Advertisement
* FM dipole antenna (not furnished
with the unit which is sold in U.K.)
* UKW-Dipolantenne
(Bei den in England verlauften
Geraten istediese Antenne nicht
mitgeliefert.)
* Antenne diplole FM
(L'appareil se vendant au
Royaume-Uni
n'est pas
fourni avec celle-ci.}
» Antena dipolar para FM (no esta
provista con el aparato que se vende
en Reino Unido)
FM Dipole Antenna
(300 ohms balanced.)
300 ohm T-type should suffice for urban regions (near transmitters).
Note:'T' type antenna not supplied with units sold in the U.K.
1. Pin up or hang up the T-type dipole with top member horizontal.
2.
Orientate for peak reception.
3.
Keep lead-in as short as possible and connect to terminals (300 ohm).
Note: Refer to Multi-path Distortion (Page 21).
UKW-Dipol (300 Ohm, symmetrisch)
Eine T-férmige
Zimmerantenne
(300 Ohm)
sollte bei normaten
Ortssendern fiir zufriedenstellenden
Empfang sorgen.
Hinweis: Die fiir GroRbritannien bestimmten Gerate werden ohne T-férmige MW-Antenne geliefert.
1. T-férmige Antenne horizontal ausspreizen.
2.
Position einstellen.
3. Antennenzuleitung méglichst kurz halten und an die 300-Ohm-Antennenktemme anschlieRen.
Hinweis: Siehe auch Mehrwegreflexionen
(Seite
21).
Antenne FM dipéle de 300 ohms (symétrique)
Dans
les zones
urbaines (a proximité des émetteurs), une antenne de 300 ohms en T doit étre suffisante.
1. Clouer ou accrocher I' antenne bipdle en T, son élément supérieur a | "horizontale.
2. Orienter |' antenne pour une réception optimale.
3. Laisse !a descente aussi courte que possible et connecter aux bornes (300 ohms).
Note: se reporter au paragraphe "' Distortion différentiée ' 41a page 21.
Antena dipolo de FM (300 ohmios equilibrado}
El tipo T de 300 ohmios sera suficiente para las Zonas urbanas (cerca de Jos transmisores}.
Tenga presente que la antena del tipo 'T' no se suministra con los aparatos vendidos en el Reino Unido.
1. Cuelgue la antena dipolo del tipo T con fa parte superior de forma horizontal.
2, Oriéntela para obtener la mejor recepcidn.
3.
Mantenga e) cable de entrada tan corto como
sea posible y conéctelo a los terminales (300 ohmios).
Nota: Refierase a Distorsion de multicanalizacién pagina 21.
SSS
eS
SSS
SS
SS
SSS
a
Advertisement
