JVC A-X3 Instruction Book page 11

18.
19.
20.
21.
22.
Klang-Schalter (TONE) (nur A-X3)
ON: Dricken Sie ihn ein fiir ON, wenn Sie den Klang
(-—} mit den Tiefen (BASS)- und H6hen (TREBLE)-
Reglern abstimmen mochten.
OFF: Drticken Sie ihn wieder fir ON, um einen normalen
(M) (flach) Frequenzgang zu erhalten.
Balance-Regler (BALANCE)
Zur Ausgleichung der Lautstarke zwischen dem linken
und rechten Lautsprechertonen. Er ist normalerweise auf
die mittlere Einrast-Stellung gestellt.
Funktionswahtschalter (MODE)
MONO: In dieser Position werden die Tonsignale vom
(-—) linken und rechten Kanal gemischt und iber
beide Lautsprecher wiedergegeben.
STEREO: Fir Stereoton von Stereo-Tonquellen. Lassen
(m2) Sie den Schalter in dieser Position fiir den
normalen Gebrauch.
Tonbandiiberspielungs-Schalter (TAPE DUBBING)
DUBBING: Driicken zum Uberspielen.
(-—)
SOURCE: Wieder driicken, um Schallplatten, Rund-
(mL) funksendungen oder die an den Reserve-
Anschliissen (AUX) angeschlossene Tonquelle
aufzunehmen.
Hinweis: Ein Uberspielen von Tonband-2 (TAPE-2) auf
Tonband-1 (TAPE-1) ist nicht mdglich.
Tonband-Schalter (TAPE)
2: Driicken Sie ihn, zum Horen des an die Tonband-2-
(-—) Anschliisse angeschlossenen Tonbanddecks.
Attention
Chaque bouton-poussoir posséde deux positions sur
lesquelles il peut étre placé: la position "'enfoncée"' et la
position 'sortie'.
-= : Indication pour la position "'enfoncée'' (enclen-
chée). Le commutateur peut étre placé sur cette
position en l'enfoncant simplement.
.m_: Indication pour la position ''sortie'' (relachée).
Si le commutateur est déja dans la position "'en-
foncée"', il suffit simplement de !'enfoncer une fois
de plus pour le placer sur la position 'sortie'.
1. Interrupteur marche-arrét (POWER)
Appuyer sur l'interrupteur pour mettre !'appareil en cir-
cuit (-— ). Le voyant de mise en marche (POWER) s'allume.
Pour mettre l'appareil hors-service, appuyer de nouveau
sur \'interrupteur ( SL ).
- Indicateur de niveau de puissance (POWER LEVEL
INDICATOR)
Douze diodes électroluminescentes s'allument en vert de
gauche a droite suivant la puissance de sortie de chaque
canal. La premiére diode de chaque rangée reste allumée
tant que I'alimentation est en circuit. La sortie est indiquée
en watts lorsqu'une paire d'enceintes ayant une im-
pédance de 8 ohms est entrainée.
Systéme d'égalisation graphique S.E.A.(A-X4 seulement)
Ces cinq commandes vous permettent d'amplifier ou de
réduire de 12 dB cing portions du spectre de fréquences.
Concernant le fonctionnement de ces commandes, qui
permettent de contrdéler avec plus de précision la tonalité
que les commandes ordinaires de graves/aigués, voir
page 17
23.
24.
4.
1: Driicken Sie ihn wieder, um ihn zum Horen des an
(2) den Tonband-1-Anschliissen (TAPE-1) angeschlos-
senen Tonbanddecks freizugeben.
Unterschall-Entzerrungsschalter (EQ SUBSONIC)
ON: Driicken Sie ihn auf ON, wenn Unterschall-Fre-
{-—) quenzgerausche zu héren sind beim Schallplatten-
horen.
OFF: Dricken Sie ihn wieder, fiir ein normales HGéren.
(=)
Wahlschalter fiir Tonabnehmer mit Schwingspule/
beweglicher Magnet (MC/MM)
MC: _ Dricken Sie ihn, wenn Sie einen dynamischen Ton-
(-—) abnehmer (MC) mit einem Ausgang von weniger
als 0,5 mV verwenden.
MM: _ Drucken Sie ihn wieder, um ihn freizugeben, wenn
(ML) Sie einen magnetischen Tonabnehmer (MM) oder
einen dynamischen Tonabnehmer (MC) mit mehr
als 0,5 mV verwenden.
Hinweis: Ein Driicken oder Wiedereindriicken dieses
Schalters, unterbricht den Lautsprecherton fiir
einige Sekunden. Dies ist nicht auf ein Defekt
des Gerates zuriickzufiihren, sondern aufgrund
des Betriebs der Schutzschaltung zur Aus-
schaltung von unerwunschtem Gerdusch, beim
schnellen Schalten zwischen MC und MM.
Commutateur de silencieux (MUTING)
Appuyer sur le commutateur pour couper le son brusque-
ment (-20 dB) (=); le voyant de silencieux (MUTING)
s'allume. Ce commutateur peut s'employer lorsqu'on
répond a un appel téléphonique, par exemple. Pour
ramener le son au niveau sonore qui avait é&é préalable-
ment régié a l'aide du bouton de VOLUME, il suffit
d'appuyer de nouveau sur le commutateur.
Bouton de VOLUME
Ce bouton commande le niveau sonore des haut-parleurs
et du casque d'écoute. L'échelle de réglage est indiquée en
dB, correspondant 4 I'atténuation du son parrapport a la
Position '"'maximum".
6. Commutateur de moniteur de bande (TAPE MONITOR)
Appuyer sur ce commutateur pour écoute le son en
provenance d'un magnétophone (-—™). Le woyant de
moniteur de bande (TAPE MONITOR) s'allume. Ensuite,
sélectionner un magnétophone a l'aide des conmmmutateurs
magnétophone (TAPE).
Remarques: *Lorsque ce commutateur est en position
enfoncée (-— ), seul le son en provenance
d'un magnétophone peut s'entendre.
Appuyer de nouveau sur le ornmutateur
( ML ) pour le déverrouiller.
S'assurer que le voyant de noniteur de
bande (TAPE MONITOR) n'esi pas éclairé,
pour I'écoute d'autres sources syrtores.
*Appuyer sur ce commutateur( =) pour
contréler le son d'enregistremart lorsqu'est
employé un magnétophone 4 tnis tétes.