Tonband-Uberspielung; Doublage De Bande - JVC A-X3 Instruction Book

TONBAND-UBERSPIELUNG
Tonband-Uberspielung bedeutet, das Kopieren eines Tonband-
inhalts auf ein anderes Tonband. Zur Tonband-Uberspielung
soliten zwei Tonbanddecks angeschlossen werden, eins zur
Wiedergabe und das andere zur Aufnahme. Mit diesem Gerat
k6nnen Sie von den an den Tonband-1-Anschliissen (TAPE-1)
angeschlossenen Tonbanddeck auf das an den Tonband-2-
Anschliissen (TAPE-2) angeschlossene Tonbanddeck iiber-
spielen,
1. Driicken Sie den Tonbandiberspielungs-Schalter (TAPE
DUBBING) auf DUBBING ( =).
2. Stellen Sie das Tonband-1-Tonbanddeck (TAPE-1) auf
Wiedergabe.
3. Stellen Sie das Tonband-2-Tonbanddeck (TAPE-2) auf
Aufnahme.
4. Um den aufgenommenen Ton zu iiberwachen, dricken Sie
den Tonbandiiberwachungs-Schalter (TAPE MONITOR
(-—) und lassen den Tonbandschalter (TAPE) in seiner
"Aus''-Stellung { ML ).
Hinweise:
@ Das Uberspielen von einem Deck auf das andere, ist mdglich
wahrend jede andere Tonquelle gehért werden kann. Um
dies zu ermédglichen, geben Sie den T onbandiiberwachungs-
Schalter (TAPE MONITOR) durch ein nochmaliges Driicken
auf "Aus''-Stellung frei ( t), und stellen die beiden Ton-
banddecks auf Uberspielen und wahlien dann die Tonquelle
mit dem entsprechenden Tonquellen-Wahlschalter, die Sie
héren mochten,
@ Wenn Sie ein Dreitonkopf-Tonbanddeck zur Aufnahme
wahrend der Tonband-Uberspielung benutzen, dann kénnen
Sie durch Driicken des Tonbandiiberwachungs-Schalters
(TAPE MONITOR) (—) und Ejinstellung des Tonband-
Schalters (TAPE) auf "2" den aufgenommennen Ton
iiberwachen (-= ).
@ Ein Uberspielen von Tonband-2 (TAPE-2) auf Tonband-1
(TAPE-1) ist nicht mdglich.
DOUBLAGE DE BANDE
Par doublage de bande on entend la copie d'un enregistrement
d'une bande a !'autre. En ce cas, il convient d'employer deux
magnétophones, !'un pour la reproduction, |'autre pour I'en-
registrement. Avec cet appareil, vous pouvez faire effectuer par
un magnétophone raccordé aux bornes TAPE-1 un enregistre-
ment du son en provenance d'un magnétophone raccordé aux
bornes TAPE-2.
1. Appuyer le commutateur de doublage sur DUBBING (-—).
2. Mettez en marche la magnétophone TAPE-1 en mode de
reproduction.
3. Mettez en marche le magnétophone TAPE-2 en mode d'en-
registrement.
4. Pour contréler le son qui s'enregistre, appuyez sur le com-
mutateur de moniteur de bande (TAPE MONITOR) ( -= )
et laissez le commutateur de magnétophone (TAPE) sur la
Position ''sortie'"' (ML).
Remarques:
@ Il est possible d'effectuer une copie de bande d'un magné-
tophone sur l'autre tout en écoutant un autre source sonore.
Pour ce faire, il suffit d'appuyer de nouveau sur le commu-
tateur de moniteur de bande (TAPE MONITOR) pour Je
remettre en position "'sortie'' (ML), et mettre en marche les
deux magnétophones pour le doublage de birde, et de
sélectionner |'autre source a écouter a I'aide du sélecteur
correspondant.
@ Si vous utilisez un magnétophone 4a trois téte pour I'en-
registrement du doublage de bande, vous pouvez contréler
le son qui s'enregistre si vous appuyez sur le copmmutateur
de moniteur de bande (TAPE MONITOR) ( = | et régiez le
commutateur de magnétophone (TAPE) sur la position '2''
(—).
@ Doublage de TAPE-2 vers TAPE-1 n'est pas possb le.