Table of Contents
Advertisement
.ﺑﻌد ﺗوﺟﯾﮫ ﻣﺳﻣﺎر اﻟﺑرﺷﺎم، ﯾﺟب إﻣﺎﻟﺔ اﻟﻣﺳدس ﻟﻠﺧﻠف ﻟﯾﻧزﻟﻖ اﻟﺷﯾﺎق ﻓﻲ ﺻﻧدوق اﻟﺷﯾﺎق
.ﺳﯾؤدي ذﻟك إﻟﻰ إزاﺣﺔ اﻟﺷﯾﺎق ﻣن اﻟﻣﺳدس وﻣﻧﻊ اﻻﻧﺣﺷﺎر
ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣدوث اﻧﺣﺷﺎر، اﺑدأ ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ. ﺛم إزاﻟﺔ ﻣﺑﯾت اﻟﻔوھﺔ ﻟﻠوﺻول إﻟﻰ اﻷﺟزاء
.اﻟداﺧﻠﯾﺔ. ﺛم إزاﻟﺔ اﻟﺷﯾﺎق اﻟﻣﺣﺷور. ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧدام اﻟزر ّ دﯾﺔ إذا ﻟزم اﻷﻣر
ﺗﺟﻧب اﺳﺗﺧدام أي ﻣذﯾﺑﺎت ﻋﻧد ﺗﻧظﯾف اﻷﺟزاء اﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ. ﺗﺗﻌرض ﻣﻌظم اﻷﺟزاء اﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ
ﻷﻧواع ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻣن اﻟﻣذﯾﺑﺎت اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ وﻗد ﺗﺗﺿرر ﺟراء اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ. اﺳﺗﺧدم ﻗطﻌﺔ ﻗﻣﺎش ﻧظﯾﻔﺔ
. إذا اﻗﺗﺿت اﻟﺣﺎﺟﺔ ﺗﻐﯾﯾر ﺑﻌض اﻟﻣﻛوﻧﺎت اﻟﺗﻲ ﻟم ﯾردAEG اﺳﺗﺧدام ﻓﻘط ﻣﻠﺣﻘﺎت وﻗطﻊ ﻏﯾﺎر
/ ﻟدﯾﻧﺎ )راﺟﻊ ﻗﺎﺋﻣﺗﻧﺎ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻌﻧﺎوﯾن اﻟﺿﻣﺎنAEG وﺻﻔﮭﺎ، ﯾ ُرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺄﺣد وﻛﻼء ﺧدﻣﺔ
إذا اﻗﺗﺿت اﻟﺣﺎﺟﺔ، ﯾﻣﻛن طﻠب اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻋرض ﻣ ُ ﻔﺻل ﻟﻠ ﻣ ُ ﻧﺗﺞ. ﺣدد ﻧوع اﻟﻣﻧﺗﺞ
واﻟرﻗم اﻟﺗﺳﻠﺳﻠﻲ اﻟﻣطﺑوع ﻋﻠﻰ اﻟ ﻣ ُ ﻠﺻﻖ، واطﻠب اﻟرﺳم ﻣن وﻛﯾل اﻟﺧدﻣﺔ اﻟﻣﺣﻠﻲ أو ﻣﺑﺎﺷرة
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 :ﻓﻲ
.اﻗرأ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﻗﺑل ﺑدء ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﻧﺗﺞ
.ﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻗﺑل اﻟﺑدء ﻓﻲ أي ﻋﻣل ﻋﻠﻰ اﻟ ﻣ ُ ﻧﺗﺞ
ﻋﻼﻣﺔ اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻷوروﺑﯾﺔ اﻵﺳﯾوﯾﺔ
.ﻣﻠﺣﻖ - ﻏﯾر ﻣدرج ﻓﻲ اﻟﻣﻌدات اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ، ﻣﺗوﻓر ﻛﻣﻠﺣﻖ
ﯾﺟب ﻋدم اﻟﺗﺧﻠص ﻣن ﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﺑطﺎرﯾﺎت أو ﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣﻌدات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ
.واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ أﻧﮭﺎ ﻧﻔﺎﯾﺎت ﺑﻠدﯾﺔ ﺑﻼ ﻓرز
ﯾﺟب ﺟﻣﻊ ﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﺑطﺎرﯾﺎت واﻟﻣﻌدات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ وﻓرزھﺎ
ﯾﺟب ﻋزل ﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﺑطﺎرﯾﺎت وﻣراﻛم اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت وﻣﺻﺎدر اﻟﺿوء وﻓﺻﻠﮭﺎ
اﺳﺗﺷر اﻟﻣﺳؤول أو ﺑﺎﺋﻊ اﻟﺗﺟزﺋﺔ اﻟﻣﺣﻠﻲ ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻧﺻﺎﺋﺢ ﺣول إﻋﺎدة
وﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ، ﻗد ﯾﻠﺗزم ﺗﺟﺎر اﻟﺗﺟزﺋﺔ ﺑﺎﺳﺗرداد ﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﺑطﺎرﯾﺎت
.وﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣﻌدات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ ﻣﺟﺎ ﻧ ً ﺎ
ﺗﺳﺎﻋد ﻣﺳﺎھﻣﺗك ﻓﻲ إﻋﺎدة اﺳﺗﺧدام وﺗدوﯾر ﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﺑطﺎرﯾﺎت وﻧﻔﺎﯾﺎت
.اﻟﻣﻌدات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻘﻠﯾل اﻟطﻠب ﻋﻠﻰ اﻟﻣواد اﻟﺧﺎم
ﻣﻼﺣظﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺷﻐﯾل
اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ
.ﻹزاﻟﺔ اﻷوﺳﺎخ وﻏﺑﺎر اﻟﻛرﺑون وﻣﺎ ﻧﺣو ذﻟك
.(اﻟﺧدﻣﺔ
.Winnenden, Germany
اﻟرﻣوز
!اﺣﺗﯾﺎطﺎت! ﺗﺣذﯾر! ﺧطر
V
ﻓوﻟت
ﺗﯾﺎر ﻣﺑﺎﺷر
ﻋﻼﻣﺔ اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻷوروﺑﯾﺔ
ﻋﻼﻣﺔ اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻷوﻛراﻧﯾﺔ
.ﯾﺟب ارﺗداء واﻗﻲ ﻟﻠﻌﯾن
.ﯾﺟب ارﺗداء ﻗﻔﺎزات
.ﺑﺷﻛل ﻣﻧﻔﺻل
.ﻋن اﻟﻣﻌدات
.اﻟﺗدوﯾر وﻧﻘطﺔ اﻟﺗﺟﻣﯾﻊ
AR
.ﺻ ُ ﻣم ﻣﺳدس اﻟﺑرﺷﺎم ﻟﺗﺛﺑﯾت ﻣﺳﺎﻣﯾر اﻟﺑرﺷﺎم ﻋﻠﻰ اﻟﻘطﻊ اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ أو اﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ
ﺗﺣذﯾر! اﻗرأ ﺟﻣﯾﻊ ﺗﺣذﯾرات اﻟﺳﻼﻣﺔ واﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت واﻟرﺳوم اﻟﺗوﺿﯾﺣﯾﺔ واﻟﻣواﺻﻔﺎت
اﻟﻣﺗوﻓرة ﻣﻊ ھذه اﻷداة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ. ﻗد ﯾؤدي ﻋدم اﺗﺑﺎع ﺟﻣﯾﻊ اﻹرﺷﺎدات اﻟﻣذﻛورة أدﻧﺎه إﻟﻰ
ﺣدوث ﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ و/أو ﺣرﯾﻖ و/أو إﺻﺎﺑﺔ ﺧطﯾرة. اﺣﺗﻔظ ﺑﺟﻣﯾﻊ اﻟﺗﺣذﯾرات واﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت
ﯾﺟب اﻹﻣﺳﺎك ﺑﺎﻷداة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧدام أﺳطﺢ ﻣﻌزوﻟﺔ ﻣ ُ ﺧﺻﺻﺔ ﻟذﻟك ﻋﻧد اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻌﻣل ﯾﺗطﻠب
ﻣﻼﻣﺳﺔ ﻣﻠﺣﻖ اﻟﻘطﻊ ﻟﻸﺳﻼك اﻟﻣﺧﻔﯾﺔ. ﻗد ﺗؤدي ﻣ ُ ﻠﺣﻘﺎت اﻟﻘطﻊ اﻟﺗﻲ ﺗﻼﻣس ﺳﻠ ﻛ ً ﺎ " ﻣ ُ ﻛﮭر ﺑ ًﺎ" إﻟﻰ
"ﻛﮭرﺑﺔ" اﻷﺟزاء اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ اﻟﻣﻛﺷوﻓﺔ ﻣن اﻷداة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ، وﻗد ﯾؤدي ذﻟك إﻟﻰ إﺻﺎﺑﺔ ﻣ ُ ﺷﻐل اﻷداة
ﯾﺟب ﻋدم ﺗوﺟﯾﮫ اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻧﺣو اﻷﺷﺧﺎص أو ﻧﺣو ﻧﻔﺳك أﺛﻧﺎء ﺗﺷﻐﯾﻠﮫ. ﯾﺟب ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻓﻘط ﻣﻊ
ﻗطﻊ اﻟﻌﻣل اﻟﺗﻲ ﺳﯾﺗم ﺗﺛﺑﯾﺗﮭﺎ ﺑﺎﻟﺑرﺷﻣﺔ. ﻗد ﺗﺧرج ﻣﺳﺎﻣﯾر اﻟﺑرﺷﺎم اﻟﻣﺧﻔﯾﺔ ﻣن ﻣﺳدس اﻟﺑرﺷﺎم
ﺛ ﺑ ّت ﻗطﻌﺔ اﻟﻌﻣل ﺑﺄداة ﺗﺛﺑﯾت. ﯾﻣﻛن أن ﺗﺗﺳﺑب ﻗطﻊ اﻟﻌﻣل ﻏﯾر اﻟﻣﺛﺑﺗﺔ ﻓﻲ وﻗوع إﺻﺎﺑﺎت ﺧطﯾرة
.ﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻗﺑل اﻟﺑدء ﻓﻲ أي ﻋﻣل ﻋﻠﻰ اﻟ ﻣ ُ ﻧﺗﺞ
ﺗﺣذﯾر! ﻟﺗﻘﻠﯾل ﻣﺧﺎطر اﻟﺗﻌرض ﻟﻠﺣراﺋﻖ واﻹﺻﺎﺑﺎت اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ وﺗﻠف اﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﺳﺑب داﺋرة
اﻟﻘﺻر، ﻻ ﺗﻘم أﺑ د ًا ﺑﻐﻣر اﻷداة أو ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ أو اﻟﺷﺎﺣن ﻓﻲ ﺳﺎﺋل أو ﺗرك أي ﺳﺎﺋل ﯾﺗدﻓﻖ
إﻟﻰ داﺧﻠﮭﺎ. ﻓﺎﻟﺳواﺋل اﻟﻣﺳﺑﺑﺔ ﻟﻠﺗﺂﻛل أو اﻟﻣوﺻﻠﯾﺔ -ﻣﺛل ﻣﯾﺎه اﻟﺑﺣر وﺑﻌض اﻟﻣواد اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ
اﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺔ وﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﯾﯾض أو اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺣﺗوي ﻋﻠﻰ ﻣواد اﻟﺗﺑﯾﯾض وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟك- ﻗد
ﻻ ﺗﺗﺧﻟص ﻣن ﺣزم اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﺑﺈﻟﻘﺎﺋﮭﺎ ﺿﻣن ﻗ ُ ﻣﺎﻣﺔ اﻟﻣﻧزل أو ﺣرﻗﮭﺎ. ﯾﻘدم ﻣوزﻋو
. ﻋر ﺿ ً ﺎ ﻻﺳﺗﻌﺎدة اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻘدﯾﻣﺔ ﻣن أﺟل ﺣﻣﺎﯾﺔ ﺑﯾﺋﺗﻧﺎAEG ﺷرﻛﺔ
.ﯾﺟب إﻋﺎدة ﺷﺣن ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﻟم ﺗ ُ ﺳﺗﺧدم ﻟﺑﻌض اﻟوﻗت ﻗﺑل اﻻﺳﺗﺧدام
.ﯾﺟب ﺷﺣن ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ﺑﻌد اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ ﻹطﺎﻟﺔ ﻋﻣرھﺎ اﻻﻓﺗراﺿﻲ
.ﯾﺟب ﺗﺧزﯾن ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﺑدرﺟﺔ ﺣرارة أﻗل ﻣن 72 ﻣﺋوﯾﺔ وﺑﻌﯾ د ًا ﻋن اﻟرطوﺑﺔ
.50٪ - 30٪ ﯾﺟب ﺗﺧزﯾن ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ وھﻲ ﻣﺷﺣوﻧﺔ ﺑﻧﺳﺑﺔ
.ﻛل ﺳﺗﺔ أﺷﮭر ﻣن اﻟﺗﺧزﯾن، ﯾﺟب إﻋﺎدة ﺷﺣن ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻛﺎﻟﻣﻌﺗﺎد
ﺗﺣﺗوي ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﻣﺎﯾﺔ ﺿد اﻟﺣﻣل اﻟزاﺋد واﻟﺗﻲ ﺗﺣﻣﯾﮭﺎ ﻣن اﻟﺗﺣﻣﯾل اﻟزاﺋد وﺗﺳﺎﻋد
.ﺗﻘوم اﻷﺟزاء اﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ ﻟﻠﺑطﺎرﯾﺔ -ﻋﻧد ﺗﻌرﺿﮭﺎ ﻟﻠﺿﻐط اﻟﺷدﯾد- ﺑﺈﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟ ﻣ ُ ﻧﺗﺞ ﺗﻠﻘﺎﺋ ﯾ ًﺎ
ﻹﻋﺎدة اﻟﺗﺷﻐﯾل، أوﻗف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﻧﺗﺞ ﺛم أﻋد ﺗﺷﻐﯾﻠﮫ ﻣن ﺟدﯾد. إذا ﻟم ﯾﺑدأ ﺗﺷﻐﯾل اﻟ ﻣ ُ ﻧﺗﺞ ﻣرة
أﺧرى، ﻓرﺑﻣﺎ ﺗﻛون ﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻓﺎرﻏﺔ ﺗﻣﺎ ﻣ ً ﺎ. ﯾﺟب إﻋﺎدة ﺷﺣن ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ
. ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت ﺗﺷرﯾﻊ اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرةLithium-ion ﺗﺧﺿﻊ ﺑطﺎرﯾﺎت
.ﯾﺟب ﻧﻘل ھذه اﻟﺑطﺎرﯾﺎت وﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﻠﻘواﻧﯾن واﻷﻧظﻣﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ واﻟوطﻧﯾﺔ واﻟدوﻟﯾﺔ
ﯾﺧﺿﻊ اﻟﻧﻘل اﻟﺗﺟﺎري ﻟﺑطﺎرﯾﺎت أﯾون اﻟﻠﯾﺛﯾوم ﻟﻠواﺋﺢ اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرة. ﯾﺟب أن ﯾﺗم إﻋداد
اﻟﻧﻘل وﺗﻧﻔﯾذه ﺑواﺳطﺔ أﺷﺧﺎص ﻣدرﺑﯾن ﺗدرﯾ ﺑ ًﺎ ﻣﻧﺎﺳ ﺑ ًﺎ وأن ﯾﺻﺣب ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻌﻣﻠﯾﺔ ﺧﺑراء
.ﺗﺄﻛد ﻣن أن ﻧﮭﺎﯾﺎت ﺗوﺻﯾل اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣﺣﻣﯾﺔ وﻣﻌزوﻟﺔ ﻟﻣﻧﻊ ﺣدوث داﺋرة ﻗﺻر
.ﺗﺄﻛد ﻣن أن ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣ ُ ؤ ﻣ ّ ﻧﺔ ﺿد اﻟﺗﺣرك داﺧل ﻋﺑوة اﻟﺗﻐﻠﯾف
.ﻻ ﺗﻧﻘل اﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت اﻟﻣﻛﺳورة أو اﻟﺗﻲ ﺣدث ﺑﮭﺎ ﺗﺳرﯾب
.راﺟﻊ اﻷﻣر ﻣﻊ ﺷرﻛﺔ اﻟﺷﺣن ﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﺷورة
ﺗرﺟﻣﺔ ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﻧﺳﺧﺔ اﻷﺻﻠﯾﺔ
ﺷروط اﺳﺗﺧدام ﻣ ُ ﺣددة
.ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟ ﻣ ُ ﻧﺗﺞ ﻷي ﻏرض آﺧر
. ً ﻟﻠرﺟوع إﻟﯾﮭﺎ ﻣﺳﺗﻘﺑ ﻼ
ﺗﺣذﯾرات اﻟﺳﻼﻣﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻣﺳدس اﻟﺑرﺷﺎم
.ﺑﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ
.وﺗؤدي إﻟﻰ ﺣدوث إﺻﺎﺑﺔ
ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت إﺿﺎﻓﯾﺔ ﻟﻠﺳﻼﻣﺔ واﻟﺗﺷﻐﯾل
.وﺗﻠﻔﯾﺎت
ﺗﺣذﯾرات إﺿﺎﻓﯾﺔ ﻟﻠﺳﻼﻣﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺑطﺎرﯾﺎت
.ﺗﺗﺳﺑب ﻓﻲ ﺣدوث داﺋرة ﻗﺻر ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ
:ﻟﺗﺧزﯾن ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻟﻔﺗرة أطول ﻣن 03 ﯾو ﻣ ً ﺎ
ﺣﻣﺎﯾﺔ ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ
.ﻋﻠﻰ ﺿﻣﺎن ﻋﻣر طوﯾل
ﻧﻘل ﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻠﯾﺛﯾوم
.ﯾﻣﻛن ﻧﻘل اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﺑر ً ا دون ﻣﺗطﻠﺑﺎت إﺿﺎﻓﯾﺔ
.ﻣﻧﺎظرﯾن
:ﻋﻧد ﻧﻘل اﻟﺑطﺎرﯾﺎت
ﺗﻌر ّ ف ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﺗﺞ
.2 اﻧظر ﺻﻔﺣﺔ
ﺻﻧدوق ﺷﯾﺎق اﻟﺑرﺷﺎم
ﻣﺑﯾت اﻟﻔوھﺔ
ﻓوھﺔ
LED إﺿﺎءة
ﻣﻔﺗﺎح اﻟﺗﺷﻐﯾل
ﻣﻘﺑض ﺑﺳطﺢ ﻣﻌزول
ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ
ﻣﺷﺑك اﻟﺣزام
ﺣﺎﻣل اﻟﻔوھﺔ
47
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
•
•
SK
•
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
•
•
MK
UK
AR
•
•
•
•
1 .
2 .
3 .
4 .
5 .
6 .
7 .
8 .
9 .
Advertisement
Table of Contents
