmemente en la manguera.
-
Page 53: Mantenimiento
La temperatura dentro de un automóvil aparcado al mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en sol puede exceder los 50 °C. Esto puede ocasionar centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita, que el cartucho de batería se deteriore y resultar empleando siempre repuestos Makita. -
Page 54: Accesorios Opcionales
PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita- mentos están recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual. El uso de cualquier otro accesorio o aditamento puede suponer un riesgo de heridas personales. Utilice el accesorio o aditamento solamente con la finalidad indicada para el mismo. - Page 55 PORTUGUÊS (Instruções originais) AVISO Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos e mais de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, se tiverem recebido supervisão ou instruções relativas à utilização segura do aparelho e conheçam os respetivos perigos.
-
Page 56: Avisos De Segurança
18. Mediante condições abusivas, o líquido AVISOS DE SEGURANÇA poderá ser ejetado da bateria; evite o contacto. Caso ocorra o contacto acidentalmente, lavar com água. Avisos de segurança do aspirador 19. Não utilize um conjunto de baterias ou uma de pó a bateria ferramenta que se encontrem danificados ou modificados. -
Page 57: Descrição Funcional
Makita. A utilização de baterias não genuínas da Makita ou de baterias que foram alteradas, pode resultar no rebentamento da bateria provocando incêndios, ferimentos pessoais e danos. Além disso, anulará da garantia da Makita no que se refere à ferramenta e ao carregador Makita. 57 PORTUGUÊS... - Page 58 Sistema de proteção da ferramenta/bateria Ação do interruptor ► Fig.4: 1. Botão LIGAR/mudança de velocidade A ferramenta está equipada com um sistema de prote- 2. Botão DESLIGAR ção da ferramenta/bateria. Este sistema desliga auto- maticamente a alimentação do motor para prolongar a Para iniciar o aspirador, carregue simplesmente no vida útil da ferramenta e da bateria.
- Page 59 Insira a saliência do saco para pó na ranhura no Instalar a correia de ombro protetor de pó conforme indicado na figura. O saco para pó não possui distinção entre os lados PRECAUÇÃO: Tenha cuidado para que a correia superior e inferior. Pode inserir a sua saliência de qual- de ombro não fique presa por objetos nas imediações.
- Page 60 ► Fig.27: 1. Tampa da caixa do pó Makita autorizados ou pelos centros de assistência de fábrica, utilizando sempre peças de substituição Makita. Retire o protetor de pó laranja e o saco para pó/ Limpeza filtro de papel conjuntamente ao mesmo tempo.
-
Page 61: Resolução De Problemas
Estes acessórios ou peças • Bocal livre são recomendados para utilização com a ferra- • Bocal para assentos menta Makita especificada neste manual. A utiliza- • Bocal para frestas ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa • Acessório de ciclone para as pessoas. - Page 62 DANSK (Oprindelige instruktioner) ADVARSEL Dette apparat kan bruges af børn på 8 år og derover samt af per- soner med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller har modtaget instruktion i sikker anvendelse af apparatet og forstår de farer, der er involveret.
- Page 63 20. Undlad at udsætte en akku eller maskine for brand SIKKERHEDSADVARSLER eller høje temperaturer. Udsættelse for brand eller temperaturer på over 130 °C kan medføre eksplosion. 21. Følg alle instruktioner vedrørende opladning, Sikkerhedsadvarsler for akku og undlad at oplade akkuen eller maskinen støvsuger uden for det temperaturinterval, der er angivet i instruktionerne.
- Page 64 Beskyttelsessystem til maskine/ batteri FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller Maskinen er forsynet med et beskyttelsessystem til batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre maskine/batteri. Systemet afbryder automatisk strøm- brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per- men til motoren for at forlænge maskinens og batteriets...
- Page 65 Overophedningsbeskyttelse SAMLING Hvis maskinen/batteriet er overophedet, stopper maski- nen automatisk, og batteriindikatoren lyser i cirka 60 FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er sekunder. Maskinen starter ikke, selvom du tænder for slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres maskinen.
- Page 66 Montering af papirfilteret ANVENDELSE Brug støvstopperen ved monteringen af papirfilteret. Vær forsigtig med ikke at tage fejl af oversiden og FORSIGTIG: Hold altid fast i håndtaget, når støv- undersiden ved en fejltagelse, da de er forskellige fra sugeren bæres. Hvis du holder fast i tilbehøret for at bære hinanden.
- Page 67 PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller pefilteret blive tilstoppet, eller at motoren bliver beskadiget. justering kun udføres af et autoriseret Makita ser- vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af Åbn dækslet til støvbakken.
- Page 68 EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Anvendelse af andet til- behør eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.
- Page 69 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή που δεν έχουν πείρα και γνώσεις, αν επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν...
-
Page 70: Προειδοποιησεισ Ασφαλειασ
Για επαναφόρτιση, να χρησιμοποιείται Μόνο για τις χώρες της ΕΕ Ni-MH μόνο ο φορτιστής που παρέχεται από τον Μην απορρίπτετε ηλεκτρικό εξοπλισμό Li-ion κατασκευαστή. ή την μπαταρία μαζί με τα οικιακά απορ- ρίμματα! Σύμφωνα με τις Ευρωπαϊκές 12. Να μην χρησιμοποιείται για τη συλλογή Οδηγίες... - Page 71 Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταριών, ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες διαβάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις μπαταρίες της Makita. Η χρήση μη γνήσιων μπατα- προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταριών, (2) ριών Makita, ή μπαταριών που έχουν τροποποιηθεί, στην μπαταρία και (3) στο προϊόν που χρησι- μπορεί...
- Page 72 Προστασία υπερφόρτωσης ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Όταν το εργαλείο λειτουργεί με τρόπο που να προκαλεί ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ την κατανάλωση ενός ασυνήθιστα υψηλού ηλεκτρικού ρεύματος, το εργαλείο σταματάει αυτόματα και η ένδειξη αναβοσβήνει για περίπου 60 δευτερόλεπτα. Σε αυτή την ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φροντίζετε πάντα για την απε- κατάσταση, σβήστε...
- Page 73 Δράση διακόπτη Τοποθέτηση σακούλας σκόνης ► Εικ.4: 1. Κουμπί ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/αλλαγής ταχύ- Χρησιμοποιήστε τον αναστολέα σκόνης όταν τοποθετείτε τητας 2. Κουμπί ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ το σάκο σκόνης. Προσέξτε να μην μπερδέψετε την άνω πλευρά με την κάτω πλευρά επειδή είναι διαφορετικές. Για να ξεκινήσετε τη λειτουργία της σκούπας, απλώς ►...
- Page 74 Καθαρισμός με ηλεκτρική σκούπα Τοποθετήστε ολόκληρο το τμήμα περιέκτη του χάρτινου φίλτρου μέσα στο ίδιο το εργαλείο. Ελαστικό ακροφύσιο ► Εικ.16 Το ακροφύσιο αυτό είναι βολικό για τον καθαρισμό Κλείστε τελείως το κάλυμμα της θήκης σκόνης. των κάτω γωνιών, όπως οι θήκες πορτών. Το ελαστικό ►...
- Page 75 συντήρησης ή ρύθμισης πρέπει να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένα ή εργοστασιακά κέντρα εξυπηρέτησης Τοποθετήστε τη σακούλα σκόνης/καινούριο χάρ- της Makita, χρησιμοποιώντας πάντοτε ανταλλακτικά της τινο φίλτρο και τον αναστολέα σκόνης μαζί μέσα στη Makita. σκούπα και κλείστε το κάλυμμα της θήκης σκόνης.
- Page 76 Μαλακή σακούλα τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο • Γνήσια μπαταρία και φορτιστής της Makita Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές. Η ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Μερικά στοιχεία στη λίστα μπορεί να χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προ- συμπεριλαμβάνονται στη συσκευασία εργαλείου ως...
-
Page 77: Teknik Özellikler
TÜRKÇE (Orijinal talimatlar) UYARI Bu aletin 8 yaş ve üzeri çocuklar ile fiziksel, duyusal ya da zihin- sel yetenekleri kısıtlı olan veya deneyim ya da bilgileri olmayan kişiler tarafından kullanılması, ancak gözetim altında olmaları veya kendilerine aletin güvenli bir şekilde kullanılmasına yöne- lik talimatlar verilmesi ve bu aletin kullanımına ilişkin tehlikeleri anlamaları... -
Page 78: Güvenli̇k Uyarilari
19. Batarya kutusu ya da alet hasar görmüşse Kullanım amacı ya da üzerinde değişiklik yapılmışsa batarya kutusunu kullanmayın. Hasar görmüş ya da Bu alet kuru tozları toplamak amacıyla kullanılır. üzerinde değişiklik yapılmış batarya kutuları yan- gın, patlama ya da yaralanma riski ile sonuçlanan beklenmedik davranışlar sergileyebilir. - Page 79 Bu sistem motora giden gücü otomatik olarak keserek kişisel yaralanma ve hasara neden olabilir. Ayrıca uzun alet ve batarya ömrü sağlar. Makita aleti ve şarj aletinin Makita tarafından sunulan Alet veya batarya için aşağıdaki durumlardan biri söz garantisi de geçersiz olur.
- Page 80 Aşırı ısınma koruması MONTAJ Alet/batarya aşırı ısındığında alet otomatik olarak durur ve batarya göstergesi yaklaşık 60 saniye yanar. Alet DİKKAT: Alet üzerinde herhangi bir iş yap- açılsa bile çalışmaz. Bu durumda, aleti yeniden çalıştır- madan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun madan önce bataryanın soğumasını...
- Page 81 Toz kutusu kapağını tamamen kapatın. KULLANIM ► Şek.10: 1. Toz kutusu kapağı NOT: Süpürgeye toz torbası takılı değilken toz kutusu DİKKAT: Süpürgeyi her zaman sapı tutarak kapağı tamamen kapanmaz. taşıyın. Ek parça kısmından tutarak taşırsanız ek parça süpürgeden çıkabilir ve yaralanmaya neden olabilir. Kağıt filtrenin takılması...
- Page 82 Makita yedek parçaları kullanılarak Toz kutusu kapağını açın. Makita yetkili servis merkezleri veya Fabrikanın Servis ► Şek.27: 1. Toz kutusu kapağı Merkezleri tarafından yapılmalıdır. Hem turuncu renkli toz durdurucuyu hem de toz Temizleme torbasını/kağıt filtreyi aynı...
-
Page 83: Sorun Giderme
DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu Bunlar ülkeden ülkeye farklılık gösterebilir. el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl- mak için tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir aksesuar ya da ek parça kullanılması insanlar için bir yaralanma riski getirebilir. Aksesuarları ya da ek parçaları... - Page 84 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885692A991 EN, FR, DE, IT, NL, ES, PT, DA, EL, TR www.makita.com 20190222...