Makita M1901 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Planer
  5. M1901
  6. Instruction manual

Makita M1901 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for M1901:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Planer
Oblič
SL
Makinë zdrukthimi
SQ
Ренде
BG
HR
Blanjalica
Електрично ренде
МК
Рендисаљка
SR
RO
Maşină de rindeluit
UK
Рубанок
Рубанок
RU
M1901
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita M1901

Summary of Contents for Makita M1901

  • Page 1 NAVODILA ZA UPORABO Makinë zdrukthimi MANUALI I PËRDORIMIT РЪКОВОДСТВО ЗА Ренде ЕКСПЛОАТАЦИЯ Blanjalica PRIRUČNIK S UPUTAMA Електрично ренде УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Рендисаљка УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Maşină de rindeluit MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ІНСТРУКЦІЯ З Рубанок ЕКСПЛУАТАЦІЇ РУКОВОДСТВО ПО Рубанок ЭКСПЛУАТАЦИИ M1901...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12 Fig.16...
  • Page 4 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22 Fig.19 Fig.23 Fig.20 Fig.24...

  • Page 5: Power Supply

    EC Declaration of Conformity Noise For European countries only The typical A-weighted noise level determined accord- Makita declares that the following Machine(s): ing to EN60745: Designation of Machine: Planer Sound pressure level (L ) : 85 dB(A) Model No./ Type: M1901...

  • Page 6: Save All Warnings And Instruc- Tions For Future Reference

    16. Always change both blades or covers on the drum, otherwise the resulting imbalance will Foot cause vibration and shorten tool life. 17. Use only Makita blades specified in this ► Fig.3: 1. Planer blade 2. Rear base 3. Foot manual. After a cutting operation, raise the back side of the tool 18. Always use the correct dust mask/respirator so that the foot comes out of the rear base. This pre-...

  • Page 7: Removing Or Installing Planer Blades

    Apply the cutting edge of the blade on the inside flank of the gauge plate. CAUTION: Use only the Makita wrench ► Fig.8: 1. Screws 2. Adjusting plate 3. Planer blade provided to remove or install the planer blades. locating lugs 4. Gauge plate 5. Heel of Failure to do so may result in overtightening or insuf- adjusting plate 6.

  • Page 8: Planing Operation

    (guide rule). When you wish to perform clean planing operation, connect a Makita vacuum cleaner to your tool. Then Draw a cutting line on the workpiece. Insert the edge connect a hose of the vacuum cleaner to the nozzle as fence into the hole in the front of the tool.

  • Page 9: Maintenance

    Replace when they wear down to the limit mark. Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders. Both carbon brushes should be replaced at the same time. Use only identical carbon brushes. Use a screwdriver to remove the chip cover or nozzle. ► Fig.23: 1. Chip cover or Nozzle 2. Screwdriver Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take out the worn carbon brushes, insert the new ones and secure the brush holder caps. ► Fig.24: 1. Brush holder cap 2. Screwdriver To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. 9 ENGLISH...

  • Page 10: Splošna Varnostna Opozorila Za Električno Orodje

    ES Izjava o skladnosti Hrup Samo za evropske države Običajna A-ovrednotena raven hrupa v skladu z Družba Makita izjavlja, da so naslednji izdelki: EN60745: Oznaka stroja: Oblič Raven zvočnega tlaka (L ): 85 dB (A) Številka/tip modela: M1901 Raven zvočne moči (L ): 96 dB (A) skladni z naslednjimi evropskimi direktivami: Odstopanje (K): 3 dB (A) 2006/42/ES Izdelani so v skladu z naslednjim standardom ali stan- OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh. dardiziranimi dokumenti: EN60745 Tehnična dokumentacija v skladu z direktivo 2006/42/...
  • Page 11 V nasprotnem primeru bo posledična Za zagon orodja hkrati pritisnite sprostilni gumb in neuravnoteženost povzročila vibriranje in sprožilno stikalo. Za izklop spustite stikalo. skrajšala življenjsko dobo orodja. 17. Uporabljajte samo rezila Makita, določena v POZOR: Ne pritiskajte močno sprožilnega tem priročniku. stikala, ne da bi pri tem pritisnili sprostilni gumb. 18. Vedno uporabljajte ustrezno protiprašno Stikalo se namreč lahko zlomi.
  • Page 12 Pri odstranjevanju ali nameščanju rezil upo- plošča 7. Notranji rob merilne plošče 8. Drsnik rabljajte rokavice ali krpo za zaščito prstov ali rok. z merilno ploščo 9. Zadnja stran drsnika z POZOR: Za odstranjevanje ali namestitev rezil merilno ploščo 10. Miniaturno rezilo obliča obliča uporabljajte samo priloženi ključ Makita. V nasprotnem primeru je lahko posledica čezmerno ali Nastavitveno ploščo ohlapno pritrdite na fiksno nezadostno privitje namestitvenih vijakov. To lahko ploščo z vijakoma. Nastavitveno ploščo in fiksno ploščo povzroči poškodbe. postavite na drsnik z merilno ploščo. Pritrdilna jezička za rezilo obliča na fiksni plošči namestite v utor minia- Za orodje z običajnimi rezili obliča...
  • Page 13 Vzrok: rezalni robovi enega ali obeh rezil so preveč izbočeni glede na linijo reza zadnjega drsnika. Povezovanje sesalnika Utori za ladijski pod (izdelava utorov) Samo za evropske države ► Sl.10 ► Sl.12 Za čistejši potek oblanja lahko na vaše orodje priključite Za izdelavo stopenjskega reza, kot je prikazano na sliki, sesalnik za prah Makita. Nato povežite cev sesalnika s uporabite robni prislon (vodilno ravnilo). šobo, kot prikazujejo slike. Narišite linijo reza na obdelovancu. Vstavite robni prislon v odprtino na sprednji strani orodja. Poravnajte rob rezila z linijo reza. UPRAVLJANJE ► Sl.13: 1. Rob rezila 2. Linija reza Prilagajajte robni prislon, dokler se ne dotakne strani obdelovanca, nato pa ga pritrdite s privijanjem vijaka. Pri uporabi trdno držite orodje z eno roko za gumb in z ► Sl.14: 1. Vijak 2. Robni prislon...

  • Page 14: Posnemanje Robov

    ► Sl.20: 1. Krilna matica 2. Rezilo obliča (A) 3. Rezilo obliča (B) 4. Stran (D) 5. Stran (C) Pred začetkom brušenja namakajte brusni kamen v vodi 2–3 minute. Držalo rezil vodite tako, da sta obe rezili v stiku z brusilnim kamnom. Tako lahko obe rezili nabrusite istočasno in pod enakim kotom. ► Sl.21 Menjava karbonskih krtačk ► Sl.22: 1. Mejna označba Redno odstranite in preglejte ogleni krtački. Ko sta obrabljeni do mejne označbe, ju zamenjajte. Ogleni krtački morata biti čisti, da lahko neovirano zdrsneta v držali. Zamenjajte obe ogleni krtački naenkrat. Uporabljajte le enaki ogleni krtački. Z izvijačem odstranite pokrov za zaščito pred odrezki ali šobo. ► Sl.23: 1. Pokrov za zaščito pred odrezki ali šoba 2. Izvijač Z izvijačem odstranite pokrova držal krtačk. Izvlecite izrabljeni karbonski krtački, namestite novi in privijte oba pokrova držal krtačk. ► Sl.24: 1. Pokrov držala krtačk 2. Izvijač VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo zagotovljeno le, če boste popravila, vzdrževanje in nastavitve prepustili pooblaščenemu servisu za orodja Makita ali tovarniškemu osebju, ki vgrajuje izključno originalne nadomestne dele. 14 SLOVENŠČINA...
  • Page 15 ALBANIAN (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: M1901 Gjerësia e zdrukthimit 82 mm Thellësia e zdrukthimit 2 mm Thellësia e prerjeve me 9 mm kanal Shpejtësia pa ngarkesë 16 000 min Gjatësia totale 285 mm Pesha neto 2,7 kg Kategoria e sigurisë • Për shkak të programit tonë të vazhdueshëm të kërkim-zhvillimit, specifikimet që jepen këtu mund të ndryshojnë pa dhënë njoftim. • Specifikimet mund të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin. • Pesha sipas Procedurës EPTA 01/2003 Përdorimi i synuar PARALAJMËRIM: Emetimet e dridhjeve gjatë përdorimit aktual të veglës elektrike mund të...
  • Page 16 KUJDES: Mos e tërhiqni fort këmbëzën e shkurtojë jetëgjatësinë e veglës. çelësit pa lëshuar butonin e zhbllokimit. Kjo mund 17. Përdorni vetëm thikat Makita të specifikuara në të shkaktojë thyerjen e çelësit. këtë manual. 18. Përdorni gjithmonë maskën kundër pluhurit/ respiratorin e duhur për materialin dhe për aplikacionin me të...
  • Page 17 Përdorni doreza ose rrecka për hekzagonal. Hiqni kapakun e tamburit, pllakëzën të mbrojtur gishtat ose duart tuaja kur hiqni ose rregulluese, pllakëzën e kompletit dhe mini-thikën e instaloni thikat. zdrukthimit. KUJDES: ► Fig.7: 1. Çelësi hekzagonal 2. Bulonat Përdorni vetëm çelësa Makita për instalimin apo heqjen e thikave të zdrukthimit. Përdorni matësin e thikës për të vendosur saktë Mospërdorimi i këtyre çelësave mund të çojë në thikat e zdrukthimit. Vendosni mini-thikën e zdrukthimit mbishtrëngim ose shtrëngim jo të mjaftueshëm të në bazën e matësit. Aplikoni tehun e prerjes së thikës bulonave të instalimit. Kjo mund të shkaktojë lëndim në krahun e brendshëm të pllakëzës së matësit.
  • Page 18 Lidhja me një fshesë me korrent Punimi i zdrukthimit ► Fig.11: 1. Nisja 2. Përfundimi Vetëm për shtetet evropiane ► Fig.10 Aplikoni bazën e përparme të veglës rrafsh mbi sipërfaqen e materialit të punës ku thikat e zdrukthimit Kur dëshironi të kryeni zdrukthim të pastër, lidhni një të mos bëjnë kontakt. Ndizni veglën dhe prisni derisa fshesë me korrent Makita me veglën tuaj. Më pas, lidhni thikat të marrin shpejtësinë e plotë. Më pas lëvizeni tubin e fshesës me korrent në hundëz siç tregohet në veglën lehtë përpara me shpejtësi të njëtrajtshme. figurë. Ushtroni presion në pjesën e përparme të veglës në nisje të zdrukthimit dhe në pjesën e pasme në fund të zdrukthimit. PËRDORIMI Shpejtësia dhe thellësia e prerjes përcaktojnë lëmimin. Për të arritur një lëmim të mirë sipërfaqeje, zdrukthoni thellë derisa të arrini pranë sipërfaqes së dëshiruar,...
  • Page 19 ► Fig.24: 1. Kapaku i karbonçinës 2. Kaçavida zdrukthojeni. Për të ruajtur SIGURINË dhe QËNDRUESHMËRINË, riparimet dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit ose të MIRËMBAJTJA shërbimit të fabrikës të Makita-s, duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita-s. KUJDES: Sigurohuni gjithnjë që vegla të jetë fikur dhe të jetë hequr nga korrenti përpara se të kryeni inspektimin apo mirëmbajtjen. KUJDES: Mos përdorni kurrë benzinë, benzinë pastrimi, hollues, alkool dhe të ngjashme.
  • Page 20 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: M1901 Ширина на рендосване 82 мм Дълбочина на рендосване 2 мм Дълбочина на фалцово 9 мм свързване Обороти на празен ход 16 000 мин Обща дължина 285 мм Нето тегло 2,7 кг Клас на безопасност • Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат променени без предизвестие. • Спецификациите може да са различни в различните държави. • Тегло съгласно метода EPTA 01/2003 Предназначение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на вибрациите при работа с електрическия инструмент може да се различава от обявената стойност в зависимост Инструментът е предназначен за рендосване на дърво. от начина на използване на инструмента. Захранване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Задължително опре- делете предпазни мерки за защита на оператора...

  • Page 21: Описание На Функциите

    безопасност при работа с предизвика вибрации и ще скъси експлоатационния електрически инструменти срок на инструмента. Използвайте само посочените в настоящото ръковод- ство ножове с марка Makita. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички Винаги ползвайте маска за прах или дихателен апарат, предупреждения за безопасност и всички...
  • Page 22 пръстите си при монтаж или демонтаж на 7. Вътрешен ръб на проходния шаблон 8. Основа ножовете. на шаблон 9. Задна страна на основата на шаблона 10. Мини нож за ренде ВНИМАНИЕ: За монтаж или демонтаж на ножовете на рендето използвайте единствено Закрепете пластината за настройка към регулиращата предоставения гаечен ключ на Makita. В про- пластина с винтовете. Поставете пластината за настройка и тивен случай може да се получи прекомерно или регулиращата пластина върху основата на шаблона. Поставете недостатъчно затягане на монтажните болтове. позициониращите щифтове на ножа на рендето върху регулира- Това може да предизвика нараняване. щата пластина в канала на мини ножа на рендето. Поставете петата на пластината за настройка върху За инструмент с обикновени ножове за...
  • Page 23 а а а а а а а а а а а а. Свързване с прахосмукачка Рендосване ► Фиг.11: 1. Начало 2. Край Само за европейските страни ► Фиг.10 Поставете предната основа на инструмента да легне плоско върху обработвания детайл без ножовете на рендето за влизат За чиста работа с рендето свържете към вашия инструмент пра- в контакт с него. Включете инструмента и изчакайте ножовете хосмукачка Makita. След което свържете маркуча на прахосмукач- да достигнат пълна скорост. След това внимателно придвижете ката към дюзата, както е показано на фигурите. инструмента напред при равномерна скорост. Натиснете в пред- ната част на инструмента в началото на рендосването и в задната част в края на рендосването. Експлоатация Скоростта и дълбочината на рязане определят качеството на обработваната повърхност. За да получите добро покритие на повърхността, извършвайте дълбоко рендосване, докато стигнете По време на работа дръжте инструмента здраво с едната ръка близо до желаната дълбочина, и след това рендосвайте по-тънко върху копчето, а с другата – върху ръкохватката на ключа. и бавно при последното движение.

  • Page 24: Скосяване На Ръбове

    Извадете износените графитни четки, сложете новите и завийте са предвидени подходящи отвори, а също така има възможност капачките на четкодържачите. за закрепване на удължителен водач (допълнителен аксесоар). ► Фиг.24: 1. Капачка на четкодържач 2. Отвертка ► Фиг.16 За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на продукта, ремонтите, поддръжката или регулирането трябва да ЗАБЕЛЕЖКА: Формата на водача е различна за различните държави. В някои страни водачът не се извършват от упълномощен сервиз или фабрични сервизни се доставя като стандартен аксесоар. центрове на Makita, като винаги трябва да използвате резервни части от Makita. Скосяване на ръбове ► Фиг.17 ► Фиг.18 За извършване на скосен разрез като показания на фигурата подравнете „V“-образния канал в предната част на основата с ръба на обработваното изделие и го рендосвайте. ПОДДРЪЖКА ВНИМАНИЕ: Винаги проверявайте дали инструментът е изключен от прекъсвача и от контакта преди извършване на проверка или...

  • Page 25: Električno Napajanje

    Buka Samo za države članice Europske unije Tipična jačina buke označena s A, određena sukladno Tvrtka Makita izjavljuje da su sljedeći strojevi: EN60745: Oznaka stroja: Blanjalica Razina tlaka zvuka (L ) : 85 dB (A) Br. modela/vrsta: M1901 Razina snage zvuka (L ) : 96 dB (A) Usklađeni sa sljedećim europskim smjernicama: Neodređenost (K): 3 dB (A) 2006/42/EZ Proizvedeni su u skladu sa sljedećim standardima ili UPOZORENJE: Nosite zaštitu za uši.

  • Page 26: Uključivanje I Isključivanje

    Kako bi se spriječilo nehotično uključivanje uključno/ izazvati vibracije i skratiti radni vijek trajanja isključne sklopke, uređaj je opremljen gumbom za alata. deblokadu. 17. Koristite samo Makita listove navedene u Za pokretanje alata otpustite gumb za deblokadu i ovom priručniku. povucite uključno/isključnu sklopku. Za zaustavljanje alata otpustite uključno/isključnu sklopku. 18. Uvijek koristite ispravnu masku za prašinu/ respirator sukladno materijalu s kojim radite i OPREZ: Nemojte jako povlačiti uključno/...
  • Page 27 Koristite rukavice ili krpe kako biste mjerača 9. Stražnja strana osnove mjerača zaštitili prste ili šake prilikom uklanjanja ili insta- 10. Mali nož blanjalice lacije noževa. Vijcima labavo pričvrstite ploču za podešavanje OPREZ: Za instalaciju ili uklanjanje noževa na ploču za postavljanje. Ploču za podešavanje i ploču blanjalice koristite samo isporučene Makita za postavljanje postavite na osnovu mjerača. Postavite ključeve. U protivnom može doći do prekomjernog spojne ušice noža blanjalice na ploči za postavljanje na ili nedovoljnog zatezanja vijaka za instalaciju. To bi utor malog noža blanjalice. moglo izazvati ozljede. Namjestite petu ploče za podešavanje na stražnju stranu osnove mjerača i zategnite vijke. Pažljivo provje- Za alat s uobičajenim noževima...
  • Page 28 Uzrok: Jedan ili oba ruba lista previše vire u odnosu na liniju stražnje baze. Spajanje usisavača Izrada brodskih podova (udubljivanje) Samo za države članice Europske unije ► Sl.10 ► Sl.12 Ako želite obaviti čisto blanjanje, na alat priključite Da biste napravili stepeničast rez poput onog na slici, usisavač tvrtke Makita. Zatim spojite crijevo usisivača koristite rubni prislon (paralelnu vodilicu). na mlaznicu kao što je prikazano na slici. Nacrtajte liniju reza na izratku. Umetnite rubni prislon u rupu s prednje strane alata. Poravnajte rub noža s linijom reza. ► Sl.13: 1. Rub oštrice 2. Linija reza Podešavajte rubni prislon sve dok ne dodirnete bočnu stranu izratka, a zatim ga pričvrstite tako da pritegnete Tijekom rada čvrsto držite alat, pri čemu vam je jedna vijak.
  • Page 29 ► Sl.20: 1. Krilna matica 2. Nož blanjalice (A) 3. Nož blanjalice (B) 4. Stranica (C) 5. Stranica (D) Uronite brusni kamen u vodu na dvije ili tri minute prije oštrenja. Držite držač tako da oba noža dodiruju brusni kamen za simultano oštrenje pod istim kutom. ► Sl.21 Zamjena ugljenih četkica ► Sl.22: 1. Granična oznaka Redovno uklanjajte i provjeravajte ugljene četkice. Zamijenite ih kada se istroše do granične oznake. Vodite računa da su ugljene četkice čiste i da mogu skliznuti u držače. Obje ugljene četkice treba zamijeniti istovremeno. Koristite samo identične ugljene četkice. Odvijačem uklonite poklopac za strugotine ili mlaznicu. ► Sl.23: 1. Poklopac za strugotine ili mlaznica 2. Odvijač Koristite odvijač da biste uklonili poklopce ugljenih četkica. Izvadite istrošene ugljene četkice, umetnite nove i pričvrstite poklopce držača četkice. ► Sl.24: 1. Poklopac držača četkice 2. Odvijač Da biste zadržali SIGURNOST I POUZDANOST proi- zvoda, održavanje ili namještanja trebali biste prepustiti ovlaštenim servisnim ili tvorničkim centrima tvrtke Makita; uvijek rabite originalne rezervne dijelove. 29 HRVATSKI...
  • Page 30 ) : 96 dB (A) Makita изјавува дека следната машина(и): Отстапување (K): 3 dB (A) Ознака на машината: Електрично ренде Модел бр./Тип: M1901 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Носете заштита за Усогласени се со следниве европски Директиви: 2006/42/EC ушите. Тие се произведени во согласност со следниве стандарди или стандардизирани документи: EN60745 Вибрации Техничкото досие во согласност со 2006/42/EC е достапно од: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Вкупна вредност на вибрациите (векторска сума на три оски) 17.8.2015 одредена во согласност со EN60745: Работен режим: површинско брусење Ширење вибрации (a ) : 3,5 м/с Отстапување (K): 1,5 м/с Yasushi Fukaya НАПОМЕНА: Номиналната јачина на вибрациите Директор е измерена во согласност со стандардните Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium методи за испитување и може да се користи за...
  • Page 31 Секогаш менувајте ги двата ножа или штитници на резервоарот, инаку нерамнотежата ќе предизвика За да не се повлече прекинувачот случајно, обезбедено е копче вибрации и ќе го намали животниот век на алатот. за заклучување. Користете ги само ножевите „Makita“ наведени во ова За да го стартувате алатот, притиснете го копчето за заклучување упатство. и повлечете го прекинувачот. Отпуштете го прекинувачот за да Секогаш користете ги соодветните маска за прав/ сопрете.
  • Page 32 или крпи за да ги заштитите вашите прсти 7. Внатрешна страна на плочата за мерачот 8. Основа или раце кога ги отстранувате или монтирате на мерачот 9. Задна страна на основата на мерачот ножевите. 10. Мал нож за ренде ВНИМАНИЕ: Користете само клуч Лабаво прицврстете ја нагодувачката плоча на плочката „Makita“ за отстранување или за монтирање за поставување со завртките. Ставете ги нагодувачката плоча и на ножевите за рендето. Во спротивно, може плочката за прицврстување на основата на мерачот. Наместете да ги стегнете завртките за монтирање пресилно ги фиксирачките игли на ножот за ренде на плочката за или недоволно силно. Тоа може да предизвика поставување, во жлебот за малии ножеви за ренде. повреда.
  • Page 33 а а а а а а а а а а. Поврзување правосмукалка Преклопување (Жлебување) ► Сл.12 Само за земјите во Европа ► Сл.10 За да направите степенест засек како што е прикажано на сликата, користете го граничникот за раб (линијар-насочувач). Ако сакате да биде чисто кога рабодите со рендето, поврзете правосмукалка Makita на вашиот алат. Потоа, поврзете го цревото Нацртајте линија за сечење на работниот материјал. Вметнете го на правосмукалката на отворот, како што е прикажано на сликите. граничникот за раб во дупката пред алатот. Порамнете го работ на ножот со линијата за сечење. ► Сл.13: 1. Раб на ножот 2. Линија за сечење РАБОТЕЊЕ Нагодете го граничникот за раб додека не дојде во контакт со страната на работниот материјал, а потоа прицврстете го со стегање на завртката. Кога работите со алатот, држете го цврсто со едната рака на ► Сл.14: 1. Завртка 2. Граничник за раб копчето, а со другата рака на рачката на прекинувачот. Кога сечете, движете го алатот со граничникот за раб порамнет со...
  • Page 34 ► Сл.24: 1. Капаче на држач на четкичка 2. Шрафцигер НАПОМЕНА: Обликот на линијарот-насочувач се разликува од една до друга држава. Во некои За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА на производот, држави, линијарот-насочувач не се вклучува како поправките, одржувањата или дотерувањата треба да се вршат стандарден додаток. во овластени сервисни или фабрички центри на Makita, секогаш со резервни делови од Makita. Закосување ► Сл.17 ► Сл.18 За да направите закосен засек како што е прикажано на сликата, порамнете го жлебот „V“ во предната основа со работ на материјалот и рендајте. ОДРЖУВАЊЕ ВНИМАНИЕ: Пред секоја проверка или одржување, проверете дали алатот е исклучен и откачен од струја. ВНИМАНИЕ: За чистење, не користете нафта, бензин, разредувач, алкохол или...

  • Page 35: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: M1901 Ширина рендисања 82 мм Дубина рендисања 2 мм Дубина жлебљења 9 мм Брзина без оптерећења 16.000 мин Укупна дужина 285 мм Нето тежина 2,7 кг Заштитна класа • Због нашег непрестаног истраживања и развоја задржавамо право измена наведених спецификација без претходне најаве. • Спецификације могу да се разликују у различитим земљама. • Тежина према процедури ЕПТА 01/2003 Намена УПОЗОРЕЊЕ: Вредност емисије вибрација током стварне примене електричног алата може се разликовати од декларисане вредности емисије Алат је намењен за рендисање дрвета. вибрација, што зависи од начина на који се Мрежно напајање користи алат. УПОЗОРЕЊЕ: Уверите се да сте Алат сме да се прикључи само на монофазни извор...
  • Page 36 бубња јер у супротном неравнотежа до које га. дође може да узрокује вибрације и краћи радни век алата. 17. Користите само Makita сечива наведена у овом упутству. 18. Увек користите одговарајућу маску за прашину / респиратор за материјал и примену на којима радите.
  • Page 37 ► Слика7: 1. Насадни кључ 2. Завртњи рендисаљке. Користите рукавице или крпе да Користите граничник сечива да бисте бисте заштитили прсте или руке при уклањању исправно поставили сечива рендисаљке. Поставите или постављању сечива. мало сечиво рендисаљке на основу граничника. ПАЖЊА: Увек користите Makita кључ који Прислоните оштрицу сечива на унутрашњу страну сте добили за постављање или скидање плоче граничника. сечива рендисаљке. Ако се не придржавате тога, ► Слика8: 1. Шрафови 2. Плоча за подешавање може да дође до прекомерног или недовољног...
  • Page 38 У : И а а а а а Повезивање усисивача Рендисање ► Слика11: 1. Почетак 2. Крај Само за европске земље ► Слика10 Поставите предњу радну површину рендисаљке на површину предмета обраде тако да сечива не буду Када желите да обавите операцију чистог у додиру са предметом обраде. Укључите алат, а рендисања, повежите Makita усисивач на алат. затим сачекајте да сечива достигну пуну брзину. Потом повежите црево усисивача на млазницу као Затим лагано померајте алат унапред једнаком што је приказано на сликама. брзином. На почетку рендисања притисните предњу страну површине рендисања, а на крају задњу страну површине. РАД Брзина и дубина одсецања одређују врсту завршне обраде. Да бисте добили добру завршну обраду, дубоко рендишите док не постигнете Током рада алат чврсто држите са једном руком на дубину приближну жељеној, а затим наставите да дугмету, а другом на држачу са прекидачем. рендишете танко и лагано у последњим потезима. 38 СРПСКИ...
  • Page 39 Извадите истрошене угљене четкице, ставите нове НАПОМЕНА: Облик паралелног граничника се и затворите поклопце држача четкица. разликује од земље до земље. У неким земљама ► Слика24: 1. Поклопац држача четкице 2. Одвијач паралелни граничник није део стандардног БЕЗБЕДАН и ПОУЗДАН рад алата гарантујемо додатног прибора. само ако поправке, свако друго одржавање или Зарубљивање подешавање, препустите овлашћеном сервису компаније Makita или фабричком сервису, уз употребу оригиналних резервних делова компаније ► Слика17 Makita. ► Слика18 Да бисте зарубили ивицу, на начин приказан на слици, поравнајте „V“ жлеб у предњој плочи са ивицом предмета обраде и почните да је рендишете. ОДРЖАВАЊЕ ПАЖЊА: Пре него што почнете с прегледом или одржавањем алата, проверите да ли је алат искључен, а утикач извучен из утичнице.
  • Page 40 Nr. model/Tip: M1901 Marjă de eroare (K): 3 dB(A) Este în conformitate cu următoarele directive europene: 2006/42/EC AVERTIZARE: Purtaţi echipament de protec- Sunt fabricate în conformitate cu următorul standard ţie pentru urechi. sau următoarele documente standardizate: EN60745 Fişierul tehnic în conformitate cu 2006/42/EC este Vibraţii disponibil de la: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali) 17.8.2015 determinată conform EN60745: Mod de lucru: polizarea suprafeţei Emisie de vibraţii (a ): 3,5 m/s Marjă de eroare (K): 1,5 m/s Yasushi Fukaya NOTĂ: Nivelul de vibraţii declarat a fost măsurat în Director conformitate cu metoda de test standard şi poate fi Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia utilizat pentru compararea unei unelte cu alta.
  • Page 41 16. Schimbaţi întotdeauna ambele cuţite sau capace de pe tambur, în caz contrar dezechi- Pentru a preveni acţionarea accidentală a butonului librul rezultat va cauza vibraţii şi va scurta declanşator, este prevăzut un buton de deblocare. durata de exploatare a maşinii. Pentru a porni maşina, apăsaţi butonul de deblocare şi 17. Folosiţi numai cuţitele Makita specificate în trageţi butonul declanşator. Eliberaţi butonul declanşa- acest manual. tor pentru a opri maşina. 41 ROMÂNĂ...
  • Page 42 Folosiţi calibrul cuţitului pentru a fixa corect cuţi- tru a vă proteja degetele sau mâinile atunci când tele de rindea. Amplasaţi mini-cuţitul de rindea pe talpa demontaţi sau instalaţi cuţitele. de calibrare. Aşezaţi muchia aşchietoare a cuţitului pe ATENŢIE: flancul interior al plăcii de calibrare. Folosiţi numai cheia Makita livrată ► Fig.8: 1. Şuruburi 2. Placă de reglare la demontarea şi instalarea cuţitelor de rindea. 3. Proeminenţe pentru fixarea cuţitului de Nerespectarea acestei indicaţii poate conduce la rindea 4. Placă de calibrare 5. Umărul plăcii strângerea excesivă sau insuficientă a şuruburilor de de reglare 6. Placă de fixare 7. Flanc interior instalare. Aceasta poate provoca vătămări corporale.
  • Page 43 îndepărtate în raport cu axa tălpii posterioare. Conectarea unui aspirator Operaţia de rindeluire ► Fig.11: 1. Început 2. Sfârşit Numai pentru ţările europene ► Fig.10 Aşezaţi talpa anterioară a maşinii perfect culcat pe suprafaţa piesei de prelucrat, fără ca cuţitele de rindea Dacă doriţi să executaţi operaţii de rindeluire curate, să intre în contact cu piesa de prelucrat. Porniţi maşina conectaţi la maşina dumneavoastră un aspirator Makita. şi aşteptaţi până când cuţitele ating viteza maximă. Apoi Apoi conectaţi un furtun al aspiratorului la duză în deplasaţi maşina încet înainte, cu o viteză uniformă. modul prezentat în figuri. Aplicaţi presiune asupra părţii frontale a maşinii la începutul rindeluirii şi asupra părţii posterioare la sfârşi- tul rindeluirii. OPERAREA Viteza şi adâncimea de aşchiere determină finisarea. Pentru a obţine o suprafaţă bine finisată, rindeluiţi adânc până ajungeţi aproape de adâncimea dorită, iar Ţineţi maşina ferm, cu o mână pe butonul rotativ şi cu...
  • Page 44 ► Fig.16 Scoateţi periile de carbon uzate, introduceţi periile noi şi fixaţi capacul pentru periile de cărbune. NOTĂ: Forma riglei de ghidare diferă de la o ţară la ► Fig.24: 1. Capacul suportului pentru perii alta. În unele ţări, rigla de ghidare nu este inclusă ca 2. Şurubelniţă accesoriu standard. Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- Şanfrenare sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau reglare trebuie executate de centre de service Makita ► Fig.17 autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita. ► Fig.18 Pentru a realiza o şanfrenare după cum se vede în figură, aliniaţi canalul „V” din talpa anterioară cu muchia piesei de prelucrat şi rindeluiţi-o. ÎNTREŢINERE ATENŢIE: Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi deconectat-o de la reţea înainte de a efectua operaţiuni de inspecţie sau întreţinere.

  • Page 45: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: M1901 Ширина стругання 82 мм Глибина стругання 2 мм Глибина з’єднання у 9 мм чверть Швидкість холостого ходу 16 000 хв Загальна довжина 285 мм Чиста вага 2,7 кг Клас безпеки • Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження. • У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними. • Маса відповідно до EPTA-Procedure 01/2003 Призначення ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов вико- ристання вібрація під час фактичної роботи елек- троінструмента може відрізнятися від заявленого Інструмент призначено для стругання деревини. значення вібрації. Джерело живлення ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні запобіжні заходи для захисту оператора, що відпо- Інструмент можна підключати лише до джерела живлення, що...
  • Page 46 ції. Недотримання попереджень та інструкцій яке призведе до вібрації та скорочення терміну служби може призвести до ураження електричним стру- інструмента. мом, до виникнення пожежі та/або до отримання Використовуйте лише леза виробництва Makita, зазна- серйозних травм. чені в цій інструкції. Збережіть усі інструкції з техніки без- Обов’язково використовуйте пилозахисну маску або респіратор відповідно до області застосування та...
  • Page 47 інструмент до мережі, обов’язково переконай- Для встановлення або зняття теся, що курок вмикача належним чином спра- лез рубанка використовуйте тільки ключ цьовує та повертається в положення «ВИМК.», виробництва компанії Makita, що входить до коли його відпускають. комплекту. Невиконання цієї вимоги може при- звести до надмірного або недостатнього затягу- Для інструмента з кнопкою блокування...
  • Page 48 а а а а Д а а а П а: а а а а а а Д а а П а: а а а а а а а а Під’єднання пилососа Тільки для країн Європи ► Рис.10 Щоб забезпечити чистоту під час стругання, під’єднайте до інструмента пилосос Makita. Потім приєднайте шланг пилососа до штуцера, як показано на малюнках. 48 УКРАЇНСЬКА...

  • Page 49: Технічне Обслуговування

    ► Рис.22: 1. Обмежувальна відмітка Максимальна глибина вирізу для з’єднання у чверть (вибірки) Регулярно знімайте та перевіряйте графітові щітки. Замінюйте складає 9 мм (11/32 дюйма). їх, коли зношення сягає граничної відмітки. Підтримуйте чистоту графітових щіток та слідкуйте, щоб вони вільно заходили в три- Може бути потрібно подовжити обмежувач краю, приєднавши до мачі. Одночасно треба замінювати обидві графітові щітки. Можна нього додатковий брус деревини. Для цього в обмежувачі перед- використовувати тільки однакові графітові щітки. бачено зручні отвори, їх також можна використовувати для приєд- нання подовжувальної напрямної (додаткове приладдя). Для зняття кришки відсіку для тирси або штуцера використовуйте ► Рис.16 викрутку. ► Рис.23: 1. Кришка відсіку для тирси або штуцер 2. Викрутка ПРИМІТКА: Форма напрямної планки залежить від країни використання. У деяких країнах напрямна Для виймання ковпачків щіткотримачів користуйтесь викруткою. Зніміть зношені вугільні щітки, вставте нові та закріпіть ковпачки планка не входить до комплекту як стандартне щіткотримачів. приладдя. ► Рис.24: 1. Ковпачок щіткотримача 2. Викрутка Зняття фасок Для забезпечення БЕЗПЕКИ та НАДІЙНОСТІ продукції, її ремонт, а також роботи з обслуговування або регулювання повинні вико- ► Рис.17 нуватись уповноваженими або заводськими сервісними центрами ► Рис.18 Makita із використанням запчастин виробництва компанії Makita. Для виконання косого зрізу, як показано на малюнку, сумістіть V-подібний виріз на передній основі з краєм деталі та виконайте стругання. 49 УКРАЇНСЬКА...

  • Page 50: Технические Характеристики

    Обозначение устройства: Рубанок Уровень звуковой мощности (L ): 96 дБ (A) Модель / тип: M1901 Погрешность (K): 3 дБ (A) Соответствует(-ют) следующим директивам ЕС: 2006/42/EC Изготовлены в соответствии со следующим стандартом или ОСТОРОЖНО: Используйте средства нормативными документами: EN60745 защиты слуха. Технический файл в соответствии с документом 2006/42/EC доступен по адресу: Вибрация Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium 17.8.2015 Суммарное значение вибрации (сумма векторов по трем осям), определенное в соответствии с EN60745: Рабочий режим: плоское шлифование Распространение вибрации (a ): 3,5 м/с Погрешность (K): 1,5 м/с Ясуси Фукайа (Yasushi Fukaya) Директор ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное значение распро- Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium странения вибрации измерено в соответствии со стандартной методикой испытаний и может быть...

  • Page 51: Описание Работы

    бана. В противном случае может возникнуть дисба- мендаций может привести к поражению электрото- ланс, что приведет к вибрации и сокращению срока ком, пожару и/или тяжелым травмам. службы инструмента. Используйте только лезвия компании Makita, указан- Сохраните брошюру с инструкциями ные в данном руководстве. и рекомендациями для дальнейшего Обязательно используйте соответствующую пылеза- щитную...
  • Page 52 ► Рис.7: 1. Торцовый ключ 2. Болты чатки или тряпки для защиты пальцев или рук при снятии и установке лезвий. Чтобы правильно установить лезвия рубанка, используйте ВНИМАНИЕ: Для снятия или установки шкалу лезвия. Разместите мини-лезвие рубанка на шаблонном лезвий рубанка пользуйтесь только специ- основании. Совместите режущую кромку лезвия с внутренней альным ключом Makita. Несоблюдение данного стороной шаблонной пластины. требования может привести к перетяжке или ► Рис.8: 1. Винты 2. Регулировочная пластина 3. Выступы недостаточной затяжке установочных болтов. Это расположения лезвий рубанка 4. Шаблонная пла- может стать причиной травмы. стина 5. Тыльная сторона регулировочной пластины 6. Установочная пластина 7. Внутренняя сторона...
  • Page 53 а За а П а: а а а а а а а Подключение пылесоса Строгание ► Рис.11: 1. Начало 2. Окончание Только для европейских стран ► Рис.10 Опустите переднее основание инструмента на поверхность обра- батываемой детали, при этом лезвия не должны ее касаться. Для “чистого” строгания подсоедините к вашему инструменту Включите инструмент и подождите, пока лезвия не наберут полную пылесос Makita. Затем подсоедините шланг пылесоса к соплу, как скорость. Затем аккуратно перемещайте инструмент вперед с посто- показано на рисунках. янной скоростью. Надавливайте на переднюю часть инструмента при начале строгания, и на заднюю часть при окончании строгания. Тип обработки определяется скоростью и глубиной выреза. Чтобы ЭКСПЛУАТАЦИЯ обеспечить надлежащее качество обработки, срезайте толстые слои, пока не достигните желаемой глубины. Затем медленно снимайте тонкие слои во время финального прохода. Во время работы крепко удерживайте инструмент одной рукой за ручку, а другой - за ручку с выключателем. 53 РУССКИЙ...
  • Page 54 ной направляющей (дополнительная принадлежность). Используйте отвертку для снятия колпачков держателей щеток. ► Рис.16 Извлеките изношенные угольные щетки, вставьте новые и закру- тите колпачков держателей щеток. ПРИМЕЧАНИЕ: Форма направляющей линейки ► Рис.24: 1. Колпачок держателя щетки 2. Шуруповерт различна в разных странах. В некоторых странах направляющая линейка не входит в стандартную Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ оборудо- комплектацию. вания ремонт, любое другое техобслуживание или регулировку необходимо производить в уполномоченных сервис-центрах Фасочный Makita или сервис-центрах предприятия с использованием только сменных частей производства Makita. ► Рис.17 ► Рис.18 Для выреза со снятием фаски, как показано на рисунке, совме- стите V-образный паз в переднем основании с краем обрабатыва- емой детали и выполните ее строгание. ОБСЛУЖИВАНИЕ ВНИМАНИЕ: Перед проверкой или про- ведением техобслуживания убедитесь, что инструмент выключен, а штекер отсоединен от розетки. ВНИМАНИЕ: Запрещается...
  • Page 56 Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 885473-967 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO, UK, RU www.makita.com 20150930...

Table of Contents