Makita VR001G Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Vibratory rammers & tampers
  5. VR001G
  6. Instruction manual

Makita VR001G Instruction Manual

Cordless concrete vibrator
Hide thumbs Also See for VR001G:
Table of Contents
  • Specifications
  • Safety Warnings
  • Installation
  • Operation
  • Maintenance
  • Optional Accessories
  • Tehnični Podatki
  • Varnostna Opozorila
  • Opis Delovanja
  • Dodatna Oprema
  • Предупреждения За Безопасност
  • Описание На Функциите
  • Sigurnosna Upozorenja
  • Dodatni Pribor
  • Технички Подаци
  • Accesorii Opţionale
  • Технічні Характеристики
  • Технічне Обслуговування
  • Додаткове Приладдя
  • Технические Характеристики
  • Меры Безопасности
  • Описание Работы
  • Дополнительные Принадлежности

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Cordless Concrete Vibrator
EN
Akumulatorski vibrator za
SL
beton
SQ
Vibrator betoni me bateri
Акумулаторен вибратор за
BG
бетон
Akumulatorski vibrator za
HR
beton
Батериски вибратор за
МК
бетон
Акумулаторски вибратор за
SR
бетон
Vibrator de beton cu
RO
acumulator
Акумуляторний ущільнювач
UK
для бетону
Аккумуляторный вибратор
RU
для бетона
VR001G
VR003G
VR004G
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
6
13
21
28
37
44
53
61
69
78

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita VR001G

Summary of Contents for Makita VR001G

  • Page 1 Батериски вибратор за МК УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА бетон Акумулаторски вибратор за УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ бетон Vibrator de beton cu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI acumulator Акумуляторний ущільнювач ІНСТРУКЦІЯ З для бетону ЕКСПЛУАТАЦІЇ Аккумуляторный вибратор РУКОВОДСТВО ПО для бетона ЭКСПЛУАТАЦИИ VR001G VR003G VR004G...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4...
  • Page 3 Fig.8 Fig.11 Fig.12 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14...
  • Page 4 Fig.15 Fig.19 Fig.16 Fig.20 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22...
  • Page 5 Fig.23 Fig.27 Fig.24 Fig.28 Fig.25 Fig.26...

  • Page 6: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: VR001G VR003G VR004G Vibrations per minute Normal mode 12,000 min Power mode 15,500 min Vibration head diameter ø32 mm ø38 mm * Supplied as optional accessories ø32 mm / ø38 mm Flexible shaft lengths 1.2 m / 2.4 m...

  • Page 7: Safety Warnings

    EN60745-2-12: as the times when the tool is switched off and when Model VR001G it is running idle in addition to the trigger time). ) : 80 dB (A)
  • Page 8 It will Avoid storing battery cartridge in a con- tainer with other metal objects such as also void the Makita warranty for the Makita tool and nails, coins, etc. charger. Do not expose battery cartridge to water Tips for maintaining maximum or rain.
  • Page 9 Uninstallation FUNCTIONAL DESCRIPTION Open the battery case while pressing the buttons on sides of the battery case. CAUTION: Always be sure that the tool is Slide the battery cartridge off from the tool while switched off and the battery cartridge is removed pressing the button on front of the battery cartridge.
  • Page 10 50% to 75% Let the tool and battery(ies) cool down. 25% to 50% If no improvement can be found by restoring protection system, then contact your local Makita Service Center. 0% to 25% Switch action Charge the battery.

  • Page 11: Installation

    Mode selector ASSEMBLY The speed (frequency) of vibrations can be changed in CAUTION: Always be sure that the tool is two levels using the mode selector. switched off and the battery cartridge is removed Press the mode button to toggle the vibrations in normal mode (1) and power mode (2).

  • Page 12: Operation

    At the very beginning of operation, the repairs, any other maintenance or adjustment should flexible shaft tends to vibrate at a higher ampli- be performed by Makita Authorized or Factory Service tude. The tool will restore the normal amplitude Centers, always using Makita replacement parts.

  • Page 13: Tehnični Podatki

    SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: VR001G VR003G VR004G Število vibracij na minuto Običajni način 12.000 min Način z visoko močjo 15.500 min Premer vibracijske glave ø32 mm ø38 mm * Na voljo kot dodatna oprema ø32 mm / ø38 mm Dolžine prilagodljive gredi...

  • Page 14: Varnostna Opozorila

    Običajna A-ovrednotena raven hrupa v skladu z na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih EN60745-2-12: uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati Model VR001G celoten delovni cikel, vključno s časom, ko je Raven zvočnega tlaka (L ): 80 dB (A) orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem Odstopanje (K): 3 dB (A) teku).
  • Page 15 Ne izpostavljajte baterijskega vložka vodi poškodb ali materialne škode. S takšno uporabo ali dežju. boste tudi razveljavili garancijo Makita za orodje in Kratek stik akumulatorja lahko povzroči velik električni tok, pregrevanje, morebitne opekline polnilnik Makita.

  • Page 16: Opis Delovanja

    Nasveti za ohranjanje največje Nameščanje in odstranjevanje zmogljivosti akumulatorja akumulatorske baterije Napolnite baterijski vložek, preden se v celoti izprazni. Ko opazite, da ima orodje manjšo POZOR: Pred nameščanjem in odstranje- moč, vedno ustavite delovanje orodja in napol- vanjem akumulatorske baterije vedno nastavite nite baterijski vložek.
  • Page 17 Počakajte, da se orodje in baterija ohladita. od 50 % do 75 % Če z obnovitvijo sistema zaščite ne odpravite težave, se od 25 % do obrnite na lokalni servisni center Makita. 50 % od 0 % do 25 % Napolnite akumulator.
  • Page 18 Delovanje stikala OPOMBA: Izbrani način bo samodejno shranjen, ko izklopite orodje. Ko orodje znova vklopite, deluje v načinu, ki ste ga nazadnje uporabljali. POZOR: Pred namestitvijo akumulatorske OPOMBA: Ko sistem za zaščito akumulatorja deluje, baterije v orodje se vedno prepričajte, da se indikatorja načina ne svetita.
  • Page 19 OBVESTILO: Na samem začetku uporabe pri- Makita ali tovarniškemu osebju, ki vgrajuje izključno lagodljiva gred vibrira pri višji amplitudi. Orodje originalne nadomestne dele. znova deluje z običajno amplitudo, ko nekajkrat pritisnete in spustite sprožilec.

  • Page 20: Dodatna Oprema

    DODATNA OPREMA POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost telesnih poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke uporabljajte samo za navedeni namen.
  • Page 21 SHQIP (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: VR001G VR003G VR004G Regjimi normal Vibrime në minutë 12 000 min Modaliteti i energjisë 15 500 min Diametri i kokës së dridhjeve ø32 mm ø38 mm * Jepen si aksesorë opsionalë ø32 mm / ø38 mm Gjatësitë...
  • Page 22 Niveli tipik i zhurmës A, i matur sipas EN60745-2-12: vlerësimin e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të Modeli VR001G përdorimit (duke marrë parasysh të gjitha pjesët ) : 80 dB (A) Niveli i presionit të zhurmës (L e ciklit të...
  • Page 23 12. Përdorini bateritë vetëm me produktet e në këtë manual përdorimi mund të shkaktojnë specifikuara nga Makita. Instalimi i baterive në dëmtime të rënda personale. produkte të papajtueshme mund të rezultojë në zjarr, nxehtësi të lartë, shpërthim ose rrjedhje të...
  • Page 24 Kjo do të anulojë gjithashtu përsëri çelësin në pozicionin “OFF” duke e edhe garancinë e Makita-s për veglën e Makita-s dhe tërhequr çelësin plotësisht dhe duke e lëshuar ngarkuesin. atë.
  • Page 25 50% deri 75% Lëreni veglën dhe bateritë të ftohen. Nëse nuk vini re ndonjë përmirësim me rivendosjen e 25% deri 50% sistemit të mbrojtjes, kontaktoni qendrën vendore të shërbimit të Makita. 0% deri 25% Veprimi i ndërrimit Ngarkojeni baterinë. KUJDES: Para se ta vendosni baterinë...
  • Page 26 Për të parandaluar tërheqjen aksidentale të këmbëzës së Funksioni elektronik çelësit, jepet butoni i bllokimit të këmbëzës së çelësit. Për të ndezur veglën, shtypni lart butonin e bllokimit të këmbëzës Mjeti është i pajisur me funksionin e mëposhtëm ) dhe tërhiqni këmbëzën e çelësit. Lëshoni nga krahu A ( elektronik për t’u përdorur me lehtësi.
  • Page 27 VINI RE: Në fillim të çdo pune, boshti elastik ka Makita-s, duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita-s. tendencën të dridhet me amplitudë më të lartë. Mjeti do të rikthehet në amplitudë normale pasi ta shtypni dhe lëshoni çelësin disa herë...
  • Page 28 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: VR001G VR003G VR004G Вибрации в минута Нормален режим 12 000 мин Мощен режим 15 500 мин Диаметър на вибрационната глава ø32 мм ø38 мм – * Доставя се като опционален аксесоар ø32 мм / ø38 мм...

  • Page 29: Предупреждения За Безопасност

    електрическо и електронно оборудване, вектора), определена съгласно EN60745-2-12: акумулатори и батерии може да имат отрицателно въздействие върху окол- Модел VR001G ната среда и човешкото здраве. Работен режим: натоварване с гъвкав маркуч Не изхвърляйте електрически и електронни Ниво на вибрациите (a ): 4,9 м/с...
  • Page 30 Запазете всички предупрежде- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ позволявайте ния и инструкции за справка в комфорта от познаването на продукта (при- добит при дългата му употреба) да замени бъдеще. стриктното спазване на правилата за безопас- Терминът "електрически инструмент" в предупреж- ност за въпросния продукт. НЕПРАВИЛНАТА денията...

  • Page 31: Описание На Функциите

    Развийте винтовете, закрепващи стандартно използване на различни от акумулаторните бате- оборудваната кутия за батерия, и плъзнете кутията рии на Makita или стари акумулаторни батерии по корпуса, за да я свалите. може да се получи пръскане на акумулаторната ► Фиг.2: 1. Стандартно оборудваната кутия за...
  • Page 32 За захранващ източник, свързан с Поставяне и изваждане на кабел акумулаторната батерия Допълнителна принадлежност ВНИМАНИЕ: Преди да поставите или Сменете стандартно оборудваната кутия за батерия изваждате акумулаторната батерия, винаги с опционална кутия за батерия Н преди монтажа. трябва да поставите пусковия прекъсвач назад Монтаж...
  • Page 33 Ако не бъде постигнато подобрение чрез връщане капацитет. на предпазната система в изходно положение, се ЗАБЕЛЕЖКА: Първият (краен ляв) светлинен свържете с местния сервизен център на Makita. индикатор ще мига, когато системата за защита на батерията функционира. Включване Система за защита на инструмента / ВНИМАНИЕ:...
  • Page 34 За предотвратяване на неволно натискане на пуско- Функция за предотвратяване на вия прекъсвач е предвиден бутон за блокиране на случайно включване спусъка. За включване на инструмента натиснете бутона за блокиране на спусъка от страна А ( ) и Ако акумулаторната батерия постави при задействан издърпайте...
  • Page 35 НАДЕЖДНОСТТА на продукта, ремонтите, поддръж- по-голям от диаметъра на вибрационната глава. ката или регулирането трябва да се извършват от ► Фиг.23 упълномощен сервиз или фабрични сервизни цен- трове на Makita, като винаги трябва да използвате ► Фиг.24 резервни части от Makita. 35 БЪЛГАРСКИ...
  • Page 36 АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използването на тези аксесоари или накрайници с вашия инструмент Makita, описан в настоящото ръководство. Използването на други аксесоари или накрайници може да доведе до опасност от телесни повреди. Използвайте съответния аксе- соар или накрайник само по предназначение.
  • Page 37 HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: VR001G VR003G VR004G Broj vibracija u minuti Uobičajeni način rada 12.000 min Način rada s napajanjem 15.500 min Promjer vibracijske glave – ø32 mm ø38 mm *Isporučuje se kao dodatna oprema ø32 mm / ø38 mm Duljine fleksibilnog vratila –...

  • Page 38: Sigurnosna Upozorenja

    Tipična jačina buke označena s A, određena sukladno temelje na procjeni izloženosti u stvarnim uvjetima EN60745-2-12: korištenja (uzimajući u obzir sve dijelove radnog Model VR001G ciklusa, poput vremena kada je alat isključen i kada on ) : 80 dB (A) Razina tlaka zvuka (L radi u praznom hodu, a također i vrijeme okidanja).
  • Page 39 Nemojte kratko spajati bateriju: baterije Makita. Upotreba baterija koje nisu origi- Ne dovodite terminale u kontakt s provod- nalne baterije Makita ili su izmijenjene može dovesti ljivim materijalima. do rasprskavanja baterije i uzrokovati požar, tjelesnu Ne čuvajte bateriju u spremniku s drugim ozljedu ili štetu.
  • Page 40 Skidanje FUNKCIONALNI OPIS Otvorite kućište baterije dok pritišćete gumbe na stranama kućišta baterije. OPREZ: Prije podešavanja ili provjere rada Baterijski uložak klizno skinite s alata dok priti- alata obavezno provjerite je li stroj isključen i šćete gumb na prednjoj strani uloška. baterija uklonjena.
  • Page 41 25 % do 50 % Pustite da se alat i jedna ili više baterija ohlade. Ako obnavljanje sustava zaštite nije dovelo do pobolj- 0 % do 25 % šanja, obratite se lokalnom servisnom centru tvrtke Makita. Napunite Uključivanje i isključivanje bateriju. Baterija je možda...
  • Page 42 Birač načina rada MONTAŽA Brzina (učestalost) vibracija može se promijeniti na dvije razine s pomoću birača načina rada. OPREZ: Prije izvođenja bilo kakve radnje na Pritisnite gumb načina rada da biste vibracije prebacili alatu obavezno provjerite je li stroj isključen i u uobičajeni način rada (1) i način rada s napajanjem baterija uklonjena.

  • Page 43: Dodatni Pribor

    Alat upotrebljavajte unutar OPREZ: Ovaj dodatni pribor ili priključci pre- učinkovitih raspona vibracija u jednakim intervalima. poručuju se samo za upotrebu s alatom Makita Učinkovit raspon uklanjanja mjehurića zraka je približno navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg deset promjera vibracijske glave.
  • Page 44 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: VR001G VR003G VR004G Вибрации во минута Нормален режим 12.000 мин. Режим на напојување 15.500 мин. Дијаметар на вибрациската глава ø32 мм ø38 мм * Испорачано како опционален прибор ø32 мм / ø38 мм Должини на флексибилната оска...
  • Page 45 Вкупна вредност на вибрациите (векторска сума на електронска опрема, акумулаторите и три оски) одредена во согласност со EN60745-2-12: батериите може да влијаат негативно врз животната средина и човековото Модел VR001G здравје. Работен режим: оптоварување со флексибилното црево Не фрлајте ги електричните и Ширење вибрации (a ) : 4,9 м/с...
  • Page 46 Чувајте ги сите 15. Ако струјата се исклучи поради прекин на електричната енергија или поради предупредувања и упатства исклучување на приклучокот за напојување, поставете го прекинувачот во исклучена за да може повторно да ги положба. прочитате. ЧУВАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО. Под терминот „електричен алат“ во предупредувањата...
  • Page 47 Користете само оригинални своето место. батерии на Makita. Користењето неоригинални ► Сл.3: 1. Опционално куќиште за батерија батерии на Makita или батерии што се изменети 2. Шрафови може да резултира со распукување на батеријата, Затворете го безбедно куќиштето за батерија.
  • Page 48 Монтирање Монтирање и вадење на касетата за батерија Отворете го куќиштето за батерија додека ги притискате копчињата на страните од куќиштето за батерија. ВНИМАНИЕ: Пред монтирање и вадење Вметнете адаптер за батерија порамнувајќи го на касетата за батерија, секогаш осигурете неговото...
  • Page 49 Доколку не дојде до подобрување со враќање на НАПОМЕНА: Во зависност од условите на системот за заштита, контактирајте со локалниот користење и амбиенталната температура, сервисен центар на Makita. индикацијата може да се разликува во мала мера Вклучување од реалниот капацитет.
  • Page 50 Избирач на режим Електронска функција Брзината (фреквенцијата) на вибрациите може да се Алатот е опремен со следнава електронска промени во две нивоа со избирачот на режим. функција за лесно работење. Притиснете го копчето за режим за да ги Избирање постојана брзина префрлувате...
  • Page 51 алатот во склоп на ефективните опсези на вибрации дотерувањата треба да се вршат во овластени на подеднакви растојанија. Ефективниот опсег сервисни или фабрички центри на Makita, секогаш на отстранување меурчиња е околу десет пати со резервни делови од Makita. помножено со дијаметарот на главата за вибрирање.
  • Page 52 ризик од телесни повреди. Користете ги приборот и додатоците само за нивната назначена намена. Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот, прашајте во локалниот сервисен центар на Makita. • флексибилна оска од ø32 мм x 1,2 м •...

  • Page 53: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: VR001G VR003G VR004G Вибрација у минути Нормални режим 12.000 мин Појачани режим 15.500 мин Пречник вибрирајуће главе ø32 мм ø38 мм – * Испоручује се као опциони прибор ø32 мм / ø38 мм Дужине флексибилних осовина...
  • Page 54 електронске опреме, акумулатора и осе) одређена је према стандарду EN60745-2-12: батерија, може да има негативан утицај на животну средину и здравље људи. Модел VR001G Не одлажите електричне и електронске Режим рада: оптерећење са флексибилним цревом уређаје или батерије са кућним отпадом! Вредност...
  • Page 55 Сачувајте сва упозорења и Важна безбедносна упутства која упутства за будуће потребе. се односе на уложак батерије Термин „електрични алат“ у упозорењима односи Пре употребе улошка батерије, прочитајте се на електрични алат који се напаја из електричне сва упутства и безбедносне ознаке на мреже...
  • Page 56 12. Батерије користите само са производима ОПИС НАЧИНА које је навела компанија Makita. Постављање батерије на производе који нису усаглашени ФУНКЦИОНИСАЊА може да доведе до пожара, прекомерне топлоте, експлозије или цурења електролита. 13. Ако се алат не користи током дужег...
  • Page 57 Постављање Извуците адаптерски утикач и кабл са утикачем кроз округли отвор у кућишту за батерију. Отворите кућиште за батерију док притискате Гурните адаптер за батерију са алата док притискате дугмад на странама кућишта. дугме на предњој страни адаптера за батерију. ►...
  • Page 58 За вибрације на већим изливањима; Ако поновним успостављањем система за заштиту Идеално за изливања са не долази до никаквих побољшања, обратите се већом површином, попут локалном сервисном центру компаније Makita. 15.500 мин грађевинских спојева, консолидације плоча, где се Функционисање прекидача Појачани...
  • Page 59 Постављање каиша за раме СКЛАПАЊЕ Опциони додатни прибор ПАЖЊА: Пре обављања било каквог посла УПОЗОРЕЊЕ: Увек скините каиш за раме на алату увек проверите да ли је он искључен са алата док носите преносиво напајање. и да ли је уложак батерије уклоњен. Ношење...
  • Page 60 уклањање мехурића ваздуха ПАЖЊА: Ова опрема и прибор су Уклањање мехурића ваздуха је завршено када предвиђени за употребу са алатом Makita прођете алатом кроз све ефективне опсеге, бетон описаним у овом упутству за употребу. престане да се скупља и малтер се уједначено...
  • Page 61 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: VR001G VR003G VR004G Vibrații pe minut Mod normal 12.000 min Mod puternic 15.500 min Diametru cap de vibrare ø32 mm ø38 mm * Furnizat ca acce- sorii opționale ø32 mm / ø38 mm Lungimile axului flexibil 1,2 m / 2,4 m (Diferă...
  • Page 62 și electronice, acumulatorii determinată conform EN60745-2-12: și bateriile pot avea un efect negativ asupra mediului și sănătății umane. Model VR001G Nu eliminați aparatele electrice și elec- Mod de lucru: sarcina cu furtun flexibil tronice sau bateriile împreună cu gunoiul Emisie de vibraţii (a...
  • Page 63 Avertizări privind siguranța pentru Instrucţiuni importante privind siguranţa pentru cartuşul vibratorul de beton cu acumulator acumulatorului Păstrați-vă permanent mâinile și fața departe de capul de vibrare în momentul funcționării. Înainte de a folosi cartuşul acumulatorului, Opriți mașina imediat dacă observați zgo- citiţi toate instrucţiunile şi atenţionările de pe mote neobișnuite sau o defecțiune în timpul (1) încărcătorul acumulatorului, (2) acumulator...
  • Page 64 ► Fig.3: 1. Cutie opțională a acumulatorului ATENŢIE: Folosiţi numai acumulatori Makita 2. Șuruburi originali. Acumulatorii Makita care nu sunt originali şi Închideți bine cutia acumulatorului. acumulatorii care au suferit modificări se pot aprinde, provocând incendii, leziuni corporale şi daune. De Instalarea și scoaterea cartușului...
  • Page 65 Trageți fișa adaptor și cablul fișei prin orificiul Instalare rotund din cutia acumulatorului. Deschideți cutia acumulatorului în timp ce apăsați Glisați adaptorul acumulatorului afară din mașină butoanele de pe părțile laterale ale acesteia. în timp ce apăsați butonul de pe partea frontală a adap- ►...
  • Page 66 15.500 min tarea sistemului de protecție, contactați centrul local de rile în construcții, consolidarea Modul plăcilor, unde operatorul se mută service Makita. puternic pentru a acoperi întreaga zonă. Acţionarea întrerupătorului NOTĂ: Modul pe care îl selectați va fi salvat automat atunci când mașina se oprește.
  • Page 67 ASAMBLARE ATENŢIE: Asigurați-vă că atașați bine cârli- gele centurii pentru umăr de unealtă. În cazul în care cârligele sunt atașate incorect, acestea se pot ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina desprinde, cauzând leziuni. este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos ATENŢIE: Asiguraţi-vă...

  • Page 68: Accesorii Opţionale

    Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau reglare trebuie executate de centre de service Makita autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita. ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE:...

  • Page 69: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: VR001G VR003G VR004G Частота вібрації Звичайний режим 12 000 хв Потужний режим 15 500 хв Діаметр вібраційної головки ø32 мм ø38 мм * Постачається як додаткове приладдя ø32 мм / ø38 мм Довжина гнучкого валу...
  • Page 70 тронного обладнання, акумулятори та бата- напрямків) визначена згідно з EN60745-2-12: реї можуть негативно впливати на навко- лишнє середовище та здоров’я людини. Модель VR001G Не викидайте електричні та електронні Режим роботи: навантаження з гнучким шлангом прилади або батареї разом з побутовими...
  • Page 71 Збережіть усі інструкції з тех- ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НІКОЛИ НЕ втрачайте ніки безпеки та експлуатації на пильності та не розслаблюйтеся під час корис- тування виробом (що можливо при частому майбутнє. користуванні); обов’язково строго дотримуй- Термін «електроінструмент», зазначений у інструкції теся відповідних правил безпеки. НЕНАЛЕЖНЕ з...
  • Page 72 Вставте додатковий акумуляторний блок в лятори Makita. Використання акумуляторів, інших інструмент. Відкрийте блок, натиснувши кнопки з ніж оригінальні акумулятори Makita, або акумуля- боків цього блока. Потім затягніть гвинти, щоб зафік- торів, конструкцію яких було змінено, може призве- сувати його на місці.
  • Page 73 Використання джерела Установлення й зняття касети з енергопостачання з дротовим акумулятором підключенням ОБЕРЕЖНО: Перш ніж установлювати й Додаткове обладнання виймати касету з акумулятором, завжди пере- Перед установленням замініть акумуляторний блок віряйте, чи встановлено курок вмикача назад стандартної комплектації на додатковий акумулятор- у...
  • Page 74 Можливо, акумулятор Якщо після відновлення вихідного стану системи вийшов з захисту ситуація не зміниться, зверніться до місце- ладу. вого сервісного центру Makita. Дія вимикача ПРИМІТКА: Залежно від умов використання та температури оточуючого середовища показання ОБЕРЕЖНО: Перш ніж вставляти касету з...
  • Page 75 Перемикач режимів Функції електронного обладнання За допомогою перемикача режимів можна обрати Для полегшення роботи інструмент оснащено елек- один із двох рівнів швидкості (частоти) вібрації. тронною функцією, описаною нижче. Натискаючи кнопку вибору режиму, можна ввімкнути Контроль постійної швидкості звичайний режим (1) або потужний режим (2) вібра- ції.

  • Page 76: Технічне Обслуговування

    дукції, її ремонт, а також роботи з обслуговування мент для переміщення бетонної суміші в опа- або регулювання повинні виконуватись уповноваже- лубці. Рідка складова розчину розтікатиметься, ними або заводськими сервісними центрами Makita а грубозернистий заповнювач залишатиметься із використанням запчастин виробництва компанії на місці, що призведе до розшарування бетонної...

  • Page 77: Додаткове Приладдя

    ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендовано використову- вати з інструментом Makita, зазначеним у цій інструкції з експлуатації. Використання будь- якого іншого додаткового та допоміжного облад- нання може становити небезпеку травмування. Використовуйте додаткове та допоміжне облад- нання лише за призначенням.

  • Page 78: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: VR001G VR003G VR004G Частота вибрации Нормальный режим 12 000 мин Режим повышенной мощности 15 500 мин Диаметр вибрационной головки ø32 мм ø38 мм * Поставляется дополнительно ø32 мм / ø38 мм Длины гибких валов...

  • Page 79: Меры Безопасности

    по трем осям), определенное в соответствии с аккумуляторы и батареи могут оказы- вать негативное влияние на окружаю- EN60745-2-12: щую среду и здоровье человека. Модель VR001G Не выбрасывайте электрические и элек- Рабочий режим: нагрузка с гибким шлангом тронные устройства или батареи вместе Распространение вибрации (a ): 4,9 м/с...
  • Page 80 Сохраните брошюру с инструк- ОСТОРОЖНО: НЕ ДОПУСКАЙТЕ, чтобы циями и рекомендациями для удобство или опыт эксплуатации данного устройства (полученный от многократного дальнейшего использования. использования) доминировали над строгим Термин "электроинструмент" в предупреждениях отно- соблюдением правил техники безопасно- сится ко всему инструменту, работающему от сети (с сти...

  • Page 81: Описание Работы

    аккумуляторных батарей, не произведенных Makita, 2. Винты или батарей, которые были подвергнуты модифика- Плотно закройте аккумуляторный отсек. циям, может привести к взрыву аккумулятора, пожару, травмам и повреждению имущества. Это также авто- матически аннулирует гарантию Makita на инструмент и зарядное устройство Makita. 81 РУССКИЙ...
  • Page 82 Для источника электропитания с Установка и снятие блока проводным подключением аккумулятора Дополнительные принадлежности ВНИМАНИЕ: Перед установкой и снятием Перед началом установки замените аккумуляторный блока аккумулятора обязательно установите отсек базовой комплектации на дополнительный триггерный переключатель обратно в положе- аккумуляторный отсек H. ние...
  • Page 83 Дайте инструменту и аккумулятору(-ам) остыть. аккумулятор- Если после возврата системы защиты в исходное ная батарея состояние ситуация не изменится, обратитесь в неисправна. сервисный центр Makita. Действие выключателя ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от условий экс- плуатации и температуры окружающего воздуха индикация может незначительно отличаться от ВНИМАНИЕ: Перед...
  • Page 84 Для непрерывной работы инструмента нажмите Функция предотвращения кнопку блокировки одновременно с триггерным случайного запуска переключателем, а затем отпустите триггерный переключатель. Для остановки инструмента полно- В случае установки блока аккумулятора при оттянутом стью нажмите триггерный переключатель, а затем триггерном переключателе инструмент не запустится. отпустите...
  • Page 85 нения воздушных пузырей приблизительно равен НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт, любое другое десятикратному диаметру вибрационной головки. техобслуживание или регулировку необходимо про- ► Рис.23 изводить в уполномоченных сервис-центрах Makita или сервис-центрах предприятия с использованием ► Рис.24 только сменных частей производства Makita. 85 РУССКИЙ...

  • Page 86: Дополнительные Принадлежности

    ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или приспособления рекомендуются для исполь- зования с инструментом Makita, указанным в настоящем руководстве. Использование других принадлежностей или приспособлений может привести к получению травмы. Используйте при- надлежность или приспособление только по ука- занному назначению. Если вам необходимо содействие в получении...
  • Page 88 Jan-Baptist Vinkstraat 2, Makita Europe N.V. 3070 Kortenberg, Belgium 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Makita Corporation Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885992-963 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO, UK, RU www.makita.com 20220606...

This manual is also suitable for:

Vr003gVr004g

Table of Contents