Makita DLM462 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Lawn Mower
  5. DLM462
  6. Instruction manual
Makita DLM462 Instruction Manual

Makita DLM462 Instruction Manual

Cordless
Hide thumbs Also See for DLM462:
Table of Contents
  • Specifications
  • Intended Use
  • Safety Warnings
  • Important Safety Instructions
  • Save All Warnings and Instruc- Tions for Future Reference
  • Functional Description
  • Overload Protection
  • Overheat Protection
  • Overdischarge Protection
  • Control Panel
  • Main Power Switch
  • Electronic Function
  • Operation
  • Maintenance
  • Troubleshooting
  • Optional Accessories
  • Tehnični Podatki
  • Varnostna Opozorila
  • Pomembna Varnostna Navodila
  • Opis Delovanja
  • Prilagoditev VIšine Košnje
  • Odpravljanje Težav
  • Dodatna Oprema
  • Udhëzime Të Rëndësishme Për Sigurinë
  • Ndreqja E Defekteve
  • Предупреждения За Безопасност
  • Важни Инструкции За Безопасност
  • Описание На Функциите
  • Отстраняване На Неизправности
  • Sigurnosna Upozorenja
  • Važne Sigurnosne Upute
  • Upravljačka Ploča
  • Uključivanje I Isključivanje
  • Rješavanje Problema
  • Dodatni Pribor
  • Контролен Панел
  • Решавање Проблеми
  • Технички Подаци
  • Решавање Проблема
  • Instrucţiuni Importante Privind Siguranţa
  • Montarea Mânerului
  • Accesorii Opţionale
  • Технічні Характеристики
  • Регулювання Висоти Скошування
  • Технічне Обслуговування
  • Усунення Несправностей
  • Додаткове Приладдя
  • Технические Характеристики
  • Меры Безопасности
  • Важные Инструкции По Технике Безопасности
  • Описание Работы
  • Панель Управления
  • Регулировка Высоты Стрижки
  • Поиск И Устранение Неисправностей
  • Дополнительные Принадлежности

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

EN
Cordless Lawn Mower
Akumulatorska kosilnica
SL
Kositëse bari me bateri
SQ
BG
Безжична косачка за трева
HR
Bežična kosilica za travu
Безжична косилка
МК
Бежична косилица за траву
SR
Maşină de tuns iarba fără
RO
cablu
UK
Бездротова газонокосарка
Аккумуляторная
RU
Газонокосилка
DLM462
DLM530
DLM532
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
9
21
33
46
60
72
86
99
112
126

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita DLM462

Summary of Contents for Makita DLM462

  • Page 1 Bežična kosilica za travu PRIRUČNIK S UPUTAMA Безжична косилка УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Бежична косилица за траву УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Maşină de tuns iarba fără MANUAL DE INSTRUCŢIUNI cablu ІНСТРУКЦІЯ З Бездротова газонокосарка ЕКСПЛУАТАЦІЇ Аккумуляторная РУКОВОДСТВО ПО Газонокосилка ЭКСПЛУАТАЦИИ DLM462 DLM530 DLM532...
  • Page 2 Fig.4 Fig.1 Fig.5 Fig.6 Fig.2 Fig.7 Fig.3...
  • Page 3 Fig.8 Fig.12 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15...
  • Page 4 Fig.16 Fig.19 Fig.17 Fig.20 Fig.21 Fig.18 Fig.22...
  • Page 5 Fig.23 Fig.26 Fig.24 Fig.27 Fig.25 Fig.28...
  • Page 6 Fig.29 Fig.33 Fig.34 Fig.30 Fig.35 Fig.31 Fig.32...
  • Page 7 Fig.39 Fig.36 Fig.40 Fig.37 Fig.38 Fig.41...
  • Page 8 Fig.42...

  • Page 9: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DLM462 DLM530 DLM532 Mowing width (blade diameter) 460 mm 534 mm No load speed 2,500 min 2,300 min Maximum speed 3,300 min 2,800 min Part number of replacement Straight mower blade 191D51-9 191D52-7 mower blade...

  • Page 10: Safety Warnings

    WARNING: Be sure to identify safety mea- sures to protect the operator that are based on an Model DLM462 estimation of exposure in the actual conditions of Sound pressure level (L ) : 82.7 dB(A)
  • Page 11 Be sure the area is clear of other people before Never operate the mower with defective mowing. Stop mower if anyone enters the area. guards or shields, or without safety devices, for example deflectors and/or grass basket, in Do not insert the lock key into mower until it is place.
  • Page 12 23. If the mower strikes a foreign object, follow Check the grass basket frequently for wear or these steps: deterioration. For storage, always make sure - Stop the mower, release the switch lever and the grass basket is empty. Replace a worn wait until the blade comes to a complete stop.
  • Page 13 12. Use the batteries only with the products WARNING: DO NOT let comfort or familiarity specified by Makita. Installing the batteries to with product (gained from repeated use) replace non-compliant products may result in a fire, exces- strict adherence to safety rules for the subject sive heat, explosion, or leak of electrolyte.
  • Page 14 Align the protrusions on the holder with the holes on the causing fires, personal injury and damage. It will handle so that the protrusions fit in the holes. Position also void the Makita warranty for the Makita tool and the cords as shown in the figure. charger. ► Fig.3: 1. Cord 2. Holder Tips for maintaining maximum...

  • Page 15: Functional Description

    FUNCTIONAL DESCRIPTION NOTE: If only 2 battery cartridges are installed to the machine, be sure to select the battery port to which the battery cartridges are installed using the battery Installing or removing battery cartridge selection switch. Machine / battery protection system CAUTION: Always switch off the machine before installing or removing of the battery...

  • Page 16: Control Panel

    (if equipped) are not checked by your nearest Makita Authorized Service Center. pulled for a certain period after the main power switch For DLM462/DLM532 is turned on.

  • Page 17: Electronic Function

    If the machine consistently fails to quickly stop the conditions of inside of the basket, this indicator the mower blades after releasing the switch lever, may not work properly. have the machine serviced at Makita Authorized Service Center. 17 ENGLISH...

  • Page 18: Operation

    Release the switch lever and drive lever (for OPERATION DLM462/DLM532), or release the switch lever (for DLM530). Mowing Remove the lock key. Open the rear cover and take out the grass basket by holding the handle. WARNING: Before mowing, clear away sticks ► Fig.34: 1.
  • Page 19 Carrying the mower NOTICE: When installing the mower blades, make sure that the protrusions on the blade sup- port fit in the holes in the base plate. When carrying the mower, hold the front grip and rear grip with two people as shown in the figure. To remove the individual mower blade, turn the ► Fig.36: 1.

  • Page 20: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to disassemble the machine. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts for repairs. State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy Mower does not start. Two battery cartridges are not installed. Install two charged battery cartridges.

  • Page 21: Tehnični Podatki

    SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: DLM462 DLM530 DLM532 Širina košnje (premer rezila) 460 mm 534 mm Hitrost brez obremenitve 2.500 min 2.300 min Najvišja hitrost 3.300 min 2.800 min Številka dela nadomestnega Ravno rezilo kosilnice 191D51-9 191D52-7 rezila kosilnice Povratno rezilo kosilnice *1...

  • Page 22: Varnostna Opozorila

    EN60335-2-77: OPOMBA: Vrednosti so bile izmerjene z ravnim OPOZORILO: Oddajanje vibracij med rezilom kosilnice. dejansko uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od navedenih vrednosti, odvisno Model DLM462 od načina uporabe orodja in predvsem vrste Raven zvočnega tlaka (L ): 82,7 dB (A) obdelovanca. Raven zvočne moči (L ): 90,9 dB (A) OPOZORILO:...
  • Page 23 Priprava Uporaba Med delom s kosilnico vedno nosite ustrezno Ne segajte predaleč. Vselej pazite na to, da obutev in dolge hlače. Kosilnice ne upo- ohranite ravnotežje. Pri hoji po pobočjih bodite rabljajte, ko ste bosi ali nosite odprte sandale. vedno previdni. Hodite, ne tecite. Ne nosite oblačil ali nakita, ki so ohlapna ali Izklopite kosilnico, odstranite ključ...
  • Page 24 22. Preden prečkate dovoze, pločnike, ceste in Vzdrževanje in shranjevanje katere koli peščene površine, sprostite preklo- Zaradi varnosti zamenjajte obrabljene ali pno ročico in počakajte, da se rezilo ustavi. poškodovane dele. Uporabljajte samo origi- Ključ za zaklep odstranite tudi če pustite kosil- nalne nadomestne dele in pripomočke.
  • Page 25 NE dovolite, da bi zaradi udob- lokalne uredbe glede odlaganja baterije. nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka (prido- 12. Baterije uporabljajte le z izdelki, ki jih določi bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo Makita. Če namestite baterije v neskladne izdelke, upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne lahko pride do požara, pregrevanja, eksplozije ali uporabe orodja. puščanja elektrolita.
  • Page 26 Pritrdite držali na ročaj. poškodb ali materialne škode. S takšno uporabo Poravnate izbokline na nosilcu z luknjami na ročaju, boste tudi razveljavili garancijo Makita za orodje in tako da se izbokline usedejo v luknje. Kable postavite polnilnik Makita. tako, kot je prikazano na sliki. ► Sl.3: 1. Kabel 2. Držalo Nasveti za ohranjanje največje zmogljivosti akumulatorja Odstranjevanje nastavka za zastiranje Napolnite baterijski vložek, preden se v celoti izprazni. Ko opazite, da ima orodje manjšo moč, vedno ustavite delovanje orodja in napol-...

  • Page 27: Opis Delovanja

    Vstavite ključ za zaklep do omejila na mesto, Namestitev priključka za praznjenje prikazano na sliki. ► Sl.15: 1. Ključ za zaklep Za DLM530/DLM532 Zaprite pokrov akumulatorja in ga potisnite, da se Odprite zadnji pokrov in odstranite koš za travo. ročica za zaklep zaskoči. ► Sl.10: 1. Zadnji pokrov 2. Koš za travo Če želite odstraniti akumulatorsko baterijo: Namestite nastavek za zastiranje, tako da držite Povlecite zaklepno ročico navzgor in odprite ročico, nato jo spustite, da zaklenete nastavek za pokrov akumulatorja. zastiranje. ► Sl.11: 1. Ročica 2. Nastavek za zastiranje Izvlecite akumulatorsko baterijo iz stroja, pri tem pa pomikajte gumb na sprednji strani akumulatorske Odprite desno stran pokrova in namestite priklju- baterije. ček za praznjenje. Izvlecite ključ za zaklep. Vstavite kljuke priključka za praznjenje pod drogom na Zaprite zaščitni pokrov akumulatorja. desni strani pokrova.
  • Page 28 Za vklop stroja pritisnite glavno stikalo za vklop/izklop. položaj, ko jo spustite. Uporaba stroja s stikalom, ki Glavna lučka za vklop/izklop zasveti zeleno. Za izklop se ne sproži pravilno, lahko privede do izgube nad- stroja znova pritisnite glavno stikalo za vklop/izklop. zora in resnih telesnih poškodb. OPOMBA: Če lučka za vklop/izklop zasveti rdeče ali OPOMBA: Kosilnica se ne zažene, če ne pritisnete utripa rdeče ali zeleno, glejte navodila za stroj/sistem preklopnega gumba, tudi če je preklopna ročica za zaščito akumulatorja. povlečena. OPOMBA: Ta stroj uporablja funkcijo samodejnega OPOMBA: Kosilnica se pri košnji dolge ali goste trate izklopa. Če je glavno stikalo v položaju za vklop zaradi preobremenjenosti morda ne bo zagnala. V ter preklopne ročice in pogonske ročice (če je del tem primeru povečajte višino košnje. opreme) ne povlečete nekaj časa, se glavno stikalo samodejno izklopi, da prepreči nenamerni zagon. Ta kosilnica je opremljena s ključem za zaklep in ročnim stikalom. Če opazite kar koli nenavadnega pri ključu za zaklep ali stikalu, takoj prenehajte uporabljati kosilnico, ključ za zaklep in stikalo pa mora pregledati poobla- ščeni serviser izdelkov Makita. 28 SLOVENŠČINA...

  • Page 29: Prilagoditev Višine Košnje

    Za DLM462/DLM532 Številka Višina košnje Vstavite akumulatorski bateriji. Vstavite ključ za 20 mm zaklep ter zaprite pokrov akumulatorja. 26 mm S stikalom za izbiro baterije izberite akumulator- 32 mm sko baterijo, ki jo želite uporabiti. 39 mm Pritisnite glavno stikalo za vklop/izklop. 47 mm Povlecite preklopno ročico proti sebi, medtem 55 mm pa pritisnite preklopni gumb. Spustite preklopni gumb, takoj ko se motor zažene. 63 mm ► Sl.19: 1. Preklopni gumb 2. Preklopna ročica 74 mm OPOMBA: Če ključ za zaklep ni vstavljen, lučka za...
  • Page 30 • Električna zavora poškodb in obrabe. Koš za travo po potrebi Stroj je opremljen z električno zavoro. Če se stroj zamenjajte. rezil kosilnice ne ustavi hitro, po tem ko sprostite preklopno ročico, naj stroj pregleda pooblaščeni Sprostite preklopno ročico in pogonsko ročico (za serviser izdelkov Makita. DLM462/DLM532) ali sprostite preklopno ročico (za DLM530). Odstranite ključ za zaklep. UPRAVLJANJE Odprite zadnji pokrov in izvlecite koš za travo, tako da ga držite za ročaj. ► Sl.34: 1. Zadnji pokrov 2. Ročaj 3. Koš za travo Košnja Izpraznite koš...
  • Page 31 Z očesnim ključem 17 odvijte vijak v nasprotni smeri urnega kazalca. Kosilnico hranite na varnem mestu, izven dosega ► Sl.39: 1. Zatič 2. Osnovna plošča 3. Očesni ključ otrok. Za DLM462/DLM532 Odstranite vijak in nato odstranite osnovno ploščo. ► Sl.40: 1. Nastavek za rezilo 2. Osnovna plošča OBVESTILO: Vode ne zlivajte v del, ki je prika- 3. Vijak 4. Izboklina zan na sliki. Zlivanje vode v enoto motorja, lahko povzroči okvare stroja.

  • Page 32: Odpravljanje Težav

    OPOMBA: Nekateri predmeti na seznamu so lahko POZOR: izdelku priloženi kot standardna dodatna oprema. Ta dodatna oprema ali priključki so Lahko se razlikujejo od države do države. predvideni za uporabo s strojem Makita, opisa- nim v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi druge dodatne opreme ali nastavkov lahko pride do telesnih poškodb. Dodatno opremo ali nastavke uporabljajte le v skladu z njihovim namenom.
  • Page 33 ALBANIAN (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: DLM462 DLM530 DLM532 Gjerësia e kositëses (diametri i diskut) 460 mm 534 mm Shpejtësia pa ngarkesë 2 500 min 2 300 min Shpejtësia maksimale 3 300 min 2 800 min Numri i pjesës së fletës rezervë Fleta e drejtë e kositëses 191D51-9 191D52-7 të kositëses Fletët e kositëses me kthim pas *1 191D49-6 191D50-1 Fletët e kositëses me kthim pas *2 191D47-0 191D48-8 Përmasat GJ: 1 610 mm deri...

  • Page 34: Udhëzime Të Rëndësishme Për Sigurinë

    SHËNIM: Vlerat janë matur me kositësen të pajisur gjatë përdorimit aktual të veglës elektrike mund me fletën e drejtë të kositëses. të ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi të mënyrave sesi përdoret vegla, veçanërisht nga Modeli DLM462 lloji i materialit të punës që përdoret. Niveli i presionit të zhurmës (L ) : 82,7 dB (A) PARALAJMËRIM: Vërtetoni që...
  • Page 35 Përgatitja Përdorni pajisje mbrojtëse personale. Mbani gjithmonë mbrojtëse për sytë. Pajisjet Gjatë përdorimit të kositëses vishni gjithmonë mbrojtëse, si maska kundër pluhurit, këpucët e këpucë të forta dhe pantallona të gjata. Mos sigurisë kundër rrëshqitjes, kaskat e forta ose e përdorni kositësen kur jeni zbathur apo kur mbrojtëset ndaj zhurmës të përdorura për kushtet keni veshur sandale të hapura. Shmangni e duhura reduktojnë lëndimet personale.
  • Page 36 15. Mos e transportoni kositësen kur kositësja 31. Mos e përdorni makinerinë në mot të keq është e ndezur. ku shikueshmëria është e kufizuar.Nëse nuk veproni kështu mund të shkaktohet rrëzim ose 16. Shmangni përdorimin e kositëses në bar të funksionim i pasaktë për shkak të shikueshmërisë lagur. së ulët. 17. Mbajeni gjithmonë fort dorezën. 32.
  • Page 37 15. Kur magazinoni makinerinë, shmangni dritën Mos e lagni terminalin e baterisë me lëngje e drejtpërdrejtë të diellit dhe shiun, dhe ruajeni si uji, ose mos e zhytni baterinë. Mos e lini në një vend ku nuk nxehet apo njomet. baterinë...
  • Page 38 Zbatoni serioze nga ndezja e paqëllimshme. rregulloret lokale rreth hedhjes së baterisë. 12. Përdorini bateritë vetëm me produktet e PARALAJMËRIM: Mos e ndizni kurrë specifikuara nga Makita. Instalimi i baterive në kositësen nëse nuk është montuar plotësisht. produkte të papajtueshme mund të rezultojë në Vënia në punë e makinerisë kur në gjendje pjesërisht zjarr, nxehtësi të lartë, shpërthim ose rrjedhje të të montuar mund të rezultojë në lëndime personale elektroliteve.
  • Page 39 Heqja e aksesorit të plehërimit PËRSHKRIMI I PUNËS Hapni kapakun e pasmë. Instalimi ose heqja e kutisë së baterisë ► Fig.4: 1. Kapaku i pasmë Hiqni aksesorin e plehërimit ndërkohë që mbani KUJDES: shtypur levën. Fikeni gjithmonë makinerinë ► Fig.5: 1. Leva 2. Aksesori i plehërimit përpara se të instaloni ose hiqni kutinë e baterisë. KUJDES: Mbajeni fort makinerinë dhe kutinë Instalimi ose heqja e koshit të...
  • Page 40 Sistemi i mbrojtjes së makinerisë/ Paneli i kontrollit baterisë Paneli i kontrollit ka çelësin e rrymës kryesore, butonin e ndërrimit të regjimit dhe treguesin e kapacitetit të Makineria është e pajisur me një sistem për mbrojtjen e mbetur të baterisë. makinerisë/baterisë. Ky sistem ndërpret automatikisht ► Fig.18: 1. Treguesi i baterisë 2. Llamba e ndërrimit energjinë në motor për të zgjatur jetëgjatësinë e të regjimit 3. Llamba e rrymës kryesore makinerisë dhe baterisë. Makineria do të ndalojë 4. Butoni i kontrollit 5. Butoni i ndërrimit të automatikisht gjatë punës nëse makineria ose bateria regjimit 6. Çelësi i rrymës kryesore janë vendosur sipas njërit prej kushteve të mëposhtme: Çelësi i rrymës kryesore Mbrojtja nga mbingarkesa Nëse bateria përdoret në mënyrë të tillë që të kërkojë nivele të PARALAJMËRIM: Gjithmonë fikeni çelësin e larta anormale rryme, makineria ndalon automatikisht dhe llamba rrymës kryesore kur nuk është...
  • Page 41 20 mm dhe 100 mm. mbingarkesës kur provoni të kositni bar të gjatë ose të dendur njëkohësisht. Në këtë rast rrisni lartësinë Hiqni çelësin e bllokimit dhe më pas tërhiqni levën e e kositjes. rregullimit të lartësisë së kositjes për nga jashtë trupit të kositëses dhe lëvizeni në lartësinë e dëshiruar të Kositësja është e pajisur me çelës bllokimi dhe çelës kositjes. doreze. Nëse vini re diçka të pazakontë me çelësin e ► Fig.22: 1. Leva e rregullimit të lartësisë së kositjes bllokimit ose çelësin, ndaloni menjëherë punën dhe kontrollojini në qendrën më të afërt të shërbimit të Tabela e mëposhtme tregon lidhjen mes numrit në autorizuar nga Makita. trupin e kositëses dhe lartësisë së përafërt të kositjes. Për DLM462/DLM532 Numri Lartësia e kositjes Instaloni kutitë e baterisë. Futni çelësin e bllokimit 20 mm dhe më pas mbyllni kapakun e baterisë. 26 mm Përzgjidhni kutitë e baterive që përdoren për 32 mm përdorimin duke kthyer çelësin e përzgjedhjes së baterisë. 39 mm Shtypni çelësin e rrymës kryesore.
  • Page 42 PARALAJMËRIM: Vendosni gjithmonë syzet Kalibrimi i shpejtësisë së udhëtimit mbrojtëse ose syzet e sigurisë me mbrojtëse në anë gjatë përdorimit të kositëses. Për DLM462/DLM532 ► Fig.27: 1. Leva e shpejtësisë KUJDES: Nëse brenda në trupin e kositëses Shpejtësia e udhëtimit mund të rregullohet me levën e bllokohet bar i prerë ose ndonjë objekt i huaj, shpejtësisë. Për të ulur shpejtësinë, tërhiqni levën drejt...
  • Page 43 Magazinojeni kositësen në një vend të sigurt ku nuk arrihet nga fëmijët. PARALAJMËRIM: Për të ulur rrezikun e aksidentit, kontrolloni rregullisht koshin e barit Për DLM462/DLM532 për dëmtime ose rënie të fuqisë. Zëvendësoni VINI RE: Mos derdhni ujë në zonën që tregohet koshin e barit nëse është e nevojshme. në figurë. Derdhja e ujit në njësinë e motorit mund të...
  • Page 44 Heqja e fletës së kositëses Instalimi i fletës së kositëses Për modelet e pajisura me fletën e drejtë PARALAJMËRIM: Instalojeni fletën e të kositëses kositëses me kujdes. Ai ka një anë të sipërme/të poshtme. Vendoseni kositësen në anë në mënyrë të tillë PARALAJMËRIM: Shtrëngoni fort bulonin në që leva për rregullimin e lartësisë së kositjes të vijë në...

  • Page 45: Ndreqja E Defekteve

    Sistemi i lëvizjes nuk funksionon mirë. Kërkojini qendrës lokale të autorizuar të shërbimit që ta riparojë. Dridhje jonormale: Fleta është e pabalancuar, është tepër Zëvendësoni fletën. e konsumuar ose është konsumuar në ndalojeni menjëherë kositësen! mënyrë jo të njëtrajtshme. AKSESORË OPSIONALË KUJDES: Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me makinerinë Makita të përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve apo i shtojcave të tjera mund të përbëjë rrezik lëndimi ndaj njerëzve. Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar. Nëse keni nevojë për më shumë të dhëna në lidhje me aksesorët, pyesni qendrën vendore të shërbimit të Makita-s. • Disku i kositëses • Bateri dhe ngarkues origjinal Makita SHËNIM: Disa artikuj të listës mund të përfshihen në paketën e produktit si aksesorë standardë. Ato mund të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin.
  • Page 46 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DLM462 DLM530 DLM532 Ширина на косене (диаметър на диска) 460 мм 534 мм Обороти на празен ход 2 500 мин 2 300 мин Максимална скорост 3 300 мин 2 800 мин Номер на част на резервен Прав диск на косачката 191D51-9 191D52-7 диск на косачката Връщащи се назад дискове 191D49-6 191D50-1 на косачката *1 Връщащи се назад дискове 191D47-0 191D48-8 на косачката *2 Размери Д: 1 610 мм до 1 690 мм Д: 1 630 мм до 1 715 мм (Д x Ш x В) Ш: 535 мм Ш: 590 мм В: 980 мм до 1 095 мм В: 990 мм до 1 095 мм...

  • Page 47: Предупреждения За Безопасност

    Вибрации Само за страни от ЕС Ni-MH Не изхвърляйте електрооборудване Li-ion или акумулаторни батерии с битовите Общата стойност на вибрациите (сума от три осови отпадъци! вектора), определена съгласно EN60335-2-77: При спазване на Европейската дирек- тива относно отпадъците от електриче- ЗАБЕЛЕЖКА: Стойностите са измерени при ско и електронно оборудване и дирек- поставен прав диск на косачката. тивата относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори Модел DLM462 и приложението им съгласно нацио- Ниво на вибрациите (a ): 2,5 м/с или по-малко налното законодателство, бракуваното Коефициент на неопределеност (K): 1,5 м/с електрическо оборудване и батерии и пакет(и) батерии трябва да се събират Модел DLM530 разделно и да се връщат в места за Ниво на вибрациите (a ): 2,5 м/с или по-малко рециклиране, съобразени с изисква- Коефициент на неопределеност (K): 1,5 м/с нията за опазване на околната среда. Модел DLM532 Ниво на вибрациите (a ): 2,5 м/с или по-малко...
  • Page 48 Запазете всички предупреждения и Преди да пристъпите към работа, прове- рете внимателно за пукнатини или повреди инструкции за справка в бъдеще. по дисковете или болтовете им. Незабавно сменете напуканите или повредени дискове Обучение или болтове на дисковете. Прочетете инструкциите внимателно. Отстранете...
  • Page 49 10. Косете наклонени тревни площи, като се 24. Не стартирайте двигателя, когато стоите придвижвате напречно, а не нагоре и надолу. пред изходния ръкав. Бъдете изключително внимателни, когато 25. Ако косачката започне да вибрира ненор- сменяте посоката при работа върху наклон. мално...
  • Page 50 За да сте сигурни, че оборудването е в Използвайте електрическите инструменти добро работно състояние, поддържайте само с акумулаторни батерии, конкретно всички гайки, болтове и винтове здраво предназначени за тях. Използването на други затегнати. акумулаторни батерии може да създаде риск от нараняване и пожар. Проверявайте често кошницата за трева за износване или влошено състояние. При Когато...
  • Page 51 Важни инструкции за безопасност разпоредби за изхвърляне на акумулаторни батерии. за акумулаторната батерия 12. Използвайте батериите само с продуктите, определени от Makita. Поставянето на батери- Преди да използвате акумулаторната бате- ите към неодобрени продукти може да предиз- рия, прочетете всички инструкции и преду- вика пожар, прегряване, взрив или изтичане на предителни маркировки на (1) зарядното...
  • Page 52 Затегнете добре 4-те болта, които са временно ВНИМАНИЕ: Използвайте само ориги- затегнати в стъпка 1, като използвате затворен нални акумулаторни батерии на Makita. При гаечен ключ 13. използване на различни от акумулаторните бате- Подравнете отвора в долната ръкохватка с рии на Makita или стари акумулаторни батерии отвора в горната ръкохватка, след това поставете може да се получи пръскане на акумулаторната болта от вътрешната страна и затегнете гайката батерия, което да доведе до пожар, нараняване от външната страна със затворен гаечен ключ 13. или повреда. Това също ще анулира гаранцията Изпълнете същата процедура от другата страна. на Makita за инструмента и зарядното устройство ► Фиг.2: 1. Болт 2. Долна ръкохватка 3. Гайка Makita. 4. Отвор 5. Горна ръкохватка Съвети за поддържане на мак- ВНИМАНИЕ: Задръжте горната ръкохватка симално дълъг живот на аку- здраво, така...

  • Page 53: Описание На Функциите

    Изравнете езика на акумулаторната батерия Закрепване на приставката за с прореза на машината и плъзнете акумулатор- изпразване ната батерия, докато се фиксира на място с леко щракване. За DLM530/DLM532 ► Фиг.14: (1) Порт за батерия 1 (2) Порт за батерия 2 (3) Акумулаторна батерия Отворете задния капак и извадете кошницата за трева. ► Фиг.10: 1. Заден капак 2. Кошница за трева ЗАБЕЛЕЖКА: Монтирайте поне 2 акумулаторни батерии към порт за батерия 1 или порт за бате- Закрепете приставката за мулчиране, докато рия 2. държите лоста натиснат надолу, а след това отпуснете лоста, за да заключите приставката за Поставете деблокиращия ключ на мястото му, мулчиране. докъдето стигне, както е показано на фигурата. ► Фиг.11: 1. Лост 2. Приставка за мулчиране ► Фиг.15: 1. Деблокиращ ключ Отворете капака от дясната страна и след това Затворете капака на акумулатора и го натис- закрепете приставката за изпразване. кайте, докато се заключи с деблокиращото лостче. Вмъкнете куките на приставката за изпразване под За да извадите акумулаторната батерия; задвижващата щанга на капака от дясната страна.
  • Page 54 Защита срещу прегряване Главен превключвател за захранването Ако машината или акумулаторната батерия прегреят, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги изключвайте машината автоматично спира да работи и главният свет- главния превключвател на захранването, линен индикатор за захранването започва да мига в чер- когато не го използвате. вено. В този случай оставете машината и акумулаторната батерия да изстинат, преди да включите машината отново. За да включите машината, натиснете главния прев- ключвател на захранването. Главният светлинен Защита срещу прекомерно индикатор за захранването светва в зелено. За да разреждане изключите машината, натиснете отново главния превключвател на захранването. Когато капацитетът на акумулаторната батерия не е ЗАБЕЛЕЖКА: Ако главният светлинен индика- достатъчен, машината автоматично спира да работи тор за захранването светне в червено или мига и главният светлинен индикатор за захранването в червено, направете справка в инструкциите за започва да мига в червено. В такъв случай, извадете системата за защита на машината/батерията. батерията от машината и заредете акумулаторната...
  • Page 55 когато регулирате височината на косене. Тази косачка е оборудвана с фиксиращ ключ и ръко- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги проверя- хватка с ключ. Ако забележите нещо необичайно с вайте дали лостът се фиксира добре в жлеба фиксиращия ключ или с ръкохватката с ключ, незабавно преди работа. спрете работа и занесете машината в най-близкия ото- ризиран сервизен център на Makita, за да ги проверят. Височината на косене може да се настройва в диа- пазона между 20 мм и 100 мм. За DLM462/DLM532 Извадете фиксиращия ключ и след това издърпайте Поставете акумулаторните батерии. Поставете лоста за регулиране на височината на косене извън фиксиращия ключ и след това затворете капака на корпуса на косачката и го преместете до желаната батерията. от вас височина на косене. Изберете акумулаторните батерии, които да ► Фиг.22: 1. Лост за регулиране на височината на се използват за работа, като завъртите превключва- косене теля за избор на батерия.
  • Page 56 ческо обслужване в упълномощен сервизен център на Makita. Регулирайте височината на ръкохватката и след това затегнете добре горните и долните болтове. Експлоатация Регулиране на скоростта на движение Косене За DLM462/DLM532 ► Фиг.27: 1. Лост за скоростта ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да пристъ- Скоростта на движение може да се регулира с лоста пите към косене, разчистете всички пръчки за скоростта. За да намалите скоростта, издърпайте и камъни от тревната площ, която ще косите. лоста към себе си, а за да я увеличите, натиснете Освен това разчистете предварително плеве- лоста напред.
  • Page 57 Проверете движещите се части за повреди, рявайте кошницата за трева за повреди или счупвания или износване. Повредените или липсва- отслабване. Ако е необходимо, сменете кошни- щите части трябва да се ремонтират или сменят. цата за трева. Съхранявайте косачката на безопасно, недос- Освободете лоста на прекъсвача и управля- тъпно за деца място. ващия лост (при DLM462/DLM532) или освободете За DLM462/DLM532 лоста на прекъсвача (при DLM530). БЕЛЕЖКА: Отстранете деблокиращия ключ. Не наливайте вода в зоната, показана на фигурата. Наливането на вода в Отворете задния капак и извадете кошницата моторния блок може да доведе до неизправност за трева, като я държите за ръкохватката. на машината.
  • Page 58 Въртете болта обратно на часовниковата Носене на косачката стрелка със затворен гаечен ключ 17. ► Фиг.39: 1. Щифт 2. Основна плоча 3. Затворен При пренасяне на косачката двама души трябва да я гаечен ключ хванат за предната и задната дръжка, както е пока- зано на фигурата. Отстранете болта и след това основната плоча. ► Фиг.36: 1. Предна дръжка 2. Задна дръжка ► Фиг.40: 1. Опора на диска 2. Основна плоча 3. Болт 4. Изпъкналост Съхранение БЕЛЕЖКА: При монтиране на дисковете на косачката се уверете, че изпъкналостите на Съхранявайте косачката в хладно, сухо и заключено опората на диска попадат в отворите на основ- помещение. Не съхранявайте косачката и зарежда- ната...

  • Page 59: Отстраняване На Неизправности

    Обърнете се към местния упълномощен сервиз нормално. за извършване на ремонт. Ненормални вибрации: Ножът е дебалансиран, прекалено Сменете ножа. или неравномерно е износен. спрете веднага косачката! ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използва- нето на тези аксесоари или приспособления с Вашата машина Makita, описана в настоящото ръководство. Използването на други аксесоари или приспособления може да доведе до опасност от телесни наранявания. Използвайте съот- ветните аксесоар или приспособление само по предназначение. Ако имате нужда от помощ за повече подробности относно тези аксесоари, се обърнете към местния сервизен център на Makita. • Диск на косачката • Оригинална акумулаторна батерия и зарядно устройство на Makita ЗАБЕЛЕЖКА: Някои артикули от списъка може...
  • Page 60 HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: DLM462 DLM530 DLM532 Širina košenja (promjer oštrice) 460 mm 534 mm Brzina bez opterećenja 2.500 min 2.300 min Maksimalna brzina 3.300 min 2.800 min Kataloški broj zamjenske Ravna oštrica kosilice 191D51-9 191D52-7 oštrice kosilice Oštrice kosilice sa zakretanjem 191D49-6 191D50-1 unatrag *1 Oštrice kosilice sa zakretanjem 191D47-0 191D48-8...

  • Page 61: Sigurnosna Upozorenja

    Model DLM462 ovisno o tome kakav se izradak izrađuje. Razina tlaka zvuka (L ) : 82,7 dB (A)
  • Page 62 Priprema Tijekom rukovanja kosilicom uvijek nosite čvr- Ne približavajte se previše. U svakom trenutku stu obuću i duge hlače. Kosilicom ne rukujte održavajte ravnotežu. Uvijek održavajte stabil- bosi ili u otvorenim sandalama. Izbjegavajte nost na nagibima. Hodajte, nikada ne trčite. nošenje široke odjeće ili nakita koji imaju Isključite kosilicu i provjerite jesu li se svi viseće rese ili vezice.
  • Page 63 21. Nikada nemojte pokušavati podesiti visinu Održavanje i skladištenje rezanja dok je kosilica uključena ako ima Iz sigurnosnih razloga zamijenite istrošene ili mogućnost podešavanja visine rezanja. oštećene dijelove. Upotrebljavajte samo origi- 22. Otpustite ručicu prekidača i pričekajte da se nalne zamjenske dijelove i pribor. oštrice prestanu okretati prije prelaska preko Redovito pregledavajte i održavajte kosilicu.
  • Page 64 Pridržavajte se lokalnih zakonskih propisa za dijelove. Na taj se način održava sigurnost elek- zbrinjavanje baterija. tričnog alata. 12. Upotrebljavajte baterije samo s proizvodima Nikada nemojte popravljati oštećene baterije. koje je odobrila tvrtka Makita. Umetanje bate- Popravak baterije smije obavljati samo proizvođač rija u neprikladne proizvode može dovesti do ili ovlašteni serviser. požara, prekomjerne topline, eksplozije ili curenja ČUVAJTE OVE UPUTE. elektrolita.
  • Page 65 18. Bateriju čuvajte podalje od djece. Pričvrstite držače za ručku. ČUVAJTE OVE UPUTE. Poravnajte izbočine na držaču s otvorima na ručki tako da se izbočine uklope u otvore. Postavite kabele kako je OPREZ: Uvijek upotrebljavajte originalne prikazano na slici. baterije Makita. Upotreba baterija koje nisu origi- ► Sl.3: 1. Kabel 2. Držač nalne baterije Makita ili su izmijenjene može dovesti do rasprskavanja baterije i uzrokovati požar, tjelesnu Uklanjanje utikača za malčiranje ozljedu ili štetu. To će također poništiti jamstvo tvrtke Makita za alat i punjač Makita. Otvorite stražnji poklopac. Savjeti za održavanje najduljeg ► Sl.4: 1. Stražnji poklopac vijeka trajanja baterije Uklonite utikač za malčiranje dok držite ručicu.
  • Page 66 Sustav zaštite stroja/baterije FUNKCIONALNI OPIS Stroj je opremljen sustavom zaštite stroja/baterije. Umetanje ili uklanjanje baterije Sustav automatski prekida napajanje motora da bi produljio vijek trajanja stroja i baterije. Stroj automatski prestaje raditi ako se stroj ili baterija nađu u nekom od OPREZ: Uvijek isključite stroj prije umetanja sljedećih uvjeta: ili uklanjanja baterijskog uloška. Zaštita od preopterećenja OPREZ: Čvrsto držite stroj i baterijski uložak pri umetanju ili uklanjanju baterijskog uloška. Ako Kada se baterija koristi na način pri kojemu troši neo- stroj i baterijski uložak ne držite čvrsto, mogli bi vam bično mnogo struje, stroj se automatski zaustavlja i...

  • Page 67: Upravljačka Ploča

    NAPOMENA: Ovaj stroj ima funkciju automatskog Ova je kosilica opremljena ključem i prekidačem na isključivanja. Kako bi se izbjeglo neželjeno pokreta- nje, glavni prekidač napajanja automatski se isklju- ručki. Ako primijetite nešto neuobičajeno na ključu ili čuje ako se poluga za uključivanje i ručica za vožnju sklopki, odmah prekinite rad i pozovite ovlašteni servi- (ako je stroj njome opremljen) ne povuku tijekom sni centar tvrtke Makita da ih pregleda. određenog razdoblja nakon uključivanja glavnog Za DLM462/DLM532 prekidača napajanja. Postavite baterijske uloške. Umetnite ključ, a zatim zatvorite poklopac baterije. Gumb za izbor načina rada Pomoću sklopke za odabir baterije odaberite Način rada možete promijeniti pritiskom na gumb za baterijske uloške koji će se upotrebljavati za rad. izbor načina rada. Nakon što uključite stroj, pokrenut će Pritisnite glavni prekidač napajanja.
  • Page 68 ► Sl.26: 1. Gornji vijak 2. Donji vijak visine košenja. Prilagodite visinu ručke, a zatim čvrsto zategnite UPOZORENJE: Uvijek provjerite pristaje li gornje i donje vijke. poluga ispravno u utor prije rada. Prilagodba brzine vožnje Visina košenja može se podesiti u rasponu od 20 mm do 100 mm. Za DLM462/DLM532 Izvadite ključ, a zatim povucite ručicu za podešavanje visine ► Sl.27: 1. Ručica za promjenu brzine košenja iz tijela kosilice i pomaknite je na željenu visinu košenja. Brzina vožnje može se prilagoditi pomoću okretanja ► Sl.22: 1. Ručica za podešavanje visine košenja ručice za promjenu brzine. Da biste smanjili brzinu, Tablica u nastavku prikazuje odnos između broja na povucite ručicu prema sebi, a da biste povećali brzinu, kućištu kosilice i približne visine košenja. gurnite ručicu prema naprijed.
  • Page 69 UPOZORENJE: Prije košenja uklonite šta- pove i kamenje s područja košenja. Nadalje, uklo- Otpustite ručicu prekidača i ručicu za vožnju (za nite korov s radnog područja prije košenja. DLM462/DLM532) ili otpustite ručicu prekidača (za UPOZORENJE: Uvijek nosite zaštitne nao- DLM530). čale ili zaštitne naočale s bočnim štitnicima kad Izvadite ključ. radite s kosilicom.
  • Page 70 Za modele opremljene oštricama kosilice Kosilicu čuvajte na sigurnom mjestu izvan dohvata djece. sa zakretanjem unatrag Za DLM462/DLM532 Postavite kosilicu na stranu tako da poluga za NAPOMENA: Ne polijevajte vodom područje pri- podešavanje visine košenja bude na gornjoj strani. kazano na slici. Polijevanje jedinice motora vodom Da biste blokirali baznu ploču, umetnite klin u može dovesti do kvara stroja. otvor na kućištu kosilice kroz otvor na baznoj ploči. ► Sl.35: 1. Područja koja se smiju polijevati vodom Okrenite vijak okastim ključem 17 u smjeru suprot- nom od kazaljke na satu. Nošenje kosilice ► Sl.39: 1. Klin 2. Bazna ploča 3. Okasti ključ...

  • Page 71: Rješavanje Problema

    Za popravak se obratite lokalnom ovlaštenom servisu. Neuobičajene vibracije: Oštrica nije izbalansirana, pretjerano je Zamijenite oštricu. ili neujednačeno istrošena. odmah zaustavite kosilicu! DODATNI PRIBOR OPREZ: Ovaj dodatni pribor i dodaci prepo- ručuju se za upotrebu s proizvodom tvrtke Makita navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg drugog dodatnog pribora ili dodataka može prouzro- čiti ozljede. Upotrebljavajte dodatni pribor ili dodatak samo za njegovu navedenu svrhu. Ako vam je potrebna pomoć za više detalja u pogledu ovih dodatnih pribora, obratite se najbližem Makita servisnom centru. • Oštrica kosilice •...
  • Page 72 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DLM462 DLM530 DLM532 Широчина на косењето (дијаметар на сечило) 460 мм 534 мм Брзина без оптоварување 2.500 мин. 2.300 мин. Максимална брзина 3.300 мин. 2.800 мин. Број на дел на резервно Рамно сечило на косилка 191D51-9 191D52-7 сечило на косилка Наизменични сечила на косилка *1 191D49-6 191D50-1 Наизменични сечила на косилка *2 191D47-0 191D48-8 Димензии Д: 1.610 мм до 1.690 мм Д: 1.630 мм до 1.715 мм (Д x Ш x В) Ш: 535 мм Ш: 590 мм В: 980 мм до 1.095 мм В: 990 мм до 1.095 мм Брзина на движење 2,5 - 5,0 км/ч – 2,5 - 5,0 км/ч...
  • Page 73 во согласност со EN60335-2-77: изложеност. НАПОМЕНА: Вредностите се измерени со косилката што е опремена со рамно сечило на косилка. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Јачината на вибрациите при фактичкото користење на Модел DLM462 алатот може да се разликува од номиналната Ниво на звучниот притисок (L ) : 82,7 dB (A) вредност(и), зависно од начинот на којшто Ниво на јачина на звукот (L ) : 90,9 dB (A) се...
  • Page 74 Имајте на ум дека операторот или Предметите заглавени во сечилото на корисникот е одговорен за несреќите или косилката за трева може да предизвикаат опасностите што им се случуваат на другите тешки повреди кај луѓето. Тревникот треба луѓе или нивниот имот. секогаш...
  • Page 75 12. Сопрете го сечилото(ата) ако косилката - заменете ги или поправете ги сите треба да се навали за превоз кога се оштетени делови, - проверете ги и прицврстете ги сите поминуваат површини што не се тревни и кога ја пренесувате косилката до и од олабавени...
  • Page 76 Внимавајте при прилагодувањето на Не користете батерии или алат што се косилката да спречите да дојде до оштетени или менувани. Оштетените или заглавување на прстите помеѓу сечилата што менуваните батерии може да прикажуваат се движат и фиксните делови на косилката. непредвидливо однесување што резултира со оган, експлозија или опасност од повреда. Проверувајте на чести временски интервали, дали...
  • Page 77 се однесуваат на фрлање во отпад на што ја користи батеријата. батеријата. Не расклопувајте ја, ниту експериментирајте 12. Користете ги батериите само со со касетата за батеријата. Тоа може да производите назначени од Makita. резултира со оган, прекумерна топлина или Монтирањето батерии на неусогласените експлозија. производи може да резултира со пожар, Ако оперативното времето станало прекумерна топлина, експлозија или...
  • Page 78 Совети за одржување максимален Прицврстете ги држачите на рачката. Порамнете ги испакнатите делови на држачот со работен век на батеријата отворите на рачката така што испакнатите делови Заменете ја касетата за батеријата пред да се вклопат во отворите. Наместете ги каблите целосно да се испразни. Секогаш запирајте како што е прикажано на сликата. ја работата со алатот и заменете ја касетата ► Сл.3: 1. Кабел 2. Држач за батеријата кога ќе забележите дека алатот...
  • Page 79 Промена на касетите за батеријата ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ ► Сл.16: 1. Прекинувач за избор на батеријата Монтирање или отстранување на Машината користи 2 касети за батерија за работа истовремено. Може да се монтираат до 4 касети за касетата за батеријата батерија во машината. Пред работа со машината, изберете порта за батерија 1 или порта за батерија 2 со вртење на прекинувачот за избор на батерија. ВНИМАНИЕ: Секогаш исклучувајте ја машината пред да ја монтирате или отстраните НАПОМЕНА: Ако само 2 батерии се монтирани на касетата за батеријата. машината, бидете сигурни да ја изберете портата за батерија на која се монтирани касетите за ВНИМАНИЕ: Држете...

  • Page 80: Контролен Панел

    Копче за промена на режимот Индикаторски ламбички Преостанат капацитет Режимот на работење може да го промените со притискање на копчето за промена на режимот. Кога Запалено Исклучено Трепка ќе се вклучи машината, таа стартува во нормален 75% до 100% режим. Кога ќе го притиснете копчето за промена на режимот, машината се префрла на режимот за намалување на бучавата и ламбичката за промена на 50% до 75% режимот светнува зелено. Во режимот за намалување на бучавата може да ја намалите бучавата при косење. 25% до 50% Кога повторно ќе го притиснете копчето за промена на режимот, машината се враќа во нормален режим. 0% до 25% Укажување на преостанатиот Наполнете ја капацитет на батеријата батеријата. Притиснете го копчето за проверка за укажување на Батеријата преостанатиот капацитет на батеријата. Индикаторите можеби е за батерија соодветствуваат на секоја од батериите. неисправна. Статус...
  • Page 81 косење необично кај клучот за блокирање или прекинувачот, веднаш запрете со работа и нарачајте нивна проверка од страна на најблискиот овластен ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не ставајте сервисен центар на Makita. ја вашата рака или нога под косилката кога ја За DLM462/DLM532 прилагодувате височината на косење. Монтирајте ги батериите. Вметнете го клучот ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш за блокирање, а потоа затворете го капакот на осигурувајте се дека рачката правилно влегува батеријата. во жлебот пред да започнете со работа.
  • Page 82 сервисира во овластен сервисен сентар на Макита. ► Сл.26: 1. Горна завртка 2. Долна завртка Нагодете ја висината на рачката, а потоа РАБОТЕЊЕ цврсто затегнете ги горните и долните завртки. Нагодување на брзината на движење Косење За DLM462/DLM532 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да започнете ► Сл.27: 1. Лост за брзина со косење, расчистете ги стапчињата и камењата Брзината на движење може да се нагодува со лостот од областа што се коси. Следно, однапред за брзина. За да ја намалите брзината повлечете расчистете ја сета плевел од областа што се коси.
  • Page 83 ризикот од незгоди, редовно проверувајте поправат или заменат. дали на корпата за трева има какви било Складирајте ја косилката на безбедно место оштетувања или слабости. Заменете ја корпата надвор од дофат на деца. за трева ако е неопходно. За DLM462/DLM532 Ослободете ја рачката на прекинувачот ЗАБЕЛЕШКА: Не истурајте вода на делот и погонскиот лост (за DLM462/DLM532), или прикажан на сликата. Истурањето вода на ослободете ја рачката на прекинувачот (за DLM530).
  • Page 84 Отстранување на сечилото на ЗАБЕЛЕШКА: При зацврстување на косилката навртките за монтирање на поединечни сечила на косилка, применете 30 N•m како затезен За модели опремени со рамно сечило момент. на косилка ЗАБЕЛЕШКА: Кога монтирате поединечно сечило на косилка, бидете сигурни дека Поставете ја косилката да лежи странично така...

  • Page 85: Решавање Проблеми

    Побарајте помош од локален, овластен, правилно. сервисен центар за поправка. Абнормални вибрации: Сечилото не е избалансирано или Заменете го сечилото. е прекумерно, или нерамномерно веднаш запрете ја косилката! изабено. ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ: Овој прибор или додатоци се препорачуваат за користење со машината од Makita наведена во упатството. Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на ризик од телесни повреди. Користете ги приборот и додатоците само за нивната назначена намена. Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот, прашајте во локалниот сервисен центар на Makita. • Сечило на косилка • Оригинална батерија и полнач на Makita НАПОМЕНА: Некои ставки на листата може да се вклучени со пакетот производи како стандарден прибор. Тие може да се разликуваат од држава до држава.

  • Page 86: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: DLM462 DLM530 DLM532 Ширина кошења (пречник сечива) 460 мм 534 мм Брзина без оптерећења 2.500 мин 2.300 мин Максимална брзина 3.300 мин 2.800 мин Број дела резервног сечива Равно сечиво косилице 191D51-9 191D52-7 косилице Повратна сечива косилице *1 191D49-6 191D50-1 Повратна сечива косилице *2 191D47-0 191D48-8 Димензије Д: 1.610 мм до Д: 1.630 мм до 1.715 мм (Д x Ш x В) 1.690 мм Ш: 590 мм Ш: 535 мм В: 990 мм до 1.095 мм В: од 980 мм до 1.095 мм Брзина кретања...
  • Page 87 НАПОМЕНА: Вредности су измерене када је на УПОЗОРЕЊЕ: Вредност емисије косилици било монтирано равно сечиво косилице. вибрација током стварне примене електричног алата може се разликовати од декларисане Модел DLM462 вредности у зависности од начина на који се Ниво звучног притиска (L ): 82,7 dB (A) користи алат, а посебно која врста предмета се Ниво звучне снаге (L ): 90,9 dB (A) обрађује.
  • Page 88 Надгледајте децу како бисте били сигурни Пазите на рупе, бразде, неравнине, камење да се неће играти косилицом. или друге скривене предмете. Неуједначен терен може да проузрокује незгоду због Физичко стање – Немојте да користите клизања или пада. Висока трава може да крије косилицу ако сте под утицајем наркотика, препреке. алкохола или било ког лека. 10.
  • Page 89 13. Немојте да нагињете косилицу када 27. Не вуците косилицу уназад ако то није укључујете мотор, осим ако косилица мора неопходно. Уколико сте принуђени да вратите да буде нагнута приликом покретања. У косилицу уназад од ограде или друге сличне овом случају, не сме се нагињати више него препреке, гледајте надоле и иза себе пре и за што је заиста неопходно, при чему треба време кретања уназад.
  • Page 90 10. Када сервисирате сечива, обратите пажњу Придржавајте се свих упутстава за пуњење да се сечива још увек могу покретати, чак и и немојте да пуните батерију или алат када је извор напајања искључен. изнад опсега температуре који је наведен у упутствима. Неисправно пуњење или пуњење...
  • Page 91 18. Држите батерију ван домашаја деце. Немојте додиривати прикључке било САЧУВАЈТЕ ОВО УПУТСТВО. којим проводним материјалом. Избегавајте складиштење улошка ПАЖЊА: Користите само оригиналне Makita батерије у кутији са другим металним батерије. Коришћење Makita батерија које нису предметима као што ексери, новчићи итд. оригиналне или батерија које су измењене може Немојте да излажете уложак батерије...
  • Page 92 Постављање ручке Прикључивање додатка за пражњење За моделе DLM530/DLM532 ОБАВЕШТЕЊЕ: Када постављате ручке, каблови морају да буду позиционирани тако да Отворите задњи поклопац и уклоните корпу са између ручки ничим не буду захваћени. Ако је травом. кабл оштећен, прекидач косилице можда неће ► Слика10: 1. Задњи поклопац 2. Корпа за траву радити. Прикључите додатак за малчовање док држите Поравнајте отворе на доњој ручки са отворима на...
  • Page 93 Приказ преосталог капацитета НАПОМЕНА: Поставите барем 2 улошка батерије у прикључак батерије 1 или прикључак батерије 2. батерије Убаците кључ за закључавање на место које је Само за улошке батерије са индикатором назначено на приказу колико год може да допре. ► Слика17: 1. Индикаторске лампице 2. Дугме за проверу ► Слика15: 1. Кључ за закључавање Притисните дугме за проверу на улошку батерије да бисте Затворите поклопац батерије и гурните га док приказали преостали капацитет батерије. Индикаторске се не закочи полугом за закључавање. лампице ће се укључити на неколико секунди. Да бисте уклонили уложак батерије; Индикаторске лампице Преостали Повуците полугу за закључавање нагоре и капацитет отворите поклопац батерије. Извуците уложак батерије из машине док Светли Искључено Трепће клизањем померате дугме на предњој страни Од 75% до улошка.
  • Page 94 Дугме за промену режима Ова косилица је опремљена кључем за закључавање и ручком са прекидачем. Ако Можете да промените режим рада притиском приметите било шта необично у вези са кључем за на дугме за промену режима. Када је укључена, закључавање или прекидачем, одмах престаните машина се покреће у нормалном режиму. Када са радом и проверите их код најближег овлашћеног притиснете дугме за промену режима, машина сервисног центра Makita. прелази у режим смањења буке и лампица промене За моделе DLM462/DLM532 режима светли зеленом бојом. У режиму смањења Поставите улошке батерије. Убаците кључ за буке можете да смањите буку приликом кошења. закључавање и затим затворите поклопац батерије. Када поново притиснете дугме за промену режима, машина се враћа у нормални режим. Изаберите улошке батерије који се користе за рад тако што ћете окренути прекидач за избор Приказ преосталог капацитета батерије. батерије Притисните главни прекидач. Повуците полугу прекидача према себи док Притисните дугме за проверу да бисте приказали држите притиснуто дугме прекидача. Отпустите преостали капацитет батерије. Индикатори батерије дугме прекидача чим се мотор покрене. одговарају свакој батерији. ► Слика19: 1. Дугме прекидача 2. Полуга...
  • Page 95 Висина кошења може да се подеси у опсегу између Подешавање брзине кретања 20 мм и 100 мм. Извадите кључ за закључавање, а затим повуците полугу За моделе DLM462/DLM532 за подешавање висине кошења ка спољној страни кућишта ► Слика27: 1. Полуга за брзину косице, па је померите на жељену висину кошења. Брзина кретања може да се подешава помоћу ► Слика22: 1. Полуга за подешавање висине кошења полуге за брзину. Да бисте смањили брзину, повуците полугу према себи, а да бисте повећали У табели у наставку приказан је однос између броја брзину, гурните је ка напред. на кућишту косилице и приближне висине кошења. Коришћење додатка за Број Висина кошења малчовање 20 мм 26 мм Додатак за малчовање вам омогућава да вратите 32 мм покошену траву на земљу, без прикупљања у корпу 39 мм за траву. Када користите машину са додатком за малчовање, обавезно уклоните корпу за траву. 47 мм ОБАВЕШТЕЊЕ: 55 мм Када користите машину...
  • Page 96 Замените корпу за траву ако је потребно. УПОЗОРЕЊЕ: Пре кошења уклоните пруће и камење из подручја у коме ћете да косите. Отпустите полугу прекидача и полугу за Затим унапред склоните и било какав коров из покретање (за моделе DLM462/DLM532), односно подручја у коме ћете да косите. отпустите полугу прекидача (за модел DLM530). УПОЗОРЕЊЕ: Увек користите заштитну Извадите кључ за закључавање.
  • Page 97 За моделе опремљене повратним Прегледајте да покретни делови нису оштећени, сломљени или похабани. Оштећене делове или сечивима косилице делове који недостају треба поправити или заменити. Положите косилицу на бочну страну тако да Одложите косилицу на безбедно место ван полуга за подешавање висине кошења буде са домашаја деце. горње стране. За моделе DLM462/DLM532 За закључавање основне плоче, уметните клин ОБАВЕШТЕЊЕ: Немојте да сипате воду на у отвор на кућишту косилице кроз отвор на основној област приказану на слици. Ако сипате воду на плочи. моторну јединицу, то може да доведе до квара Окастим кључем 17 окрените вијак у смеру машине. супротном у односу на кретање казаљке сата. ► Слика35: 1. Област на коју не треба да се сипа вода ► Слика39: 1. Клин 2. Основна плоча 3. Окасти кључ Преношење косилице...

  • Page 98: Решавање Проблема

    одмах зауставите косилицу! Погонски систем не ради како треба. Затражите поправку од свог локалног овлашћеног сервисног центра. Необичне вибрације: Сечиво је неуравнотежено, Замените сечиво. претерано или неуједначено одмах зауставите косилицу! похабано. ОПЦИОНИ ПРИБОР ПАЖЊА: Ова опрема и прибор су предвиђени за употребу са Makita машином описаном у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда. Додатну опрему или прибор користите искључиво за предвиђену намену. Да бисте добили виште детаља у вези са овим прибором, обратите се локалном сервисном центру компаније Makita. • Сечиво косилице • Makita оригинална батерија и пуњач...
  • Page 99 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: DLM462 DLM530 DLM532 Lățime de tundere (diametrul pânzei) 460 mm 534 mm Turaţie în gol 2.500 min 2.300 min Viteza maximă 3.300 min 2.800 min Numărul piesei de schimb Pânză dreaptă a maşinii de tuns iarba 191D51-9 191D52-7 pânză maşină de tuns iarba Pânze cu balans ale maşinii de 191D49-6 191D50-1 tuns iarba *1 Pânze cu balans ale maşinii de 191D47-0 191D48-8 tuns iarba *2 Dimensiuni L: 1.610 mm - 1.690 mm...

  • Page 100: Instrucţiuni Importante Privind Siguranţa

    Nivelul de vibraţii în timpul iarba echipată cu pânza dreaptă a mașinii de tuns iarba. utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea (valorile) nivelului declarat, în funcţie de Model DLM462 modul în care unealta este utilizată, în special ce Nivel de presiune acustică (L ): 82,7 dB(A) fel de piesă este prelucrată.
  • Page 101 Pregătire Purtaţi echipamentul personal de protecţie. Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie. În timpul folosirii maşinii de tuns iarba, purtaţi Echipamentele de protecţie precum masca de întotdeauna încălţăminte solidă şi pantaloni protecţie contra prafului, încălţămintea cu talpă lungi. Nu utilizaţi maşina de tuns iarba cu antiderapantă, casca sau protecţia pentru urechi picioarele goale sau cu sandale. Evitaţi să utilizate pentru condiţii corespunzătoare vor purtaţi bijuterii sau articole de îmbrăcăminte reduce riscul accidentărilor.
  • Page 102 14. Nu apropiaţi mâinile sau picioarele şi nu le 29. Dacă folosiți mașina pe terenuri noroioase, ţineţi sub piesele rotative. Păstraţi în perma- pe pante umede sau în locuri alunecoase, fiți nenţă distanţa faţă de orificiul de descărcare. atenți la păstrarea echilibrului. 15.
  • Page 103 13. Nu spălați mașina cu jet de apă cu presiune ridicată. Nu manipulaţi încărcătorul, inclusiv fişa şi bornele acestuia, cu mâinile ude. 14. Când spălați mașina, asigurați-vă că înde- părtați acumulatorul și cheia de blocare și că Nu înlocuiți acumulatorul pe timp de ploaie. închideți capacul acumulatorului, și turnați Nu umeziți bornele acumulatorului cu lichid apă...

  • Page 104: Montarea Mânerului

    AVERTIZARE: Aveţi grijă întotdeauna să 12. Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele scoateţi cheia de blocare şi cartuşul de acumula- specificate de Makita. Instalarea acumulatoa- tor înainte de a efectua orice activitate cu maşina relor în produse neconforme poate cauza incen- de tuns iarba. Dacă nu scoateţi cheia de blocare şi dii, căldură excesivă, explozii sau scurgeri de cartuşul de acumulator, puteţi suferi leziuni corporale...
  • Page 105 DESCRIEREA ATENŢIE: Țineți cu fermitate mânerul superior astfel încât să nu vă scape din mână. În caz con- FUNCŢIILOR trar, mânerul poate cădea, cauzând accidentări. Ataşaţi suporturile de mâner. Instalarea sau scoaterea cartuşului Aliniaţi proeminenţele de pe suport cu orificiile de pe acumulatorului mâner, astfel încât proeminenţele să poată pătrunde în orificii. Poziţionaţi cablurile ca în figură. ► Fig.3: 1. Cablu 2. Suport ATENŢIE: Întotdeauna opriţi maşina îna- inte de montarea sau demontarea cartuşului Scoaterea accesoriului de mulcire acumulatorului.
  • Page 106 Înlocuirea cartuşelor acumulatorului Lămpi indicatoare Capacitate rămasă ► Fig.16: 1. Comutator de selecţie a acumulatorului Maşina utilizează concomitent 2 cartuşe de acumulator Iluminat Oprit Iluminare intermitentă pentru a funcţiona. Pe maşină pot fi montate până la 4 cartuşe de acumulator. Înainte de a utiliza maşina, între 75% şi selectaţi portul pentru acumulator 1 sau portul pentru 100% acumulator 2 prin rotirea comutatorului de selecţie a între 50% şi acumulatorului. NOTĂ: Dacă pe maşină sunt montate numai 2 car- între 25% şi tuşe de acumulator, asiguraţi-vă că selectaţi portul pentru acumulator la care sunt montate cartuşele, între 0% şi utilizând comutatorul de selecţie a acumulatorului. Încărcaţi Sistem de protecţie maşină/ acumulatorul. acumulator Este posibil ca acumu- Maşina este prevăzută cu un sistem de protecţie a latorul să fie defect.
  • Page 107 Buton de comutare a modurilor Pentru DLM462/DLM532 Montaţi cartuşele de acumulator. Introduceţi cheia Puteţi schimba modul de operare apăsând butonul de de blocare şi apoi închideţi capacul acumulatorului. comutare a modurilor. La pornirea maşinii, este activat Selectaţi cartuşele de acumulator utilizate pen- modul normal. Când apăsaţi pe butonul de comutare a tru operaţie prin rotirea comutatorului de selecţie a modurilor, maşina trece la modul de reducere a zgomotului acumulatorului. şi indicatorul de comutare a modurilor emite o lumină verde. În modul de reducere a zgomotului, puteţi diminua zgomotul Apăsați întrerupătorul de alimentare principal. din timpul tăierii ierbii. Dacă apăsaţi din nou butonul de Trageţi pârghia de comutare spre dumneavoastră în comutare a modurilor, maşina revine la modul normal. timp ce ţineţi apăsat butonul comutator. Eliberaţi butonul comutator de îndată ce motorul începe să funcţioneze. Indicarea capacităţii rămase a ► Fig.19: 1. Buton comutator 2. Levier de comutare acumulatorului NOTĂ: În cazul în care cheia de blocare nu este intro- Apăsaţi butonul de verificare pentru indicarea capacită- dusă, indicatorul de alimentare emite o lumină verde ţii rămase a acumulatorului. Indicatoarele de acumula-...
  • Page 108 ► Fig.25: 1. Indicator nivel iarbă • Frână electrică Această maşină este echipată cu frână electrică. NOTĂ: Acest indicator este un ghidaj aproximativ. În Dacă în repetate rânduri maşina nu opreşte rapid funcţie de condiţiile din interiorul coşului, este posibil pânzele după eliberarea pârghiei de comutare, ca acest indicator să nu funcţioneze corect. solicitaţi repararea acesteia de către cel mai apro- piat Centru de service autorizat Makita. Reglarea înălţimii mânerului OPERAREA ATENŢIE: Înainte de a scoate șuruburile, strângeți ferm mânerul superior. În caz contrar, mânerul poate cădea, cauzând accidentări. Tunderea ierbii Înălţimea mânerului poate fi reglată la două niveluri. Scoateţi şuruburile superioare ale mânerului AVERTIZARE: Înainte de a tunde iarba, dega-...
  • Page 109 NOTĂ: Folosirea maşinii de tuns iarba cu un coş sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau pentru iarbă plin nu permite rotirea lină a pânzei reglare trebuie executate de centre de service Makita şi plasează o sarcină suplimentară asupra moto- autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de rului, ceea ce poate cauza avarierea acestuia.
  • Page 110 Scoateţi mai întâi şurubul, apoi placa de bază. Transportarea mașinii de tuns iarbă ► Fig.40: 1. Suportul pânzei 2. Placă de bază 3. Şurub 4. Proeminenţă Când transportaţi maşina de tuns iarbă, două persoane trebuie să ţină mânerul frontal şi cel posterior, după cum NOTĂ: Când montaţi pânzele maşinii de tuns se arată în figură. iarba, asiguraţi-vă că proeminenţele de pe supor- ► Fig.36: 1. Mâner frontal 2. Mâner posterior tul pânzei intră în orificiile de pe placa de bază. Depozitare Pentru a scoate fiecare pânză a maşinii de tuns iarba, întoarceţi şurubul în sens antiorar cu ajutorul cheii inelare de 17, ţinând placa de bază.

  • Page 111: Accesorii Opţionale

    ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumnea- voastră Makita în acest manual. Utilizarea altor accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de accidentări. Utilizaţi accesoriile sau piesele auxiliare numai în scopul destinat. Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local de service Makita.

  • Page 112: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DLM462 DLM530 DLM532 Ширина косіння (діаметр ріжучого полотна) 460 мм 534 мм Швидкість у режимі холостого ходу 2 500 хв 2 300 хв Максимальна робоча частота 3 300 хв 2 800 хв Змінне ріжуче полотно газо- Пряме ріжуче полотно газонокосарки 191D51-9 191D52-7 нокосарки, номер деталі Відкидні ріжучі полотна газо- 191D49-6 191D50-1 нокосарки *1 Відкидні ріжучі полотна газо- 191D47-0 191D48-8 нокосарки *2 Розміри Д: от 1 610 мм до Д: від 1 630 мм до 1 715 мм (Д × Ш × В) 1 690 мм Ш: 590 мм Ш: 535 мм В: від 990 мм до 1 095 мм В: от 980 мм до...
  • Page 113 Вібрація Тільки для країн ЄС Ni-MH Не викидайте електроприлади або Li-ion акумуляторні батареї разом із побутовим Загальна величина вібрації (векторна сума трьох сміттям! напрямків) визначена згідно з EN60335-2-77: Згідно з Європейськими директивами про утилізацію електричного та елек- ПРИМІТКА: значення було виміряно на газоноко- тронного обладнання та про утилізацію сарці, оснащеній прямим ріжучим полотном. батарей і акумуляторів, а також батарей та акумуляторів, термін служби яких Модель DLM462 закінчився, та їх використанням із дотри- Вібрація (a ): 2,5 м/с або менше манням національних законів, елек- Похибка (K): 1,5 м/с тричне обладнання, батареї та акуму- лятори, термін служби яких закінчився, Модель DLM530 потрібно збирати окремо та відправляти Вібрація (a ): 2,5 м/с або менше на екологічно чисті підприємства з їхньої Похибка (K): 1,5 м/с переробки. Модель DLM532 Вібрація (a ): 2,5 м/с або менше...
  • Page 114 Збережіть усі інструкції з тех- ніки безпеки та експлуатації на майбутнє. Інструктаж Уважно прочитайте інструкції з експлуатації. Ознайомтеся з усіма засобами керування, а також із правилами належної експлуатації газонокосарки. Не дозволяйте користуватися газоноко- саркою особам, не ознайомленим із цими інструкціями, та дітям. Місцеві норми можуть...
  • Page 115 - якщо інструмент натрапив на сторонній пред- 21. Заборонено регулювати висоту косіння під мет. Огляньте газонокосарку на відсутність час роботи двигуна, якщо газонокосарка пошкоджень і виконайте необхідний ремонт: підтримує таку функцію. - у разі аномальної вібрації в газонокосарці. 22. Відпустіть пусковий важіль і дочекайтеся Заборонено...
  • Page 116 34. Заборонено використовувати інструмент на снігу. 15. Зберігайте інструмент у місці, захищеному від прямих сонячних променів і дощу, де він 35. Якщо трава мокра, вона може забиватися не піддаватиметься впливу високої темпе- всередині інструмента. Регулярно переві- ратури або вологи. ряйте стан інструмента та в міру необхідно- сті...
  • Page 117 місцевого законодавства щодо утилізації акумуляторів. Перед тим як користуватися касетою з аку- 12. Використовуйте акумулятори лише з мулятором, слід прочитати всі інструкції та виробами, указаними компанією Makita. застережні знаки щодо (1) зарядного при- Установлення акумуляторів у невідповідні строю акумулятора, (2) акумулятора та (3) вироби може призвести до пожежі, надмірного...
  • Page 118 18. Тримайте акумулятор у недоступному для ручками. Якщо шнур пошкоджено, пусковий дітей місці. важіль газонокосарки може не працювати. ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ. Зіставте отвори в нижній ручці з отворами в корпусі газонокосарки й тимчасово затягніть 4 болта. ОБЕРЕЖНО: Використовуйте тільки акуму- ► Рис.1: 1. Нижня ручка 2. Болт лятори Makita. Використання акумуляторів, інших ніж оригінальні акумулятори Makita, або акумуля- Щільно затягніть 4 болта, які були тимчасово торів, конструкцію яких було змінено, може призве- затягнуті на етапі 1, торцевим ключем на 13. сти до вибуху акумулятора і спричинити пожежу, Зіставте отвір у нижній ручці з отвором у верхній ручці, травму або пошкодження. У зв'язку з цим також вставте болт ізсередини та затягніть гайку ззовні торцевим буде анульовано гарантію Makita на інструмент...
  • Page 119 Установлення вставки для мульчування ПРИМІТКА: Машина не працює, якщо вставлено тільки одну касету з акумулятором. Відчиніть задню кришку і зніміть корзину для Встановлення касети з акумулятором трави. ► Рис.8: 1. Задня кришка 2. Корзина для трави Потягніть блокувальний важіль угору й від- крийте кришку відсіку для акумулятора. Зсуньте вниз фіксатор на вставці для мульчу- ► Рис.13: 1. Кришка відсіку для акумулятора вання та встановіть її, а потім відпустіть фіксатор 2. Блокувальний важіль для належної фіксації насадки. Зіставте язичок на касеті з акумулятором із пазом на ► Рис.9: 1. Важіль 2. Вставка для мульчування машині, а потім вставте касету до фіксації з клацанням. Встановлення насадки для ► Рис.14: (1) Акумуляторний відсік 1 (2) Акумуляторний відсік 2 (3) Касета з викидання трави акумулятором Дії в разі роботи з DLM530/DLM532 ПРИМІТКА: Встановіть як мінімум 2 касети з аку- мулятором в акумуляторний відсік 1 або 2.
  • Page 120 Захист від перегрівання Вимикач живлення Якщо машина або акумулятор перегрілися, машина ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди вимикайте автоматично вимикається, а індикатор живлення вимикач живлення, коли не використовуєте загоряється червоним. У цьому випадку дайте пристрій. обладнанню й акумулятору охолонути, перш ніж знову вмикати обладнання. Щоб увімкнути інструмент, натисніть вимикач живлення. Індикатор живлення засвітиться зеленим. Щоб вимкнути Захист від надмірного інструмент, знову натисніть вимикач живлення. розрядження ПРИМІТКА: Якщо індикатор живлення загориться червоним або почне блимати червоним або зеле- Якщо ємності акумулятора недостатньо, машина ним, див. розділ інструкцій із системи захисту зупиниться автоматично, а індикатор живлення машини або акумулятора. почне блимати червоним. У такому разі вийміть із машини акумулятор і зарядіть касети з акумулято- ПРИМІТКА: Цей інструмент підтримує функцію рами або замініть їх на повністю заряджені. автоматичного вимкнення. Щоб запобігти ненав- мисному запуску, вимикач живлення буде авто- Відображення залишкового матично вимикатися, якщо не тягнути за пусковий...

  • Page 121: Регулювання Висоти Скошування

    через перевантаження, якщо спробувати скосити високу або густу траву за один прохід. У такому Висоту скошування можна відрегулювати в діапазоні разі потрібно збільшити висоту скошування. від 20 мм до 100 мм. Газонокосарку оснащено блокувальним ключем і Вийміть блокувальний ключ і потягніть важіль вимикачем на ручці. Якщо помітите щось незвичне в регулювання висоти скошування з корпусу газоно- роботі блокувального ключа або вимикача, негайно косарки, а потім установіть його на бажану висоту припиніть роботу та перевірте їх у найближчому косіння. авторизованому сервісному центрі Makita. ► Рис.22: 1. Важіль регулювання висоти скошування Дії в разі роботи з DLM462/DLM532 Установіть касети з акумулятором. Вставте У таблиці нижче показано співвідношення цифр блокувальний ключ і закрийте кришку відсіку для на корпусі газонокосарки та приблизної висоти акумулятора. скошування. Виберіть касети з акумулятором для роботи, Цифра Висота скошування повернувши перемикач вибору акумулятора. 20 мм Натисніть вимикач живлення. 26 мм Потягніть пусковий важіль до себе, утримуючи 32 мм пускову кнопку. Щойно двигун запуститься, відпустіть...
  • Page 122 косити газон, приберіть з робочої ділянки гілки верхній і нижній болти. та каміння. Крім того, видаліть заздалегідь Налаштування швидкості руху бур’ян із робочої ділянки. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час використання Дії в разі роботи з DLM462/DLM532 газонокосарки обов’язково користуйтеся ► Рис.27: 1. Важіль регулювання швидкості захисними окулярами з боковими щитками. Швидкість руху можна налаштувати важелем регу- лювання швидкості. Для зменшення швидкості ОБЕРЕЖНО: Якщо...

  • Page 123: Технічне Обслуговування

    корзину для трави. гайки, болти, гвинти тощо. Відпустіть пусковий важіль та важіль приводу Огляньте рухомі частини на наявність пошко- (для DLM462/DLM532) або відпустіть пусковий джень, тріщин та зношення. Пошкоджені або відсутні важіль (для DLM530). деталі необхідно відремонтувати або замінити. Вийміть блокувальний ключ. Зберігайте інструмент у безпечному й недо- ступному для дітей місці. Відкрийте задню кришку й вийміть кошик для трави, тримаючи його за ручку. Дії в разі роботи з DLM462/DLM532 ► Рис.34: 1. Задня кришка 2. Ручка 3. Кошик для УВАГА: Не допускайте потрапляння води на трави зону, показану на малюнку. Потрапляння води Спорожніть корзину для трави. на вузол двигуна може призвести до несправності машини. ► Рис.35: 1. Зона, куди не слід допускати потра- ТЕХНІЧНЕ пляння води ОБСЛУГОВУВАННЯ...
  • Page 124 Зняття або встановлення ріжучого УВАГА: Під час установки ріжучих полотен газонокосарки переконайтеся в тому, що полотна газонокосарки виступи на опорі для леза входять в отвори на опорній плиті. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після відпускання Щоб зняти окреме ріжуче полотно газоноко- пускового важеля ріжуче полотно продовжує сарки, поверніть болт проти годинникової стрілки рух за інерцією протягом кількох секунд. торцевим ключем на 17, утримуючи опорну плиту.

  • Page 125: Усунення Несправностей

    негайно зупиніть газонокосарку! Система приводу працює Зверніться до місцевого авторизованого сервіс- неправильно. ного центру з приводу ремонту. Аномальна вібрація: Ріжуче полотно розбалансоване, над- Замініть ріжуче полотно. мірно або нерівномірно зношене. негайно зупиніть газонокосарку! ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО: Це допоміжне приладдя й насадки рекомендовано використовувати з машиною Makita, зазначеною в цьому посіб- нику. Використання будь-якого іншого додаткового приладдя й насадок може призвести до травму- вання. Використовуйте додаткове приладдя й насадки лише за призначенням. У разі необхідності отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенням звертай- тесь до місцевого сервісного центру Makita. • Ріжуче полотно газонокосарки • Оригінальний акумулятор та зарядний пристрій Makita ПРИМІТКА: Деякі елементи в списку можуть вхо- дити до комплекту поставки обладнання як стан-...

  • Page 126: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DLM462 DLM530 DLM532 Ширина скашивания (диаметр лезвия) 460 мм 534 мм Число оборотов без нагрузки 2 500 мин 2 300 мин Максимальная рабочая частота 3 300 мин 2 800 мин Сменное лезвие газоноко- Прямое лезвие газонокосилки 191D51-9 191D52-7 силки, номер детали Откидные лезвия косилки *1 191D49-6 191D50-1 Откидные лезвия косилки *2 191D47-0 191D48-8 Размеры Д: от 1 610 мм до Д: от 1 630 мм до 1 715 мм. (Д × Ш × В) 1 690 мм Ш: 590 мм Ш: 535 мм В: от 990 мм до 1 095 мм В: от 980 мм до 1 095 мм Скорость передвижения...

  • Page 127: Меры Безопасности

    Вибрация Только для стран ЕС Ni-MH Не выбрасывайте электрооборудование Li-ion или аккумуляторы вместе с бытовым Суммарное значение вибрации (сумма векторов мусором! по трем осям), определенное в соответствии с В соответствии с европейскими дирек- EN60335-2-77: тивами об утилизации электрического и электронного оборудования, о батареях ПРИМЕЧАНИЕ: значения были измерены на газо- и аккумуляторах, а также использо- нокосилке, оснащенной прямым лезвием. ванных батареях и аккумуляторах и их применении в соответствии с местными Модель DLM462 законами электрооборудование, бата- Распространение вибрации (a ): 2,5 м/с или менее реи и аккумуляторы, срок эксплуатации Погрешность (K): 1,5 м/с которых истек, должны утилизироваться отдельно и передаваться для утилиза- Модель DLM530 ции на предприятие, соответствующее Распространение вибрации (a ): 2,5 м/с или менее применяемым правилам охраны окружа- Погрешность (K): 1,5 м/с ющей среды. Модель DLM532 Назначение...
  • Page 128 Сохраните брошюру с инструк- Перед эксплуатацией тщательно осмо- трите лезвия и болты лезвий и убедитесь циями и рекомендациями для в отсутствии трещин или повреждений. Немедленно замените треснувшие или дальнейшего использования. поврежденные лезвия или болты лезвий. Инструктаж Перед началом работы очистите площадку Внимательно...
  • Page 129 Соблюдайте меры безопасности во избе- - внимательно осмотрите газонокосилку на жание травмирования ног и рук лезвием предмет повреждений; газонокосилки. - замените лезвие, если оно повреждено. Устраните повреждения, прежде чем перезапу- Следите за тем, чтобы вентиляционные скать газонокосилку и возобновлять работу. отверстия...
  • Page 130 Техническое обслуживание и хранение Используйте электроинструмент только с указанными аккумуляторными блоками. Чтобы обеспечить безопасность, заменяйте Использование других аккумуляторных блоков изношенные и поврежденные детали. может привести к травме или пожару. Используйте только оригинальные смен- ные части и приспособления. Когда аккумуляторный блок не используется, храните его отдельно от металлических пред- Регулярно...
  • Page 131 дупреждающие надписи на (1) зарядном зации аккумуляторного блока. устройстве, (2) аккумуляторном блоке и (3) 12. Используйте аккумуляторы только с про- инструменте, работающем от аккумулятор- дукцией, указанной Makita. Установка акку- ного блока. муляторов на продукцию, не соответствующую Не разбирайте блок аккумулятора и не требованиям, может привести к пожару, пере- меняйте его конструкцию. Это может приве- греву, взрыву или утечке электролита.
  • Page 132 аккумулятора. 18. Храните аккумулятор в недоступном для Совместите отверстия в нижней ручке с отверстиями детей месте. в корпусе газонокосилки и временно затяните 4 болта. СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ► Рис.1: 1. Нижняя рукоятка 2. Болт ИНСТРУКЦИИ. Плотно затяните 4 болта, которые были вре- менно затянуты на этапе 1, торцевым ключом на 13. ВНИМАНИЕ: Используйте только фир- Совместите отверстие в нижней ручке с отвер- менные аккумуляторные батареи Makita. стием в верхней ручке, вставьте болт изнутри и Использование аккумуляторных батарей, не про- затяните гайку снаружи торцевым ключом на 13. изведенных Makita, или батарей, которые были Выполните ту же процедуру на другой стороне. подвергнуты модификациям, может привести к ► Рис.2: 1. Болт 2. Нижняя рукоятка 3. Гайка взрыву аккумулятора, пожару, травмам и повреж- 4. Отверстие 5. Верхняя рукоятка дению имущества. Это также автоматически анну- лирует гарантию Makita на инструмент и зарядное ВНИМАНИЕ: Крепко...

  • Page 133: Описание Работы

    Установка насадки для выброса травы ПРИМЕЧАНИЕ: Установите как минимум 2 блока аккумулятора в аккумуляторный отсек 1 или 2. Действия при работе с DLM530/DLM532 Вставьте ключ блокировки до упора в точке, Откройте заднюю крышку и снимите корзину для травы. показанной на рисунке. ► Рис.10: 1. Задняя крышка 2. Корзина для травы ► Рис.15: 1. Ключ блокировки Отожмите вниз фиксатор на вставке для муль- Закройте крышку аккумулятора и нажмите на чирования и установите насадку, а затем отпустите нее до фиксации рычагом блокировки. фиксатор, чтобы зафиксировать вставку. Снятие блока аккумулятора ► Рис.11: 1. Рычаг 2. Вставка для мульчирования Потяните вверх стопорный рычаг и откройте Откройте правую боковую крышку и установите крышку аккумуляторного отсека. насадку для выброса травы. Потяните блок аккумулятора из машины, удер- Вставьте крючки насадки для выброса травы под живая нажатой кнопку на лицевой стороне, и извле- стержнем правой боковой крышки. ките блок. ► Рис.12: 1. Правая боковая крышка 2. Насадка Извлеките ключ блокировки.

  • Page 134: Панель Управления

    Защита от переразрядки ПРИМЕЧАНИЕ: Если основной индикатор питания загорится красным или начнет мигать красным Если емкости аккумулятора недостаточно, машина или зеленым, см. раздел инструкций по системе остановится автоматически, а основной индикатор защиты машины или аккумулятора. питания начнет мигать красным. В этом случае следует ПРИМЕЧАНИЕ: Эта машина оснащена функцией извлечь из машины аккумулятор и зарядить блоки акку- автоматического отключения. Для предотвраще- муляторов или заменить их на полностью заряженные. ния случайного запуска главный переключатель Индикация оставшегося заряда питания автоматически отключается, если не нажимать рычажный выключатель и рычаг при- аккумулятора вода (если установлены) в течение определенного периода времени после включения главного пере- Только для блоков аккумулятора с индикатором ключателя питания. ► Рис.17: 1. Индикаторы 2. Кнопка проверки Нажмите кнопку проверки на аккумуляторном блоке Кнопка переключения режимов для проверки заряда. Индикаторы загорятся на несколько секунд. Переключить режим работы можно нажатием кнопки переключения режимов. После включения машины Индикаторы...

  • Page 135: Регулировка Высоты Стрижки

    ОСТОРОЖНО: Перед началом работы Эта газонокосилка оснащена ключом блокировки обязательно проверяйте, что рычаг хорошо и рукояткой с выключателем. Заметив какие-либо входит в паз. отклонения в работе ключа блокировки или выклю- чателя, немедленно прекратите работу и проверьте Высоту скашивания можно регулировать в диапа- их в ближайшем авторизованном сервисном центре зоне от 20 мм до 100 мм. Makita. Вытащите ключ блокировки, потяните рычаг регули- Действия при работе с DLM462/DLM532 ровки высоты скашивания наружу относительно кор- пуса газонокосилки и переместите его в положение, Установите блоки аккумуляторов. Вставьте соответствующее желаемой высоте скашивания. ключ блокировки и закройте крышку отсека ► Рис.22: 1. Рычаг регулировки высоты аккумулятора. скашивания Выберите блоки аккумуляторов для работы, повернув переключатель аккумуляторов. В таблице ниже показано соотношение цифр на корпусе газонокосилки и приблизительной высоты Нажмите главный переключатель питания.
  • Page 136 верхний и нижний болты. рите с газона ветки и камни. Кроме того, забла- Регулировка скорости передвижения говременно очистите газон от сорняков. ОСТОРОЖНО: При использовании газо- Действия при работе с DLM462/DLM532 нокосилки обязательно надевайте защитные ► Рис.27: 1. Рычаг регулировки скорости очки с боковыми щитками. Скорость передвижения можно отрегулировать рычагом регу- лировки скорости. Для уменьшения скорости потяните рычаг ВНИМАНИЕ: Если...
  • Page 137 отремонтировать или заменить поврежденные корзину для травы на предмет повреждений и компоненты. потери прочности. При необходимости заме- ните ее. Храните газонокосилку в безопасном месте, недоступном для детей. Отпустите рычажный выключатель и рычаг Действия при работе с DLM462/DLM532 привода (для DLM462/DLM532) или отпустите рычажный выключатель (для DLM530). ПРИМЕЧАНИЕ: Не допускайте попада- Извлеките ключ блокировки. ния воды на зону, показанную на рисунке. Попадание воды на узел двигателя может приве- Откройте заднюю крышку и извлеките корзину...
  • Page 138 Чтобы снять отдельное лезвие газонокосилки, Снятие или установка лезвия поверните болт против часовой стрелки торцевым косилки ключом на 17, удерживая плиту основания. ► Рис.41: 1. Плита основания 2. Лезвие газоноко- силки 3. Торцевой ключ ОСТОРОЖНО: После отпускания выклю- чателя лезвие продолжает вращаться по Последовательно удалите гайку, шайбу, пру- инерции в течение нескольких секунд. Не при- жинную шайбу, лезвие газонокосилки и болт. ступайте к выполнению каких-либо операций, ► Рис.42: 1. Отверстие под болт 2. Болт 3. Лезвие пока лезвие полностью не остановится. газонокосилки 4. Пружинная шайба...

  • Page 139: Поиск И Устранение Неисправностей

    Обратитесь в местный авторизованный центр косилку! для ремонта. Сильная вибрация: Лезвие разбалансировано, изношено Замените лезвие. слишком сильно или неравномерно. немедленно выключите косилку! ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: Эти принадлежности или насадки рекомендованы для использования с машиной Makita, указанной в этом руко- водстве. Использование других принадлеж- ностей или насадок может привести к травме. Используйте принадлежность или насадку только по назначению. Если вам необходимо содействие в получении дополнительной информации по этим принадлежно- стям, свяжитесь с вашим сервис-центром Makita. • Лезвие газонокосилки • Оригинальный аккумулятор и зарядное устрой- ство Makita ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые элементы из списка могут входить в комплект машины в качестве стан- дартных принадлежностей. Они могут различаться...
  • Page 140 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885760A964 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO, UK, RU www.makita.com 20200324...

This manual is also suitable for:

Dlm530Dlm532

Table of Contents