Makita GA5020 Instruction Manual page 63

9. Посторонние должны находиться на без-
опасном расстоянии от рабочего места.
Любой приближающийся к рабочему месту
должен предварительно надеть индивиду-
альные средства защиты. Осколки заготовки
или сломавшейся принадлежности могут раз-
лететься и причинить травму даже на значи-
тельном удалении от рабочего места.
10. Если при выполнении работ существует
риск контакта режущего инструмента со
скрытой электропроводкой или собствен-
ным шнуром питания, держите электроин-
струмент только за специально предна-
значенные изолированные поверхности.
Контакт с проводом под напряжением приведет
к тому, что металлические детали инструмента
также будут под напряжением, что приведет к
поражению оператора электрическим током.
11. Располагайте шнур питания на удалении от
вращающейся принадлежности. Если вы не
удержите инструмент, возможно случайное раз-
резание или повреждение шнура, а также затя-
гивание руки вращающейся принадлежностью.
12. Не кладите инструмент, пока принад-
лежность полностью не остановится.
Вращающаяся насадка может коснуться
поверхности, и вы не удержите инструмент.
13. Не включайте инструмент во время пере-
носки. Случайный контакт с вращающейся
принадлежностью может привести к защемле-
нию одежды и притягиванию принадлежности к
телу.
14. Регулярно прочищайте вентиляционные
отверстия инструмента. Вентилятор электро-
двигателя засасывает пыль внутрь корпуса, а
значительные отложения металлической пыли
могут привести к поражению электрическим
током.
15. Не используйте инструмент вблизи горючих
материалов. Эти материалы могут воспламе-
ниться от искр.
16. Не используйте принадлежности, тре-
бующие жидкостного охлаждения.
Использование воды или других охлаждаю-
щих жидкостей может привести к поражению
электротоком.
Отдача и соответствующие предупреждения
Отдача – это мгновенная реакция на неожиданное
застопоривание вращающегося диска или другой при-
надлежности. Застревание или застопоривание вызы-
вает резкую остановку вращающейся принадлежности,
что, в свою очередь, приводит к неконтролируемому
рывку инструмента в направлении, противоположном
вращению принадлежности в момент застревания.
Например, если абразивный диск застопорится или
застрянет в заготовке, край диска, входящий в точку
заклинивания, может врезаться в поверхность мате-
риала, в результате чего диск поведет кверху или
отбросит. Диск может совершить рывок в направлении
оператора или обратно, в зависимости от направления
перемещения диска в точке заклинивания. В такой
ситуации абразивные диски могут даже сломаться.
Отдача – это результата неправильного использова-
ния инструмента и/или неправильных процедур или
условий эксплуатации. Ее можно избежать, соблю-
дая предосторожности, указанные ниже.
a) Крепко держите инструмент и распола-
гайте тело и руки таким образом, чтобы
иметь возможность противостоять силе,
возникающей при отдаче. Обязательно
пользуйтесь вспомогательной рукояткой
(если имеется), чтобы обеспечить макси-
мальный контроль над отдачей или крутя-
щим моментом во время пуска. Оператор
способен справиться с крутящим моментом и
силами отдачи при условии соблюдения соот-
ветствующих мер безопасности.
b) Не подносите руки к вращающейся принад-
лежности. При отдаче можно повредить руки.
c) Не становитесь на возможной траектории
движения инструмента в случае отдачи. При
отдаче инструмент сместится в направлении,
противоположном вращению диска в момент
застревания.
d) Соблюдайте особую осторожность при
обработке углов, острых краев и т.п. Не
допускайте рывков и блокировки принад-
лежности. Углы, острые края или рывки могут
привести к блокировке вращающейся принад-
лежности и стать причиной потери контроля
или вызвать отдачу.
e) Не устанавливайте на инструмент пиль-
ную цепь, принадлежность для резьбы по
дереву или дисковую пилу. Такие насадки
часто приводят к возникновению отдачи и
потере контроля над инструментом.
Специальные предупреждения о безопасности
для операций шлифования и абразивной резки:
a) Используйте диски только рекомендован-
ных типов и специальные защитные при-
способления, разработанные для выбран-
ного диска. Диски, не предназначенные для
данного инструмента, не обеспечивают доста-
точную степень защиты и небезопасны.
b) Шлифовальная поверхность дисков с
углубленным центром должна быть уста-
новлена под плоской поверхностью кромки
кожуха. Для неправильно установленного
диска, выступающего над плоской поверхно-
стью кромки кожуха, надлежащая защита не
гарантируется.
c) Кожух должно быть надежно закреплен на
инструменте и установлен так, чтобы обеспе-
чивать максимальную безопасность, чтобы
как можно меньший сегмент диска выступал
наружу. Кожух помогает обезопасить оператора
от разлета осколков разрушившегося диска,
случайного прикосновения к диску и искр, кото-
рые могут воспламенить одежду.
d) Диски должны использоваться только по
рекомендованному назначению. Например:
не шлифуйте краем отрезного диска.
Абразивные отрезные диски предназначены
для периферийного шлифования, боковые
усилия, приложенные к таким дискам, могут
вызвать их разрушение.
e) Обязательно используйте неповрежден-
ные фланцы для дисков соответствующего
размера и формы. Подходящие фланцы
поддерживают диск, снижая вероятность его
разрушения. Фланцы для отрезных дисков
могут отличаться от фланцев для шлифоваль-
ных дисков.
63 РУССКИЙ