Page 1 ISTRUZ IONI PER L’ USO Accugrastrimmer GEBRUIKSAANW IJZ ING Cortador Inalámbrico de MANUAL DE Pasto INSTRUCCIONES TESOURA PARA GRAMA A MANUAL DE INSTRUÇÕ ES BATERIA Akku græstrimmer BRUGSANVISNING Φορητό κουρευτικό γκαζόν ΕΓ ΕΙ ΙΔΙ ΔΗΓΙ Ν Akülü Yan Tırpan KULLANMA KILAVUZ U UR016G UR017G...
Page 2 Fig.1 Fig.2 Fig.3...
Page 3 UR016G UR017G Fig.4...
Page 4 Fig.8 Fig.5 Fig.9 Fig.6 Fig.10 Fig.7 Fig.11...
Page 5 Fig.16 Fig.12 Fig.17 Fig.13 Fig.14 Fig.18 Fig.15...
Page 6 Fig.19 Fig.23 Fig.20 Fig.24 Fig.21 Fig.25 Fig.22 Fig.26...
Page 7 Fig.27 Fig.31 Fig.32 Fig.28 Fig.33 Fig.29 Fig.34 Fig.30...
Page 8 750 mm 100-300 mm 750 mm Fig.35 Fig.39 Fig.36 Fig.40 Fig.37 Fig.41 Fig.38 Fig.42...
Page 9 3 m (9 ft) 100 mm (3-15/16″) 80 mm (3-1/8″) Fig.43...
Page 10 3 m (9 ft) 100 mm (3-15/16″) Fig.44...
Page 11 Fig.45 Fig.46...
Page 12: Specifications
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: UR016G UR017G H a n d l e t y p e B i k e h a n d l e L o o p h a n d l e N o l o a d s p e e d...
Page 13 Noise Model UR016G Cutting tool Sound pressure level Sound po w er level Applicable ) dB(A) ) dB(A) standard dB(A) Uncer- dB(A) Uncer- tainty (K) tainty (K) dB(A) dB(A) 2-t o o t h b l a d e 81.3 9 4 .1...
Page 14: Declarations Of Conformity
Model UR017G Cutting tool Left hand Right hand (m/s Uncertainty K (m/s Uncertainty K (m/s (m/s 2-t o o t h b l a d e N y l o n c u t t i n g h e a d P l a s t i c b l a d e NOTE: T h e d e c l a r e d v i b r a t i o n t o t a l v a l u e ( s ) h a s b e e n m e a s u r e d i n a c c o r d a n c e w i t h a s t a n d a r d t e s t m e t h o d a n d m a y b e u s e d f o r c o m p a r i n g o n e t o o l w i t h a n o t h e r .
Page 15: Save All W Arnings And Instruc- Tions For Future Reference
Save all w arnings and instruc- W ork area safety tions for future reference. Operate the tool under good visibility and day- light conditions only. Do not operate the tool in T h e t e r m " p o w e r t o o l " i n t h e w a r n i n g s r e f e r s t o y o u r darkness or fog.
Page 16: Putting Into Operation
10. Do not replace the battery w ith w et hands. During operation, use the shoulder harness. Keep the tool on your right side firmly. Do not replace the battery in the rain. Do not overreach. Keep proper footing and 12.
Page 17: Cutting Tools
22. Before starting the tool, be sure that the cut- To avoid kickback: ting tool is not touching the ground and other Apply the segment bet w een 8 and 11 o ' clock. obstacles such as a tree. Never apply the segment bet w een 12 and 23.
Page 18: First Aid
SAVE THESE INSTRUCTIONS. 12. Use the batteries only w ith the products specified by Makita. I n s t a l l i n g t h e b a t t e r i e s t o WARNING:...
Page 19: Parts Description
Charge the battery cartridge w ith room tempera- CAUTION: Only use genuine Makita batteries. ture at 10 ° C - 40 ° C (50 ° F - 104 ° F). Let a hot U s e o f n o n - g e n u i n e M a k i t a b a t t e r i e s , o r b a t t e r i e s t h a t battery cartridge cool do w n before charging it.
Page 20: Overload Protection
T o s t o p t h e t o o l , r e l e a s e t h e s w i t c h t r i g g e r . 7 5% t o 100% UR016G Fig.8: 1. Lock-off lever 2. S w i t c h t r i g g e r t o 7 5%...
Page 21: Electronic Function
Reverse button for debris removal For UR016G In s e r t t h e s h a f t o f t h e h a n d l e i n t o t h e g r i p . Al i g n t h e s c r e w h o l e i n t h e g r i p w i t h t h e o n e i n t h e s h a f t .
Page 22 , i n s t a l l t h e p r o t e c t o r e x t e n s i o n . I n s e r t t h e p r o t e c t o r UR016G e x t e n s i o n t o t h e p r o t e c t o r a n d t h e n s n a p t h e c l i p s o n .
Page 23: Nylon Cutting Head
NOTICE: Be sure to use genuine Makita nylon P u t o n t h e s h o u l d e r h a r n e s s a n d f a s t e n t h e b u c k l e .
Page 24: Maintenance
For UR016G only NOTE: I f t h e n y l o n c o r d d o e s n o t f e e d o u t w h i l e...
Page 25: Troubleshooting
. T h e y m a y are recommended for use w ith your Makita tool differ from country to country.
Page 26: Spécifications
FRANÇAIS (Instructions originales) SP É CIFICATIONS Mod è le : UR016G UR017G T y p e d e p o i g n é e P o i g n é e g u i d o n P o i g n é e a r c e a u V i t e s s e à...
Page 27 Bruit Mod è le UR016G Outil de coupe Niveau de pression Niveau de puissance Norme sonore (L ) dB(A) sonore (L ) dB(A) applicable ) dB(A) Incerti- ) dB(A) Incerti- tude (K) tude (K) dB(A) dB(A) L a m e à 2 d e n t s...
Page 28: Déclarations De Conformité
Mod è le UR017G Outil de coupe Main gauche Main droite (m/s Incertitude K (m/s Incertitude K (m/s (m/s L a m e à 2 d e n t s 1, 5 1, 5 2, 5 2, 5 Tête de coupe à fil nylon 1, 5 1, 5 2, 5...
Page 29: É Quipement De Protection Individuelle
Lorsque vous pr ê te z l ’ outil, joigne z toujours ce CONSIGNES DE mode d ’ emploi. S É CURIT É Soye z toujours tr è s prudent et attentif lorsque vous manipule z l ’ outil. N ’ utilise z jamais l ’ outil sous l ’ emprise de l ’ al- Consignes de sécurité...
Page 30: Mise En Service
1 4 . Si la batterie est mouillée, vide z l ’ eau à l ’ in- AVERTISSEMENT : L’ utilisation de ce pro- térieur, puis essuyez-la avec un chiffon sec. duit peut créer de la poussiè re contenant des Séche z compl è...
Page 31: Outils De Coupe
Assure z -vous toujours d ’ ê tre en position 21. Ne démarre z pas l ’ outil lorsque de l ’ herbe stable dans les pentes. coupée est emm ê lée dans l ’ outil de coupe. Ne coure z jamais ; marche z . 22.
Page 32 Recul (rebond de la lame) Avant de réaliser une t â che d ’ entretien ou de réparation ou le nettoyage de l ’ outil, étei- Le recul (rebond de la lame) est une réaction gne z -le toujours et retire z la batterie. soudaine d ’...
Page 33 50 ° C. Makita d ’ origine. L ’ u t i l i s a t i o n d e b a t t e r i e s d e m a r q u e Ne jete z pas la batterie au feu m ê...
Page 34: Description Des Pièces
Conseils pour assurer la durée Charge z la batterie à une température ambiante comprise entre 10 ° C et 40 ° C. Avant de vie optimale de la batterie de charger une batterie chaude, laisse z -la refroidir. Charge z la batterie avant qu ’ elle ne soit com- pl è...
Page 35: Protection Contre La Surcharge
P o u r a r r ê t e r l ’ o u t i l , r e l â c h e z l a g â c h e t t e . à 25 % UR016G Fig.8: 1. L e v i e r d e s é c u r i t é 2. G â c h e t t e C h a r g e z l a b a t t e r i e .
Page 36 Réglage de la vitesse Bouton de marche arriè re pour le retrait des débris V o u s p o u v e z s é l e c t i o n n e r l a v i t e s s e d e l ’ o u t i l e n t o u - c h a n t l e b o u t o n d ’...
Page 37 Pour le UR016G I n s é r e z l e m a n c h e d e l a p o i g n é e d a n s l ’ e x t r é m i t é...
Page 38 Utilise z toujours une t ê te de Installation de l’ outil de coupe coupe à fil nylon de mar ue Makita. Fig.28: 1. Tête de coupe à fil nylon 2. A x e 3. C l é h e x a g o n a l e 4. D e s s e r r e r 5. S e r r e r ATTENTION : Utilise z toujours les clés four-...
Page 39: Fixation De La Bandouliè Re
Fixation de la bandouliè re Pour le UR016G uniquement P o u r u n e m a n i p u l a t i o n p l u s c o n f o r t a b l e d e l ’ o u t i l , v o u s...
Page 40: Entretien
é p a r a t i o n , t o u t t r a v a i l d ’ e n t r e t i e n o u d e r é g l a g e doivent être effectués par un centre d’entretien Makita a g r é...
Page 41: Guide De Dépannage
è m e n o n d o c u m e n t é d a n s l e m o d e d ’ e m p l o i , n ’ e s s a y e z p a s d e d é m o n t e r l ’ o u t i l . D e m a n d e z p l u t ô t à u n c e n t r e de service après-vente Makita agréé d’effectuer la réparation au moyen de pièces de rechange Makita.
Page 42: Technische Daten
DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: UR016G UR017G andgrifftyp Doppelgriffstange Bügelgriff L e e r l a u f d r e h z a h l 3: 6 .500 m i n (auf jeder Drehzahlstufe) 2: 5.300 m i n 1: 3.500 m i n...
Page 43 Ger usch Modell UR016G Schneid w erk z eug Schalldruckpegel (L Schallleistungspegel Zutreffender dB (A) ) dB (A) Standard ) dB(A) Messun- ) dB (A) Messun- sicher- sicher- heit (K) heit (K) dB(A) dB(A) 2-Z a h n -S c h n e i d b l a t t...
Page 44 Modell UR017G Schneid w erk z eug Linksdrehung Rechtsdrehung (m/s Messunsi- (m/s Messunsi- cherheit K cherheit K (m/s (m/s 2-Z a h n -S c h n e i d b l a t t 1, 5 1, 5 2, 5 2, 5 N y l o n f a d e n k o p f 1, 5...
Page 45 W enn Sie das W erk z eug verleihen, fügen Sie SICHERHEITSW ARNUNGEN stets diese Betriebsanleitung bei. Behandeln Sie das Werkzeug mit ußerster Sorgfalt und Aufmerksamkeit. Allgemeine Sicherheitsw arnungen Benut z en Sie das W erk z eug niemals nach für Elektrow erkz euge der Einnahme von Alkohol oder Drogen, oder w enn Sie sich müde oder krank fühlen.
Page 46 13. Nachdem Sie den Akku vom W erk z eug oder W ARNUNG: Durch die Benut z ung dieses Produkts Ladeger t entfernt haben, bringen Sie unbe- kann Staub aufge w irbelt w erden, der Chemikalien dingt die Akkuabdeckung am Akku an, und enth lt, die Erkrankungen der Atemwege oder lagern Sie ihn an einem trockenen Ort.
Page 47 Der Schneidaufsat z dreht sich nach dem 1 7 . Schneiden Sie niemals über der Hüfthöhe. Ausschalten des W erk z eugs noch kur z e Z eit 18. Bevor Sie mit der Schneidarbeit beginnen, w eiter. Berühren Sie daher den Schneidaufsat z w arten Sie, bis der Schneidaufsat z nach dem nicht voreilig.
Page 48 Vibrationen — V e r w e n d e n S i e k e i n e s f a l l s a n d e r e S c h n e i d b l ä t t e r , e i n s c h l i e ß l i c h m e h r g l i e d r i g e r Bei Personen mit Durchblutungsstörungen, M e t a l l - G e l e n k k e t t e n u n d F l e g e l b l ä...
Page 49: Erste Hilfe
Halten Sie das W erk z eug stets in gutem W ichtige Sicherheitsanw eisungen Betriebs z ustand. S c h l e c h t e W a r t u n g k a n n z u für Akku s c h l e c h t e r L e i s t u n g u n d e i n e r V e r k ü...
Page 50: Bezeichnung Der Teile
B r a n d , ü b e r m ä ß i g e r H i t z e b i l d u n g , e i n e r Makita-Akkus. D i e V e r w e n d u n g v o n N i c h t - O r i g i n a l - E x p l o s i o n o d e r A u s l a u f e n v o n E l e k t r o l y t f ü...
Page 51 Überlastschutz FUNKTIONSBESCHREIBUNG F a l l s d a s W e r k z e u g i n e i n e d e r f o l g e n d e n S i t u a t i o n e n g e r ä...
Page 52 W e r k z e u g s l a s s e n S i e d e n A u s l ö s e s c h a l t e r l o s . UR016G Abb.8: 1.
Page 53: Montage
A u s l ö s e s c h a l t e r , w ä h r e n d S i e d e n E i n s c h a l t s p e r r h e b e l Für UR016G n i e d e r d r ü...
Page 54 Achten Sie darauf, dass Sie sich g e h t . beim Abschneiden des Nylonfadens nicht am UR016G Abschneider verlet z en. Abb.17: 1. I n b u s s c h l ü s s e l B e f e s t i g e n S i e d i e S c h u t z h a u b e m i t S c h r a u b e n UR017G a n d e r K l e m m e .
Page 55: Betrieb
3. L ö s e n 4. A n z i e h e n sondern das von Makita empfohlene Aufh ngeband. F a l l s S i e d e n i m W e r k z e u g p a k e t e n t h a l t e n e n S c h u l t e r g u r t HIN W EIS: A n z u g s m o m e n t : 20 - 30 N •...
Page 56: Wartung
Abb.41 Nur für UR016G F ü r e i n e b e q u e m e r e H a n d h a b u n g d e s W e r k z e u g s Bei Ver w endung eines Nylonfadenkopfes k ö...
Page 57: Ausw Echseln Des Nylonfadens
95-M10L Ausw echseln des Nylonfadens Abb.43 WARNUNG: Verw enden Sie nur Nylonfaden mit dem 96-M10L in dieser Betriebsanleitung angegebenen Durchmesser. Verw enden Sie keinesfalls eine schw erere Schnur, einen Abb.44 Metalldraht, ein Seil oder dergleichen. An d e r e n f a l l s k a n n e s Austauschen des z u e i n e r B e s c h ä...
Page 58 Vorrichtungen w erden für den Einsat z mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita- W erk z eug empfohlen. D i e V e r w e n d u n g a n d e r e r Z u b e h ö r t e i l e o d e r V o r r i c h t u n g e n k a n n e i n e V e r l e t z u n g s g e f a h r d a r s t e l l e n .
Page 59: Dati Tecnici
ITALIANO (Istruz ioni originali) DATI TECNICI Modello: UR016G UR017G T i p o d i m a n i g l i a M a n i g l i a a m a n u b r i o M a n i g l i a a d a n e l l o V e l o c i t à...
Page 60 Rumorosità Modello UR016G Utensile da taglio Livello di pressione Livello di poten z a Standard sonora (L ) dB(A) sonora (L ) dB(A) applicabile ) dB(A) Incer- ) dB (A) Incer- te z z a (K) te z z a (K)
Page 61: Dichiaraz Ioni Di Conformità
Modello UR017G Utensile da taglio Mano sinistra Mano destra (m/s Incerte z z a K (m/s Incerte z z a K (m/s (m/s L a m a a 2 d e n t i 1, 5 1, 5 2, 5 2, 5 T e s t i n a d a t a g l i o i n n y l o n 1, 5...
Page 62: Istruzioni Generali
Non tentare mai di modificare l utensile. AVVERTEN Z E DI Attenersi alle normative relative all ’ uso dei SICURE Z Z A decespugliatori e dei decespugliatori a filo nella propria na z ione. Attrez z atura di protez ione personale Avvertenz e generali relative alla Fig.1 sicurez z a dell’...
Page 63: Messa In Funzione
Sicurez z a elettrica e della batteria Prima di installare la cartuccia della batteria, ispe z ionare l ’ utensile alla ricerca di eventuali Non esporre l ’ utensile alla pioggia o a condi- danni, viti/dadi allentati o montaggio errato. z ioni di bagnato.
Page 64 10. Non toccare la scatola degli ingranaggi 2 4 . Non utili z z are l ’ utensile in condi z ioni meteo durante e subito dopo l ’ uso. L a s c a t o l a d e g l i avverse o qualora sussista il rischio di fulmini.
Page 65 Il contraccolpo si verifica, in particolare, Indossare sempre guanti protettivi quando si quando si applica il segmento della lama intende maneggiare la lama da taglio. compreso tra ore 12 e ore 2 su oggetti solidi, Rimuovere sempre polvere e sporco dall ’ u- cespugli e alberelli con un diametro di 3 cm o tensile.
Page 66 Makita. L ’...
Page 67: Descri Z Ione Delle Parti
Suggerimenti per preservare la Caricare la cartuccia della batteria a una tem- peratura ambiente compresa tra 10 ° C e 40 ° C. durata massima della batteria Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria prima di caricarla. Caricare la cartuccia della batteria prima che si scarichi completamente.
Page 68 Sistema di protez ione strumento/ Indicaz ione della carica residua batteria della batteria L ’ u t e n s i l e è d o t a t o d i u n s i s t e m a d i p r o t e z i o n e u t e n s i l e / P r e m e r e i l p u l s a n t e d i c o n t r o l l o s u l l a c a r t u c c i a d e l l a b a t t e r i a .
Page 69 UR016G Fig.8: 1. L e v a d i s b l o c c o 2. I n t e r r u t t o r e a g r i l l e t t o...
Page 70 Utensile da taglio Prote z ione Per il modello UR016G L a m a d a t a g l i o I n s e r i r e l ’ a l b e r o d e l l a m a n i g l i a n e l l ’ i m p u g n a t u r a .
Page 71 . taglio in nylon originale Makita. NOTA: C a p o v o l g e r e l ’ u t e n s i l e i n m o d o d a p o t e r s o s t i - Fig.28: 1.
Page 72: Funzionamento
ATTENZIONE: Utili z z are sempre la tracolla Solo per il modello UR016G montata sull ’ utensile. Prima dell ’ uso, regolare la P e r m a n e g g i a r e c o n m a g g i o r e c o m o d i t à l ’ u t e n s i l e , è...
Page 73: Manutenzione
. della testina da taglio in nylon sia fissata corret- UR016G tamente all ’ alloggiamento, come descritto nel Fig.40...
Page 74: Risoluzione Dei Problemi
. T a l i a r t i c o l i p o t r e b b e r o v a r i a r e d a n a z i o n e tensile Makita specificato nel presente manuale.
Page 75: Technische Gegevens
NEDERLANDS (Originele instructies) TECHNISCHE GEGEVENS Model: UR016G UR017G T y p e h a n d g r e e p F i e t s s t u u r h a n d g r e e p...
Page 76 Geluid Model UR016G Snijgarnituur Geluidsdrukniveau Geluidsvermogenniveau Toepasselijke ) dB(A) ) dB(A) norm ) dB(A) On z eker- ) dB(A) On z eker- heid (K) heid (K) dB(A) dB(A) -tands snijblad 81, 3 2, 7 9 4 , 1 2, 1...
Page 77 Model UR017G Snijgarnituur Linkerhand Rechterhand (m/s On z ekerheid (m/s On z ekerheid K (m/s K (m/s -tands snijblad 1, 5 1, 5 2, 5 2, 5 Nylondraad-snijkop 1, 5 1, 5 2, 5 2, 5 Kunststof snijblad 1, 5 1, 5 2, 5 2, 5...
Page 78 Gebruik het gereedschap nooit na het gebruik van VEILIGHEIDS W AAR- alcohol of drugs, of w anneer u z ich moe of z iek voelt. SCHU W INGEN Probeer nooit het gereedschap te w ij z igen. Houd u aan de regelgeving z oals die in u w land geldt voor het hanteren van bosmaaiers en Algemene veiligheidsw aarschuw ingen graskantmaaiers.
Page 79: In Gebruik Nemen
Elektrische veiligheid en accu Voordat u de accu aanbrengt, inspecteert u het gereedschap op beschadigingen, losse Stel het gereedschap niet bloot aan regen of schroeven/moeren en verkeerde montage. natte omstandigheden. A l s w a t e r b i n n e n d r i n g t Slijp het metalen snijblad als het bot is.
Page 80 10. Raak het tand w ielhuis niet aan tijdens en 25. Als u het gereedschap op een modderige onmiddellijk na gebruik. H e t t a n d w i e l h u i s w o r d t ondergrond, natte helling of gladde plaats gebruikt, let u erop dat u stevig staat.
Page 81 Om terugslag te voorkomen: Probeer geen onderhouds- of reparatie- w erk z aamheden uit te voeren die niet in de Gebruik het snijbladsegment tussen 8 en 11 uur. gebruiksaan w ij z ing w orden beschreven. Vraag Gebruik nooit het snijbladsegment tussen ons erkend servicecentrum om dergelijke 12 en 2 uur.
Page 82 12. Gebruik de accu ’ s uitsluitend met de gereed- VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de schappen die door Makita z ijn aanbevolen. A l s veiligheidsvoorschriften in de z e gebruiksaan w ij- d e a c c u ’ s w o r d e n a a n g e b r a c h t i n n i e t - c o m p a t i b e l e z ing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.
Page 83: Beschrijving Van De Onderdelen
BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN Fig.4 Toerentallampjes ADT-lampje Waarschuwingslampje Aa n -u i t k n o p ( ADT = Au t o m a t i c T o r q u e Dr i v e T e c h n o l o g y ( t e c h - n o l o g i e m e t a u t o m a t i - sche koppelaandrijving)) O m k e e r k n o p...
Page 84 , l a a t u d e t r e k k e r s c h a k e l a a r l o s . UR016G t o t 25% Fig.8: 1.
Page 85 , t i k t u o p d e o m k e e r k n o p en knijpt u de trekkerschakelaar in terwijl u de uit-vergren- Voor UR016G delknop ingedrukt houdt nadat het snijgarnituur stilstaat.
Page 86 LET OP: W ees voor z ichtig u z elf niet te ver- w onden aan het snijgarnituur w anneer u de nylon- UR016G draad afsnijdt. Fig.17: 1. I n b u s s l e u t e l...
Page 87 Gebruik altijd een origineel LET OP: Bij het hanteren van het metalen kunststof snijblad van Makita. snijblad draagt u altijd handschoenen en plaatst u de schede om het snijblad. Fig.29: 1. Kunststof snijblad 2. A s 3. I n b u s s l e u t e l 4.
Page 88 . Alleen voor UR016G UR016G V o o r c o m f o r t a b e l e r w e r k e n m e t h e t g e r e e d s c h a p , k u n t Fig.40...
Page 89 M a k i t a - s e r v i c e c e n t r u m o f d e M a k i t a - f a b r i e k , e n altijd met gebruik van Makita-vervangingsonderdelen. Het gereedschap reinigen...
Page 90: Problemen Oplossen
LET OP: De z e accessoires of hulpstukken w orden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in de z e gebruiksaan w ij z ing is beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat het gevaar van persoonlijke let- s e l .
Page 91: Especificaciones
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: UR016G UR017G T i p o d e m a n g o M a n i l l a r M a n g o c i r c u l a r V e l o c i d a d s i n c a r g a 3: 6 .500 m i n...
Page 92 Ruido Modelo UR016G Implemento de corte Nivel de presión Nivel de potencia Estándar sonora (L ) dB(A) sonora (L ) dB(A) aplicable ) dB(A) Incer- ) dB(A) Incer- tidum- tidum- bre (K) bre (K) dB(A) dB(A) Di s c o d e 2 d i e n t e s...
Page 93: Declaraciones De Conformidad
Modelo UR017G Implemento de corte Mano i z quierda Mano derecha (m/s Incertidumbre (m/s Incertidumbre K (m/s K (m/s Di s c o d e 2 d i e n t e s 1, 5 1, 5 2, 5 2, 5 C a b e z a l d e c o r t e d e n y l o n 1, 5 1, 5...
Page 94: Advertencias De Seguridad
No intente nunca modificar la herramienta. ADVERTENCIAS DE Siga los reglamentos de su país sobre el SEGURIDAD manejo de desbro z adoras y recortadoras con cordón. Equipo de protección personal Advertencias de seguridad para Fig.1 herramientas eléctricas en general Póngase casco de seguridad, gafas de protección y guantes de protección para protegerse de los ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de segu- restos que salen volando u objetos que caigan.
Page 95: Puesta En Operación
Seguridad eléctrica y de la batería Antes de instalar el cartucho de batería, inspec- cione la herramienta por si hay da ñ os, tornillos/ No exponga la herramienta a la lluvia ni a tuercas ojos o un ensamblaje incorrecto. Afile condiciones que se pueda mojar.
Page 96 10. No toque la caja de engranajes durante e inme- 25. Cuando utilice la herramienta en suelo enlo- diatamente después de la operación. La caja de dado, pendiente mojada, o lugar resbaladi z o, preste atención a donde pisa. engranajes se vuelve caliente durante la opera- c i ó...
Page 97: Primeros Auxilios
Para evitar el contragolpe: Después de cada utili z ación, apriete todos los tornillos y tuercas. Aplique el segmento de entre las 8 y las 11 en punto. No intente reali z ar ning ú n mantenimiento o reparación no descrito en el manual de ins- No aplique nunca el segmento de entre trucciones.
Page 98 El MAL USO o el no seguir las normas especificados por Makita. L a i n s t a l a c i ó n d e l a s b a t e r í a s de seguridad establecidas en este manual de e n p r o d u c t o s n o c o m p a t i b l e s p u e d e r e s u l t a r e n u n i n c e n - instrucciones podrá...
Page 99: Descripción De Las Partes
DESCRIPCI Ó N DE LAS PARTES Fig.4 In d i c a d o r d e v e l o c i d a d I n d i c a d o r AD T L á m p a r a d e p r e c a u c i ó n B o t ó...
Page 100 ó n d e l a b a t e r í a e s t é f u n c i o n a n d o . UR016G Fig.8: 1. P a l a n c a d e d e s b l o q u e o 2. G a t i l l o...
Page 101 Ajuste de la velocidad Botón de inversión para retirar restos P u e d e s e l e c c i o n a r l a v e l o c i d a d d e l a h e r r a m i e n t a g o l - p e a n d o l i g e r a m e n t e e l b o t ó...
Page 102: Montaje
. Combinación correcta de Instalación del mango implemento de corte y protector Para UR016G PRECAUCIÓN: Utilice siempre la combina- Inserte el eje del mango en la empu adura. Alinee ción correcta de implemento de corte y protector.
Page 103 Aseg ú rese de utili z ar un cabe z al de corte suministradas para retirar o instalar el imple- de nylon genuino de Makita. mento de corte. Fig.28: 1. C a b e z a l d e c o r t e d e n y l o n 2. M a n d r i l PRECAUCIÓN:...
Page 104: Operación
ADVERTENCIA: Posicione siempre la herra- utilice la cinta colgante recomendada por Makita. mienta en su costado derecho. U n p o s i c i o n a m i e n t o c o r r e c t o d e l a h e r r a m i e n t a p e r m i t e e l m á x i m o c o n t r o l S i s e p o n e e l a r n é...
Page 105: Mantenimiento
Cuando utilice un cabe z al de corte de nylon (tipo Reemplaz o del cordón de nylon golpe y alargamiento) E l c a b e z a l d e c o r t e d e n y l o n e s u n c a b e z a l d e r e c o r t e ADVERTENCIA: d e c o r d ó...
Page 106: Solución De Problemas
Makita especificada en este manual. E l u s o d e c u a l q u i e r o t r o a c c e s o r i o o a d i t a m e n t o p u e d e s u p o n e r u n r i e s g o d e h e r i d a s p e r s o n a l e s .
Page 107 PORTUGUÊS (Instruçõ es originais) ESPECIFICAÇ Õ ES Modelo: UR016G UR017G T i p o d e p e g a P e g a d e b i c i c l e t a P e g a c i r c u l a r...
Page 108 Ruído Modelo UR016G Ferramenta de corte Nível de pressão Nível de pot ê ncia Padrão sonora (L ) dB(A) sonora (L ) dB(A) aplicável ) dB(A) Incertez a (K) ) dB(A) Incertez a (K) dB(A) dB(A) L â m i n a d e 2 d e n t e s...
Page 109 Modelo UR017G Ferramenta de corte Mão esquerda Mão direita (m/s K de incerte z a (m/s K de incerte z a (m/s (m/s L â m i n a d e 2 d e n t e s 1, 5 1, 5 2, 5 2, 5...
Page 110: Avisos De Segurança
Equipamento de proteção pessoal AVISOS DE SEGURANÇA Fig.1 Use capacete de proteção, óculos de proteção Avisos gerais de segurança para e luvas de proteção para proteger-se contra ferramentas elétricas detritos arremessados ou queda de objetos. Use proteção auditiva, tais como tamp õ es para os ouvidos para evitar a perda de audição.
Page 111: Colocar Em Funcionamento
Previna o arranque não intencional. Assegure Ajuste o arn ê s para o ombro e a pega manual que o interruptor está na posição de desligado de modo a adequar-se ao tamanho do corpo antes de instalar a bateria, pegar na ferra- do operador.
Page 112 12. Quando deixar a ferramenta, mesmo que seja 30. Quando folhas molhadas ou sujidade aderirem por um curto espaço de tempo, remova sem- à boca de sucção (janela de ventilação) devido pre a bateria. A f e r r a m e n t a s e m a chuva, remova-as.
Page 113: Primeiros Socorros
Nunca utili z e as l â minas de corte na verti- Peça ao nosso centro de assist ê ncia autori- cal para operaç õ es como aparar e aparar z ado para inspecionar e reali z ar a manutenção sebes.
Page 114 50 ° C. nas da Makita. A u t i l i z a ç ã o d e b a t e r i a s n ã o g e n u í n a s Não queime a bateria mesmo que esteja estra-...
Page 115: Descrição Das Peças
DESCRIÇ Ã O DAS PEÇAS Fig.4 In d i c a d o r d e v e l o c i d a d e In d i c a d o r d e ADT L u z d e p r e c a u ç ã o B o t ã...
Page 116 NOTA: A p r i m e i r a l u z i n d i c a d o r a ( e x t r e m o e s q u e r d o ) UR016G p i s c a q u a n d o o s i s t e m a d e p r o t e ç...
Page 117 Ajuste da velocidade Botão de inversão para a remoção de detritos P o d e s e l e c i o n a r a v e l o c i d a d e d a f e r r a m e n t a t o c a n d o n o b o t ã...
Page 118 Instalar a pega Combinação correta da ferramenta Para UR016G de corte e do protetor I n s i r a o e i x o d a p e g a n o p u n h o . A l i n h e o o r i f í c i o d o p a r a f u s o n o p u n h o c o m o o r i f í...
Page 119 Instalar a ferramenta de corte OBSERVAÇÃO: Certifi ue-se de ue utiliza cabeças de corte de nylon genuínas da Makita. PRECAUÇÃO: Utili z e sempre as chaves Fig.28: 1. C a b e ç a d e c o r t e d e n y l o n 2. E i x o fornecidas para remover ou instalar a ferramenta 3.
Page 120 Posicione sempre a ferramenta no mas utilize a fita para pendurar recomendada pela Makita. seu lado direito. O p o s i c i o n a m e n t o c o r r e t o d a f e r - S e c o l o c a r o a r n ê...
Page 121 Quando utili z ar uma cabeça de corte de nylon (tipo Substitui o do fio de nylon de batente e alimentação) A c a b e ç a d e c o r t e d e n y l o n é u m a c a b e ç a d e a p a r a r AVISO: c o m c o r d a d u p l a f o r n e c i d a c o m...
Page 122: Resolução De Problemas
Makita especificada neste manual. A u t i l i z a - ç ã o d e o u t r o s a c e s s ó r i o s o u p e ç a s p o d e s e r p e r i g o s a p a r a a s p e s s o a s .
Page 123 DANSK (Oprindelige instruktioner) SPECIFIKATIONER Model: UR016G UR017G H å n d t a g s t y p e C y k e l h å n d t a g L ø k k e h å n d t a g H a s t i g h e d u d e n b e l a s t n i n g 3: 6 .500 m i n...
Page 124 Støj Model UR016G Skæreværktøj Lydtryksniveau (L Lydeffektniveau (L Gældende dB(A) dB(A) standard ) dB(A) Usikker- ) dB(A) Usikker- hed (K) hed (K) dB(A) dB(A) 2-t a n d s k l i n g e 81, 3 2, 7 9 4 , 1...
Page 125 Model UR017G Skæreværktøj Venstre h å nd Højre h å nd (m/s Usikkerhed K (m/s Usikkerhed K (m/s (m/s 2-t a n d s k l i n g e 1, 5 1, 5 2, 5 2, 5 N y l o n s k æ r e h o v e d 1, 5 1, 5 2, 5...
Page 126 Personligt beskyttelsesudstyr SIKKERHEDSADVARSLER Fig.1 Bær sikkerhedshjelm, beskyttelsesbriller og Almindelige sikkerhedsregler for beskyttelseshandsker som beskyttelse mod el-værktøj yvende partikler eller faldende genstande. Bær høreværn som f.eks. høreværn for at forhindre høretab. ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, der Bær egnet tøj og sko til sikker drift, s å som følger med denne maskine.
Page 127 Forebyg utilsigtet start. Sørg for, at kontakten N å r du indsætter en akku, skal du holde skæ- er sl å et fra, før du monterer en akku, løfter eller retilbehøret fri af din krop og andre genstande, bærer maskinen. H v i s d u b æ r e r m a s k i n e n m e d herunder jorden.
Page 128 1 4 . Undlad at de berøre bevægelige farlige dele, — S k æ r e n d e k l i n g e r e r e g n e d e t i l a t s k æ r e før de bevægelige farlige dele er fuldstændigt ukrudt, højt græs, buske, krat, underskov, stoppet, og akkuen er fjernet.
Page 129 Transport Opbevaring Sluk altid for maskinen og fjern akkuen, før du Udfør komplet rengøring og vedligeholdelse, transporterer maskinen. Monter dækslet p å før maskinen opbevares. Fjern akkuen. Monter den skærende klinge. dækslet p å den skærende klinge. N å r du transporterer maskinen, skal du bære Opbevar maskinen p et t rt og h jt eller a den i vandret stilling ved at holde i skaftet.
Page 130: Beskrivelse Af Delene
Makita. B r u g a f u o r i g i n a l e M a k i t a - b a t t e r i e r , e l l e r...
Page 131 FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG: Hvis du skal fjerne det sammen- filtrede ukrudt p maskinen eller l sne det l ste skæreværktøj, skal du sørge for at slukke for ADVARSEL: Sørg altid for, at der er slukket for maskinen, før du starter. maskinen, og at akkuen er fjernet, før der foretages justeringer eller kontrolleres funktioner p å...
Page 132 ) k l i n g e m i n UR016G P l a s t i k k l i n g e Fig.8: 1. Aflåsehåndtag 2. A f b r y d e r k n a p ADT ( N y - N y l o n s k æ...
Page 133 H a s t i g h e d s i n d i k a t o r e r n e o g AD T - i n d i k a t o r e n b e g y n d e r at blinke, og skæreværktøjet roterer i omvendt retning, Til UR016G n å r d u t r æ k k e r i a f b r y d e r k n a p p e n .
Page 134: Montering Af Skæreværktøjet
Korrekt kombination af Montering af skæreværktøjet skæreværktøjet og skærmen FORSIGTIG: Brug altid de medføl- gende skruenøgler til at fjerne eller installere FORSIGTIG: Brug altid den rigtige kombina- skæreværktøjet. tion af skæreværktøj og skærmen. E n f o r k e r t k o m - FORSIGTIG: bination kan ikke beskytte dig mod skæreværktøjet, Sørg for at fjerne unbrakonøg-...
Page 135 Justering af bøjlens position fjerne plastikklingen. Kun for UR016G H v i s d u v i l h a v e e n m e r e b e k v e m h å n d t e r i n g a f m a s k i - ANVENDELSE nen, kan du ændre bøjlens position.
Page 136: Rengøring Af Maskinen
P Å L IDE L I G H ED m å r e p a r a t i o n , v e d l i g e h o l d e l s e e l l e r t rerne, n r to eller ere operat rer arbejder i det justering kun udføres af et autoriseret Makita ser- samme omr å de. Sørg ogs å for, at en person hol- v i c e c e n t e r e l l e r f a b r i k s s e r v i c e c e n t e r m e d a n v e n d e l s e a f der øje med afstanden mellem operatørerne.
Page 137 FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks- traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis- ning. A n v e n d e l s e a f a n d e t t i l b e h ø r e l l e r e k s t r a u d s t y r k a n u d g ø...
Page 138 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρ ικές ο ηγίες) Π ΔΙΑΓ ΑΦΕΣ οντέλο: UR016G UR017G Τύπος χειρολα ής Χερούλι ποδηλάτου Χερούλι σχήματος ρόχου Ταχύτητα χωρίς φορτίο 3: 6 .500 m i n (σε κάθε επίπεδο ταχύτητας περιστροφής) 2: 5.300 m i n 1: 3.500 m i n υνολικό...
Page 139 όρυ ος οντέλο UR016G Κο τικό εργαλείο Ε ί ε ο η ητικής Ε ί ε ο η ητικής Ισ ον ίεσης (L ) dB(A) ισ ος (L ) dB(A) ρότυ ο ) dB(A) Α ε αιό- ) dB(A) Α ε αιό- τητα...
Page 140: Δήλωση Συμμόρφωσης
οντέλο UR017G Κο τικό εργαλείο Αριστερό έρι Δε ί έρι (m/s Α ε αιότητα (m/s Α ε αιότητα K (m/s K (m/s άμα δοντιών 1, 5 1, 5 2, 5 2, 5 Κεφαλή κοπής με νάιλον 1, 5 1, 5 2, 5 2, 5 λαστική...
Page 141 ταν ανείζετε σε κά οιον το εργαλείο, άντα Π ΕΙΔ Π ΙΗΣΕΙΣ να ροσαρτάτε αυτό το εγ ειρί ιο ο ηγι ν. ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Να ειρίζεστε το εργαλείο με τη μεγαλ τερη φροντί α και ροσο ή. η ρησιμο οιείτε οτέ το εργαλείο μετά την Γενικές...
Page 142 ην ρέ ετε τον όλο της μ αταρίας με υγρό, Π ΕΙΔ Π ΙΗΣΗ: Η ρήση αυτο του ρο- ό ως το νερό, και μη υθίζετε την μ αταρία σε όντος μ ορεί να ημιουργήσει σκόνη ου υγρό. ην αφήνετε την μ αταρία στη ρο ή, εριέ...
Page 143 Λειτουργία 1 6 . Να ελέγ ετε συ νά το ε άρτημα κο ής για ρωγμές ή ζημιές κατά τη ιάρκεια της λειτουρ- Σε ερί τωση ε είγουσας ανάγκης, α ενερ- γίας. Πριν το έλεγ ο, αφαιρέστε την κασέτα γο οιήστε αμέσως το εργαλείο. μ...
Page 144 Κρα ασμός Οι κοπτικές λάμες είναι κατάλληλες για την κοπή χόρτων, υ ηλού γρασιδιού, θάμνων, α άτομα με κακό κυκλοφορικό σ στημα τα άτων, χαμηλής λάστησης, δασυλλίων και ο οία εκτίθενται σε υ ερ ολικο ς κρα α- άλλων παρόμοιων. σμο...
Page 145 ητήστε α ό ε ουσιο οτημένο κέντρο σέρ ις Σημαντικές ο ηγίες ασφάλειας για να ε ιθεωρήσει και να συντηρήσει το εργαλείο κασέτα μ αταρι ν σε τακτά ρονικά ιαστήματα. Να ιατηρείτε άντα το εργαλείο σε καλή λει- Πριν ρησιμο οιήσετε την κασέτα μ αταρι ν, τουργική...
Page 146 ταν α ορρί τετε την κασέτα μ αταρι ν, ΠΡΟΣΟΧΗ: Να ρησιμο οιείτε μόνο γνήσιες αφαιρέστε την α ό το εργαλείο και ιαθέστε μ αταρίες της Makita. Η χρήση μη γνήσιων μπατα- την σε ένα ασφαλές μέρος. ηρήστε τους ριών Makita, ή μπαταριών που έχουν τροποποιηθεί, το...
Page 147 Σ στημα ροστασίας εργαλείου/ ΠΕ ΙΓ ΑΦΗ μ αταρίας ΛΕΙ ΓΙΑΣ Το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με σύστημα προστασίας εργαλείου/μπαταρίας. Αυτό το σύστημα αποκόπτει ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φροντίζετε άντα για αυτόματα την ισχύ προς το μοτέρ για να παραταθεί η την α ενεργο οίηση του εργαλείου και την αφαί- διάρκεια...
Page 148 ορτίστε την το πιάσιμο) και μετά τρα ήξτε τη σκανδάλη διακόπτη. μπαταρία. ια να ξεκινήσετε το εργαλείο, αφήστε τη σκανδάλη Μπορεί να διακόπτη. προέκυ ε UR016G δυσλειτουρ- γία στην Εικ.8: 1. Μοχλός απασφάλισης 2. κανδάλη μπαταρία. διακόπτης UR017G ΠΑ Α Η ΗΣΗ: Ανάλογα με τις συνθήκες χρήσης και...
Page 149 ο οθέτηση της ειρολα ής διεύθυνση περιστροφής. ροορίζεται μόνο για την απομάκρυνση ζιζανίων και σκουπιδιών που είναι μπλεγμένα στο εργαλείο. Για UR016G ια να αντιστρέ ετε την περιστροφή, κτυπήστε το κουμπί αντι- στροφής και τρα ήξτε τη σκανδάλη διακόπτη ενώ πατάτε το...
Page 150 ταν δεν χρησιμοποιείτε, αποθηκεύστε το εξαγωνικό κλειδί όπως απεικονίζεται για να μην το χάσετε. ΠΡΟΣΟΧΗ: Φροντίστε να μην τραυματιστείτε άνω στον κόφτη κό οντας τη μεσινέζα. UR016G Εικ.17: 1. Εξαγωνικό κλειδί ροσαρτήστε το προστατευτικό στο σφιγκτήρα χρησι- μοποιώντας μπουλόνια. Μετά, τοποθετήστε την επέ- UR017G κταση...
Page 151 ιμάντα ου συνιστά η Makita. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βε αιωθείτε να ρησιμο οιείτε γνήσια κεφαλή κο ής με νάιλον της Makita. Αν φορέσετε ταυτόχρονα τον ιμάντα ώμου που συμπεριλαμ άνεται στη συσκευασία του εργαλείου Εικ.28: 1. Κεφαλή κοπής με νάιλον 2. Αξονίσκος...
Page 152 την κο τική λάμα όταν κό ετε γρασί ι. θμιση της θέσης αναρτήρα Η σωστή τοποθέτηση και χειρισμός επιτρέπουν το έλτιστο έλεγχο και μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμού Για UR016G μόνο που προκαλείται από κλότσημα. ια πιο άνετο χειρισμό του εργαλείου, μπορείτε να UR016G αλλάξετε...
Page 153 προϊόντος, οι επισκευές και οποιαδήποτε άλλη εργασία συντήρησης ή ρύθμισης πρέπει να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένα ή εργοστασιακά κέντρα εξυπηρέτησης της Makita, χρησιμοποιώντας πάντοτε ανταλλακτικά της M a k i t a . Καθαρισμός του εργαλείου Καθαρίστε το εργαλείο σκουπίζοντας τη σκόνη, το χώμα...
Page 154 ριν ζητήσετε επισκευές, εκτελέστε αρχικά τη δική σας επιθεώρηση. Αν εντοπίσετε πρό λημα που δεν επεξηγείται στο εγχειρίδιο, μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε το εργαλείο. Αντ’ αυτού, ζητήστε οήθεια από εξουσιοδο- τημένα κέντρα εξυπηρέτησης της Makita και πάντοτε να χρησιμοποιείτε γνήσια ανταλλακτικά της Makita. Κατάσταση ρο λήματος...
Page 155 T RK E (Or j nal tal matlar) TEKN K ZELL KLER Model: UR016G UR017G Kol t p G don Y u v a r l a k k o l üksüz hız : .5 (her b r dönüş hızı sev yes nde) : 5.
Page 156 Gürültü Model UR016G Kes c par a Ses basıncı sev yes Ses gücü düzey (L Ge erl ) dB(A) dB(A) standart ) dB(A) Bel rs zl k (K) ) dB(A) Bel rs zl k (K) dB(A) dB(A) d şl bıçak...
Page 157 Model UR017G Kes c par a Sol el Sa el (m/s Bel rs zl k K (m/s Bel rs zl k K (m/s (m/s d şl bıçak 1, 5 1, 5 2, 5 2, 5 M s nalı kes m başlığı 1, 5 1, 5 2, 5...
Page 158 Tüm uyarıları ve tal matları le- Kes c bı a a dokunurken koruyucu eld ven g y n. Kes c bıçaklar çıplak eller ağır b ç mde r de ba vurmak n saklayın. keseb l r. Uyarılardak elektr kl alet ter m le ya pr zden çalışan alı...
Page 159 alı tırma Tehl kel ortamlardan ka ının. Alet neml ya da ıslak yerlerde kullanmayın ve ya mura maruz Ac l b r durumda, alet derhal kapatın. bırakmayın. Mak nen n ç ne su g rmes elektr k lem sırasında herhang b r anormal durum çarpması...
Page 160 Ger tepme (Bı ak tmes ) 1 9 . Kes c bı ak kullanırken alet , tırpan kullanır- ken oldu u g b sa dan sola do ru yarım da re Ger tepme (bı ak tmes ) sıkı an veya tutuk- zecek ek lde e t olarak sallayın.
Page 161 Kullanma kılavuzunda anlatılmayan h b r Batarya kartu u hakkında neml bakım veya onarım yapmaya kalkı mayın. güvenl k tal matları Bu tür n yetk l serv s merkez m ze ba vurun. Batarya kartu unu kullanmadan nce, tüm tal - Da ma ve sadece or j nal yedek par alar ve matları...
Page 162 1 4 . Kullanma sırasında ve sonrasında batarya DİKKAT: Sadece or j nal Mak ta bataryalarını kartu u ısınarak yanıklara veya dü ük sıcaklık kullanın. Or j nal olmayan Mak ta bataryaları ya da yanıklarına yol a ab l r. Sıcak batarya kartu - üzer ne değ...
Page 163 Alet/batarya koruma s stem G sterge lambaları Kalan kapas te Bu alet b r alet/batarya koruma s stem le donatılmıştır. Bu s stem motora g den gücü otomat k olarak keserek Yanıyor Kapalı Yanıp sönüyor uzun alet ve batarya ömrü sağlar. Alet ç n aşağıdak durumlardan b r söz konusu olduğunda alet n şley ş...
Page 164 UR016G ek.8: 1. Güvenl k k l d kolu 2. Anahtar tet k batarya kartu unu ıkarın. Alet n kapatılmaması ve batarya kartuşunun çıkarılmaması...
Page 165: Koruyucunun Takılması
ş sel yaralanmalara neden olab l r. Kolun takılması UR016G için Kol şaftını sapa yerleşt r n. Saptak v da del ğ le şafttak v da del ğ n aynı h zaya get r n. V dayı sağlam M s nalı...
Page 166 M s nalı kes m ba lı ı Kes c par anın takılması ÖNEMLİ NOT: Or j nal Mak ta m s nalı kes m DİKKAT: Kes c par ayı s kmek veya takmak ba lı ı kullandı ınızdan em n olun. n da ma ürünle ver len anahtarları...
Page 167 Askı konumunun ayarlanması NOT: Eğer m s na, kes m başlığını yere vururken dışa doğru uzamıyorsa, bakım kısmındak prosedür- Sadece UR016G için ler zleyerek m s nayı tekrar sarın ya da yen s yle değ şt r n. Alet daha rahat kullanmak ç n askı konumunu değ şt reb l rs n z.
Page 168 M s nanın de t r lmes Plast k bı a ın de t r lmes Plast k bıçak aşınır veya kırılırsa yen s yle değ şt r n. UYARI: Sadece bu kullanma kılavuzunda ek.4 bel rt len apta m s na kullanın. Asla daha a ır s c m, metal tel, p ya da benzer n kullanmayın.
Page 169 STE E BA LI AKSESUARLAR UYARI: Sadece bu kılavuzda bel rt lm olan tavs ye ed len aksesuarları veya ek par aları kul- lanın. Başka aksesuar veya ek parça kullanımı c dd yaralanmalara yol açab l r. DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el k tabında bel rt len Mak ta alet n z le kullanıl- n tavs ye ed lmekted r.
Page 172 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885A21-9 9 4 EN , F R , DE, IT , N L , ES , P T , DA, EL , T R www.makita.com...
Page 173 : Kortenberg, Belgium. Responsible d e l t i p o o d e i t i p i : UR016G, UR017G, è c o n f o r m e a t u t t e l e p e r s o n : Hiroshi Tsujimura, Director - Makita Europe N.V.
Page 174 - Målt lydeffektniveau med plastikklinge: 90,9 dB(A), UR016G, UR017G. C u m p l e t o d a s l a s p r o v i s i o n e s p e r t i n e n t e s - Garanteret lydeffektniveau: 94 dB(A).
Page 175 ø l g e n d e h a r m o n i s e 11806-1:2011, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, M e s , g a m i n t o j a i Makita Europe N.V., įmonės adresas: Jan- EN IEC 63000:2018. Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgija, įgaliojame Prosedyren for samsvarsvurdering, som kreves av direktiv Hiroshi Tsujimura parengti techninę...
Page 176 30. 11. 2022 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium 885A21-502...

This manual is also suitable for:

Ur017g

Makita UR016G Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Makita UR016G

Summary of Contents for Makita UR016G

This manual is also suitable for:

Table of Contents