Advertisement
ANTENNAE
ANTENNEN
ANTENNES
ANTENA
» Wall
+ Wand
* Mur
+ Pared
AM Antenna (Unit)
1.
Fold out ferrite bar Antenna from rear of Unit.
2. Orientate
Unit for peak reception, (if this is not possible or reception is very weak, then use external
AM Antenna).
MW-Ferritstabantenne
1.
2
2
Die Ferritstabantenne von der Riickseite des Gerates herausklappen.
.
Gerdt
so aufstellen,
da&
optimale
Empfang
gewdahrileistet
wird
(ist dies
nicht
mdglich
bzw.
bei
schwach einfatlenden Sendern, eine externe MW-Antenne
verwenden).
. Antenne AM (intégrée)
1.
Déployer t'antenne-barre de I'arriére de |'appareil.
.
Orienter
l'apparei!
pour
une
réception
optimale
(si ceci est impossible
ou
si la réception
est trés
faible, utiliser J''antenne AM extérieure),
Antena de AM (unidad)
1,
2
Desplieque Ja antena de barra de ferrita de la parte posterior del aparato.
. Oriente el aparato para obtener
la mejor recepcién,
(si no es posible hacerlo o sa recepcién
es muy
débil, utilice la antena de AM exterior).
+ External AM antenna
- Externe MW- Antenne
- Antenne AM extérieure
- Antena de AM exterior
* Earth rod
* Erdungsstab
* Tige a terre
* Varilta de conexi6n a tierra
E
AakwW
Nom
OAARWN>
xternal AM Antenna
Fit AM external Antenna as high as conveniently possible ~ roof top, on the ceiling, etc.
Adjust length of antenna to suit reception frequencies, (consult service engineer).
Keep lead-in well insulated and as short as possible.
Connect lead-in to Antenna terminal (AM).
Connect earthwire to terminal (GND).
Orientate Antenna for peak reception — if possible.
xterne MW-Antenne
Eine externe MW-Antenne méglichst hoch anbringen (Dach, Zirmmerdecke usw.).
Die
Lange
der
Antenne
an
die
Empfangsfrequenz
anpassen
(konsultieren
Sie
dafiir
einen
Wartungstechniker).
Nur gut isolierte Antennenzuleitung verwenden und diese moglichst kurz halten.
Antennenzuleitung an die MW-Antennenklemme anschlieRen.
Eine Erdleitung mit der Erdungsktemme (GND) verbinden.
Antenne ausrichten, um optimalen Empfang zu erhalten.
Antenne AM extérieure
1.
2.
Oo
Pw
Poser l'antenne AM extérieure aussi haut que possible: toiture, plafond, etc.
Régler ta longueur de I'antenne de maniére a recevoir les fréquences du mieux possible (consulter un
spécialiste).
Veiller a ce que la descente soit bien isolée et aussi courte que possible.
Connecter ta descente a la borne d'antenne
(AM).
Connecter le fil de masse a la borne (GND).
Orienter I''antenne pour une réception optimale, autant que possibile.
Antena de AM exterior
1.
2.
OPS)
et
Instale 'a antena de AM
lo mas alto posible, en el tejado, en el techo, etc.
Ajuste la longitud de la antena para que sea adecuada a las frecuencias de recepcién, (consulte con un
técnico).
Mantenga el cable de entrada bien aislado y tan corto como sea posible.
Conecte el cable de entrada al terminal de la antena (AM).
Conecte el cable de tierra al terminal GND.
Oriente {a antena para obtener la mejor recepcidn si esto fuera posible.
Advertisement
