Makita JV101D Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Cordless Saw
  5. JV101D
  6. Instruction manual

Makita JV101D Instruction Manual

Hide thumbs Also See for JV101D:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Cordless Jig Saw
Brezžična vbodna žaga
SL
Sharra pa kabllo për punime
SQ
në forma
Акумулаторен прободен
BG
трион
HR
Bežična ubodna pila
Безжична убодна пила
МК
Бежична убодна тестера
SR
Ferăstrău pendular cu
RO
acumulator
UK
Бездротовий лобзик
Аккумуляторный Лобзик
RU
JV101D
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
5
11
17
23
30
36
43
49
55
62

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita JV101D

Summary of Contents for Makita JV101D

  • Page 1 РЪКОВОДСТВО ЗА трион ЕКСПЛОАТАЦИЯ Bežična ubodna pila PRIRUČNIK S UPUTAMA Безжична убодна пила УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Бежична убодна тестера УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Ferăstrău pendular cu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI acumulator ІНСТРУКЦІЯ З Бездротовий лобзик ЕКСПЛУАТАЦІЇ РУКОВОДСТВО ПО Аккумуляторный Лобзик ЭКСПЛУАТАЦИИ JV101D...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.6 Fig.2 Fig.7 Fig.3 Fig.8 Fig.4...
  • Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12 Fig.16...
  • Page 4 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22 Fig.19 Fig.23 Fig.20...

  • Page 5: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: JV101D Length of stroke 18 mm Strokes per minute 0 - 2,900 min Blade type B type Max. cutting capacities Wood 65 mm Mild steel 2 mm Aluminum 4 mm Rated voltage D.C. 10.8 V - 12 V max...

  • Page 6: Save All Warnings And Instruc- Tions For Future Reference

    Make sure the blade is not contacting the NOTE: The declared vibration total value(s) has been workpiece before the switch is turned on. measured in accordance with a standard test method Keep hands away from moving parts. and may be used for comparing one tool with another. 10.

  • Page 7: Functional Description

    To install the battery cartridge, align the tongue on the also void the Makita warranty for the Makita tool and battery cartridge with the groove in the housing and slip charger.
  • Page 8 Indicating the remaining battery Switch action capacity CAUTION: Before installing the battery car- Only for battery cartridges with the indicator tridge into the tool, always check to see that the ► Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button switch trigger actuates properly and returns to the "OFF"...

  • Page 9: Operation

    Clean cutting operations can be performed by connect- ► Fig.11: 1. Hex wrench 2. Bolt 3. Base ing this tool to a Makita vacuum cleaner. Tilt the base until the desired bevel angle is obtained. Insert the hose of the vacuum cleaner into the hole at The edge of the motor housing indicates the bevel the rear of the tool.

  • Page 10: Straight Cuts

    ► Fig.18: 1. Rip fence (Guide rule) repairs, any other maintenance or adjustment should To install, insert the rip fence into the rectangular hole be performed by Makita Authorized or Factory Service on the side of the base with the fence guide facing Centers, always using Makita replacement parts.

  • Page 11: Tehnični Podatki

    SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: JV101D Dolžina hoda 18 mm Hodi na minuto 0 - 2.900 min Tip rezila Tip B Največje zmogljivosti rezanja 65 mm Mehko jeklo 2 mm Aluminij 4 mm Nazivna napetost D.C. 10,8 V - 12 V (največ) Celotna dolžina 232 - 250 mm (odvisno od akumulatorja) Neto teža 1,8 –...
  • Page 12 Ne režite prevelikih obdelovancev. OPOMBA: Navedene skupne vrednosti oddajanja Pred rezanjem preverite ustrezen prostor vibracij so bile izmerjene v skladu s standardnimi okrog obdelovanca, tako da rezilo ne bo uda- metodami testiranja in se lahko uporabljajo za primer- rilo ob tla, delovni pult itd. javo orodij. Trdno držite orodje. OPOMBA: Navedene skupne vrednosti oddajanja Preden vklopite stikalo, se prepričajte, da se vibracij se lahko uporabljajo tudi pri predhodni oceni rezilo ne dotika obdelovanca. izpostavljenosti.

  • Page 13: Opis Delovanja

    Makita. POZOR: Ne nameščajte akumulatorske bate- rije s silo. Če se akumulatorska baterija ne zaskoči Nasveti za ohranjanje največje zlahka, ni pravilno vstavljena. zmogljivosti akumulatorja Sistem za zaščito akumulatorja Napolnite baterijski vložek, preden se v celoti izprazni.
  • Page 14 Prikazuje preostalo raven Delovanje stikala napolnjenosti akumulatorja POZOR: Preden vstavite akumulatorsko Samo za akumulatorske baterije z indikatorjem baterijo v orodje, se vedno prepričajte, da stikalo ► Sl.2: 1. Indikatorske lučke 2. Gumb za preverjanje deluje brezhibno in se vrača v položaj za izklop (OFF), ko ga spustite. Pritisnite gumb za preverjanje na baterijskem vložku, da preverite raven napolnjenosti akumulatorja.
  • Page 15 ščitnik za prestrezanje prahu. tekočino (olje za rezanje). V nasprotnem primeru lahko pride do znatne obrabe rezila vbodne žage. Če nimate Z nagibanjem drsnika lahko nastavite poljuben poševni hladilne tekočine, lahko rahlo namastite spodnjo stran kot rezanja v območju med 0° in 45° (v levo ali desno). obdelovanca. ► Sl.10 Odsesavanje prahu Popustite vijak na spodnji strani drsnika z inbus klju- čem. Premaknite drsnik tako, da je vijak v sredini križne ► Sl.17: 1. Cev (izbirni pripomoček) 2. Protiprašni zareze v drsniku. pokrov ► Sl.11: 1. Inbus ključ 2. Vijak 3. Osnovna plošča Nagnite drsnik v položaj, ki ustreza želenemu kotu. Čisto rezanje lahko izvajate tako, da to orodje priključite Rob v ohišju motorja označuje različne nastavitve za na sesalnik Makita. poševni kot reza. Po nastavitvi zategnite vijak za pritr- Cev sesalnika vstavite v odprtino na hrbtni strani orodja. ditev drsnika. Pred delom spustite protiprašni pokrov. ► Sl.12: 1. Rob 2. Stopnja OPOMBA: Pri poševnem rezanju uporaba sesalnika za prah ni mogoča. 15 SLOVENŠČINA...

  • Page 16: Dodatna Oprema

    ► Sl.21: 1. Gumb z navoji 2. Vodilni prislon 3. Vzporedni prislon (vodilno ravnilo) 4. Zatič POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so Potisnite vzporedni prislon v položaj, ki ustreza predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je želenemu rezalnemu polmeru, nato pa zategnite vijak. opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi Nato potisnite drsnik do konca naprej. drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost telesnih poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke OPOMBA: Pri rezanju krogov ali krivin vedno upo- uporabljajte samo za navedeni namen.
  • Page 17 ALBANIAN (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: JV101D Gjatësia e goditjes 18 mm Goditje në minutë 0 - 2 900 min Lloji i tehut Lloji B Kapacitetet maks. të prerjes 65 mm Çelik i butë 2 mm Alumin 4 mm Tensioni nominal D.C. 10,8 V - 12 V maks Gjatësia e përgjithshme 232 - 250 mm (Në varësi të baterisë)
  • Page 18 Mos prisni materiale të mëdha pune. SHËNIM: Vlerat e deklaruara totale të dridhjeve janë Kontrolloni për hapësirë të duhur prapa matur sipas një metode standarde testimi dhe mund materialit të punës përpara se të prisni, në të përdoren për të krahasuar një vegël me një tjetër. mënyrë që tehu të mos godasë dyshemenë, SHËNIM: Vlerat e deklaruara totale të dridhjeve mund tavolinën e punës etj. të përdoren për një vlerësim paraprak të ekspozimit. Mbajeni veglën fort. Sigurohuni që disku nuk e prek materialin e PARALAJMËRIM: Emetimet e dridhjeve punës përpara se të...
  • Page 19 Për të vendosur kutinë e baterisë, bashkërenditni gjuhëzën e kutisë së baterisë me kanalin e folesë dhe Zbatoni rregulloret lokale rreth asgjësimit të rrëshqiteni për ta futur. Futeni deri në fund, derisa baterisë. të kërcasë dhe të bllokohet në vend. Nëse shikoni 12. Përdorini bateritë vetëm me produktet e treguesin e kuq në anën e sipërme të butonit, ajo nuk specifikuara nga Makita. Instalimi i baterive në është e bllokuar plotësisht. produkte të papajtueshme mund të rezultojë në zjarr, nxehtësi të lartë, shpërthim ose rrjedhje të KUJDES: Vendoseni gjithnjë plotësisht kutinë elektroliteve. e baterisë derisa treguesi i kuq të mos duket. Në...
  • Page 20 Treguesi i kapacitetit të mbetur të Veprimi i ndërrimit baterive KUJDES: Përpara se ta vendosni kutinë e Vetëm për kuti baterie me llambë baterisë në vegël, kontrolloni gjithmonë nëse ► Fig.2: 1. Llambat treguese 2. Butoni i kontrollit çelësi është në pozicionin e duhur dhe nëse kthehet në...
  • Page 21 Me bazën të anuar, ju mund të bëni prerje me kënd nga Heqja e pluhurave 0° deri në 45° (majtas ose djathtas). ► Fig.10 ► Fig.17: 1. Tubi (aksesor opsional) 2. Kapaku për pluhurin Lironi bulonin në pjesën e pasme të bazës me anë të çelësit hekzagonal. Lëvizeni bazën në mënyrë të tillë që buloni të Punimet e prerjeve të pastra mund të kryhen duke pozicionohet në qendër të folesë në formë kryqi në bazë. lidhur këtë vegël me një fshesë me korrent Makita. ► Fig.11: 1. Çelësi hekzagonal 2. Buloni 3. Baza Futni tubin e fshesës me korrent në vrimën në pjesën e pasme të veglës. Anoni bazën derisa të arrini këndin e dëshiruar të buzëve. Ulni kapakun e pluhurit përpara përdorimit. Skaji i dhomës së motorit e tregon këndin e buzëve me gradim. Më pas shtrëngoni bulonin për të siguruar bazën. SHËNIM: Nxjerrja e pluhurit nuk mund të bëhet kur ► Fig.12: 1. Konturi 2. Gradimi bëhen prerje me kënd. 21 ALBANIAN...
  • Page 22 ► Fig.20: 1. Kufizues (vizore udhëzuese) Fusni planin lëvizës në vrimën drejtkëndore në AKSESORË OPSIONALË anë të bazës së veglës me udhëzuesin e planit të drejtuar lart. Fusni kunjin e rrumbullakët udhëzues në një nga KUJDES: dy vrimat në udhëzuesin e planit. Vidhosni çelësin me Këta aksesorë ose shtojca vije në kunj për të siguruar kunjin. rekomandohen për përdorim me veglën Makita të ► Fig.21: 1. Çelësi i filetuar 2. Udhëzuesi i planit përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve 3. Kufizues (vizore udhëzuese) 4. Kunji apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund të përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat Rrëshqitni planin lëvizës në rrezen e dëshiruar të përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar. prerjes dhe shtrëngoni bulonin për ta siguruar. Më pas shtyjeni bazën përpara deri në fund. Nëse keni nevojë për më shumë të dhëna në lidhje me aksesorët, pyesni qendrën vendore të shërbimit të SHËNIM: Përdorni gjithmonë tehe sharre për punim Makita-s.
  • Page 23 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: JV101D Работен ход 18 мм Работни движения в минута 0 – 2 900 мин Тип нож Тип B Макс. размери на рязане Дърво 65 мм Мека стомана 2 мм Алуминий 4 мм Номинално напрежение Постоянно напрежение 10,8 V – 12 V макс. Габаритна дължина 232 - 250 мм (В зависимост от батерията) Нето тегло 1,8 – 1,9 кг • Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат променени без предизвестие. • Спецификациите може да са различни в различните държави. • Теглото може да се различава в зависимост от принадлежността(ите), включително акумулаторната батерия. Най-леката и най-тежката комбинация в съответствие с процедурата на EPTA 01/2014 са пока- зани в таблицата. Приложима акумулаторна батерия и зарядно устройство...
  • Page 24 Използвайте стяги или друг практичен спо- ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената(ите) обща(и) стойност(и) соб за закрепване на работния детайл върху на вибрациите е(са) измерена(и) в съответствие стабилна повърхност. Ако държите детайла в със стандартни методи за изпитване и може да се ръка или притиснат към тялото Ви, той няма да е използва(т) за сравняване на инструменти. стабилен и може да загубите контрол. ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената(ите) обща(и) стой- Винаги ползвайте защитни очила. Обикновените ност(и) на вибрациите може да се използва(т) или слънчеви очила НЕ са защитни очила. също и за предварителна оценка на вредното Не режете гвоздеи. Огледайте обработвания въздействие.

  • Page 25: Описание На Функциите

    задържи на място с малко прищракване. В случай че виж- ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ дате червения индикатор в горната част на бутона, това означава, че тя не е фиксирана напълно на мястото си. ИНСТРУКЦИИ. ВНИМАНИЕ: Винаги вмъквайте акумула- ВНИМАНИЕ: Използвайте само ориги- торната батерия докрай, така че червеният нални акумулаторни батерии на Makita. При индикатор да се скрие. В противен случай тя използване на различни от акумулаторните бате- може неволно да изпадне от инструмента, което рии на Makita или стари акумулаторни батерии може да нарани вас или някого около вас. може да се получи пръскане на акумулаторната ВНИМАНИЕ: Не инсталирайте акуму- батерия, което да доведе до пожар, нараняване латорната батерия със сила. Ако батерията...
  • Page 26 Предпазна система на Избор на режим на рязане акумулатора ► Фиг.3: 1. Лост за смяна на режима на рязане Инструментът може да работи в режим орбитално Инструментът е оборудван с предпазна система на рязане или режим за рязане по права линия (нагоре акумулатора. Тази система автоматично прекъсва и надолу). Орбиталното режещо действие изхвърля захранването на електромотора, за да осигури ножа за прободен трион напред при режещия удар и по-дълъг живот на акумулатора. значително увеличава скоростта на рязане. Инструментът ще спре автоматично по време на работа, ако инструментът и/или батерията са поста- За да смените режима на рязане, просто завъртете вени при едно от следните условия: регулатора за смяна на режима в желаното положе- ние. Вижте таблицата за избор на подходящ режим Претоварване: на рязане. Инструментът се използва по начин, който налага използването на прекалено много ток. Положение Рязане Приложения В този случай изключете инструмента и спрете опе- рацията, която претоварва инструмента. След това Рязане по права За рязане на мека линия стомана, неръж- отново включете инструмента, за да продължите. даема стомана и...
  • Page 27 Капак за предпазване от прах СГЛОБЯВАНЕ ВНИМАНИЕ: Винаги носете предпазни ВНИМАНИЕ: Преди да извършите някакви очила дори когато работите със спуснат капак дейности по инструмента, задължително про- срещу прах. верете дали той е изключен и акумулаторната батерия е извадена. Спуснете капака срещу прах, за да предотвратите летенето на стружки. Независимо от това, при...
  • Page 28 Предни подравнени разрези Отвеждане на праха ► Фиг.13: 1. Шестостенен ключ 2. Болт 3. Основа ► Фиг.17: 1. Маркуч (допълнителна принадлеж- ност) 2. Капак за предпазване от прах Разхлабете болта в задната част на основата с помощта на шестостенен гаечен ключ и плъзнете Чисти и безпрашни режещи операции могат да основата докрай назад. След това затегнете болта, бъдат извършвани след свързване на този инстру- за да фиксирате основата. мент към прахосмукачка Makita. Поставете маркуча на прахосмукачката в отвора в Изрязване на фигури задната част на инструмента. Спуснете капака срещу прах, преди да започнете Изрязването на фигури може да се извърши чрез работа. два метода: „Пробиване на спомагателен отвор“ или ЗАБЕЛЕЖКА: При рязане под наклон не може да „Дълбочинен разрез“. се извършва засмукване на отделения прах. Пробиване на спомагателен отвор Паралелен ограничител ► Фиг.14 Допълнителни аксесоари За изрязване на вътрешни фигури без входен разрез...
  • Page 29 Допълнителна принадлежност, само за модел с алуминиева основа ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използването на тези аксесоари или накрайници с вашия ВНИМАНИЕ: Устройството срещу образу- инструмент Makita, описан в настоящото ване на цепнатини не може да се използва при ръководство. Използването на други аксесоари рязане под наклон. или накрайници може да доведе до опасност от ► Фиг.22: 1. Основа 2. Устройство срещу образу- телесни повреди. Използвайте съответния аксе- ване на цепнатини...
  • Page 30 HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: JV101D Dužina zamaha 18 mm Broj udara po minuti 0 - 2.900 min Vrsta lista pile Vrsta B Maks. kapacitet rezanja Drvo 65 mm Meki čelik 2 mm Aluminij 4 mm Nazivni napon DC 10,8 V - maks. 12 V Ukupna duljina 232 - 250 mm (Ovisno o bateriji) Neto težina...
  • Page 31 Prije rezanja provjerite razmak iza izratka tako NAPOMENA: Deklarirana vrijednost ukupnih vibra- da oštrica ne udara u stol, klupicu za rad i cija izmjerena je prema standardnoj metodi testiranja slično. i može se rabiti za usporedbu jednog alata s drugim. Čvrsto držite alat. NAPOMENA: Deklarirana vrijednost ukupnih vibra- Prije uključivanja sklopke provjerite da list pile cija također se može rabiti za preliminarnu procjenu ne dodiruje izradak. izloženosti. Držite ruke podalje od dijelova koji se kreću. 10.
  • Page 32 Pridržavajte se lokalnih zakonskih propisa za alat i bateriju ili uzrokovati osobnu ozljedu. zbrinjavanje baterija. ► Sl.1: 1. Crveni indikator 2. Gumb 3. Baterija 12. Upotrebljavajte baterije samo s proizvodima koje je odobrila tvrtka Makita. Umetanje bate- Za uklanjanje bateriju gurnite van iz alata pritiskom rija u neprikladne proizvode može dovesti do gumba na prednjoj strani uloška. požara, prekomjerne topline, eksplozije ili curenja Za umetanje baterije poravnajte jezičac na bateriji s uto- elektrolita. rom u kućištu i gurnite je na mjesto. Umetnite bateriju ČUVAJTE OVE UPUTE.

  • Page 33: Uključivanje I Isključivanje

    ► Sl.4: 1. Gumb za blokadu 2. Uključno/isključna Prikaz preostalog kapaciteta baterije sklopka Samo za baterijske uloške s indikatorom Gumb za blokadu postoji kako biste spriječili slučajno ► Sl.2: 1. Žaruljice indikatora 2. Gumb za provjeru povlačenje uključno/isključne sklopke. Za pokretanje alata otpustite gumb za blokadu s B Pritisnite gumb za provjeru na bateriji kako biste pro- strane i povucite uključno/isključnu sklopku. vjerili preostali kapacitet baterije. Žaruljica indikatora Brzina alata povećava se povećanjem pritiska na zasvijetlit će na nekoliko sekundi. uključno/isključnu sklopku. Za zaustavljanje alata otpu- Žaruljice indikatora Preostali kapacitet stite uključno/isključnu sklopku. Nakon uporabe uvijek pritisnite gumb za blokadu s A strane. Svijetli Isključeno MONTAŽA...

  • Page 34: Paralelni Graničnik

    Koso rezanje Usisavanje prašine ► Sl.17: 1. Crijevo (dodatni pribor) 2. Zaštitni pokrov OPREZ: Prije naginjanja osnovne ploče obave- zno provjerite jeste li isključili alat i uklonili bateriju. Za rezanje bez stvaranja prašine stroj možete priključiti na usisavač tvrtke Makita. OPREZ: Prije kosih rezova podignite zaštitni Umetnite crijevo usisavača u rupu sa stražnje strane pokrov do kraja. alata. Prije rada spustite zaštitni pokrov. Ako je postolje nagnuto, možete koso rezati pod bilo kojim kutem između 0° i 45° (lijevo ili desno). NAPOMENA: Ne možete usisavati prašinu dok ► Sl.10...
  • Page 35 Kružni rezovi DODATNI PRIBOR Ako režete krugove ili lukove promjera od 170 mm ili manje, postavite paralelni graničnik na sljedeći način. OPREZ: Ovaj dodatni pribor ili priključci pre- ► Sl.20: 1. Paralelni graničnik (paralelna vodilica) poručuju se samo za upotrebu s alatom Makita Umetnite paralelni graničnih u trokutastu rupu navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg bočno na postolju, pri čemu vodilica graničnika treba biti drugog dodatnog pribora ili priključaka može prouzro- okrenuta prema gore. čiti ozljede. Upotrebljavajte dodatni pribor ili priključak samo za njegovu navedenu svrhu. Umetnite vodeći zatik kroz jednu od dvaju rupa na paralelnom graničniku. Zavrnite gumb s navojem na Ako vam je potrebna pomoć za više detalja u pogledu zatik da biste ga učvrstili. ovih dodatnih pribora, obratite se najbližem Makita ► Sl.21: 1. Gumb s navojem 2. Vodilica graničnika...
  • Page 36 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: JV101D Должина на удар 18 мм Удари во минута 0 - 2.900 мин. Тип на нож Тип Б Макс. капацитет на сечење Дрво 65 мм Мек јаглероден челик 2 мм Алуминиум 4 мм Номинален напон D.C. 10,8 V - 12 V максимално Вкупна должина 232 - 250 мм (зависно од батеријата) Нето тежина 1,8 - 1,9 кг • Поради нашата континуирана програма за истражување и развој, спецификациите тука подлежат на промена без најава. • Спецификациите може да се разликуваат од држава до држава. • Тежината може да се разликува во зависност од додатоците, вклучувајќи ја и касетата за батерија. Најлесната и најтешката комбинација, согласно процедурата на ЕПТА 01/2014 (Европската асоцијација за електрични алати), се прикажани во табелата. Применлива касета за батерија и полнач...
  • Page 37 Користете стеги или друг практичен начин НАПОМЕНА: Вкупната вредност(и) на за да го зацврстите и потпрете материјалот номиналната јачина на вибрациите е измерена во на стабилна платформа. Ако го држите согласност со стандардни методи за испитување и материјалот со рака или го навалувате на може да се користи за споредување алати. телото, ќе биде нестабилен и може да доведе НАПОМЕНА: Вкупната вредност(и) на до губење контрола. номиналната јачина на вибрациите може да Секогаш користете безбедносни или се користи и како прелиминарна процена за заштитни очила. Обични очила или очила за изложеност. сонце НЕ СЕ заштитни очила. Избегнувајте...
  • Page 38 Почитувајте ги локалните законски прописи куќиштето и лизнете го во место. Вметнете ја до крај што се однесуваат на фрлање во отпад на додека не се блокира во место при што ќе се слушне батеријата. мало кликнување. Ако можете да го видите црвениот 12. Користете ги батериите само со индикатор на горната страна од копчето, тоа значи производите назначени од Makita. дека не е заклучена целосно во место. Монтирањето батерии на неусогласените производи може да резултира со пожар, ВНИМАНИЕ: Секогаш монтирајте ја прекумерна топлина, експлозија или касетата за батеријата целосно додека...
  • Page 39 Систем за заштита на батеријата Избирање на начинот на сечење ► Сл.3: 1. Лост за промена на начинот на сечење Овој алат е опремен со систем за заштита на батеријата. Овој систем автоматски го прекинува Cо овој алат може да се сече во кружна линија или напојувањето на моторот за да го продолжи во права линија (горе и долу). При кружно сечење со работниот век на батеријата. алатот, ножот на убодната пила се турка нанапред Алатот автоматски ќе запре за време на работењето со секој потег на сечење и се зголемува брзината на ако алатот и/или батеријата се најдат под еден од сечење во голема мера. следниве услови: За да го смените начинот на сечење, само свртете ја Преоптовареност: рачката во позицијата на саканиот начин на сечење. Со алатот се ракува на начин што предизвикува Видете ја табелата за да го изберете соодветниот тој да повлекува ненормално висока електрична начин на сечење. енергија. Во таква ситуација, исклучете го алатот и Положба Начин на сечење Примена запрете со примената која предизвикала негово Начин на сечење За сечење мек...
  • Page 40 Капак за прав СОСТАВУВАЊЕ ВНИМАНИЕ: Секогаш носете заштитни ВНИМАНИЕ: Пред секое дотерување или очила, дури и кога работите со алатот со проверка на алатот, секогаш проверувајте дали спуштен капак за прав. е исклучен и батеријата е извадена. Спуштете го капакот за прав за да не летаат Монтирање или отстранување на делканици. Сепак, кога правите коси засеци, подигнете го сосем.
  • Page 41 основата целосно нанапред. Собирање на правот НАПОМЕНА: Секогаш користете ги ножевите бр. B-17, B-18, B-26 или B-27 за ударна пила кога ► Сл.17: 1. Црево (опционален додаток) 2. Капак сечете кругови или сводови. за прав Уред против распукување Работите со рамни засеци може да се вршат со поврзување на алатот со правосмукалка Makita. Вметнете го цревото од правосмукалката во отворот Изборен додаток, само за моделот со на задниот дел од алатот. алуминиумска основа Пред да почнете со работа, спуштете го капакот за прав. ВНИМАНИЕ: Уредот против распукување не може да се користи кога се прават коси...
  • Page 42 слично. Тие средства ја вадат бојата и може да предизвикаат деформации или пукнатини. За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА на производот, поправките, одржувањата или дотерувањата треба да се вршат во овластени сервисни или фабрички центри на Makita, секогаш со резервни делови од Makita. ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ: Овој прибор или додатоци се препорачуваат за користење со алатот од Makita дефиниран во упатството. Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на ризик од телесни повреди. Користете ги приборот и додатоците само за нивната назначена намена. Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот, прашајте во локалниот сервисен центар на Makita. • Ножеви на убодната пила • Имбус-клуч 3 •...

  • Page 43: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: JV101D Дужина удара 18 мм Удара у минуту 0 – 2.900 мин Тип сечива Тип Б Макс. капацитет резања Дрво 65 мм Угљенични челик 2 мм Алуминијум 4 мм Номинални напон DC 10,8 V – 12 V макс. Укупна дужина 232 - 250 мм (у зависности од батерије) Нето тежина 1,8–1,9 кг • На основу нашег непрестаног истраживања и развоја задржавамо право измена наведених техничких података без претходне најаве. • Спецификације могу да се разликују у различитим земљама. • Тежина може да се разликује у зависности од наставака, укључујући и уложак батерије. Најлакша и најтежа комбинација, према процедури ЕПТА 01/2014, приказане су у табели. Применљив уложак батерије и пуњач...
  • Page 44 Избегавајте сечење ексера. Прегледајте НАПОМЕНА: Декларисане укупне вредности да ли у предмету обраде има ексера и вибрација су измерене према стандардизованом уклоните их пре рада. мерном поступку и могу се користити за Немојте да сечете превелики предмет упоређивање алата. обраде. НАПОМЕНА: Декларисане укупне вредности Пре сечења проверите да ли је растојање вибрација се такође могу користити за одговарајуће иза предмета обраде како лист прелиминарну процену изложености.
  • Page 45 Придржавајте се локалних прописа у вези са одлагањем батерије. ПАЖЊА: Увек до краја гурните уложак 12. Батерије користите само са производима батерије тако да се црвени индикатор не види. које је навела компанија Makita. Постављање У супротном, он случајно може испасти из алата и батерије на производе који нису усаглашени повредити вас или неку особу у вашој близини. може да доведе до пожара, прекомерне ПАЖЊА: Немојте на силу да постављате...
  • Page 46 Приказ преосталог капацитета Функционисање прекидача батерије ПАЖЊА: Пре постављања улошка батерије Само за улошке батерије са индикатором у алат увек проверите да ли окидач прекидача ► Слика2: 1. Индикаторске лампице 2. Дугме за ради правилно и да ли се након отпуштања проверу враћа у положај „OFF“ (Искључено). Притисните дугме за проверу на улошку батерије...
  • Page 47 ПАЖЊА: Пре резања под углом до краја Увек користите одговарајуће расхладно средство подигните поклопац за прашину. (резно уље) када сечете метал. У супротном може да дође до значајног хабања листа убодне тестере. Док је основа накривљена, можете да режете под На доњу страну предмета обраде можете да било којим углом између 0° и 45° (лево и десно). нанесете маст уместо расхладног средства. ► Слика10 Избацивање прашине Имбус кључем одврните завртањ на задњој страни основе. Померајте основу тако да завртањ буде ► Слика17: 1. Црево (опциони прибор) постављен у средини косог прореза у основи. 2. Поклопац за заштиту од прашине ► Слика11: 1. Имбус кључ 2. Завртањ 3. Постоље Нагињите постоље све док не постигнете жељени Повезивањем алата на Makita усисивач процес угао нагиба. Ивица кућишта мотора означава угао тестерисања ће бити чистији. нагиба помоћу поделе на степене. Затим затегните Убаците црево усисивача у отвор на задњој страни завртањ да бисте причврстили основу. алата. ► Слика12: 1. Ивица 2. Подеоци Пре почетка рада спустите поклопац за прашину. НАПОМЕНА: Прашина не може да се избацује када режете под углом. 47 СРПСКИ...
  • Page 48 мањи, регулатор тестерисања поставите на следећи начин. Makita. ► Слика20: 1. Регулатор против расцепкавања (паралелни граничник) ОПЦИОНИ ПРИБОР Регулатор тестерисања убаците у правоугаони отвор на бочној страни основе алата уз поравнање паралелног граничника према горе. Кроз једну од две рупе у паралелном граничнику ПАЖЊА: Ова опрема и прибор су убаците клин за кружно резање. Заврните дугме са предвиђени за употребу са алатом Makita навојем на клин да бисте га причврстили. описаним у овом упутству за употребу. ► Слика21: 1. Дугме са навојем 2. Паралелни Употреба друге опреме и прибора може да доведе граничник 3. Регулатор против до повреда. Користите делове прибора или расцепкавања (паралелни граничник) опрему искључиво за предвиђену намену. 4. Игла Да бисте добили виште детаља у вези са овим...
  • Page 49 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: JV101D Lungimea cursei 18 mm Curse pe minut 0 - 2.900 min Tipul pânzei Tip B Capacităţi maxime de tăiere Lemn 65 mm Oţel moale 2 mm Aluminiu 4 mm Tensiune nominală 10,8 V - 12 V cc. max Lungime totală...
  • Page 50 Evitaţi tăierea cuielor. Inspectaţi piesa de pre- NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului lucrat şi eliminaţi cuiele din aceasta înainte de de vibraţii declarat a (au) fost măsurată(e) în confor- începerea lucrării. mitate cu o metodă de test standard şi poate (pot) fi Nu tăiaţi piese supradimensionate. utilizată(e) pentru compararea unei unelte cu alta. Verificaţi distanţa corectă sub piesa de prelu- NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului crat înainte de tăiere, astfel încât pânza să nu de vibraţii declarat poate (pot) fi, de asemenea, utili- lovească...
  • Page 51 Respectaţi normele naţionale privind elimina- se înclichetează în locaş. Dacă puteţi vedea indicatorul rea la deşeuri a acumulatorului. roşu din partea superioară a butonului, acesta nu este 12. Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele blocat complet. specificate de Makita. Instalarea acumulatoa- relor în produse neconforme poate cauza incen- ATENŢIE: Instalaţi întotdeauna cartuşul acu- dii, căldură excesivă, explozii sau scurgeri de mulatorului complet, până când indicatorul roşu electrolit.
  • Page 52 Indicarea capacităţii rămase a Acţionarea întrerupătorului acumulatorului ATENŢIE: Înainte de a introduce cartuşul acu- Numai pentru cartuşe de acumulator cu indicator mulatorului în maşină, verificaţi întotdeauna dacă ► Fig.2: 1. Lămpi indicatoare 2. Buton de verificare butonul declanşator funcţionează corect şi revine în poziţia „OFF” (oprit) când este eliberat. Apăsaţi butonul de verificare de pe cartuşul acumula- torului, astfel încât să se indice capacităţile rămase ale ATENŢIE:...
  • Page 53 Cu talpa înclinată puteţi executa tăieri înclinate la orice unui lichid de răcire, puteţi unge faţa inferioară a piesei unghi cuprins între 0° şi 45° (stânga sau dreapta). de prelucrat. ► Fig.10 Extragerea prafului Slăbiţi bolţul din spatele tălpii cu cheia inbus. Deplasaţi talpa astfel încât bolţul să fie poziţionat în centrul fantei ► Fig.17: 1. Furtun (accesoriu opţional) 2. Capac de în cruce din talpă. protecţie contra prafului ► Fig.11: 1. Cheie imbus 2. Şurub 3. Talpă Înclinaţi talpa până când se obţine unghiul de înclinare Operaţiile de tăiere curată pot fi executate prin conecta- dorit. Marginea carcasei motorului indică unghiul de rea acestei maşini la un aspirator Makita. înclinare prin gradaţii. Apoi strângeţi bolţul pentru a fixa Introduceţi furtunul aspiratorului în orificiul din partea talpa. din spate a maşinii. ► Fig.12: 1. Muchie 2. Gradaţie Coborâţi capacul de protecţie contra prafului înaintea utilizării. NOTĂ: Extragerea prafului nu poate fi realizată când se execută tăieri înclinate. 53 ROMÂNĂ...

  • Page 54: Accesorii Opţionale

    4. Ghidaj opritor (riglă de ghidare) În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri. Tăieri circulare Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- Când tăiaţi cercuri sau arce cu rază de 170 mm sau mai sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau mică, instalaţi rigla de ghidare după cum urmează. reglare trebuie executate de centre de service Makita ► Fig.20: 1. Ghidaj opritor (riglă de ghidare) autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita. Introduceţi rigla de ghidare în orificiul dreptunghiu- lar din partea laterală a tălpii cu ghidajul riglei orientat în sus. ACCESORII OPŢIONALE Introduceţi ştiftul ghidajului circular printr-una...

  • Page 55: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: JV101D Довжина ходу 18 мм Ходів за хвилину 0—2 900 хв Тип полотна Тип В Макс. ріжуча спроможність Деревина 65 мм М'яка сталь 2 мм Алюміній 4 мм Номінальна напруга 10,8—12 В пост. струму Загальна довжина 232 - 250 мм (залежно від акумулятора) Маса нетто 1,8—1,9 кг • Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження. • У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними. • Вага може відрізнятися залежно від допоміжного обладнання, наприклад касети з акумулятором. Найлегші та найважчі комплекти, відповідно до стандарту EPTA (Європейська асоціація виробників електроінструменту) від січня 01/2014 року, представлено в таблиці. Застосовна касета з акумулятором і зарядний пристрій...
  • Page 56 Використовуйте лещата або інші затискні ПРИМІТКА: Заявлене загальне значення вібрації пристрої, щоб забезпечити опору деталі та було виміряно відповідно до стандартних методів закріпити її на стійкій поверхні. Утримання тестування й може використовуватися для порів- деталі руками або тілом не забезпечує її стій- няння одного інструмента з іншим. кість і може призвести до втрати контролю. ПРИМІТКА: Заявлене загальне значення вібрації Обов’язково використовуйте захисні оку- може також використовуватися для попереднього ляри. Звичайні або сонцезахисні окуляри оцінювання впливу. НЕ є захисними. Уникайте різання цвяхів. Перед початком ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно...
  • Page 57 може спричинити травми. Заклейте відкриті контакти стрічкою або захо- ► Рис.1: 1. Червоний індикатор 2. Кнопка 3. Касета вайте їх і запакуйте акумулятор таким чином, з акумулятором щоб він не міг рухатися в пакуванні. Дотримуйтеся норм місцевого законодав- Щоб зняти касету з акумулятором, слід витягнути ства щодо утилізації акумуляторів. її з інструмента, натиснувши на кнопку в передній 12. Використовуйте акумулятори лише з частині касети. виробами, указаними компанією Makita. Щоб установити касету з акумулятором, слід сумі- Установлення акумуляторів у невідповідні стити виступ на касеті з акумулятором із пазом у вироби може призвести до пожежі, надмірного корпусі та вставити касету на місце. Її необхідно нагрівання, вибуху чи витоку електроліту. вставити повністю, аж доки не почуєте клацання. ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ. Якщо на верхній частині кнопки помітний червоний індикатор, це означає, що касета з акумулятором ОБЕРЕЖНО: Використовуйте...
  • Page 58 Система захисту акумулятора Вибір режиму різання ► Рис.3: 1. Важіль зміни режиму різання Інструмент оснащено системою захисту акуму- лятора. Ця система автоматично вимикає жив- Цей інструмент може працювати в режимі кругового лення двигуна з метою збільшення робочого часу або прямолінійного (вгору та вниз) різання. У режимі акумулятора. кругового різання полотно лобзика підштовхується Інструмент буде автоматично вимкнено під час по ходу різання та значно збільшується швидкість роботи, якщо він та/або акумулятор знаходити- різання. муться в наступних умовах. Щоб змінити режим різання, просто поверніть важіль Перевантаження зміни режиму різання в положення, що відповідає Інструмент споживає струм занадто високої потуж- потрібному режиму. Щоб вибрати належний режим ності під час роботи. різання, використовуйте таблицю для довідки. У такому разі вимкніть інструмент і припиніть роботу, під час виконання якої інструмент зазнав переван- Положення Режим різання Застосування таження. Щоб перезапустити інструмент, увімкніть Прямолінійне Для різання м’якої його знову. різання сталі, нержа- Якщо інструмент не запускається, це означає, що віючої сталі та...
  • Page 59 ЗБОРКА РОБОТА ОБЕРЕЖНО: ОБЕРЕЖНО: Обов’язково переконайтеся, Обов’язково тримайте основу що прилад вимкнено, а касету з акумулятором врівень із деталлю. Невиконання цієї умови знято, перш ніж проводити будь-які роботи з може призвести до поломки полотна лобзика та інструментом. тяжкого травмування. ОБЕРЕЖНО: Під час різання по кривій Встановлення та зняття полотна лобзика або...
  • Page 60 Пристрій проти розщеплення Відведення пилу ► Рис.17: 1. Шланг (додаткова приналежність) Додаткова приналежність, тільки для моделі з 2. Пилозахисна кришка алюмінієвою основою Виконання робіт із різання можна здійснювати з ОБЕРЕЖНО: Пристрій проти розщеплення більшою чистотою, підключивши цей інструмент до не можна застосовувати під час різання з кутом пилососа Makita. нахилу. Вставте шланг пилососа в отвір у задній частині ► Рис.22: 1. Основа 2. Пристрій проти інструмента. розщеплення Опустіть пилозахисну кришку перед початком роботи. Пристрій проти розщеплення можна застосовувати, щоб уникнути розколювання під час різання. Для ПРИМІТКА: Відведення пилу не можна виконувати...

  • Page 61: Технічне Обслуговування

    кольору, деформації або появи тріщин. Для забезпечення БЕЗПЕКИ та НАДІЙНОСТІ про- дукції, її ремонт, а також роботи з обслуговування або регулювання повинні виконуватись уповноваже- ними або заводськими сервісними центрами Makita із використанням запчастин виробництва компанії Makita. ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендовано використову- вати з інструментом Makita, зазначеним у цій інструкції з експлуатації. Використання будь- якого іншого додаткового та допоміжного облад- нання може становити небезпеку травмування. Використовуйте додаткове та допоміжне облад- нання лише за призначенням. У разі необхідності отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенням звертай- тесь до місцевого сервісного центру Makita. • Полотна лобзика...

  • Page 62: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: JV101D Длина хода 18 мм Ходов в минуту 0 - 2 900 мин Тип пильного полотна Тип В Макс. производительность Дерево 65 мм резки Мягкая сталь 2 мм Алюминий 4 мм Номинальное напряжение 10,8 - 12 В пост. тока, макс. Общая длина 232 - 250 мм (в зависимости от аккумулятора) Масса нетто 1,8 - 1,9 кг • Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. • Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны. • Масса может отличаться в зависимости от дополнительного оборудования. Обратите внимание, что блок аккумулятора также считается дополнительным оборудованием. В таблице представлены комбина- ции с наибольшим и наименьшим весом в соответствии с процедурой EPTA 01/2014. Подходящий блок аккумулятора и зарядное устройство...
  • Page 63 Для фиксации разрезаемой детали на устой- ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение рас- чивой поверхности используйте зажимы пространения вибрации измерено в соответствии или другие соответствующие приспосо- со стандартной методикой испытаний и может бления. Никогда не держите распиливаемые быть использовано для сравнения инструментов. детали в руках и не прижимайте их к телу, так ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение как это не обеспечит устойчивого положения распространения вибрации можно также исполь- детали и может привести к потере контроля над зовать для предварительных оценок воздействия. инструментом. Обязательно надевайте защитные очки ОСТОРОЖНО: Распространение вибра- или защитную маску для лица. Обычные ции во время фактического использования или...

  • Page 64: Описание Работы

    Важные правила техники безопасности ВНИМАНИЕ: Используйте только фир- для работы с аккумуляторным блоком менные аккумуляторные батареи Makita. Использование аккумуляторных батарей, не про- Перед использованием аккумуляторного блока изведенных Makita, или батарей, которые были прочитайте все инструкции и предупреждаю- подвергнуты модификациям, может привести к щие надписи на (1) зарядном устройстве, (2) взрыву аккумулятора, пожару, травмам и повреж- аккумуляторном блоке и (3) инструменте, рабо- дению имущества. Это также автоматически анну-...
  • Page 65 Выбор действия резки ВНИМАНИЕ: Обязательно устанавливайте аккумуляторный блок до конца, чтобы крас- ► Рис.3: 1. Рычаг переключения резки ный индикатор не был виден. В противном случае аккумуляторный блок может выпасть из Данный инструмент можно использовать для орбиталь- инструмента и нанести травму вам или другим ной или прямолинейной (вверх и вниз) резки. При орби- людям. тальной резке полотно ножовочной пилы отжимается вперед, что значительно повышает скорость резания. ВНИМАНИЕ: Не прилагайте чрезмерных Для изменения действия резки, просто поверните рычаг усилий при установке аккумуляторного блока. переключения действия в нужное положение. См. Если блок не двигается свободно, значит он встав- таблицу для выбора соответствующего действия резки. лен неправильно. Положение...
  • Page 66 Установка или снятие полотна ЭКСПЛУАТАЦИЯ ножовочной пилы ВНИМАНИЕ: Обязательно держите основа- ВНИМАНИЕ: Всегда удаляйте все опилки ние на одном уровне с деталью. Несоблюдение или инородные частицы, прилипшие к полотну данного требования может привести к поломке ножовочной пилы и/или держателю полотна. полотна ножовочной пилы и серьезной травме. Несоблюдение данного требования может приве- ВНИМАНИЕ: Продвигайте инструмент сти к недостаточной затяжке полотна и серьезной очень...
  • Page 67 B-18, B-26 или B-27. емой детали. Устройство против раскалывания Удаление пыли ► Рис.17: 1. Шланг (дополнительная принадлеж- Дополнительная принадлежность, только для ность) 2. Пылезащитный кожух моделей с алюминиевым основанием Для обеспечения чистоты во время работы можно ВНИМАНИЕ: При осуществлении резки подключить данный инструмент к пылесосу Makita. со скосом устройство против раскалывания Вставьте шланг пылесоса в отверстие в задней использовать нельзя. части инструмента. ► Рис.22: 1. Основание 2. Устройство против Перед работой опустите пылезащитный кожух. раскалывания ПРИМЕЧАНИЕ: Пыль нельзя удалять при резке Для предотвращения раскалывания в процессе со скосом.

  • Page 68: Дополнительные Принадлежности

    или работ по техобслуживанию всегда прове- ВНИМАНИЕ: ряйте, что инструмент выключен, а блок акку- Данные принадлежности или муляторов снят. приспособления рекомендуются для исполь- зования с инструментом Makita, указанным в ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается использовать настоящем руководстве. Использование других бензин, растворители, спирт и другие подоб- принадлежностей или приспособлений может...

This manual is also suitable for:

Jv101dsmeJv101dzJv101dwae

Table of Contents