Makita UM603D Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Lawn and Garden Equipment
  5. UM603D
  6. Instruction manual
Makita UM603D Instruction Manual

Makita UM603D Instruction Manual

Cordless grass shear
Hide thumbs Also See for UM603D:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Cordless Grass Shear
Brezžične škarje za travo
SL
Gërshërë bari me bateri
SQ
Акумулаторна ножица за
BG
трева
HR
Bežične škare za travu
Безжична ножица за трева
МК
Бежичне маказе за траву
SR
RO
Foarfecă de iarbă fără cablu
Акумуляторні ножиці для
UK
підрізання трави
Аккумуляторные ножницы
RU
для травы
UM603D
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
9
17
25
34
44
52
62
71
80
90

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita UM603D

Summary of Contents for Makita UM603D

  • Page 1 PRIRUČNIK S UPUTAMA Безжична ножица за трева УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Бежичне маказе за траву УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Foarfecă de iarbă fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Акумуляторні ножиці для ІНСТРУКЦІЯ З підрізання трави ЕКСПЛУАТАЦІЇ Аккумуляторные ножницы РУКОВОДСТВО ПО для травы ЭКСПЛУАТАЦИИ UM603D...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.3 Fig.6 Fig.4 Fig.7...
  • Page 3 Fig.8 Fig.12 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15...
  • Page 4 Fig.20 Fig.16 Fig.21 Fig.17 Fig.22 Fig.18 Fig.19 Fig.23...
  • Page 5 Fig.28 Fig.24 Fig.29 Fig.25 Fig.30 Fig.26 Fig.31 Fig.27...
  • Page 6 Fig.36 Fig.32 Fig.37 Fig.33 Fig.38 Fig.34 Fig.39 Fig.35...
  • Page 7 Fig.40 Fig.44 Fig.41 Fig.45 Fig.42 Fig.46 Fig.43 Fig.47...
  • Page 8 Fig.48 Fig.52 Fig.49 Fig.53 Fig.50 Fig.54 Fig.51...

  • Page 9: Specifications

    • Specifications and battery cartridge may differ from country to country. • Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003 Symbols Noise The following show the symbols used for the equip- The typical A-weighted noise level determined accord- ment. Be sure that you understand their meaning before ing to EN50636: use. UM603D with shear blade for grass shear installed Sound pressure level (L ) : 76 dB(A) Take particular care and attention. Uncertainty (K) : 1.82 dB(A) The noise level under working may exceed 80 dB (A). Read instruction manual. WARNING: Wear ear protection. Danger; be aware of thrown objects. The typical A-weighted noise level determined accord- ing to EN60745: Keep bystanders away.

  • Page 10: Safety Warnings

    Avoid using the machine in bad weather condi- WARNING: The vibration emission during actual tions especially when there is a risk of lightning. use of the power tool can differ from the declared emission Personal protective equipment value depending on the ways in which the tool is used. Wear eye protection and stout shoes at all WARNING: Be sure to identify safety measures to pro- times while operating the machine.
  • Page 11 12. Always remove the battery cartridge from the First-time users should have an experienced equipment: hedge trimmer user show them how to use the trimmer. whenever leaving the equipment — unattended; The hedge trimmer must not be used by children or young persons under 18 years of —...

  • Page 12: Functional Description

    Do not install the battery cartridge Follow your local regulations relating to dis- forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is posal of battery. not being inserted correctly. SAVE THESE INSTRUCTIONS. Tool / battery protection system CAUTION: Only use genuine Makita batteries. Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that The tool is equipped with a tool/battery protection sys- have been altered, may result in the battery bursting tem. This system automatically cuts off power to the causing fires, personal injury and damage. It will also motor to extend tool and battery life. The tool will auto- void the Makita warranty for the Makita tool and charger. matically stop during operation if the tool or battery is...
  • Page 13 Never use the condition of the lawn or the ground. tool if it starts when you pull the switch trigger without pressing the lock-off button. Ask your local NOTE: Try a test shearing in a less conspicuous Makita Service Center for repairs. place to get your desired height. WARNING: Never disable the lock function or tape down the lock-off button.
  • Page 14 Removing the grass receiver Place the undercover so that on the under- Release the protrusions on the grass receiver cover is aligned with on the lock lever. from the grooves on the tool while sliding the grass ► Fig.19 receiver toward the front of the tool. While pressing the undercover, turn the under- ► Fig.7: 1. Grass receiver cover clockwise until on the undercover is aligned Release the hinge of the grass receiver from the tool.

  • Page 15: Operation

    ► Fig.29: 1. Alignment line OPERATION Apply a small amount of grease to the periphery of the crank. Attach the crank to the pins with its small and WARNING: Before shearing, clear away sticks large rounds facing down. and stones from the shearing area. Furthermore, clear ► Fig.30: 1. Crank away any weeds from the shearing area in advance. Slide the shear blades so that the hole on the ► Fig.39 base plate is positioned at the center of the rings of blades. WARNING: Keep hands away from blades. ► Fig.31 Turn the shear blades upside down and install CAUTION:...

  • Page 16: Optional Accessories

    ACCESSORIES ► Fig.48 CAUTION: These accessories or attachments MAINTENANCE are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of CAUTION: injury to persons. Only use accessory or attachment Always be sure that the tool is for its stated purpose. switched off and the battery cartridge is removed...

  • Page 17: Tehnični Podatki

    • Ker nenehno opravljamo raziskave in razvijamo svoje izdelke, se lahko tehnični podatki v tem dokumentu spremenijo brez obvestila. • Tehnični podatki in baterijski vložki se lahko razlikujejo glede na državo uporabe izdelka. • Teža skupaj z baterijskim vložkom v skladu s postopkom EPTA 01/2003 Simboli Hrup Naslednji simboli se uporabljajo v povezavi s strojem. Običajna A-ovrednotena raven hrupa v skladu z Pred uporabo izdelka se obvezno seznanite z njihovim EN50636: pomenom. UM603D z nameščenim rezilom škarij za travo Raven zvočnega tlaka (L ): 76 dB (A) Potrebna je posebna pozornost in Odstopanje (K): 1,82 dB (A) previdnost. Nivo hrupa med delom lahko preseže 80 dB (A). Preberite navodila za uporabo. OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh. Nevarnost; pazite se letečih predmetov. Običajna A-ovrednotena raven hrupa v skladu z EN60745: Ne dovolite osebam, da se približajo. UM603D z nameščenim rezilom rezalnika za živo mejo Raven zvočnega tlaka (L...

  • Page 18: Varnostna Opozorila

    Med počitkom in kadar puščate opremo nenadzo- OPOZORILO: Oddajanje vibracij med dejansko rovano, jo ugasnite in odstranite akumulatorsko uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od navedene baterijo ter jo odložite na varno mesto, da preprečite vrednosti oddajanja, odvisno od načina uporabe orodja. nevarnost za druge osebe ali poškodbe opreme. OPOZORILO: Orodja ne uporabljajte v slabem vremenu, še Upravljavec mora za lastno zaščito posebej, kadar bliska.
  • Page 19 12. Vedno odstranite akumulatorsko baterijo iz opreme: Z rezalnikom za živo mejo delajte samo, če ste v dobri fizični kondiciji. Če ste utrujeni, bo vaša zbranost zmanj- — kadar pustite opremo nenadzorovano, šana. Še posebej bodite pozorni ob koncu delovnega dne. — preden odstranite oviro, Vsa dela opravljajte mirno in zbrano. Uporabnik je odgovo- — pred pregledom, čiščenjem ali delom na ren za vse poškodbe, povzročene tretjim osebam. opremi, Nikoli ne uporabljajte rezalnika pod vplivom po odstranitvi tujka, —...

  • Page 20: Opis Delovanja

    Upoštevajte lokalne uredbe glede odlaganja akumulatorja. POZOR: Vedno namestite akumulatorsko SHRANITE TA NAVODILA. baterijo tako, da rdeči indikator ni več viden. Če tega ne upoštevate, lahko baterija nepričakovano POZOR: pade iz orodja in poškoduje vas ali osebe v neposre- Uporabljajte le originalne baterije Makita. Če uporabljate neoriginalne baterije Makita dni bližini. ali baterije, ki so bile spremenjene, lahko pride do POZOR: Ne nameščajte akumulatorske bate- eksplozije baterije in posledično do požara, telesnih rije s silo. Če se akumulatorska baterija ne zaskoči poškodb ali materialne škode. S takšno uporabo zlahka, ni pravilno vstavljena. boste tudi razveljavili garancijo Makita za orodje in polnilnik Makita.
  • Page 21 Nikoli ne uporabljajte OPOMBA: Najprej preizkusite želeno višino rezanja orodja, kadar začne delovati, če pritisnete samo trave na manj vidnem mestu. sprožilno stikalo in pri tem ne pritisnete spro- stilnega gumba. Za popravilo se obrnite na lokalni servisni center Makita. MONTAŽA OPOZORILO: Nikoli ne onemogočite funkcije zaklepa ali zalepite sprostilnega gumba. POZOR: Pred vsako izvedbo dela na orodju se OBVESTILO: Ne pritiskajte sprožilca s silo, ne...
  • Page 22 Odstranjevanje prestreznika trave Pritisnite spodnji pokrov in ga obrnite v smeri urnega kazalca, dokler simbol na spodnjem pokrovu Sprostite izbokline na prestrezniku trave iz utorov ni poravnan s simbolom na zaklepni ročici. na orodju in pri tem pomikajte prestreznik trave proti ► Sl.20 sprednjemu delu orodja. ► Sl.7: 1. Prestreznik trave Prepričajte se, da se zaklepna ročica prilega v utor na spodnjem pokrovu. Sprostite tečaj prestreznika trave iz orodja. ► Sl.21: 1. Zaklepna ročica Nameščanje prestreznika trave Zataknite tečaj prestreznika trave v utor na orodju. POZOR: Nikoli ne uporabljajte orodja brez ► Sl.8: 1. Tečaj 2. Prestreznik trave nameščenega spodnjega pokrova. Poravnajte izbokline na prestrezniku trave z utori 10. Odstranite pokrov rezila in nato vklopite orodje, da na orodju tako, da pomaknete prestreznik trave proti preverite, ali orodje deluje pravilno. sprednjemu delu orodja v smeri puščice. OBVESTILO: ► Sl.9 Če rezila ne delujejo pravilno, niso...
  • Page 23 Nanesite majhno količino masti na zunanji del UPRAVLJANJE ročice. Ročico pritrdite na zatiče tako, da so njeni majhni in veliki krogi obrnjeni navzdol. ► Sl.30: 1. Ročica OPOZORILO: Pred rezanjem z območja reza- nja odstranite palice in kamne. Z območja rezanja Premaknite rezila tako, da se luknja na osnovni predhodno odstranite tudi ves plevel. plošči nahaja na sredini obročev rezil. ► Sl.31 ► Sl.39 Obrnite rezila na glavo in jih namestite tako, da OPOZORILO: Ne približujte rok rezilom. se zatič na orodju prilega v luknjo na rezilih. Vstavite čeljust osnovne plošče v utor na orodju. Poskrbite, da so rezila varno pritrjena. POZOR: Izogibajte se uporabi orodja pri viso- ► Sl.32: 1. Čeljust kih temperaturah, kolikor je to mogoče.

  • Page 24: Dodatna Oprema

    ► Sl.47 DODATNA OPREMA Ko želite pri rezanju ustvariti okroglo obliko (ko režete zeleniko, rododendron itd.), režite od korenine navzgor, da ustvarite lep končni izdelek. POZOR: ► Sl.48 Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost VZDRŽEVANJE telesnih poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke uporabljajte samo za navedeni namen. Za več informacij o dodatni opremi se obrnite na naj- POZOR: Preden se lotite pregledovanja ali bližji pooblaščeni servis za orodja Makita.
  • Page 25 BL1815G Pesha neto 1,5 kg • Për shkak të programit tonë të vazhdueshëm të kërkim-zhvillimit, specifikimet që jepen këtu mund të ndryshojnë pa dhënë njoftim. • Specifikimet dhe kutia e baterisë mund të ndryshojnë sipas shtetit. • Pesha, me kutinë e baterisë, sipas Procedurës EPTA 01/2003 Simbolet Zhurma Pjesët në vazhdim tregojnë simbolet e përdorura për Niveli tipik i zhurmës A, i matur sipas EN50636: pajisjen. Sigurohuni që merrni vesh kuptimin e tyre UM603D me fletë gërshëre për gërshërë bari të përpara përdorimit. instaluar Niveli i presionit të zhurmës (L ) : 76 dB (A) Tregoni kujdes dhe vëmendje të veçantë. Pasiguria (K): 1,82 dB (A) Niveli i zhurmës mund të tejkalojë 80 dB (A). Lexoni manualin e përdorimit. PARALAJMËRIM: Mbani mbrojtëse për veshët. Rrezik; kini kujdes nga objektet e hedhura. Niveli tipik i zhurmës A, i matur sipas EN60745: Mbajini njerëzit e tjerë larg.
  • Page 26 Përdoreni pajisjen me kujdes dhe vëmendje SHËNIM: Vlera e deklaruar e emetimeve të dridhjeve maksimale. është matur sipas metodës standarde të testimit dhe Përdoreni pajisjen vetëm nëse jeni në gjendje mund të përdoret për të krahasuar një vegël me një tjetër. të mirë fizike. Kryejini të gjitha punët me SHËNIM: Vlera e deklaruar e emetimeve të dridhjeve qetësi dhe kujdes. Përdorni logjikën dhe kini mund të përdoret për një vlerësim paraprak të parasysh se përdoruesi është përgjegjës për ekspozimit.
  • Page 27 Bëni kujdes të mos lëndoni këmbët dhe duart Paralajmërime sigurie për prerësin e me veglën prerëse. shkurreve me bateri Mos qëndroni asnjëherë mbi shkallë dhe të përdorni pajisjen. Mbajini të gjitha pjesët e trupit larg fletës të Mos hipni asnjëherë në pemë për të kryer prerësit.
  • Page 28 MOS lejoni që njohja ose familjarizimi me produktin (të fituara KUJDES: Përdorni vetëm bateri origjinale nga përdorimi i shpeshtë) të zëvendësojnë Makita. Përdorimi i baterive jo-origjinale Makita zbatimin me përpikëri të rregullave të sigurisë ose baterive që mund të jenë modifikuar, mund për produktin në fjalë. KEQPËRDORIMI ose të rezultojë në marrjen flakë të baterisë, lëndime mosndjekja e rregullave të sigurisë të dhëna personale apo dëmtime. Kjo do të anulojë gjithashtu...
  • Page 29 Asnjëherë mos e përdorni veglën nëse ndizet kur Mosmbajtja fort e veglës dhe e kutisë së baterisë tërhiqni këmbëzën e çelësit, pa shtypur butonin mund të bëjë që t’ju rrëshqasin nga duart dhe të e bllokimit. Kërkojini qendrës lokale të shërbimit të shkaktojë dëmtim të veglës dhe të kutisë së baterisë, Makita që ta riparojë. si dhe lëndim personal. ► Fig.1: 1. Treguesi i kuq 2. Butoni 3. Kutia e baterisë PARALAJMËRIM: Asnjëherë mos e çaktivizoni funksionin e bllokimit ose mos e Për të hequr kutinë e baterisë, rrëshqiteni atë nga vegla ngjisni me shirit qëllimisht butonin e bllokimit.
  • Page 30 Përshtatja e lartësisë së prerjes (për Instalimi ose heqja e grumbulluesit gërshërët e barit) të barit KUJDES: KUJDES: Kur ndryshoni lartësinë e prerjes, Kur instaloni ose hiqni sigurohuni që të vendosni kapakun e fletëve dhe grumbulluesin e barit, sigurohuni që të vendosni kini kujdes të...
  • Page 31 ► Fig.15: 1. Vija e bashkërenditjes ► Fig.25: 1. Vidat Aplikoni një sasi të vogël grasoje në pjesën SHËNIM: Fletët e gërshërëve mund të hiqen pa periferike të mekanizmit të ndezjes. Vendoseni hequr vidat. mekanizmin e ndezjes te kunjat me pjesët e vogla dhe Hiqni mekanizmin e ndezjes nga fletët e të mëdha të rrumbullakëta me pamje lart. gërshërëve. ► Fig.16: 1. Mekanizmi i ndezjes ► Fig.26: 1. Mekanizmi i ndezjes Rregulloni fletët dhe pllakën e bazës në mënyrë SHËNIM: Mekanizmi i ndezjes mund të qëndrojë te që vrima në pllakën e bazës dhe dy pjesët e dala në fletë të bashkërenditen. vegla. ► Fig.17 SHËNIM: Vendosni kapakun e fletëve dhe kutinë e Kthejini fletët e gërshërëve përmbys dhe instalojini ruajtjes te fletët e hequra të gërshërëve dhe më pas në mënyrë që kunjat te vegla të futen në vrimën në ruajini fletët. pllakën e bazës. Sigurohuni që fletët e gërshërëve të fiksohen mirë në vend. Instalimi i fletëve të gërshërëve ► Fig.18 Përgatisni mekanizmin e ndezjes, kapakun e Vendoseni kapakun e poshtëm në mënyrë poshtëm dhe fletët e reja të gërshërëve. që te kapaku i poshtëm të jetë i bashkërenditur ► Fig.27: 1. Mekanizmi i ndezjes 2. Kapaku i poshtëm te leva e bllokimit.
  • Page 32 11. Hiqni kapakun e fletës dhe ndizni veglën për të Kur prisni lastarë ose gjethe të pemëve të vogla, pritini kontrolluar nëse vegla që punon siç duhet. ato pak nga pak. ► Fig.42 VINI RE: Nëse fletët e gërshërëve nuk punojnë siç duhet, fletët nuk po e përdorin mekanizmin Pritini paraprakisht degët e mëdha në lartësinë e ndezës siç duhet. Hiqni fletët dhe instalojini dëshiruar duke përdorur prerëse degësh përpara se të sërish. përdorni këtë vegël. VINI RE: Mos e përdorni veglën në mënyrë të tillë Instalimi ose heqja e grumbulluesit që...
  • Page 33 ► Fig.47 Kur pritni për të bërë një formë të rrumbullakët (prerja AKSESORË OPSIONALË e drurit të bushit ose të rododendrës, etj.), prisni nga rrënja deri lart për një paraqitje të bukur. ► Fig.48 KUJDES: Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve MIRËMBAJTJA apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund të përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar. KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla të Nëse keni nevojë për më shumë të dhëna në lidhje jetë fikur dhe të jetë hequr nga bateria përpara se me aksesorët, pyesni qendrën vendore të shërbimit të...
  • Page 34 • Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат променени без предизвестие. • Спецификациите и акумулаторните батерии може да са различни в различните държави. • Тегло с акумулаторна батерия, съгласно процедурата EPTA 01/2003 Символи Шум По-долу са описани символите, използвани за тази Обичайното ниво на шума с тегловен коефициент А, машина. Задължително се запознайте с техните определено съгласно EN50636: значения, преди да пристъпите към работа. UM603D с монтирано режещо острие за ножица за трева Необходимо е особено внимание. Ниво на звуково налягане (L ) : 76 dB(A) Коефициент на неопределеност (K): 1,82 dB(A) Прочетете ръководството за При работа нивото на шума може да превиши 80 експлоатация. dB (A). Опасност; внимавайте за изхвърчащи ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте пред- предмети. пазни средства за слуха.

  • Page 35: Предупреждения За Безопасност

    Предупреждения за безопасна ЗАБЕЛЕЖКА: Обявеното ниво на вибрациите е измерено в съответствие със стандартни методи работа с акумулаторната ножица за изпитване и може да се използва за сравняване за трева на инструменти. ЗАБЕЛЕЖКА: Освен това обявеното ниво на Общи указания вибрациите може да се използва за предвари- За да гарантира изправно функциониране, телна оценка на вредното въздействие. потребителят трябва да прочете този наръчник с инструкции, за да се запознае ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на вибрациите с работата на оборудването. Недостатъчно при работа с електрическия инструмент може да...
  • Page 36 след удар във външен обект; Преди по-нататъшна работа с оборудването — го проверете за повредени части. Ако пред- — когато оборудването започне да пазителят или друга част са повредени, те вибрира необичайно. трябва да бъдат внимателно проверени, 13. Винаги проверявайте дали вентилацион- за...
  • Page 37 Не използвайте храстореза в дъжд или 19. Съхранявайте храстореза с поставен капак при много мокри или влажни условия. в сухо помещение. Съхранявайте го на Електромоторът не е водоустойчив. недостъпно за деца място. Никога не съхра- нявайте тримера на открито. Потребители, които ще използват храсто- ЗАПАЗЕТЕ...

  • Page 38: Описание На Функциите

    ляне на акумулаторни батерии. торен храсторез, като се монтират режещи остриета ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ за храсторез (допълнителна принадлежност). ИНСТРУКЦИИ. Поставяне и изваждане на акумулаторната батерия ВНИМАНИЕ: Използвайте само ориги- нални акумулаторни батерии на Makita. При използване на различни от акумулаторните бате- ВНИМАНИЕ: Винаги изключвайте инстру- рии на Makita или стари акумулаторни батерии мента преди поставяне или изваждане на аку- може да се получи пръскане на акумулаторната мулаторната батерия. батерия, което да доведе до пожар, нараняване...
  • Page 39 Плъзнете колектора за трева към предната тиране на инструмента. Никога не използвайте част на инструмента. инструмента, ако се включва, когато натиснете ► Фиг.4: 1. Колектор за трева пусковия прекъсвач, без да сте натиснали бутона за деблокиране. Обърнете се към мест- Променете фиксираната позиция на колек- ния сервизен център на Makita за извършване на тора за трева, като го преместите по посоката на ремонти. стрелката. ► Фиг.5 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не дезактиви- ЗАБЕЛЕЖКА: Стойността на височината на райте функцията за блокиране и не залепвайте...
  • Page 40 Монтиране и демонтиране на СГЛОБЯВАНЕ режещите остриета за ножица за трева ВНИМАНИЕ: Преди да извършите някакви дейности по инструмента, задължително про- верете дали той е изключен и акумулаторната Демонтиране на режещите батерия е извадена. остриета ВНИМАНИЕ: При смяна на режещите Демонтирайте колектора за трева и завъртете...
  • Page 41 Проверете дали блокиращият лост лежи в ► Фиг.29: 1. Линия за подравняване канала на подкапака. Нанесете малко количество грес по перифе- ► Фиг.21: 1. Блокиращ лост рията на ексцентрика. Монтирайте ексцентрика към щифтовете с малкия и големия кръг, обърнати ВНИМАНИЕ: Никога не използвайте надолу. инструмента, без да сте монтирали подкапака. ► Фиг.30: 1. Ексцентрик 10. Отстранете капака на острието, след което Плъзнете режещите остриета така, че отворът включете инструмента, за да проверите правилната на опорната плоча да е позициониран в центъра на му работа. пръстените на остриетата. БЕЛЕЖКА: ► Фиг.31 Ако режещите остриета не рабо- тят правилно, те не са зацепени правилно на Завъртете режещите остриета обратно и ги...
  • Page 42 Косене на тревни площи с висока За демонтиране на колектора за изрезки натиснете лостовете от двете страни така, че да се освободят трева куките. ► Фиг.38: 1. Лостове Не опитвайте да окосите висока трева на едно мина- ване. Вместо това окосете тревната площ на няколко БЕЛЕЖКА: Никога не се опитвайте да демон- пъти. Оставяйте ден или два между отделните окося- тирате колектора за изрезки с прилагане на вания, докато тревата стане еднакво къса. прекомерна сила, когато куките му са блоки- ► Фиг.43 рани в отворите на остриетата. ЗАБЕЛЕЖКА: Косенето на висока трева много...
  • Page 43 ДОПЪЛНИТЕЛНИ батерия е извадена. За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и АКСЕСОАРИ НАДЕЖДНОСТТА на продукта, ремонтите, поддръж- ката или регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз или фабрични сервизни цен- ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използването трове на Makita, като винаги трябва да използвате на тези аксесоари или накрайници с вашия резервни части от Makita. инструмент Makita, описан в настоящото ръководство. Използването на други аксесоари Почистване на инструмента или накрайници може да доведе до опасност от телесни повреди. Използвайте съответния аксе- Почистете инструмента, като избършете праха със соар или накрайник само по предназначение. суха кърпа или кърпа, напоена с вода и миещ препа- рат и изстискана. Ако имате нужда от помощ за повече подробности относно тези аксесоари, се обърнете към местния БЕЛЕЖКА: Не...
  • Page 44 Zahvaljujući našem stalnom programu razvoja i istraživanja, navedene specifikacije podložne su promjenama bez obavijesti. • Specifikacije i baterije mogu se razlikovati među državama. • Težina s baterijom prema postupku EPTA 01/2003 Simboli UPOZORENJE: Nosite zaštitu za uši. Tipična jačina buke označena s A, određena sukladno U nastavku su prikazani simboli koji se koriste za EN60745: opremu. Prije korištenja provjerite jeste li razumjeli njihovo značenje. UM603D s postavljenom oštricom trimera za živicu Razina tlaka zvuka (L ) : 74 dB(A) Potreban poseban oprez i pozornost. Neodređenost (K): 3 dB(A) Razina buke u radu može prelaziti 80 dB (A). Pročitajte priručnik s uputama. UPOZORENJE: Nosite zaštitu za uši. Opasnost; pazite na izbačene predmete. Vibracija Držite podalje od prolaznika. Ukupna vrijednost vibracija (troosni vektorski zbir) izračunata u skladu s EN50636: UM603D s postavljenom oštricom škara za travu...

  • Page 45: Sigurnosna Upozorenja

    Osobna zaštitna oprema Izjava o sukladnosti EZ Cijelo vrijeme dok upravljate strojem nosite zaštitne naočale i čvrstu obuću. Samo za države članice Europske unije Uvijek nosite čvrstu obuću i duge hlače dok Izjava o sukladnosti EZ u privitku je Priloga A ovih uputa rukujete strojem. za upotrebu. Pokretanje opreme Provjerite da se u blizini ne nalaze djeca ili druge osobe.
  • Page 46 12. Uvijek uklonite baterijski uložak iz opreme: Iskusni korisnik trimera za živicu trebao bi pokazati osobama koji ga prvi put upotreblja- — svaki put kada ostavljate opremu bez vaju kako se rukuje trimerom. nadzora; Trimer za živicu ne smiju upotrebljavati djeca i —...
  • Page 47 Ovaj alat sadrži sustav zaštite alata/baterije. Sustav Pridržavajte se lokalnih zakonskih propisa za automatski prekida napajanje motora da bi produžio vijek zbrinjavanje baterija. trajanja alata i baterije. Alat automatski prestaje raditi ako ČUVAJTE OVE UPUTE. se alat ili baterija nađu u nekom od sljedećih uvjeta: OPREZ: Uvijek upotrebljavajte originalne Zaštita od preopterećenja baterije Makita. Upotreba baterija koje nisu origi- nalne baterije Makita ili su izmijenjene može dovesti Kada baterija radi na način uslijed kojega troši neuobičajeno do rasprskavanja baterije i uzrokovati požar, tjelesnu puno struje, alat se automatski zaustavlja. U tom slučaju ozljedu ili štetu. To će također poništiti jamstvo tvrtke isključite alat i prekinite radnje koje su izazvale preoptereće- Makita za alat i punjač Makita. nje alata. Zatim uključite alat kako biste ga pokrenuli. Savjeti za održavanje najduljeg Zaštita od pregrijavanja vijeka trajanja baterije U slučaju pregrijavanja alata ili baterije alat se automat-...
  • Page 48 Nikada ne upotrebljavajte alat ako se pokrene kada povučete uključno/isključnu sklopku, MONTAŽA a da niste pritisnuli gumb za blokadu. Za popravak se obratite lokalnom ovlaštenom servisu Makita. OPREZ: Prije izvođenja bilo kakve radnje na UPOZORENJE: Nikada nemojte onemogućiti alatu obavezno provjerite je li stroj isključen i...
  • Page 49 Postavljanje ili uklanjanje oštrica Postavljanje ili uklanjanje oštrica škara za travu trimera za živicu Dodatni pribor Uklanjanje oštrica škara OPREZ: Postavite štitnik oštrice prije uklanja- Uklonite spremnik za travu i postavite alat nja ili postavljanja oštrica škara. naopako. ► Sl.10 Uklanjanje oštrica škara Dok pritišćete ručicu za blokadu, okrećite donji Postavite alat naopačke. poklopac u smjeru suprotnom od kazaljke na satu dok ► Sl.22 se simbol na donjem poklopcu ne poravna sa simbo- na ručici za blokadu.
  • Page 50 Rezanje (za škare za travu) Postavite donji poklopac tako da je simbol donjem poklopcu poravnan sa simbolom na ručici za blokadu. Uključite alat nakon podešavanja visine za rezanje i držite ga tako da je donji dio alata na tlu. Pažljivo poma- ► Sl.34 knite alat prema naprijed. Dok pritišćete donji poklopac, okrećite donji poklopac ► Sl.40 u smjeru kazaljke na satu dok se simbol na donjem Kada režete oko rubnika, ograda ili stabala, pomičite poklopcu ne poravna sa simbolom na ručici za blokadu. alat uz njih. Pazite da oštrice ne dođu u kontakt s njima. ► Sl.35 ► Sl.41 10. Provjerite da ručica za blokadu stane u žlijeb na Prilikom rezanja izdanaka ili lišća niskih stabala režite donjem poklopcu. pomalo. ► Sl.36: 1. Ručica za blokadu ► Sl.42 OPREZ: Nikada alat ne upotrebljavajte a da Odrežite velike grane na željenu visinu rezačima za prije ne postavite donji poklopac. grane prije upotrebe ovog alata.

  • Page 51: Dodatni Pribor

    ► Sl.54: 1. Rupa Ako je spremnik za strugotine pričvršćen na oštrice, on prikuplja odbačeno lišće i olakšava čišćenje nakon rada. Da biste živicu ravnomjerno rezali sa strane, režite DODATNI PRIBOR odozdo prema gore. ► Sl.47 OPREZ: Ovaj dodatni pribor ili priključci pre- Kada režete kako biste dobili okrugao oblik (rezanje poručuju se samo za upotrebu s alatom Makita šimširovine ili rododendrona i sl.), režite od korijena navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg prema vrhu da biste postigli lijep izgled. drugog dodatnog pribora ili priključaka može prouzro- ► Sl.48 čiti ozljede. Upotrebljavajte dodatni pribor ili priključak samo za njegovu navedenu svrhu. ODRŽAVANJE Ako vam je potrebna pomoć za više detalja u pogledu ovih dodatnih pribora, obratite se najbližem Makita servisnom centru.
  • Page 52 Нето тежина 1,5 кг • Поради нашата континуирана програма за истражување и развој, спецификациите тука подлежат на промена без најава. • Спецификациите и касетата за батеријата може да се разликуваат од држава до држава. • Тежина, со касетата за батерија, во согласност со постапката на EPTA 01/2003 Симболи Бучава Долунаведените симболи се користат кај опремата. Типична А-вредност за ниво на бучавата одредена Видете што значат пред да почнете да работите. во согласност со EN50636: UM603D со монтирано сечило за стрижење за Посветете особена грижа и внимание. ножица за трева Ниво на звучниот притисок (L ) : 76 dB (A) Прочитајте го упатството за користење. Отстапување (K): 1,82 dB (A) Нивото на бучава при работа може да надмине 80 dB (A). Опасност: внимавајте на разлетани предмети. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Носете заштита за ушите. Случајните минувачи треба да се држат...
  • Page 53 Користете ја опремата со голема грижа и внимание. НАПОМЕНА: Номиналната јачина на вибрациите е Ракувајте со опремата само ако сте во добра измерена во согласност со стандардните методи за физичка состојба. Сите работи изведувајте ги испитување и може да се користи за споредување алати. смирено и внимателно. Користете здрав разум НАПОМЕНА: Номиналната јачина на вибрациите може и имајте на ум дека операторот или корисникот да се користи и како прелиминарна процена за изложеност.
  • Page 54 Никогаш не качувајте се на дрвја за да Безбедносни предупредувања за изведувате сечење со опремата. безжичната фреза за жива ограда Никогаш немојте да работите на нестабилни површини. Отстранете ги песокот, камењата, шајките и Држете ги сите делови од телото другите предмети што се наоѓаат во рамки настрана...
  • Page 55 да не се придржувате строго до безбедносните правила за овој производ. ЗЛОУПОТРЕБАТА или непочитувањето на безбедносните ВНИМАНИЕ: Користете само оригинални правила наведени во ова упатство може да батерии на Makita. Користењето неоригинални предизвикаат тешка телесна повреда. батерии на Makita или батерии што се изменети може да резултира со распукување на батеријата, Важни безбедносни упатства за предизвикувајќи пожар, телесна повреда и...
  • Page 56 Никогаш не користете го алатот ако се страна на касетата. вклучи со повлекување на прекинувачот За вметнување на касетата за батеријата, за стартување без да се притисне копчето порамнете го јазичето на касетата со жлебот во за одблокирање. Однесете го на поправка во куќиштето и лизнете го во место. Вметнете ја до крај вашиот локален сервисен центар на Makita. додека не се блокира во место при што ќе се слушне мало кликнување. Ако можете да го видите црвениот ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не индикатор на горната страна од копчето, тоа значи исклучувајте ја функцијата за заклучување дека не е заклучена целосно во место. ниту лепете го копчето за одблокирање.
  • Page 57 Статус на светилката и дејство што треба да се ЗАБЕЛЕШКА: Кога ги заменувате сечилата за преземе стрижење, не бришете ја маста од запченикот и курблата. Светилка на Статус Дејство што треба индикаторот да се преземе Монтирање или вадење на Светилката Преостанатиот Наполнете ја капакот за сечилото трепка црвено.
  • Page 58 ► Сл.11 Монтирање или отстранување на сечилата за стрижење за фреза за Извадете ги лежиштето, сечилата за стрижење и курблата. жива ограда ► Сл.12: 1. Лежиште 2. Сечила за стрижење 3. Курбла Опционален додаток Монтирање на сечилата за ВНИМАНИЕ: Прикачете го капакот за стрижење сечилото пред да ги извадите или монтирате сечилата за стрижење. Подгответе ги курблата, лежиштето и новите...
  • Page 59 Свртете ги сечилата за стрижење наопаку и РАБОТЕЊЕ монтирајте ги, така што иглата на алатот ќе влезе во дупчето на сечилата за стрижење. Вметнете ја штипката од основната плоча во жлебот на алатот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да започнете Осигурете се дека сечилата за стрижење безбедно со стрижење, расчистете ги стапчињата и се фиксирани на местото. камењата од областа што ќе се потстрижува. ► Сл.32: 1. Штипка Следно, однапред расчистете го целиот плевел од областа што ќе се потстрижува. Зацврстете ги двете завртки со шрафцигер. ► Сл.33: 1. Завртки ► Сл.39 Поставете го лежиштето, така што...
  • Page 60 е исклучен и касетата за батеријата е извадена. предмети за време на стрижењето. Сечилото За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА може да се скрши и да предизвика повреда. на производот, поправките, одржувањата или дотерувањата треба да се вршат во овластени ВНИМАНИЕ: Бидете внимателни и не сервисни или фабрички центри на Makita, секогаш дозволувајте сечилата за стрижење да дојдат со резервни делови од Makita. во допир со земјата. Алатот може да се врати наназад и да предизвика повреда. Чистење на алатот Чистете го алатот, така што ќе ја бришете прашината ВНИМАНИЕ: Пресегнувањето...
  • Page 61 ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ: Овој прибор или додатоци се препорачуваат за користење со алатот од Makita дефиниран во упатството. Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на ризик од телесни повреди. Користете ги приборот и додатоците само за нивната назначена намена. Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот, прашајте во локалниот сервисен центар на Makita. • Склоп на сечилото за стрижење (за употреба на ножицата за трева) • Капак на сечилото за стрижење (за употреба на ножицата за трева) • Примач на трева (за употреба на ножицата за трева) • Додаток долга дршка (за употреба на ножицата за трева) • Склоп на сечилото за стрижење (за употреба на фрезата за жива ограда) • Капак на сечилото за стрижење (за употреба на...

  • Page 62: Технички Подаци

    UM603D са постављеним сечивом на маказама за траву Будите нарочито пажљиви и опрезни. Ниво звучног притиска (L ): 76 dB (A) Несигурност (K): 1,82 dB (A) Прочитајте упутство за употребу. Ниво буке током рада може да премаши 80 dB (A). УПОЗОРЕЊЕ: Носите заштитне Опасност, пазите на бачене предмете. слушалице. Типичан А-пондерисани ниво буке одређен је према Удаљите посматраче. стандарду EN60745: UM603D са постављеним сечивом за тример за Алат за сечење наставља да ради и живу ограду након што се мотор искључи. Ниво звучног притиска (L ): 74 dB (A) Несигурност (K): 3 dB (A) Не излажите алат влази. Ниво буке током рада може да премаши 80 dB (A). УПОЗОРЕЊЕ: Само за земље ЕУ Носите заштитне Ni-MH Немојте да одлажете електричну опрему слушалице.
  • Page 63 Алат користите са највећим опрезом и пажњом. НАПОМЕНА: Декларисана вредност емисије вибрација Рукујте алатом само ако сте у добром је измерена према стандардизованом мерном поступку и физичком стању. Сав рад обављајте може се користити за упоређивање алата. смирено и пажљиво. Користите здрав НАПОМЕНА: Декларисана вредност емисије разум и имајте на уму да је руковалац или вибрација се такође може користити за корисник одговоран за несрећне случајеве прелиминарну процену изложености.
  • Page 64 Никада немојте да се пењете на дрвеће да Сигурносна упозорења за бисте нешто исекли уз помоћ опреме. бежични тример за живу ограду Никада немојте да радите на нестабилним површинама. Држите све делове тела даље од сечива Уклоните песак, камење, ексере и сличне резача.
  • Page 65 САЧУВАЈТЕ ОВО УПУТСТВО. УПОЗОРЕЊЕ: НЕМОЈТЕ себи да дозволите да занемарите строга безбедносна правила која се односе на овај производ услед ПАЖЊА: Користите само оригиналне Makita чињенице да сте производ добро упознали батерије. Коришћење Makita батерија које нису и стекли рутину у руковању њиме (услед оригиналне или батерија које су измењене може...
  • Page 66 будете држали чврсто, могу вам исклизнути из алат који ради тако што ћете само повући руку, оштетити се при паду и повредити вас. окидач прекидача без притискања дугмета ► Слика1: 1. Црвени индикатор 2. Дугме 3. Уложак за ослобађање из блокираног положаја. батерије Затражите поправку од свог локалног сервисног центра компаније Makita. Да бисте уклонили уложак батерије, клизањем га извуците из алата док клизањем померате дугме на УПОЗОРЕЊЕ: Немојте никада предњој страни улошка. онемогућивати функцију закључавања Да бисте поставили уложак батерије, поравнајте или неутралисати дугме за ослобађање из...
  • Page 67 Статус лампице и радње које треба предузети Постављање и скидање поклопца сечива Лампица Статуc Радње које треба индикатора предузети Лампица трепће Када капацитет Напуните ПАЖЊА: Водите рачуна да не додирнете црвено. батерије буде батерију. сечиво када постављате или скидате поклопац врло мали. сечива. Лампица светли Алат се зауставио Напуните црвено. * јер је преостали...
  • Page 68 Постављање сечива маказа Док притискате полугу за закључавање, окрећите доњи поклопац у смеру супротном кретању казаљке Припремите обртну ручицу, доњи поклопац и на сату све док се симбол на доњем поклопцу не нова сечива маказа. поравна са симболом на полузи за закључавање. ► Слика13: 1. Обртна ручица 2. Доњи поклопац ► Слика23 3. Сечива маказа Уклоните доњи поклопац. Уклоните поклопац сечива са старих сечива ► Слика24 маказа, а затим га поставите на нова. ► Слика14 Олабавите два завртња помоћу одвијача и скините сечива маказа. Подесите три клина тако да буду поравнати на ► Слика25: 1. Завртњи линији поравнања. ► Слика15: 1. Линија поравнања НАПОМЕНА: Сечива маказа се могу уклонити и ако завртњи нису уклоњени. Нанесите малу количину мазива на обод обртне ручице. Поставите обртну ручицу на клинове Скините обртну ручицу са сечива маказа. тако да мали и велики кругови буду окренути нагоре. ► Слика26: 1. Обртна ручица ► Слика16: 1. Обртна ручица НАПОМЕНА: Обртна ручица може да остане у алату. Подесите сечива и плочу постоља тако да...
  • Page 69 ► Слика36: 1. Полуга за закључавање Када подрезујете око ивичњака, ограде или дрвећа, померајте алат дуж њих. Водите рачуна о томе да сечива не дођу у контакт са њима. ПАЖЊА: Никада не употребљавајте алат ► Слика41 ако претходно на њега нисте поставили доњи поклопац. Кад сечете изданке или лишће малог дрвећа, опсецајте их мало по мало. 11. Скините поклопац сечива и укључите алат да ► Слика42 бисте проверили да ли ради правилно. ОБАВЕШТЕЊЕ: Велике гране исеците на жељену висину користећи Ако сечива маказа не раде секаче за гране пре употребе овог алата. правилно, сечива неће исправно активирати обртну ручицу. Уклоните сечива, па их поново ОБАВЕШТЕЊЕ: Немојте...
  • Page 70 од корена ка врху да бисте добили лепу завршну обраду. ОПЦИОНИ ПРИБОР ► Слика48 ПАЖЊА: Ова опрема и прибор су ОДРЖАВАЊЕ предвиђени за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда. Користите делове прибора или ПАЖЊА: Пре него што почнете с прегледом опрему искључиво за предвиђену намену. или одржавањем алата, искључите алат и...
  • Page 71 Nivelul de zgomot în timpul funcţionării poate depăşi 80 dB (A). Pericol; ţineţi cont de obiectele care pot fi AVERTIZARE: Purtaţi echipament de protec- aruncate. ţie pentru urechi. Instruiţi persoanele aflate în zonă să Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în păstreze distanţa. conformitate cu EN60745: Dispozitivele de tăiere continuă să funcţio- UM603D cu lamă de foarfecă pentru maşina de tuns neze după oprirea motorului. gardul viu instalată Nivel de presiune acustică (L ): 74 dB(A) Nu expuneţi la umezeală. Marjă de eroare (K): 3 dB(A) Nivelul de zgomot în timpul funcţionării poate depăşi Doar pentru ţările din cadrul UE 80 dB (A). Ni-MH Nu aruncaţi aparatele electrice sau acumu- Li-ion latoarele în gunoiul menajer!
  • Page 72 Folosiţi echipamentul cu cea mai mare grijă şi atenţie. NOTĂ: Nivelul de vibraţii declarat a fost măsurat în Utilizaţi echipamentul numai dacă vă aflaţi conformitate cu metoda de test standard şi poate fi într-o stare fizică bună. Executaţi fiecare utilizat pentru compararea unei unelte cu alta. lucrare cu calm şi cu atenţie. Folosiţi-vă simţul NOTĂ: Nivelul de vibraţii declarat poate fi, de aseme- practic şi ţineţi cont de faptul că operatorul nea, utilizat într-o evaluare preliminară a expunerii.
  • Page 73 Metoda de operare AVERTIZARE: NU permiteţi comodităţii şi Utilizaţi echipamentul doar în condiţii bune de familiarizării cu produsul (obţinute prin utilizare lumină şi vizibilitate. În timpul sezonului de iarnă, repetată) să înlocuiască respectarea strictă a feriţi-vă de zonele alunecoase sau umede, de normelor de securitate pentru acest produs.
  • Page 74 INSTRUCŢIUNI. familiarizării cu produsul (obţinute prin utilizare repetată) să înlocuiască respectarea strictă a normelor de securitate pentru acest produs. ATENŢIE: Folosiţi numai acumulatori Makita FOLOSIREA INCORECTĂ sau nerespectarea nor- originali. Acumulatorii Makita care nu sunt originali şi melor de securitate din acest manual de instrucţi- acumulatorii care au suferit modificări se pot aprinde, uni poate provoca vătămări corporale grave.
  • Page 75 Nu utilizaţi niciodată unealta dacă aceasta ► Fig.1: 1. Indicator roşu 2. Buton 3. Cartuşul porneşte atunci când apăsaţi butonul declanşa- acumulatorului tor, fără a apăsa butonul de deblocare. Adresaţi-vă centrului local de service Makita pentru efectuarea Pentru a scoate cartuşul acumulatorului, glisaţi-l din reparaţiilor. maşină în timp ce glisaţi butonul de pe partea frontală a cartuşului. AVERTIZARE: Nu dezactivaţi niciodată func- Pentru a instala cartuşul acumulatorului, aliniaţi limba...
  • Page 76 Stare lampă şi acţiunea necesară Montarea sau demontarea capacului pentru lame Lampă indicatoare Stare Acţiune necesară Lampa luminează Capacitatea Încărcaţi intermitent în roşu. rămasă a acumula- acumulatorul. ATENŢIE: Asiguraţi-vă că nu atingeţi lamele la torului este redusă. montarea sau demontarea capacului pentru lame. Lampa luminează Unealta s-a oprit Încărcaţi în roşu. * deoarece acumula- acumulatorul.
  • Page 77 Scoateţi capacul pentru lame de pe lamele de Slăbiţi cele două şuruburi utilizând o şurubelniţă şi foarfecă vechi, iar apoi ataşaţi-l pe cele noi. demontaţi lamele de foarfecă. ► Fig.14 ► Fig.25: 1. Şuruburi Ajustaţi cele trei ştifturi astfel ca acestea să fie NOTĂ: Lamele de foarfecă pot fi scoase fără a aliniate pe linia de aliniere. scoate şuruburile. ► Fig.15: 1. Linie de aliniere Demontaţi pârghia de la lamele de foarfecă. Aplicaţi o cantitate mică de unsoare în zona peri- ► Fig.26: 1. Pârghie ferică a pârghiei. Ataşaţi pârghia la ştifturi, cu cercurile NOTĂ: Pârghia poate rămâne în unealtă. mici şi mari orientate în sus. ► Fig.16: 1. Pârghie NOTĂ: Ataşaţi capacul pentru lame şi cutia de Ajustaţi lamele şi placa de bază astfel ca orificiul depozitare la lamele de foarfecă demontate, iar apoi din placa de bază şi cele două proeminenţe de pe lame depozitaţi lamele. să se alinieze. ► Fig.17 Montarea lamelor de foarfecă Întoarceţi lamele de foarfecă cu susul în jos şi Pregătiţi pârghia, cadrul inferior şi lamele de foarfecă noi.
  • Page 78 Montarea sau demontarea NOTĂ: Nu utilizaţi unealta într-un mod care va cauza oprirea motorului sau rotirea extrem de recipientului de resturi lentă a acestuia. Accesoriu opţional NOTĂ: De asemenea, nu încercaţi să tăiaţi ramuri groase. ATENŢIE: Atunci când instalaţi sau demontaţi recipientul de resturi, purtaţi întotdeauna mănuşi NOTĂ: În timpul acestei operaţii, nu lăsaţi şi ataşaţi capacul pentru lame astfel încât mâinile...

  • Page 79: Accesorii Opţionale

    ACCESORII OPŢIONALE obţine un finisaj aspectuos. ► Fig.48 ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumnea- ÎNTREŢINERE voastră Makita în acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de vătămare corporală. Utilizaţi accesoriile şi piesele ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina auxiliare numai în scopul destinat. este oprită şi cartuşul acumulatorului scos înainte Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii de a executa lucrările de inspecţie şi întreţinere.

  • Page 80: Технічні Характеристики

    • Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження. • Технічні характеристики приладу та касета з акумулятором можуть відрізнятися в різних країнах. • Вага разом з касетою з акумулятором відповідно до EPTA-Procedure 01/2003 Символи Шум Далі наведено символи, які застосовуються для Рівень шуму за шкалою А в типовому виконанні, позначення обладнання. Перед користуванням визначений відповідно до стандарту EN50636: переконайтеся, що ви розумієте їхнє значення. UM603D з установленим ножовим полотном для ножиць для підрізання трави Будьте особливо уважні та обережні! Рівень звукового тиску (L ): 76 дБ (A) Похибка (K): 1,82 дБ (A) Читайте посібник з експлуатації. Рівень шуму під час роботи може перевищувати 80 дБ (А). Небезпечно! Пам’ятайте, що предмети ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Користуйтеся засобами можуть відскочити. захисту органів слуху. Стежте за тим, щоб поблизу не було...
  • Page 81 Попередження про необхідну ПРИМІТКА: Заявлене значення вібрації було виміряно відповідно до стандартних методів тесту- обережність під час роботи з вання та може використовуватися для порівняння акумуляторними ножицями для одного інструмента з іншим. підрізання трави ПРИМІТКА: Заявлене значення вібрації може також використовуватися для попередньої оцінки впливу. Загальні положення Для того щоб забезпечити належну роботу, ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов вико- користувач повинен прочитати цю інструк- ристання вібрація під час фактичної роботи елек- цію для ознайомлення з правилами пово- дження...
  • Page 82 Перевірте пристрій на наявність пошкодже- — коли пристрій починає незвичайно них частин перед подальшим його викорис- вібрувати. танням. Захисний кожух або іншу пошко- 13. Завжди стежте за тим, щоб вентиляційні джену деталь слід уважно оглянути, щоб отвори не забивалися сміттям. переконатися...
  • Page 83 19. Зберігайте пилу в чохлі в сухому примі- Не використовуйте пилу під час дощу або за умов високої вологості чи вогкості. щенні. Тримайте інструмент у недоступному Електричний двигун не є водостійким. для дітей місці. Пилу забороняється збері- гати на відкритому повітрі. У разі використання інструмента користува- ЗБЕРІГАЙТЕ...
  • Page 84 функціонування інструмента. щоб він не міг рухатися в пакуванні. Дотримуйтеся норм місцевого законодав- Використання інструмента ства щодо утилізації акумуляторів. як акумуляторної пили для ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ. підрізання живоплоту ОБЕРЕЖНО: Використовуйте тільки акуму- лятори Makita. Використання акумуляторів, інших Цей інструмент можна використовувати як аку- ніж оригінальні акумулятори Makita, або акумуля- муляторну пилу для підрізання живоплоту, якщо торів, конструкцію яких було змінено, може призве- під’єднати до нього ножове полотно для пили для сти до вибуху акумулятора і спричинити пожежу, підрізання живоплоту (допоміжне обладнання). травму або пошкодження. У зв'язку з цим також Встановлення та зняття касети з...
  • Page 85 ному запуску інструмента. Заборонено кори- Щоб змінити зафіксоване положення уловлю- стуватися інструментом, якщо він вмикається вача трави, посуньте його в напрямку за стрілкою. натисканням курка вмикача без натискання ► Рис.5 кнопки блокування вимкненого положення. Зверніться до місцевого сервісного центру компа- ПРИМІТКА: Значення висоти підрізання є при- нії Makita для проведення ремонту. близним. Дійсна висота підрізання залежить від стану газону та поверхні. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Заборонено відклю- чати функцію блокування. Кнопка блокування ПРИМІТКА: Зробіть пробне підрізання трави в вимкненого положення не повинна фіксува- менш помітному місці, щоб налаштувати потрібну...
  • Page 86 Установлення та знімання ЗБОРКА ножового полотна для ножиць для підрізання трави ОБЕРЕЖНО: Обов’язково переконайтеся, що прилад вимкнено, а касету з акумулятором знято, перш ніж проводити будь-які роботи з Знімання ножового полотна інструментом. Зніміть уловлювач трави та переверніть інструмент. ► Рис.10 ОБЕРЕЖНО: У разі заміни ножового полотна завжди носіть рукавиці та не знімайте Одночасно натисніть важіль блокування та...
  • Page 87 10. Зніміть кришку ножового полотна, після чого Посуньте ножове полотно так, щоб отвір на увімкніть інструмент, щоб перевірити, що полотно опорній пластині опинився в центрі кільця полотна. працює відповідним чином. ► Рис.31 УВАГА: Якщо ножове полотно не працює Переверніть ножове полотно та встановіть його відповідним чином, це означає, що його не так, щоб штифт на інструменті був у отворі ножового з’єднано як слід із кривошипним механізмом. полотна. Вставте затискач опорної пластини в паз Зніміть полотно й установіть його знову. на інструменті. Упевніться, що ножове полотно міцно тримається на своєму місці. Установлення та знімання ► Рис.32: 1. Затискач...
  • Page 88 Підрізання (для пили для РОБОТА підрізання живоплоту) ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж починати ОБЕРЕЖНО: Будьте обережні: не косити газон, приберіть із робочої ділянки допускайте випадкового контакту з металом гілки та каміння. Крім того, заздалегідь вида- або іншими твердими предметами під час літь бур’ян із робочої ділянки. підрізання. Ножове полотно може зламатися та...

  • Page 89: Технічне Обслуговування

    ОБСЛУГОВУВАННЯ ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендовано використову- ОБЕРЕЖНО: Перед здійсненням перевірки вати з інструментом Makita, зазначеним у цій або обслуговування завжди перевіряйте, щоб інструкції з експлуатації. Використання будь- інструмент був вимкнений, а касета з акумуля- якого іншого додаткового та допоміжного облад- тором була знята. нання може становити небезпеку травмування.

  • Page 90: Технические Характеристики

    Масса нетто 1,5 кг • Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. • Технические характеристики и аккумуляторный блок могут отличаться в зависимости от страны. • Масса (с аккумуляторным блоком) в соответствии с процедурой EPTA 01.2003 Символы Шум Ниже приведены символы, используемые для обо- Типичный уровень взвешенного звукового давления рудования. Перед использованием убедитесь, что (A), измеренный в соответствии с EN50636: вы понимаете их значение. UM603D с установленным режущим ножом для газонных ножниц Обратите особое внимание. Уровень звукового давления (L ): 76 дБ (A) Погрешность (K): 1,82 дБ (A) Прочитайте руководство по Уровень шума при выполнении работ может превы- эксплуатации. шать 80 дБ (A). Опасность! Возможен разлет твердых ОСТОРОЖНО: Используйте средства предметов. защиты слуха. Не допускайте посторонних к месту...

  • Page 91: Меры Безопасности

    Правила техники безопасности ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное значение распро- странения вибрации измерено в соответствии со при эксплуатации стандартной методикой испытаний и может быть аккумуляторных ножниц для использовано для сравнения инструментов. травы ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное значение распро- странения вибрации можно также использовать для предварительных оценок воздействия. Общие указания Чтобы обеспечить правильную эксплуа- ОСТОРОЖНО: Распространение вибрации тацию, пользователь должен прочитать во время фактического использования электро- данное руководство для ознакомления с правилами обращения с оборудованием. инструмента может отличаться от заявленного Недостаточно информированные пользователи значения в зависимости от способа применения...
  • Page 92 Перед дальнейшим использованием 12. Обязательно извлекайте блок аккумулятора оборудования осмотрите его на предмет в следующих случаях: поврежденных деталей. Ограждение или оставляя оборудование без присмотра; — другие поврежденные детали должны быть — перед устранением засора; тщательно осмотрены, чтобы убедиться, — перед проверкой, очисткой или что...
  • Page 93 Держите электроинструмент только за 17. Перенося электрический кусторез в другое специально предназначенные изолирован- место (в том числе во время работы), обя- ные поверхности, так как при выполнении зательно извлекайте блок аккумулятора и работ существует риск контакта режущего устанавливайте чехол лезвия на режущие диска...

  • Page 94: Описание Работы

    ► Рис.1: 1. Красный индикатор 2. Кнопка 3. Блок тельства относительно утилизации аккуму- аккумулятора ляторного блока. СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ Для снятия аккумуляторного блока нажмите кнопку на лицевой стороне и извлеките блок. ИНСТРУКЦИИ. Для установки аккумуляторного блока совместите выступ аккумуляторного блока с пазом в корпусе ВНИМАНИЕ: Используйте только фир- и задвиньте его на место. Устанавливайте блок до менные аккумуляторные батареи Makita. упора так, чтобы он зафиксировался на месте с Использование аккумуляторных батарей, не про- небольшим щелчком. Если вы можете видеть крас- изведенных Makita, или батарей, которые были ный индикатор на верхней части клавиши, адаптер подвергнуты модификациям, может привести к аккумулятора не полностью установлен на месте. взрыву аккумулятора, пожару, травмам и повреж- дению имущества. Это также автоматически анну- ВНИМАНИЕ: Обязательно устанавливайте лирует гарантию Makita на инструмент и зарядное аккумуляторный блок до конца, чтобы красный...
  • Page 95 Запрещается использовать инструмент, если Измените положение, в котором зафиксирован он включается при простом нажатии на триг- коллектор для травы. Для этого переместите его в герный переключатель без нажатия на кнопку указанном стрелкой направлении. разблокировки. Обратитесь в местный сервис- ► Рис.5 ный центр Makita для ремонта. ПРИМЕЧАНИЕ: Значения высоты резания при- ведены исключительно в справочных целях. ОСТОРОЖНО: Запрещается отключать Фактическая высота резания может меняться в функцию блокировки или фиксировать кнопку зависимости от состояния газона и поверхности разблокировки в нажатом положении с помо- земли.
  • Page 96 Удерживая рычаг блокировки в нажатом поло- ПРИМЕЧАНИЕ: При замене режущих ножей жении, поворачивайте нижнюю крышку против часо- не удаляйте смазочный материал с редуктора вой стрелки, пока на нижней крышке не совме- или кривошипа. стится с на рычаге блокировки. ► Рис.11 Установка и снятие чехла для лезвия Снимите нижнюю крышку, режущие ножи и кривошип. ► Рис.12: 1. Нижняя крышка 2. Режущие ножи ВНИМАНИЕ: Соблюдайте осторожность, 3. Кривошип чтобы не коснуться ножей при установке или снятии...
  • Page 97 Переверните лезвия и установите их так, чтобы Установка или снятие режущих штифт на инструменте вошел в отверстие на режу- ножей для подрезки кустарника щих ножах. Введите захват плиты основания в паз инструмента. Убедитесь, что режущие ножи надежно Дополнительные принадлежности зафиксированы. ► Рис.32: 1. Захват ВНИМАНИЕ: Установите чехол для лезвия Надежно затяните отверткой два винта. перед тем, как снимать или устанавливать ► Рис.33: 1. Винты режущие ножи. Поместите нижнюю крышку так, чтобы был Снятие режущих ножниц совмещен с на рычаге блокировки. ► Рис.34 Переверните инструмент.
  • Page 98 Обрезка (с помощью кустореза) ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВНИМАНИЕ: Соблюдайте осторожность, ОСТОРОЖНО: Перед стрижкой уберите с чтобы во время работы случайно не задеть газона ветки и камни. Кроме того, заблаговре- металлическую ограду или другие твердые менно очистите газон от сорняков. предметы. Ножи могут сломаться или нанести ► Рис.39 серьезную травму. ОСТОРОЖНО: ВНИМАНИЕ: Держите...

  • Page 99: Дополнительные Принадлежности

    Перед проведением проверки или работ по техобслуживанию всегда прове- ВНИМАНИЕ: ряйте, что инструмент выключен, а блок акку- Данные принадлежности или муляторов снят. приспособления рекомендуются для исполь- зования с инструментом Makita, указанным в Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и настоящем руководстве. Использование других НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт, любое другое принадлежностей или приспособлений может техобслуживание или регулировку необходимо про- привести к получению травмы. Используйте при- изводить в уполномоченных сервис-центрах Makita надлежность или приспособление только по ука-...
  • Page 100 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885550-965 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO, UK, RU www.makita.com 20161031...

This manual is also suitable for:

Um603dz

Table of Contents