Makita M3601 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Wood Router
  5. M3601
  6. Instruction manual

Makita M3601 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for M3601:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Router
Rezkar
SL
Freza
SQ
Фреза
BG
HR
Glodalica
Глодач
МК
Глодалица
SR
RO
Maşină de frezat verticală
UK
Фрезер
Фрезер
RU
M3601
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
6
11
16
22
28
33
39
45
50
56

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita M3601

Summary of Contents for Makita M3601

  • Page 1 NAVODILA ZA UPORABO Freza MANUALI I PËRDORIMIT РЪКОВОДСТВО ЗА Фреза ЕКСПЛОАТАЦИЯ Glodalica PRIRUČNIK S UPUTAMA Глодач УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Глодалица УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Maşină de frezat verticală MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ІНСТРУКЦІЯ З Фрезер ЕКСПЛУАТАЦІЇ РУКОВОДСТВО ПО Фрезер ЭКСПЛУАТАЦИИ M3601...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12 Fig.16...
  • Page 4 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22 Fig.19 Fig.23 Fig.20 Fig.24...
  • Page 5 Fig.25 Fig.26 Fig.27 Fig.28...

  • Page 6: Specifications

    EC Declaration of Conformity Noise For European countries only Makita declares that the following Machine(s): The typical A-weighted noise level determined accord- Designation of Machine: Router ing to EN60745: Model No./ Type: M3601...

  • Page 7: Save All Warnings And Instruc- Tions For Future Reference

    Save all warnings and instruc- SAVE THESE INSTRUCTIONS. tions for future reference. WARNING: DO NOT let comfort or familiarity The term "power tool" in the warnings refers to your with product (gained from repeated use) replace mains-operated (corded) power tool or battery-operated strict adherence to safety rules for the subject (cordless) power tool.

  • Page 8: Operation

    Stopper block Installing or removing the router bit The stopper block has three adjusting hex bolts which Insert the bit all the way into the collet cone and tighten raise or lower 0.8 mm (approx. 1/32″) per turn. You can the collet nut securely with the two wrenches.

  • Page 9: Maintenance

    Drill point flush trimming bit To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should ► Fig.18 be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. Unit:mm OPTIONAL ACCESSORIES Drill point double flush trimming bit ►...
  • Page 10 Corner rounding bit Ball bearing beading bit ► Fig.20 ► Fig.26 Unit:mm Unit:mm Chamfering bit Ball bearing cove beading bit ► Fig.21 ► Fig.27 Unit:mm Unit:mm θ 30° 45° 60° Ball bearing roman ogee bit Cove beading bit ► Fig.28 ►...

  • Page 11: Tehnični Podatki

    ES Izjava o skladnosti Hrup Samo za evropske države Družba Makita izjavlja, da so naslednji izdelki: Običajna A-ovrednotena raven hrupa v skladu z Oznaka stroja: Rezkar EN60745: Številka/tip modela: M3601 Raven zvočnega tlaka (L...

  • Page 12: Opis Delovanja

    Shranite vsa opozorila in navo- SHRANITE TA NAVODILA. dila za poznejšo uporabo. OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udob- Izraz „električno orodje“ v opozorilih se nanaša na vaše nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka (prido- električno orodje (s kablom) ali baterijsko električno bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo orodje (brez kabla).
  • Page 13 Omejevalnik MONTAŽA Omejevalnik ima tri nastavitvene šestrobe vijake, ki se dvigajo oz. spuščajo 0,8 mm (pribl. 1/32 palca) na POZOR: Pred vsakim posegom v orodje se obrat. S temi nastavitvenimi šestrobnimi vijaki lahko prepričajte, da je orodje izklopljeno in izključeno z enostavno nastavite tri različne globine reza, ne da bi električnega omrežja.

  • Page 14: Dodatna Oprema

    POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so ► Sl.10 predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi Za namestitev vzporednega prislona vstavite vodilni drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost palici v odprtine drsnika orodja.
  • Page 15 Nastavek za poravnano prirezovanje Nastavek s krogličnim ležajem za v točki vrtanja zaobljanje kotov ► Sl.18 ► Sl.24 Enota: mm Enota: mm 1/4″ Nastavek za dvojno poravnano Nastavek s krogličnim ležajem za prirezovanje v točki vrtanja posnemanje robov ► Sl.19 ►...
  • Page 16 Deklarata e konformitetit me KE-në mund të përdorin priza pa tokëzim. Vetëm për shtetet evropiane Zhurma Makita deklaron që makineria(të) e mëposhtme: Emërtimi i makinerisë: Freza Niveli tipik i zhurmës A, i matur sipas EN60745: Nr. i modelit/ Lloji: M3601 Niveli i presionit të...
  • Page 17 Ruajini të gjitha paralajmërimet RUAJINI KËTO UDHËZIME. dhe udhëzimet për të ardhmen. PARALAJMËRIM: MOS lejoni që njohja Termi “vegël elektrike” në paralajmërime i referohet ose familjarizimi me produktin (të fituara veglës elektrike që përdoret e lidhur në prizë (me nga përdorimi i shpeshtë) të zëvendësojnë kordon) ose veglës së...
  • Page 18 Rregullimi i levës së bllokimit KUJDES: Meqë prerja e tepërt mund të shkaktojë mbingarkim të motorit ose vështirësi në Pozicioni i bllokimit për levën e bllokimit mund të kontrollin e veglës, thellësia e prerjes nuk duhet rregullohet. Për ta rregulluar hiqni vidën që siguron të...
  • Page 19 Makita-s, duke përdorur gjithnjë SHËNIM: Kur përdorni udhëzuesin e drejtë ose pjesë këmbimi të Makita-s.
  • Page 20 Punto për rrumbullakosjen e cepave Puntot e frezës ► Fig.20 Punto e drejtë Njësia: mm ► Fig.15 Njësia: mm Punto për kanale 1/4″ ► Fig.21 Njësia: mm 1/4″ θ 30° 1/4″ 45° Puntoja e kanaleve “U” 60° ► Fig.16 Punto për harkime në formë rruaze ►...
  • Page 21 Punto për prerjen e këndeve me kushinetë me sferë ► Fig.25 Njësia: mm θ 45° 1/4″ 60° Punto harkuese me kushinete me sferë ► Fig.26 Njësia: mm Punto harkuese me kënd të brendshëm me kushinetë me sferë ► Fig.27 Njësia: mm Punto në...
  • Page 22 дарт или стандартизирани документи: EN60745 Техническият файл, в съответствие с 2006/42/ЕО, е ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте пред- достъпен от: пазни средства за слуха. Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Белгия 31.8.2015 Вибрации Общата стойност на вибрациите (сума от три осови вектора), определена съгласно EN60745: Ясуши Фукайа...

  • Page 23: Описание На Функциите

    Запазете всички предупрежде- 16. Ползвайте накрайници за фреза с точния диаметър на опашката и отговарящи на ния и инструкции за справка в оборотите на инструмента. бъдеще. 17. Някои материали съдържат химикали, които е възможно да са токсични. Вземете пред- Терминът "електрически инструмент" в предупреж- пазни...
  • Page 24 Сега вече можете да постигнете предварително ЗАБЕЛЕЖКА: Когато използвате накрайник с зададената дълбочина на фрезоване, като освобо- обща дължина над 60 мм (2-3/8″) или повече, или дите фиксиращия лост и свалите надолу тялото на обработвате страничната повърхност на детайл с инструмента, докато...
  • Page 25 СГЛОБЯВАНЕ ЗАБЕЛЕЖКА: Ако движите инструмента твърде бързо напред, качеството на обработка може да се влоши, а накрайникът за фреза или двигате- лят да се повредят. Твърде бавното движение на ВНИМАНИЕ: Преди да извършвате някакви инструмента може да доведе до следи от изга- работи...
  • Page 26 За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на продукта, ремонтите, поддръж- 1/4″ ката или регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз или фабрични сервизни цен- трове на Makita, като винаги трябва да използвате 1/4″ резервни части от Makita. Накрайник за изработване на “U”-образни канали...
  • Page 27 Накрайник за заобляне на ръбове Накрайник за скосяване на ръбове със сачмен лагер ► Фиг.20 ► Фиг.25 Мерна единица: мм Мерна единица: мм θ 45° 1/4″ Накрайник за скосяване на ръбове 60° ► Фиг.21 Накрайник за закръгляне на Мерна единица: мм ръбове...

  • Page 28: Električno Napajanje

    Dvostruko su izolirani pa se mogu rabiti i iz utičnica bez uzemnog užeta. Izjava o sukladnosti EZ Buka Samo za države članice Europske unije Tvrtka Makita izjavljuje da su sljedeći strojevi: Tipična jačina buke označena s A, određena sukladno Oznaka stroja: Glodalica EN60745: Br. modela/vrsta: M3601...
  • Page 29 Sačuvajte sva upozorenja i upute ČUVAJTE OVE UPUTE. radi kasnijeg korištenja. UPOZORENJE: NEMOJTE dozvoliti da udob- Pojam „električni alat” u upozorenjima odnosi se na nost ili znanje o proizvodu (stečeno stalnim kori- električni (kabelski) alat uključen u struju ili na bežične štenjem) zamijene strogo pridržavanje sigurno- električne alate (na baterije).

  • Page 30: Uključivanje I Isključivanje

    Graničnik MONTAŽA Graničnik ima tri šesterokutna vijka za prilagođavanje koji podižu ili spuštaju za 0,8 mm (otpr. 1/32″) po okretu. OPREZ: Prije svakog zahvata alat obavezno Možete jednostavno dobiti tri različite dubine rezanja s isključite, a priključni kabel iskopčajte iz utičnice. pomoću tih šesterokutnih vijaka za prilagođavanje bez ponovnog prilagođavanja graničnog stupa.
  • Page 31 žljebova. OPREZ: Ovaj dodatni pribor ili priključci pre- ► Sl.10 poručuju se samo za upotrebu s alatom Makita navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg Za postavljanje ravne vodilice umetnite vodilice u rupe drugog dodatnog pribora ili priključaka može prouzro- na bazi alata.
  • Page 32 Nastavak za podrezivanje u ravnini Nastavak s kugličnim ležajem za točke bušenja zaokruživanje kutova ► Sl.18 ► Sl.24 Jedinica: mm Jedinica: mm 1/4″ Nastavak za dvostruko podrezivanje Nastavak s kugličnim ležajem za ► Sl.19 koso rezanje Jedinica: mm ► Sl.25 Jedinica: mm θ...
  • Page 33 ушите. EN60745 Техничкото досие во согласност со 2006/42/EC е Вибрации достапно од: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Вкупна вредност на вибрациите (векторска сума на 31.8.2015 три оски) одредена во согласност со EN60745: Работен режим: сечење жлебови во медијапан Ширење вибрации (a ) : 7,5 м/с...
  • Page 34 Чувајте ги сите 16. Користете глодачки глави со соодветен пречник на оската за брзината на алатот. предупредувања и упатства 17. Некои материјали содржат хемикалии што за да може повторно да ги можат да бидат токсични. Избегнувајте вдишување на прашината и избегнувајте прочитате.
  • Page 35 Нагодување на лостот за ВНИМАНИЕ: Бидејќи претераното сечење блокирање може да предизвика преоптоварување на моторот или тешкотии во контролирање на алатот, длабочината на засекот не треба Блокираната позиција на лостот за блокирање да биде поголема од 15 мм (9/16″) на секое може...
  • Page 36 отпадно парче дрво. Така ќе се види точно како дотерувањата треба да се вршат во овластени ќе изгледа засекот и ќе можете да ги проверите сервисни или фабрички центри на Makita, секогаш димензиите. со резервни делови од Makita. НАПОМЕНА: Кога го користите држачот на правец...
  • Page 37 Глава за заоблување на агли Глодачки глави ► Сл.20 Права глава Единица:мм ► Сл.15 Единица:мм Глава за правење закосувања 1/4″ ► Сл.21 Единица:мм 1/4″ θ 30° 1/4″ 45° Глава за жлебување „U“ 60° ► Сл.16 Глава за кружно сечење сводови ►...
  • Page 38 Глава за закосување со топчесто лежиште ► Сл.25 Единица:мм θ 45° 1/4″ 60° Глава за кружно сечење со топчесто лежиште ► Сл.26 Единица:мм Глава за сводови со кружно сечење со топчесто лежиште ► Сл.27 Единица:мм Глава за повеќеслојни сводови со топчесто...

  • Page 39: Технички Подаци

    мрежне утичнице без уземљења. Бука ЕЗ декларација о усаглашености Само за европске земље Типичан А-пондерисани ниво буке одређен је према Makita изјављује да су следеће машине: стандарду EN60745: Ознака машине: Глодалица Ниво звучног притиска (L ): 91 dB (A) Број модела / тип: M3601 Ниво...
  • Page 40 Сачувајте сва упозорења и САЧУВАЈТЕ ОВО УПУТСТВО. упутства за будуће потребе. УПОЗОРЕЊЕ: НЕМОЈТЕ себи да Термин „електрични алат“ у упозорењима односи дозволите да занемарите строга безбедносна се на електрични алат који се напаја из електричне правила која се односе на овај производ услед мреже...
  • Page 41 Функционисање прекидача ПАЖЊА: Обзиром да прекомерно сечење може да доведе до преоптерећења мотора или до потешкоћа у контролисању алата, дубина ПАЖЊА: Пре прикључивања алата на мрежу глодања не треба да буде већа од 15 мм (9/16") увек проверите да ли окидач прекидача ради у...
  • Page 42 НАПОМЕНА: При коришћењу равне вођице или подешавање, препустите овлашћеном сервису вођице за опсецање, проверите да ли сте је компаније Makita или фабричком сервису, уз поставили на правој страни у смеру пуњења. То употребу оригиналних резервних делова компаније ће вам помоћи да је држите у равни са бочном...
  • Page 43 Наставак за глодање у облику „U“ Наставак за заобљавање ивица ► Слика16 ► Слика22 Јединица: мм Јединица: мм Наставак за глодање у облику „V“ Наставак за копирање са ► Слика17 кугличним лежајем Јединица: мм ► Слика23 θ Јединица: мм 1/4" 90°...
  • Page 44 Наставак за прављење профилисаних ивица са кугличним лежајем ► Слика27 Јединица: мм Наставак за стилско профилисање ивица намештаја ► Слика28 Јединица: мм 44 СРПСКИ...
  • Page 45 EN60745 ţie pentru urechi. Fişierul tehnic în conformitate cu 2006/42/EC este disponibil de la: Vibraţii Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia 31.8.2015 Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali) determinată conform EN60745: Mod de lucru: tăiere nuturi în MDF Emisie de vibraţii (a...
  • Page 46 Păstraţi toate avertismentele şi PĂSTRAŢI ACESTE instrucţiunile pentru consultări INSTRUCŢIUNI. ulterioare. AVERTIZARE: NU permiteţi comodităţii şi Termenul „maşină electrică” din avertizări se referă la familiarizării cu produsul (obţinute prin utilizare maşinile dumneavoastră electrice acţionate de la reţea repetată) să înlocuiască respectarea strictă a (prin cablu) sau cu acumulator (fără...
  • Page 47 Acţionarea întrerupătorului ATENŢIE: Deoarece tăierea excesivă poate cauza suprasolicitarea motorului sau dificultăţi în controlarea maşinii, adâncimea de tăiere nu ATENŢIE: Înainte de a conecta maşina la trebuie să depăşească 15 mm (9/16″) la o trecere, reţea, verificaţi dacă butonul declanşator func- atunci când tăiaţi nuturi cu o freză...

  • Page 48: Accesorii Opţionale

    şi de sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau adâncimea de tăiere. reglare trebuie executate de centre de service Makita Înainte de a începe tăierea piesei propriu-zise, se autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de recomandă...
  • Page 49 Freză pentru nuturi „V” Freză pentru decupare plană cu rulment ► Fig.17 ► Fig.23 Unitate: mm Unitate: mm θ 1 / 4″ 90° Freză pentru decupare plană cu vârf 1 / 4″ de burghiu Freză de rotunjit muchii cu rulment ►...

  • Page 50: Технічні Характеристики

    також підключатися до розеток без лінії заземлення. стандартам ЄС Шум Тільки для країн Європи Компанія Makita наголошує на тому, що обладнання: Позначення обладнання: Фрезер Рівень шуму за шкалою А в типовому виконанні, № моделі / тип: M3601 визначений відповідно до стандарту EN60745: Відповідає...
  • Page 51 12. Не залишайте без нагляду інструмент, який Загальні застереження щодо працює. Працюйте з інструментом, тільки техніки безпеки при роботі з тримаючи його в руках. електроінструментами 13. Обов’язково після вимкнення інструмента заждіть, поки наконечник фрезера не зупи- ниться повністю, і лише тоді виймайте ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прочитайте...
  • Page 52 Піднімайте штангу стопора, поки не буде отри- ПРИМІТКА: Якщо використовується наконеч- мано необхідну глибину різання. Глибину різання ник загальною довжиною 60 мм (2-3/8 дюйма) вказано на шкалі (1 мм на поділку) покажчиком чи більше або з довжиною кромки 35 мм (1-3/8 глибини.

  • Page 53: Технічне Обслуговування

    ції, її ремонт, а також роботи з обслуговування або вірити розміри. регулювання повинні виконуватись уповноваженими ПРИМІТКА: Під час використання прямої напрям- або заводськими сервісними центрами Makita із вико- ної або напрямної тримера обов’язково встанов- ристанням запчастин виробництва компанії Makita. люйте її з правого боку в напрямку подачі. Це...
  • Page 54 Наконечник типа свердла для ПРИМІТКА: Деякі елементи списку можуть вхо- подвійного обрізання країв дити до комплекту інструмента як стандартне приладдя. Вони можуть відрізнятися залежно від ► Рис.19 країни. Одиниці вимірювання: мм Наконечники фрезера Прямий наконечник ► Рис.15 Наконечник для закруглення кутів Одиниці...
  • Page 55 Наконечник для закруглення кутів із кульковим підшипником ► Рис.24 Одиниці вимірювання: мм дюйма Наконечник для зняття фасок із кульковим підшипником ► Рис.25 Одиниці вимірювання: мм θ 45° дюйма 60° Наконечник для скруглення країв із кульковим підшипником ► Рис.26 Одиниці вимірювання: мм Наконечник...

  • Page 56: Технические Характеристики

    том или нормативными документами: EN60745 Технический файл в соответствии с документом ОСТОРОЖНО: Используйте средства 2006/42/EC доступен по адресу: защиты слуха. Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium 31.8.2015 Вибрация Суммарное значение вибрации (сумма векторов по трем осям), определенное в соответствии с Ясуси Фукайа (Yasushi Fukaya) EN60745: Директор...

  • Page 57: Описание Работы

    Помните о направлении вращения фрезы и Общие рекомендации по направлении ее подачи. технике безопасности для 12. Не оставляйте работающий инструмент без электроинструментов присмотра. Включайте инструмент только тогда, когда он находится в руках. 13. Перед извлечением инструмента из детали ОСТОРОЖНО: Ознакомьтесь со всеми всегда...
  • Page 58 Опустите стопорную опору так, чтобы она ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании фрезы общей коснулась регулировочного шестигранного болта. длиной 60 мм (2-3/8дюйма) или больше, или Совместите указатель глубиномера с отметкой “0” имеющей длину грани 35 мм (1-3/8дюйма) или на шкале. больше, глубину резки регулировать упомянутым ►...

  • Page 59: Дополнительные Принадлежности

    ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или для осуществления прямых вырезов при снятии приспособления рекомендуются для исполь- фасок или резке пазов. зования с инструментом Makita, указанным в ► Рис.10 настоящем руководстве. Использование других принадлежностей или приспособлений может Чтобы установить прямую направляющую, вставьте стержни...
  • Page 60 Фреза для двойной зачистки • Фрезы для прямых и криволинейных пазов • Фрезы для образования кромок кромок точек сверления • Фрезы для резки многослойных кромок ► Рис.19 ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые элементы списка могут входить в комплект инструмента в качестве Единица: мм стандартных...
  • Page 61 Подшипниковая фреза для закругления углов ► Рис.24 Единица: мм дюйма Подшипниковая фреза для снятия фасок ► Рис.25 Единица: мм θ 45° дюйма 60° Подшипниковая фреза для забортовки ► Рис.26 Единица: мм Подшипниковая фреза для выкружки ► Рис.27 Единица: мм Подшипниковая фреза для S-образного...
  • Page 64 Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 885486-968 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO, UK, RU www.makita.com 20151111...

Table of Contents