Makita VR001G Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Vibratory rammers & tampers
  5. VR001G
  6. Instruction manual

Makita VR001G Instruction Manual

Cordless concrete vibrator
Hide thumbs Also See for VR001G:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Cordless Concrete Vibrator
ZHCN
充电式混凝土震荡机
Vibrator Beton Tanpa Kabel
ID
Penggetar Konkrit Tanpa
MS
Kord
Máy Đầm Dùi Bê Tông Cầm
VI
Tay Hoạt Động Bằng Pin
TH
เครื ่ อ งสั ่ น คอนกรี ต ไร้ ส าย
VR001G
VR003G
INSTRUCTION MANUAL
使用说明书
PETUNJUK PENGGUNAAN
MANUAL ARAHAN
TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN
คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน
6
15
24
34
44
53

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita VR001G

Summary of Contents for Makita VR001G

  • Page 1 Penggetar Konkrit Tanpa MANUAL ARAHAN Kord Máy Đầm Dùi Bê Tông Cầm TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN Tay Hoạt Động Bằng Pin เครื ่ อ งสั ่ น คอนกรี ต ไร้ ส าย คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน VR001G VR003G...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4...
  • Page 3 Fig.8 Fig.11 Fig.12 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14...
  • Page 4 Fig.15 Fig.19 Fig.16 Fig.20 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22...
  • Page 5 Fig.23 Fig.27 Fig.24 Fig.28 Fig.25 Fig.26...

  • Page 6: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: VR001G VR003G Vibrations per Normal mode 12,000 min minute Power mode 15,500 min Vibration head diameter ø32 mm * Supplied as optional accessories ø32 mm Flexible shaft lengths 1.2 m / 2.4 m (Country specific) * Supplied as optional accessories 1.2 m - 2.4 m...

  • Page 7: Safety Warnings

    Do not operate power tools in explosive atmo- Symbols spheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks The followings show the symbols which may be used which may ignite the dust or fumes. for the equipment.
  • Page 8 Dress properly. Do not wear loose clothing or Keep cutting tools sharp and clean. Properly jewellery. Keep your hair and clothing away maintained cutting tools with sharp cutting edges from moving parts. Loose clothes, jewellery or are less likely to bind and are easier to control. long hair can be caught in moving parts.
  • Page 9 (gained from repeated use) replace 12. Use the batteries only with the products strict adherence to safety rules for the subject specified by Makita. Installing the batteries to product. MISUSE or failure to follow the safety non-compliant products may result in a fire, exces- rules stated in this instruction manual may cause sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

  • Page 10: Functional Description

    It will CAUTION: Hold the tool and the battery car- also void the Makita warranty for the Makita tool and charger. tridge firmly when installing or removing battery cartridge. Failure to hold the tool and the battery...

  • Page 11: Overload Protection

    For cord connected power source Indicator lamps Remaining capacity Optional accessory Replace the standard equipped battery case with an Lighted Blinking optional battery case H before installation. 75% to 100% Installation 50% to 75% Open the battery case while pressing the buttons on sides of the battery case.

  • Page 12: Electronic Function

    Let the tool and battery(ies) cool down. (Indication Application per minute number) If no improvement can be found by restoring protection system, then contact your local Makita Service Center. For formwork and surface vibrating operations; Switch action Commonly used in precast con- 12,000 min...

  • Page 13: Installation

    ASSEMBLY CAUTION: Be sure to attach the hooks of the shoulder strap to the tool securely. If the hooks are attached incompletely, they may come off and cause CAUTION: Always be sure that the tool is injury. switched off and the battery cartridge is removed CAUTION: Be sure to use the shoulder strap before carrying out any work on the tool.

  • Page 14: Maintenance

    To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION:...
  • Page 15 中文简体 (原本) 规格 VR001G VR003G 型号： 12,000 /min 每分钟振 正常模式 动数 15,500 /min 强力模式 ø32 mm 振动头直径 * 作为选购附件提供 ø32 mm 1.2 m / 2.4 m 挠性轴长度 * 作为选购附件提供 （规格因国家而异） 1.2 m - 2.4 m 282 mm * 1,495 mm * 总长度...
  • Page 16 工作场地的安全 符号 保持工作场地清洁和明亮。杂乱和黑暗 以下显示本设备可能会使用的符号。在使用 的场地会引发事故。 工具之前，请务必理解其含义。 2. 不要在易爆环境，如有易燃液体、气体 或粉尘的环境下操作电动工具。电动工 阅读使用说明书。 具产生的火花会点燃粉尘或气体。 3. 操作电动工具时，远离儿童和旁观者。 请勿在雨中使用本工具。 注意力不集中会使你失去对工具的控制。 电气安全 请勿用水清洁本工具。 电动工具插头必须与插座相配。绝不能 以任何方式改装插头。需接地的电动工 请勿在非混凝土区域操作本工 具不能使用任何转换插头。未经改装的 具。 插头和相配的插座将降低电击风险。 仅限于欧盟国家 Ni-MH 2. 避免人体接触接地表面，如管道、散热 Li-ion 由于本设备中包含有害成分， 片和冰箱。如果你身体接触接地表面会 因此废弃的电气和电子设备、 增加电击风险。 蓄电池和普通电池可能会对环 3. 不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境 境和人体健康产生负面影响。 中。水进入电动工具将增加电击风险。 请勿将电气和电子工具或电池 4. 不得滥用软线。绝不能用软线搬运、拉 与家庭普通废弃物放在一起处...
  • Page 17 5. 维护电动工具及其附件。检查运动部件 手不要过分伸展。时刻注意立足点和身 体平衡。这样能在意外情况下能更好地 是否调整到位或卡住，检查零件破损情 控制住电动工具。 况和影响电动工具运行的其他状况。如 有损坏，应在使用前修理好电动工具。 着装适当。不要穿宽松衣服或佩戴饰品。 许多事故是由维护不良的电动工具引发 让你的头发和衣服远离运动部件。宽松 的。 衣服、佩饰或长发可能会卷入运动部件。 6. 保持切削刀具锋利和清洁。维护良好地 如果提供了与排屑、集尘设备连接用的 有锋利切削刃的刀具不易卡住而且容易 装置，要确保其连接完好且使用得当。 控制。 使用集尘装置可降低尘屑引起的危险。 7. 按照使用说明书，并考虑作业条件和要 不要因为频繁使用工具而产生的熟悉感 进行的作业来选择电动工具、附件和工 而掉以轻心，忽视工具的安全准则。某 具的刀头等。将电动工具用于那些与其 个粗心的动作可能在瞬间导致严重的伤 用途不符的操作可能会导致危险情况。 害。 8. 保持手柄和握持表面干燥、清洁，不得 使用电动工具时请始终佩带护目镜以免 沾有油脂。在意外的情况下，湿滑的手 伤害眼睛。护目镜须符合美国ANSI Z87.1、欧洲EN 166或者澳大利亚／新 柄不能保证握持的安全和对工具的控制。 西兰的AS/NZS 1336的规定。在澳大利 9. 使用本工具时，请勿佩戴可能会缠结的 亚／新西兰，法律要求佩带面罩保护脸...
  • Page 18 12. 工具操作完毕后，请关闭工具，等待挠 第三方或转运代理等进行商业运输时， 性轴的振动完全停止后再将其放倒。 应遵循包装和标识方面的特殊要求。 13. 工具操作完毕后，请勿触摸振动部分， 有关运输项目的准备作业，咨询危险品 该部分温度极高，易导致烫伤。 方面的专业人士。同时，请遵守可能更 14. 请勿在非混凝土区域操作本工具。可将 为详尽的国家法规。 振动部分插入混凝土助其冷却。 请使用胶带保护且勿遮掩表面的联络信 15. 如果因电源故障或电源插头松脱导致电 息，并牢固封装电池，使电池在包装内 源断开，请将开关调到关闭位置。 不可动。 11. 丢弃电池组时，需将其从工具上卸下并 请保留此说明书。 在安全地带进行处理。关于如何处理废 警告： 请勿为图方便或因对产品足够熟 弃的电池，请遵循当地法规。 12. 仅将电池用于Makita（牧田）指定的产 悉（由于重复使用而获得的经验）而不严格 遵循相关产品安全规则。使用不当或不遵循 品。将电池安装至不兼容的产品会导致 使用说明书中的安全规则会导致严重的人身 起火、过热、爆炸或电解液泄漏。 伤害。 13. 如长时间未使用工具，必须将电池从工 具内取出。 18 中文简体...
  • Page 19 到位。 致烫伤或人身伤害。 ► 图片3: 1. 选购电池盒 2. 螺丝 17. 除非工具支持在高压电源线路附近使用， 4. 牢固关闭电池盒。 否则请勿在高压电源线路附近使用电池 组。否则可能导致工具或电池组故障或 安装和拆卸电池组 失常。 18. 确保电池远离儿童。 小心： 安装和拆卸电池组前，请务必确 请保留此说明书。 保通过将开关扳机扣到底后松开，将开关扳 机退回至“OFF”（关闭）位置。 小心： 请仅使用Makita（牧田）原装 小心： 安装或拆卸电池组时请握紧工具 电池。使用非Makita（牧田）原装电池或经 和电池组。否则它们可能从您的手中滑落， 过改装的电池可能会导致电池爆炸，从而造 导致工具和电池组受损，甚至造成人身伤 成火灾、人身伤害或物品受损。同时也会导 害。 致牧田工具和充电器的牧田保修服务失效。 小心： 务必完全装入电池组，直至看不 保持电池最大使用寿命的提示 见红色指示器为止。否则，它可能会从工具 在电池组电量完全耗尽前及时充电。发 中意外脱落，从而造成自身或他人受伤。...
  • Page 20 对于用电源线连接的电源 指示灯 剩余电量 选购附件 安装前，用选购电池盒H更换标配电池盒。 点亮 熄灭 闪烁 安装 75%至 100% 1. 在按下电池盒侧边按钮的同时打开电池 50%至 盒。 2. 将电池连接转换器插入到位，使其舌簧 与工具上的凹槽对齐。若能看到图示中的红 25%至 色指示器，则说明未完全锁紧。 ► 图片7: 1. 红色指示器 2. 电池连接转换器 0%至 打开电池盒上的橡胶密封垫圈。 给电池 请务必将橡胶密封垫圈从盒前盖内侧挤出圆 充电。 孔边缘。 ► 图片8: 1. 橡胶密封垫圈 2. 前盖 电池可能 出现 将转换器插头和插头线穿过电池盒上的...
  • Page 21 编号） 情况，从而使工具自动停止运转。工具暂时 或中途停止工作时，执行以下所有步骤以排 用于模板和表面振动操 除异常原因。 作； 关闭工具，然后再次重新启动。 常用于预制混凝土结 12,000 /min 给电池充电或更换为充电电池。 构、需要最小振动的少 正常模 量灌注、精确操作的修 请等待工具和电池冷却。 式 补和修复工作。 （1） 如果保护系统恢复后仍无改善，请联络当地 的Makita（牧田）维修服务中心。 用于大量灌注时的振 开关操作 动； 适合更大面积的灌注， 15,500 /min 如操作者四处走动以覆 小心： 强力模 在将电池组安装至工具之前，请 盖整个区域的施工缝、 式 务必通过将开关扳机扣到底后松开，确保其 板固结。 （2） 扣动自如并退回至“OFF”（关闭）位置。 小心： 长时间使用时，可将开关锁定 注： 选择的模式在工具电源关闭时将自动...
  • Page 22 装配 小心： 确保将肩带的卡钩牢牢挂住工 具。如果卡钩未挂牢，可能会掉落并导致人 身伤害。 小心： 对工具进行任何装配操作前，请 务必关闭工具电源，并取出电池组。 小心： 务必使用本工具专用的肩带。使 用其他肩带可能会导致人身伤害。 安装和拆卸挠性轴 将肩带的卡钩挂在工具顶部的悬挂孔上。 选购附件 ► 图片22: 1. 肩带 2. 卡钩 3. 悬挂孔 安装 1. 将挠性芯轴相当笔直地从外壳中拉出。 操作 ► 图片16: 1. 挠性芯轴 2. 外壳 使用附带的扳手夹持住工具中的驱动 小心： 将肩带放到肩上，双手握紧工 轴。然后用手将挠性芯轴的末端接头拧到工 具。 具中的实心驱动轴上。 ► 图片17: 1. 驱动轴 2. 末端接头 3. 挠性芯 注意：...
  • Page 23 小心： 检查或保养工具之前，请务必关 闭工具电源并取出电池组。 注意： 切勿使用汽油、苯、稀释剂、酒精 或类似物品清洁工具。否则可能会导致工具 变色、变形或出现裂缝。 注意： 避免在水中清洁本工具。水会进入 电机仓，导致电机故障。 注意： 使用之后，请使用湿布或类似物品 仔细将粘附在工具上的湿混凝土擦拭干净。 通风口、开关区域或盖板开口等需彻底清 洁，请格外留意。 为了保证产品的安全与可靠性，维修、任何 其他的维修保养或调节需由Makita（牧田） 授权的或工厂维修服务中心完成。务必使用 Makita（牧田）的替换部件。 选购附件 小心： 这些附件或装置专用于本说明书 所列的Makita（牧田）工具。如使用其他 厂牌附件或装置，可能导致人身伤害。仅可 将附件或装置用于规定目的。 如您需要了解更多关于这些选购附件的信 息，请咨询当地的Makita（牧田）维修服务 中心。 • ø32 mm x 1.2 m挠性轴 • ø32 mm x 1.7 m挠性轴...
  • Page 24 BAHASA INDONESIA (Petunjuk Asli) SPESIFIKASI Model: VR001G VR003G Getaran per Mode normal 12.000 min menit Mode daya 15.500 min Diameter kepala getar ø32 mm * Disediakan sebagai aksesori opsional ø32 mm Panjang poros fleksibel 1,2 m / 2,4 m (Negara tertentu)

  • Page 25: Peringatan Keselamatan

    Keamanan Kelistrikan Hanya untuk negara-negara UE Ni-MH Steker mesin listrik harus cocok dengan Akibat adanya komponen berbahaya Li-ion dalam peralatan, limbah peralatan listrik stopkontak. Jangan sekali-kali mengubah dan elektronik, aki dan baterai dapat steker dengan cara apa pun. Jangan memiliki dampak negatif pada lingkungan menggunakan steker adaptor dengan mesin dan kesehatan manusia.
  • Page 26 Lepaskan kunci-kunci penyetel sebelum Cabut steker dari sumber listrik dan/atau lepas menghidupkan mesin listrik. Kunci-kunci yang paket baterai, jika dapat dilepas, dari mesin listrik sebelum melakukan penyetelan apa pun, masih terpasang pada bagian mesin listrik yang mengganti aksesori, atau menyimpan mesin berputar dapat menyebabkan cedera.
  • Page 27 Pemakaian yang salah, dapat menyebabkan 10. Gunakan kain basah atau semacamnya keluarnya cairan dari baterai; hindari kontak. dengan hati-hati untuk menyeka beton basah Jika terjadi kontak secara tidak sengaja, bilas yang tertinggal pada mesin setelah digunakan. dengan air. Jika cairan mengenai mata, cari Pembersihan menyeluruh pada ventilasi, area bantuan medis.
  • Page 28 Jangan menyimpan dan menggunakan mesin PERHATIAN: Gunakan baterai asli Makita. dan kartrid baterai pada lokasi dengan suhu Penggunaan baterai Makita yang tidak asli, atau yang bisa mencapai atau melebihi 50 °C baterai yang sudah diubah, akan mengakibatkan (122 °F). baterai mudah terbakar, cedera dan kerusakan. Akan...
  • Page 29 Untuk sumber daya terhubung kabel Memasang dan melepas kartrid baterai Pilihan aksesori Ganti wadah baterai yang dilengkapi dengan standar dengan wadah baterai opsional H sebelum PERHATIAN: Sebelum memasang dan pemasangan. melepas kartrid baterai, selalu pastikan untuk mengatur pelatuk sakelar kembali ke posisi “OFF” Pemasangan dengan menarik pelatuk sakelar sepenuhnya dan Buka wadah baterai sambil menekan tombol pada...
  • Page 30 0% hingga Biarkan mesin dan baterai menjadi dingin. Isi ulang Jika tidak ada peningkatan yang dapat ditemukan baterai. dengan memulihkan sistem perlindungan, hubungi Pusat Servis Makita setempat Anda. Baterai mungkin Kerja sakelar sudah rusak. PERHATIAN: Sebelum memasang kartrid...
  • Page 31 Pemilih mode PERAKITAN Kecepatan (frekuensi) getaran dapat diubah dalam dua tingkat menggunakan pemilih mode. PERHATIAN: Selalu pastikan bahwa mesin Tekan tombol mode untuk mengaktifkan getaran dimatikan dan kartrid baterai dilepas sebelum dalam mode normal (1) dan mode daya (2). Salah satu melakukan pekerjaan apa pun pada mesin.
  • Page 32 Pusat Layanan Resmi atau Pabrik PEMBERITAHUAN: Jangan gunakan mesin Makita; selalu gunakan suku cadang pengganti buatan untuk menggerakkan beton dalam bekisting. Makita. Mortar hanya akan bergerak menjauh dan agregat kasar akan tertinggal, menyebabkan terjadinya segregasi.

  • Page 33: Aksesori Pilihan

    • Wadah baterai H • Tali bahu • Baterai dan pengisi daya asli buatan Makita CATATAN: Beberapa item dalam daftar tersebut mungkin sudah termasuk dalam paket mesin sebagai aksesori standar. Hal tersebut dapat berbeda dari satu negara ke negara lainnya.
  • Page 34 BAHASA MELAYU (Arahan asal) SPESIFIKASI Model: VR001G VR003G Getaran Mod biasa 12,000 min seminit Mod kuasa 15,500 min Diameter kepala getaran ø32 mm * Dibekalkan sebagai aksesori pilihan ø32 mm Panjang aci fleksibel 1.2 m / 2.4 m (Khusus negara) * Dibekalkan sebagai aksesori pilihan 1.2 m - 2.4 m...

  • Page 35: Amaran Keselamatan

    Keselamatan kawasan kerja Simbol Pastikan kawasan kerja bersih dan terang. Kawasan berselerak atau gelap mengundang Berikut menunjukkan simbol-simbol yang boleh kemalangan. digunakan untuk alat ini. Pastikan anda memahami Jangan kendalikan alat kuasa dalam keadaan maksudnya sebelum menggunakan. yang mudah meletup, seperti dalam kehadiran Baca manual arahan.
  • Page 36 Elakkan permulaan yang tidak disengajakan. Penggunaan dan penjagaan alat kuasa Pastikan suis ditutup sebelum menyambung Jangan gunakan alat kuasa dengan kasar. kepada sumber kuasa dan/atau pek bateri, Gunakan alat kuasa yang betul untuk semasa mengangkat atau membawa alat. penggunaan anda. Alat kuasa yang betul akan Membawa alat kuasa dengan jari anda pada suis melakukan tugas dengan lebih baik dan lebih atau mentenagakan alat kuasa dengan suis pada...
  • Page 37 Apabila pek bateri tidak digunakan, Masukkan kepala yang bergetar dengan jauhkannya daripada objek besi lain, seperti berhati-hati di antara rangka besi/keluli atau klip kertas, duit syiling, paku, skru atau rod pengukuh agar tidak bersentuhan dengan objek besi kecil lain, yang boleh membuat rangka besi/keluli atau rod pengukuh.
  • Page 38 PERHATIAN: Hanya gunakan bateri asli melecur dan juga kerosakan. Makita. Penggunaan bateri tidak asli Makita, atau bateri yang telah diubah suai, mungkin menyebabkan Jangan simpan dan gunakan alat dan kartrij bateri meletup menyebabkan kebakaran, kecederaan bateri di lokasi yang suhunya mungkin diri dan kerosakan.
  • Page 39 Pemasangan Luncurkan bekas bateri pilihan ke dalam alat. Buka bekas sambil menekan butang pada Buka bekas bateri sambil menekan butang pada bahagian tepi bekas. Kemudian, ketatkan skru untuk bahagian tepi bekas bateri. mengukuhkan bekas di tempatnya. ► Rajah3: 1. Bekas bateri pilihan 2. Skru Masukkan penyesuai bateri di tempatnya dengan menjajarkan lidah penyesuai bateri dengan alur Tutup bekas bateri dengan ketat.
  • Page 40 Cas bateri atau gantikan bateri dengan bateri yang telah dicas. 0% hingga Biarkan alat dan bateri menyejuk. Jika tiada penambahbaikan boleh didapati melalui Cas bateri. pemulihan sistem perlindungan, maka hubungi Pusat Servis Makita tempatan anda. Bateri mungkin Tindakan suis telah rosak. PERHATIAN:...
  • Page 41 Pemilih mod PEMASANGAN Kelajuan (frekuensi) getaran boleh diubah dalam dua tahap menggunakan pemilih mod. PERHATIAN: Sentiasa pastikan alat Tekan butang mod untuk menogol getaran dalam mod dimatikan dan kartrij bateri dikeluarkan sebelum biasa (1) dan mod kuasa (2). Salah satu daripada dua menjalankan sebarang kerja pada alat.
  • Page 42 KEBOLEHPERCAYAAN produk, pembaikan, apa-apa getaran. penyelenggaraan atau penyesuaian lain perlu dilakukan ► Rajah23 oleh Kilang atau Pusat Servis Makita yang Diiktiraf, ► Rajah24 sentiasa gunakan alat ganti Makita. NOTIS: Jangan gunakan alat untuk menggerakkan konkrit di dalam acuan.
  • Page 43 AKSESORI PILIHAN PERHATIAN: Aksesori-aksesori atau lampiran-lampiran ini adalah disyorkan untuk digunakan dengan alat Makita anda yang ditentukan dalam manual ini. Penggunaan mana- mana aksesori-aksesori atau lampiran-lampiran lain mungkin mengakibatkan risiko kecederaan kepada orang. Hanya gunakan aksesori atau lampiran untuk tujuan yang dinyatakannya.

  • Page 44: Thông Số Kỹ Thuật

    TIẾNG VIỆT (Hướng dẫn gốc) THÔNG SỐ KỸ THUẬT Kiểu máy: VR001G VR003G Số lần rung Chế độ bình thường 12.000 min mỗi phút Chế độ nguồn điện 15.500 min Đường kính đầu rung ø32 mm * Được cung cấp như phụ kiện tùy chọn ø32 mm...
  • Page 45 Khi vận hành dụng cụ máy ngoài trời, hãy sử Mục đích sử dụng dụng dây kéo dài phù hợp cho việc sử dụng ngoài trời. Việc dùng dây phù hợp cho việc sử Dụng cụ này được dùng để loại bỏ bọt khí khỏi bê tông dụng ngoài trời sẽ...
  • Page 46 Luôn luôn mang kính bảo hộ để bảo vệ mắt Sử dụng dụng cụ máy, phụ tùng và đầu dụng khỏi bị thương khi đang sử dụng các dụng cụ cụ cắt, v.v... theo các hướng dẫn này, có tính máy.
  • Page 47 LƯU GIỮ CÁC HƯỚNG DẪN 12. Chỉ sử dụng pin cho các sản phẩm Makita chỉ NÀY. định. Lắp pin vào sản phẩm không thích hợp có thể gây ra hoả hoạn, quá nhiệt, nổ, hoặc rò chất CẢNH BÁO:...
  • Page 48 Nó cũng sẽ THẬN TRỌNG: Luôn lắp hộp pin khớp hoàn làm mất hiệu lực bảo hành của Makita dành cho dụng toàn vào vị trí cho đến khi không thể nhìn thấy chỉ cụ của Makita và bộ sạc.
  • Page 49 Để dụng cụ và (các) pin nguội dần. 0% đến 25% Nếu không thấy cải thiện bằng cách khôi phục hệ thống bảo vệ, hãy liên hệ với Trung tâm Dịch vụ Makita tại địa Sạc pin. phương của bạn.
  • Page 50 Hoạt động công tắc LƯU Ý: Chế độ bạn chọn sẽ được lưu tự động khi dụng cụ được tắt nguồn. Dụng cụ sẽ khởi động lại ở cùng chế độ đã được sử dụng trước đó khi bật lại. THẬN TRỌNG: Trước khi lắp hộp pin vào LƯU Ý: Khi hệ...
  • Page 51 đều phải được thực hiện bởi các Trung tâm hướng dao động với biên độ cao hơn. Dụng cụ Dịch vụ Nhà máy hoặc Trung tâm được Makita Ủy sẽ khôi phục lại biên độ bình thường sau khi bạn quyền và...
  • Page 52 Các phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm này được khuyến cáo sử dụng với dụng cụ Makita của bạn theo như quy định trong hướng dẫn này. Việc sử dụng bất cứ phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm nào khác đều có thể gây ra rủi ro thương tích cho người.
  • Page 53 ภาษาไทย (ค� า แนะน� า เดิ ม ) ข้ อ มู ล จ� า เพาะ ร ุ ่ น : VR001G VR003G การส ั ่ น ต ่ อ นาท ี โหมดปกต ิ 12,000 min โหมดพล ั ง งาน 15,500 min เส...
  • Page 54 สั ญ ลั ก ษณ์ ค� า เตื อ นด้ า นความปลอดภั ย ต่ อ ไปนี ้ ค ื อ สั ญ ลั ก ษณ์ ท ี ่ อ าจใช้ ส � า หรั บ อุ ป กรณ์ โปรดศึ ก ษา ค�...
  • Page 55 4. อย่ า ใช้ ส ายไฟอย่ า งไม่ เ หมาะสม อย่ า ใช้ ส ายไฟเพื ่ อ 6. แต่ ง กายให้ เ หมาะสม อย่ า สวมเครื ่ อ งแต่ ง กายที ่ ห ลวม ยก ดึ ง หรื อ ถอดปลั ๊ ก เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า เก็ บ สายไฟให้ เกิ...
  • Page 56 3. ถอดปลั ๊ ก จากแหล่ ง จ่ า ยไฟ และ/หรื อ ชุ ด แบตเตอรี ่ 3. เมื ่ อ ไม่ ใ ช้ ง านชุ ด แบตเตอรี ่ ให้ เ ก็ บ ห่ า งจากวั ต ถุ ท ี ่ เ ป็ น ออกจากเครื...
  • Page 57 เครื ่ อ งหมายเตื อ นทั ้ ง หมดบน (1) เครื ่ อ งชาร์ จ 12. ใช้ แ บตเตอรี ่ ก ั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ท ี ่ ร ะบุ โ ดย Makita เท่ า นั ้ น...
  • Page 58 2. คลายสกรู ท ี ่ ย ึ ด กล่ อ งแบตเตอรี ่ ม าตรฐานที ่ ม ี ม าให้ และ การใช้ แ บตเตอรี ่ Makita ที ่ ไ ม่ แ ท้ หรื อ แบตเตอรี ่ ท ี ่ ถ ู ก...
  • Page 59 ส� า หรั บ สายไฟที ่ เ ชื ่ อ มต่ อ กั บ แหล่ ง จ่ า ยไฟ การติ ด ตั ้ ง และถอดตลั บ แบตเตอรี ่ อุ ป กรณ์ เ สริ ม ข้ อ ควรระวั ง : ก่ อ นติ ด ตั ้ ง หรื อ ถอดตลั บ แบตเตอรี ่ ตรวจสอบให้...
  • Page 60 หากอาการไม่ ด ี ข ึ ้ น เมื ่ อ เปิ ด ระบบป้ อ งกั น อี ก ครั ้ ง ให้ ต ิ ด ต่ อ หมายเหตุ : ขึ ้ น อยู ่ ก ั บ สภาพการใช้ ง านและอุ ณ หภู ม ิ ศู น ย์ บ ริ ก าร Makita ใกล้ บ ้ า นคุ ณ โดยรอบ การแสดงสถานะอาจจะแตกต่ า งจากปริ ม าณ...
  • Page 61 หมายเลข 13: 1. สวิ ต ช์ ส ั ่ ง งาน 2. ปุ ่ ม ล็ อ คสวิ ต ช์ ส ั ่ ง ► ฟั ง ก์ ช ั ่ น ป้ อ งกั น การรี ส ตาร์ ท โดยไม่ ต ั ้ ง ใจ งาน...
  • Page 62 หากคั ป ปลิ ้ ง ประกอบเข้ า กั บ เกลี ย วตั ว ผู ้ ข องเครื ่ อ งมื อ ได้ ไ ม่ การใช้ ง าน สุ ด หรื อ ไม่ แ น่ น โดยเฉพาะเมื ่ อ ติ ด ตั ้ ง เพลาอ่ อ นที ่ ย าว ให้ ด ึ ง ปลอกหุ...
  • Page 63 ขอแนะน� า ให้ ใ ช้ เ ฉพาะอุ ป กรณ์ เ สริ ม หรื อ อุ ป กรณ์ ต ่ อ พ่ ว งเหล่ า นี ้ ก ั บ เครื ่ อ งมื อ Makita ที ่ ร ะบุ ใ นคู ่ ม ื อ...
  • Page 64 Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885974-371 EN, ZHCN, ID, MS, VI, TH www.makita.com 20220113...

This manual is also suitable for:

Vr003g

Table of Contents