Makita DFR540 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Power Screwdriver
  5. DFR540
  6. Instruction manual

Makita DFR540 Instruction Manual

Cordless auto feed screwdriver
Hide thumbs Also See for DFR540:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Cordless Auto Feed
EN
Screwdriver
Batteridriven skruvdragare
SV
med automatisk matning
Batteridrevet skrutrekker med
NO
automatisk mating
Akkukäyttöinen
FI
autosyöttöruuvinväännin
Bezvada skrūvgriezis ar
LV
automātisku padevi
Belaidis atsuktuvas su
LT
automatiniu tiektuvu
Automaatse etteandega
ET
juhtmeta kruvikeeraja
Аккумуляторный
RU
магазинный шуруповерт
DFR540
DFR550
DFR750
INSTRUCTION MANUAL
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
5
11
17
23
28
34
40
46

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita DFR540

Summary of Contents for Makita DFR540

  • Page 1 Batteridrevet skrutrekker med BRUKSANVISNING automatisk mating Akkukäyttöinen KÄYTTÖOHJE autosyöttöruuvinväännin Bezvada skrūvgriezis ar LIETOŠANAS INSTRUKCIJA automātisku padevi Belaidis atsuktuvas su NAUDOJIMO INSTRUKCIJA automatiniu tiektuvu Automaatse etteandega KASUTUSJUHEND juhtmeta kruvikeeraja Аккумуляторный РУКОВОДСТВО ПО магазинный шуруповерт ЭКСПЛУАТАЦИИ DFR540 DFR550 DFR750...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12 Fig.16...
  • Page 4 15mm Fig.17...

  • Page 5: Specifications

    Noise value(s) depending on the ways in which the The typical A-weighted noise level determined accord- tool is used especially what kind of workpiece is ing to EN62841-2-2: processed. Model DFR540 Sound pressure level (L ) : 77 dB (A) WARNING: Be sure to identify safety mea- Uncertainty (K) : 3 dB (A) sures to protect the operator that are based on an The noise level under working may exceed 80 dB (A).

  • Page 6: Ec Declaration Of Conformity

    (gained from repeated use) replace 12. Use the batteries only with the products strict adherence to safety rules for the subject specified by Makita. Installing the batteries to product. non-compliant products may result in a fire, exces- sive heat, explosion, or leak of electrolyte. MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury.

  • Page 7: Functional Description

    • To remove the battery cartridge, slide it from the breakdown of the tool or battery cartridge. tool while sliding the button on the front of the 18. Keep the battery away from children. cartridge. SAVE THESE INSTRUCTIONS. • To install the battery cartridge, align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Always insert it all CAUTION: Only use genuine Makita batteries. the way until it locks in place with a little click. If Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that you can see the red indicator on the upper side of have been altered, may result in the battery bursting the button, it is not locked completely. Install it fully causing fires, personal injury and damage. It will until the red indicator cannot be seen. If not, it may also void the Makita warranty for the Makita tool and accidentally fall out of the tool, causing injury to charger. you or someone around you. Tips for maintaining maximum •...
  • Page 8 CAUTION: number indicated on the label on feeder box and the • Always check the direction of rotation before respective screw length. operation. For Models DFR540, DFR550 • Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop. Changing the direc- tion of rotation before the tool stops may dam- Number indicated on the label Screw length age the tool. 25 mm •...

  • Page 9: Driving Operation

    Never use the hanging hole for To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, unintended purpose, for instance, tethering the carbon brush inspection and replacement, any other tool at high location. Bearing stress in a heavily maintenance or adjustment should be performed by loaded hole may cause damages to the hole, result- Makita Authorized or Factory Service Centers, always ing in injuries to you or people around or below you. using Makita replacement parts. ► Fig.15: 1. Hanging hole Use the hanging hole at the bottom rear of the tool to hang the tool on a wall using a hanging cord or similar strings. 9 ENGLISH...

  • Page 10: Optional Accessories

    OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: • These accessories or attachments are recom- mended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center. • Drywall screw strip • Phillips bit • Makita genuine battery and charger • Plastic carrying case NOTE: • Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories. They may differ from country to country. 10 ENGLISH...
  • Page 11 Buller deklarerade värdet, beroende på hur maskinen Typiska A-vägda bullernivån är mätt enligt används och särskilt vilken typ av arbetsstycke EN62841-2-2: som behandlas. Modell DFR540 Ljudtrycksnivå (L ): 77 dB (A) VARNING: Var noga med att identifiera säker- Mättolerans (K): 3 dB (A) hetsåtgärder för att skydda användaren, vilka är Bullernivån vid arbete kan överstiga 80 dB (A).
  • Page 12 VARNING: VARNING: Vibrationsemissionen under fak- GLÖM INTE att också fortsätt- tisk användning av maskinen kan skilja sig från ningsvis strikt följa säkerhetsanvisningarna för det deklarerade värdet, beroende på hur maski- maskinen även efter att du blivit van att använda nen används och särskilt vilken typ av arbetss- den.
  • Page 13 Följ lokala föreskrifter beträffande avfallshantering av batteriet. FÖRSIKTIGT: 12. Använd endast batterierna med de produkter • Se alltid till att maskinen är avstängd och bat- som specificerats av Makita. Att använda bat- terikassetten borttagen innan du justerar eller terierna med ej godkända produkter kan leda till kontrollerar maskinens funktioner. brand, överdriven värme, explosion eller utläck- ande elektrolyt. Montera eller demontera 13.
  • Page 14 FÖRSIKTIGT: öppningen på djupanslaget. Nedanstående tabell visar • Kontrollera alltid rotationsriktningen före sambandet mellan numret som anges på etiketten på användning. matarhuset och respektive skruvlängd. • Använd endast reverseringsknappen när maski- För modell DFR540, DFR550 nen stannat helt. Maskinen kan skadas om du byter rotationsriktning medan den fortfarande roterar. Nummer som anges på etiketten Skruvlängd • Placera alltid reverseringsknappen i neutralt 25 mm läge när du inte använder maskinen.
  • Page 15 Använda upphängningshålet MONTERING VARNING: Använd aldrig upphängningshålet FÖRSIKTIGT: för ej avsedd användning, t. ex. genom att binda • Se alltid till att maskinen är avstängd och bat- upp verktyget på en hög plats. Bärande spänning terikassetten borttagen innan du underhåller i ett tungt belastat hål kan orsaka skador på hålet, maskinen. vilket kan leda till skador på dig eller människor runt eller under dig. Montering eller demontering av bitar ► Fig.15: 1. Upphängningshål Lossa vingskruvarna som fäster kåpan. Dra ut kåpan i Använd upphängningshålet på botten eller baksidan på...

  • Page 16: Valfria Tillbehör

    Använd inte bensin, thinner, alkohol eller lik- nande. Missfärgning, deformation eller sprickor kan uppstå. För att upprätthålla PRODUKTSÄKERHETEN och pro- duktens TILLFÖRLITLIGHET ska reparationer, kontroll och byte av kolborstar samt övriga underhålls- och justeringsåtgärder utföras av ett auktoriserat Makita- servicecenter och endast originalreservdelar från Makita skall användas. VALFRIA TILLBEHÖR FÖRSIKTIGT: • Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för användning tillsammans med den Makita- maskin som denna bruksanvisning avser. Om andra tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk för personskador. Använd endast tillbehören eller tillsatserna för de syften de är avsedda för. Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behö- ver ytterligare information om dessa tillbehör. • Bandad gipsskruv • Phillipsbits •...

  • Page 17: Tekniske Data

    De genererte vibrasjonene ved Støy faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til den/de angitte vibrasjonsverdien(e), avhengig av EN62841-2-2: hvordan verktøyet brukes. Modell DFR540 Lydtrykknivå (L ): 77 dB (A) ADVARSEL: Sørg for å identifisere vernetil- Usikkerhet (K): 3 dB (A) tak for å beskytte operatøren, som er basert på...
  • Page 18 ADVARSEL: ADVARSEL: De genererte vibrasjonene ved IKKE LA hensynet til hva som faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra er ”behagelig” eller det faktum at du kjenner den/de angitte vibrasjonsverdien(e), avhengig av produktet godt (etter mange gangers bruk) gjøre hvordan verktøyet brukes og spesielt i forhold til deg mindre oppmerksom på...
  • Page 19 • Ikke bruk makt når du setter inn batteriet. Hvis å fungere. batteriet ikke glir lett inn, er det fordi det ikke set- 18. Oppbevar batteriet utilgjengelig for barn. tes inn på riktig måte. TA VARE PÅ DISSE Batterivernsystem for verktøy/ INSTRUKSENE. batteri FORSIKTIG: Bruk kun originale Makita- batterier. Bruk av batterier som har endret seg, eller Verktøyet er utstyrt med et batterivernsystem for verk- som ikke er originale Makita-batterier, kan føre til at tøy/batteri. Dette systemet slår automatisk av strømmen batteriet sprekker og forårsaker brann, personskader for å forlenge verktøyets og batteriets levetid. Verktøyet og andre skader. Det vil også ugyldiggjøre garantien stopper automatisk under drift hvis verktøyet eller batte- for Makita-verktøyet og -laderen. riet utsettes for en av følgende tilstander: Overlastsikring Tips for å opprettholde maksimal batterilevetid Denne sikringen slår inn når verktøyet/batteriet brukes...
  • Page 20 ønsket innstilling må du trekke ut stopperfoten mens "B"-siden for å velge rotasjon mot klokken. du trykker inn hendelen, helt til tallet for ønsket skru- Når reversbryteren er i nøytral stilling, kan ikke startbry- elengde (angitt på etiketten på materboksen) vises i teren trykkes inn. avlesningsåpningen på stopperfoten. Nedenstående tabell viser forholdet mellom det tallet som er angitt på FORSIKTIG: etiketten på materboksen og de ulike skruelengdene. • Før arbeidet begynner, må du alltid kontrollere rotasjonsretningen. For modell DFR540 og DFR550 • Bruk reversbryteren bare etter at verktøyet har stoppet helt. Hvis du endrer rotasjonsretningen Tall angitt på etikett Skruelengde før verktøyet har stoppet, kan det bli ødelagt. 25 mm • Når du ikke skal bruke maskinen lenger, må du 30 mm alltid sette reversbryteren i nøytral stilling. 35 mm 40 mm 45 mm...
  • Page 21 Bruk av opphengshullet MONTERING ADVARSEL: Aldri bruk opphengshullet til FORSIKTIG: noe det ikke er ment til, for eksempel å tjore verk- • Forviss deg alltid om at maskinen er slått av tøyet på et høyt sted. Stor last i et tungt belastet og batteriet tatt ut før du utfører noe arbeid på hull kan forårsake skader på hullet, som kan føre til maskinen. personskader på deg og andre personer rundt, eller under deg. Montere eller demontere bits ► Fig.15: 1. Opphengshull Løsne fingerskruene som holder huset. Trekk huset ut Bruk opphengshullet i bunnen, bak på verktøyet for å...

  • Page 22: Valgfritt Tilbehør

    For å opprettholde produktets SIKKERHET og PÅLITELIGHET, må reparasjoner, inspeksjoner og bytte av kullbørstene, samt vedlikehold og justeringer utføres av autoriserte Makita servicesentre, og det må alltid brukes reservedeler fra Makita. VALGFRITT TILBEHØR FORSIKTIG: • Det anbefales at du bruker dette tilbehøret eller verktøyet sammen med den Makita-maskinen som er spesifisert i denne håndboken. Bruk av annet tilbehør eller verktøy kan forårsake hel- seskader. Tilbehør og verktøy må kun brukes til det formålet det er beregnet på. Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du trenger mer informasjon om dette tilbehøret. • Skruebånd for tørrvegg • Phillips-bits • Makita originalbatteri og lader • Verktøykoffert av plast MERK: • Enkelte elementer i listen kan være inklu- dert som standardtilbehør i verktøypakken. Elementene kan variere fra land til land.

  • Page 23: Tekniset Tiedot

    Melutaso tötavan ja erityisesti käsiteltävän työkappaleen mukaan. Tyypillinen A-painotettu melutaso määräytyy EN62841- 2-2-standardin mukaan: VAROITUS: Selvitä käyttäjän suojaamiseksi tarvit- Malli DFR540 tavat varotoimet todellisissa käyttöolosuhteissa tapahtu- Äänenpainetaso (L ): 77 dB (A) van arvioidun altistumisen mukaisesti (ottaen huomioon Virhemarginaali (K): 3 dB (A) käyttöjakso kokonaisuudessaan, myös jaksot, joiden Työskentelyn aikana melutaso voi ylittää 80 dB (A).

  • Page 24: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    Jos akun toiminta-aika lyhenee merkittä- EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus västi, lopeta akun käyttö. Seurauksena voi olla ylikuumeneminen, palovammoja tai jopa Koskee vain Euroopan maita räjähdys. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus on liitetty tähän Jos akkunestettä pääsee silmiin, huuhtele käyttöoppaaseen. puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lää- kärin hoitoon. Akkuneste voi aiheuttaa näön Sähkötyökalujen käyttöä...

  • Page 25: Toimintojen Kuvaus

    älä käytä akkupakettia korkeajännite- linjojen lähellä. Se voi johtaa työkalun tai akku- Työkalu on varustettu työkalu/akun suojausjärjestel- paketin toimintahäiriöön tai rikkoutumiseen. mällä. Tämä järjestelmä pidentää työkalun ja akun 18. Pidä akku poissa lasten ulottuvilta. käyttöikää katkaisemalla virran automaattisesti. Työkalu SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. pysähtyy automaattisesti kesken käytön, jos työkalussa tai akussa ilmenee jokin seuraavista tilanteista: HUOMIO: Käytä vain alkuperäisiä Makita- Ylikuormitussuoja akkuja. Muiden kuin aitojen Makita-akkujen, tai mahdollisesti muutettujen akkujen käyttö voi johtaa Tämä suojaus aktivoituu, kun työkalua/akkua käytetään akun murtumiseen ja aiheuttaa tulipaloja, henkilö- ja tavalla, joka saa sen kuluttamaan epätavallisen paljon omaisuusvahinkoja. Se mitätöi myös Makita-työkalun virtaa. Katkaise tässä tilanteessa työkalusta virta ja ja -laturin Makita-takuun. lopeta työkalun ylikuormitustilan aiheuttanut käyttö.
  • Page 26 B-puolelta. ruuvinpituuden numeron (ilmaistu syöttölaitteen laati- Jos pyörimissuunnan vaihtokytkin on keskiasennossa, kon etiketissä) joka ilmestyy pysäytinjalustan toisessa liipaisinkytkin lukittuu. fenestellassa. Katso alhaalla olevaa taulukkoa syöttö- HUOMIO: laitteen laatikon etiketissä olevan numeron ja kunkin ruuvin pituuden välisen suhteen vuoksi. • Tarkista aina pyörimissuunta ennen käyttöä. • Käytä pyörimissuunnan vaihtokytkintä vasta sen Malleille DFR540, DFR550 jälkeen, kun kone on lakannut kokonaan pyö- rimästä. Pyörimissuunnan vaihto koneen vielä Etiketissä merkitty numero Ruuvin pituus pyöriessä voi vahingoittaa sitä. • Aina kun konetta ei käytetä, käännä pyörimis- 25 mm suunnan vaihtokytkin keskiasentoon. 30 mm 35 mm 40 mm KOKOONPANO...
  • Page 27 Laskostusruuvin ohjain Kulmaan ajaminen ► Kuva13 ► Kuva17: 1. Seinä 2. Pysäytinpohja Ruuvin ohjain on laskostettavissa. Ruuvin laskostami- Tällä koneella voidaan kiinnittää ruuveja 15 mm päähän sen avulla voit käyttää minimaalista käyttövarastoa. seinistä kuvan osoittamalla tavalla. Kantokoukku HUOMIO: • Ruuvin kiinnittäminen alle 15 mm päähän sei- Työkalu voidaan kätevästi ripustaa väliaikaisesti kanto- nästä tai siten, että pysäytinalusta koskettaa koukkuun. Sen voi kiinnittää työkalun kummalle puolelle seinää saattaa vahingoittaa ruuvin kantaa ja tahansta. aiheuttaa terän kulumista. Ruuvit eivät ehkä Kantokoukku irrotetaan levittämällä sitä MOLEMMILTA myöskään kiinnity kunnolla ja kone saattaa PUOLILTA nuolten osoittamiin suuntiin (1) ja nostamalla rikkoutua.
  • Page 28 Trokšņa līmenis bas atkarībā no darbarīka izmantošanas veida un Tipiskais A-svērtais trokšņa līmenis ir noteikts saskaņā jo īpaši atkarībā no apstrādājamā materiāla veida. ar EN62841-2-2: Modelis DFR540 BRĪDINĀJUMS: Lai aizsargātu lietotāju, Skaņas spiediena līmenis (L ): 77 dB (A) nosakiet drošības pasākumus, kas pamatoti ar Neskaidrība (K): 3 dB (A) iedarbību reālos darba apstākļos (ņemot vērā...
  • Page 29 BRĪDINĀJUMS: BRĪDINĀJUMS: Vibrācijas emisija patiesos NEPIEĻAUJIET to, ka labu darba apstākļos var atšķirties no paziņotās vērtī- iemaņu vai izstrādājuma labas pārzināšanas bas atkarībā no darbarīka izmantošanas veida un (darbarīku atkārtoti ekspluatējot) rezultātā vairs jo īpaši atkarībā no apstrādājamā materiāla veida. stingri neievērojat šī...
  • Page 30 Ievērojiet vietējos noteikumus par akumulatora likvidēšanu. UZMANĪBU: 12. Izmantojiet šos akumulatorus tikai ar izstrādā- • Pirms darbarīka regulēšanas vai tā darbības jumiem, kurus norādījis Makita. Ievietojot šos pārbaudes vienmēr pārliecinieties, ka darbarīks akumulatorus nesaderīgos izstrādājumos, var ir izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta. rasties ugunsgrēks, pārmērīgs karstums, tie var uzsprāgt vai no tiem var iztecēt elektrolīts. Akumulatora kasetnes uzstādīšana 13. Ja darbarīks netiks lietots ilgu laiku, no tā...
  • Page 31 Lai uzstādītu vēlamajā garumā, nospiežot sviru, izvel- slēdzēja sviru no "A" puses rotācijai pulksteņrādītāja ciet aiztura pamatni, līdz varat saskatīt vēlamā skrūves virzienā vai no "B" puses rotācijai pretēji pulksteņrādī- garuma (norādīts padeves ieliktņa marķējumā) ciparu, tāja virzienam. kas redzams aiztura pamatnes lodziņā. Skatiet turpmāk Ja griešanās virziena pārslēdzēja svira atrodas neitrā- redzamo tabulu, lai noskaidrotu sakarību starp ciparu, lajā stāvoklī, slēdža mēlīti nevar nospiest. kas norādīts padeves ieliktņa marķējumā, un attiecīgo skrūves garumu. UZMANĪBU: • Pirms sākat strādāt vienmēr pārbaudiet grieša- Modelim DFR540 un DFR550 nās virzienu. • Izmantojiet griešanās virziena pārslēdzēju tikai Marķējumā norādītais cipars Skrūvju garums pēc darbarīka pilnas apstāšanas. Griešanās 25 mm virziena maiņa pirms darbarīka pilnas apstāša- nas var to sabojāt. 30 mm • Kamēr darbarīks netiek izmantots, vienmēr 35 mm uzstādiet griešanās virziena pārslēdzēja sviru 40 mm neitrālajā stāvoklī.
  • Page 32 Cauruma izmantošana MONTĀŽA BRĪDINĀJUMS: Neizmantojiet pakarināšanas UZMANĪBU: caurumu neparedzētiem mērķiem, piemēram, • Pirms darbarīka regulēšanas vai apkopes vien- lai nostiprinātu darbarīku augstumā. Ja paka- mēr pārliecinieties, ka darbarīks ir izslēgts un rināšanas caurums tiek pakļauts lielai slodzei un akumulatora kasetne ir izņemta. spiedienam, tas var tikt bojāts, radot traumas jums vai cilvēkiem ap vai zem jums. Uzgaļa uzstādīšana vai noņemšana ► Att.15: 1. Pakarināšanas caurums Atskrūvējiet spārnskrūves, ar ko piestiprināts ietvars. Izmantojiet darbarīka aizmugurē apakšā esošo pakari- nāšanas caurumu, lai pakarinātu darbarīku pie sienas, Izvelciet ietvaru bultiņas virzienā. izmantojot karināšanas stiepli vai līdzīgu auklu. ► Att.7: 1. Ietvars 2. Spārnskrūve Spiediet putekļu aizsargu parastā gultņa virzienā un izvelciet uzgali ārā. Ja putekļu aizsargu nav iespējams EKSPLUATĀCIJA ievietot līdz parastajam gultnim, mēģiniet vēlreiz,...

  • Page 33: Papildu Piederumi

    APKOPE UZMANĪBU: • Pirms darbarīka pārbaudes vai apkopes vien- mēr pārliecinieties, ka darbarīks ir izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta. • Nekad neizmantojiet gazolīnu, benzīnu, atšķai- dītāju, spirtu vai līdzīgus šķidrumus. Tas var radīt izbalēšanu, deformāciju vai plaisas. Lai uzturētu izstrādājumu DROŠU un UZTICAMU, remontdarbus, ogles sukas pārbaudi un nomaiņu, kā arī darbarīka apkopi un regulēšanu uzticiet tikai Makita pilnvarotam vai rūpnīcas apkopes centram, vienmēr izmantojot tikai Makita rezerves daļas. PAPILDU PIEDERUMI UZMANĪBU: • Šādi piederumi un rīki tiek ieteikti lietošanai ar šajā pamācībā aprakstīto Makita instrumentu. Jebkādu citu piederumu un rīku izmantošana var radīt traumu briesmas. Piederumu vai rīku izmantojiet tikai tā paredzētajam mērķim. Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija par šiem piederumiem, vērsieties savā tuvākajā Makita apkopes centrā. • Lentā savienotas skrūves sausam mūrim • Krustveidīgs uzgalis • Makita oriģinālais akumulators un lādētājs • Plastmasas pārnēsāšanas soma PIEZĪME: • Daži sarakstā norādītie izstrādājumi var būt iekļauti instrumenta komplektācijā kā standarta piederumi. Tie dažādās valstīs var būt atšķirīgi.
  • Page 34 įrankį, keliamo triukšmo dydis gali skirtis nuo Triukšmas paskelbtos (-ų) reikšmės (-ių), priklausomai nuo Tipiškas A svertinis triukšmo lygis nustatytas pagal būdų, kuriais yra naudojamas šis įrankis, ir ypač EN62841-2-2: nuo to, kokio tipo ruošinys apdirbamas. Modelis DFR540 Garso slėgio lygis (L ): 77 dB (A) ĮSPĖJIMAS: Siekdami apsaugoti operatorių, Paklaida (K): 3 dB (A) būtinai įvertinkite saugos priemones, remdamiesi Dirbant triukšmo lygis gali viršyti 80 dB (A).
  • Page 35 ĮSPĖJIMAS: ĮSPĖJIMAS: Faktiškai naudojant elektrinį NELEISKITE, kad patogumas ir įrankį, keliamos vibracijos dydis gali skirtis nuo gaminio pažinimas (įgyjamas pakartotinai naudo- paskelbtos (-ų) reikšmės (-ių), priklausomai nuo jant) susilpnintų griežtą saugos taisyklių, taiky- būdų, kuriais yra naudojamas šis įrankis, ir ypač tinų...

  • Page 36: Veikimo Aprašymas

    12. Baterijas naudokite tik su „Makita“ nurodytais VEIKIMO APRAŠYMAS gaminiais. Baterijas įdėjus į netinkamus gaminius gali kilti gaisras, gaminys pernelyg kaisti, kilti sprogimas arba pratekėti elektrolitas. PERSPĖJIMAS: 13. Jei įrankis bus ilgą laiką nenaudojamas, aku- • Prieš reguliuodami įrenginį arba tikrindami jo muliatorių būtina išimti iš įrankio. veikimą visada patikrinkite, ar įrenginys išjung- 14. Darbo metu ir po akumuliatoriaus kasetė gali tas, o akumuliatorių kasetė - nuimta. būti įkaitusi ir dėl to nudeginti. Imdami akumu- liatoriaus kasetes, būkite atsargūs.
  • Page 37 PERSPĖJIMAS: site norimo varžto ilgio skaičių (pažymėtą ant tiektuvo dėžės plokštelės). Žr. į toliau pateiktą lentelę, kurioje • Prieš naudodami visuomet patikrinkite sukimosi nurodytas tiektuvo dėžės plokštelėje nurodyto skaičiaus kryptį. ir atitinkamo varžto ilgio atitikmuo. • Atbulinės eigos jungiklį naudokite tik įrankiui visiškai sustojus. Jei keisite sukimosi kryptį prieš DFR540 ir DFR550 modeliams įrankiui sustojant, galite pažeisti įrankį. • Kai nenaudojate įrankio, visuomet nustatykite Plokštelėje nurodytas skaičius Varžto ilgis atbulinės eigos jungiklio svirtelę į neutralią padėtį. 25 mm 30 mm 35 mm 40 mm 45 mm 50 mm 55 mm 37 LIETUVIŲ...
  • Page 38 Angos naudojimas SURINKIMAS ĮSPĖJIMAS: Niekada nenaudokite pakabi- PERSPĖJIMAS: nimo angos ne pagal paskirtį, pvz., įrankiui kabinti • Prieš darydami ką nors įrankiui visada pati- aukštai esančioje vietoje. Didelės apkrovos veikia- krinkite, ar įrenginys išjungtas, o akumuliatorių mos angos įtempimas gali lemti angos apgadinimus, kasetė - nuimta. todėl jūs ar aplink jus ir po jumis esantys žmonės gali būti sužaloti. Grąžto įdėjimas arba išėmimas ► Pav.15: 1. Pakabinimo anga Pakabinimo angą naudokite įrankio apatinėje galinėje Atsukite gaubtelį laikančias sparnuotąsias veržles. dalyje įrankiui ant sienos kabinti naudojant pakabinimo Ištraukite gaubtelį rodyklės kryptimi. ► Pav.7: 1. Gaubtas 2. Varžtas praplatinta galvute virvę ar panašias virves. Spauskite dulkių gaubtelį link slenkamo guolio ir ištrau- kite grąžtą. Jeigu dulkių gaubtelio link skelnako guolio NAUDOJIMAS pastumti nepavyksta, truputį pasukite grąžtą ir paban-...

  • Page 39: Techninė Priežiūra

    TECHNINĖ PRIEŽIŪRA PERSPĖJIMAS: • Visuomet įsitikinkite, kad įrankis yra išjungtas ir akumuliatoriaus kasetė yra nuimta prieš atlie- kant apžiūrą ir priežiūrą. • Niekada nenaudokite gazolino, benzino, tirpi- klio, spirito arba panašių medžiagų. Gali atsi- rasti išblukimų, deformacijų arba įtrūkimų. Kad gaminys veiktų SAUGIAI ir PATIKIMAI, jį taisyti, apžiūrėti ar atlikti bet kokią kitą priežiūrą arba derinimą turi įgaliotasis kompanijos „Makita“ techninės priežiūros centras; reikia naudoti tik kompanijos „Makita“ pagamin- tas atsargines dalis. PASIRENKAMI PRIEDAI PERSPĖJIMAS: • Su šiame vadove aprašytu įrenginiu „Makita" rekomenduojama naudoti tik nurodytus priedus ir papildomus įtaisus. Jeigu bus naudojami kito- kie priedai ar papildomi įtaisai, gali būti sužaloti žmonės. Priedus arba papildomus įtaisus nau- dokite tik pagal paskirtį. Jeigu norite daugiau sužinoti apie tuos priedus, kreipki- tės į artimiausią „Makita" techninės priežiūros centrą. • Gipsokartono nustatomoji plokštė • Kryžminis atsuktuvas • Originalus „Makita“ akumuliatorius ir įkroviklis • Plastikinis dėklas PASTABA: •...

  • Page 40: Tehnilised Andmed

    Müratase võib elektritööriista tege- likkuses kasutamise ajal erineda deklareeritud Müra väärtus(t)est olenevalt tööriista kasutusviisidest Tüüpiline A-korrigeeritud müratase vastavalt ja eriti töödeldavast toorikust. EN62841-2-2: Mudel DFR540 HOIATUS: Rakendage operaatori kaitsmi- Mürarõhutase (L ): 77 dB (A) seks kindlasti piisavaid ohutusabinõusid, mis Määramatus (K): 3 dB (A) põhinevad hinnangulisel müratasemel tegelikus Müratase töötamisel võib ületada 80 dB (A).
  • Page 41 HOIATUS: HOIATUS: Vibratsioonitase võib elektritöö- ÄRGE UNUSTAGE järgida toote riista tegelikkuses kasutamise ajal erineda dekla- ohutusnõudeid mugavuse või toote (korduskasu- reeritud väärtus(t)est olenevalt tööriista kasutus- tamisega saavutatud) hea tundmise tõttu. viisidest ja eriti töödeldavast toorikust. VALE KASUTUS või kasutusjuhendi ohutuseeskir- jade eiramine võib põhjustada tervisekahjustusi.
  • Page 42 12. Kasutage akusid ainult Makita heaks kiidetud FUNKTSIONAALNE toodetega. Akude paigaldamine selleks mitte ettenähtud toodetele võib põhjustada süttimist, KIRJELDUS ülemäärast kuumust, plahvatamist või elektrolüüdi lekkimist. 13. Kui tööriista ei kasutata pika ajaperioodi jook- ETTEVAATUST: sul, tuleb aku tööriistast eemaldada. • Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks 14. Kasutamise ajal ja pärast kasutamist võib enne reguleerimist ja kontrollimist välja lülitatud akukassett kuumeneda, mis võib põhjustada ja akukassett eemaldatud.
  • Page 43 Kruvi lukustamiseks on 7 erinevat pikkuse seadet. Sellel tööriistal on suunamuutmise lüliti, millega saab Sobiva seade valimiseks tõmmake stopper välja, muuta pöörlemise suunda. Suruge suunamuutmislüliti vajutades samal ajal hooba, kuni näete, et sobiva kru- hoob A-küljel alla ning tööriist pöörleb päripäeva või vipikkusega number (mida näitab silt sööturikarbil) jääb vastupäeva pöörlemiseks suruge see alla B-küljel. kohakuti stopperi artefaktiga. Alltoodud tabelist leiate Kui suunamuutmislüliti hoob on neutraalses asendis, sobiva suhtarvu sööturkarbi sildil näidatud numbri ja siis lüliti päästikut tõmmata ei saa. vastava kruvipikkuse jaoks. ETTEVAATUST: Mudelid DFR540, DFR550 • Enne töö alustamist kontrollige alati pöörlemise suunda. Number sildil Kruvi pikkus • Kasutage pöörlemissuuna lülitit alles pärast töö- riista täielikku seiskumist. Enne tööriista seisku- 25 mm mist suuna muutmine võib tööriista kahjustada. 30 mm • Kui tööriista ei kasutata, peab suunamuutmislü- 35 mm liti hoob olema alati neutraalses asendis.
  • Page 44 Augu kasutamine KOKKUPANEK HOIATUS: Ärge kunagi kasutage riputusauku ETTEVAATUST: mittesobival otstarbel, näiteks tööriista riputami- • Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks seks kõrgetesse kohtadesse. Tugevalt koormatud enne igasuguseid hooldustöid välja lülitatud ja august põhjustatud stress võib auku kahjustada, akukassett eemaldatud. põhjustades teie, teie ümber või all olevate inimeste vigastusi. Otsaku paigaldamine või ► Joon.15: 1. Riputusauk eemaldamine Kasutage tööriista tagaosas asuvat riputusauku, et riputada tööriist riputusnööri või sarnaste nööride abil Lõdvendage korpust kinnihoidvad kruvipressid. seinale. Tõmmake korpus noole suunas välja. ► Joon.7: 1. Korpus 2. Kruvipress Suruge tolmukatet liugelaagri suunas ja tõmmake otsak TÖÖRIISTA KASUTAMINE välja. Kui tolmukatet ei saa liugelaagrini liigutada, siis...
  • Page 45 Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE tagamiseks tuleb vajalikud remonttööd, süsiharja kontroll ja väljavaheta- mine ning muud hooldus- ja reguleerimistööd lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes. Alati tuleb kasu- tada Makita varuosi. VALIKULISED TARVIKUD ETTEVAATUST: • Neid tarvikuid ja lisaseadiseid on soovitav kasu- tada koos Makita tööriistaga, mille kasutamist selles kasutusjuhendis kirjeldatakse. Muude tarvikute ja lisaseadiste kasutamisega kaasneb vigastada saamise oht. Kasutage tarvikuid ja lisaseadiseid ainult otstarvetel, milleks need on ette nähtud. Saate vajadusel kohalikust Makita teeninduskeskusest lisateavet nende tarvikute kohta. • Kruvilint • Phillips otsak •...

  • Page 46: Технические Характеристики

    ОСТОРОЖНО: Распространение шума во Шум время фактического использования электро- Типичный уровень взвешенного звукового давления инструмента может отличаться от заявленного (A), измеренный в соответствии с EN62841-2-2: значения в зависимости от способа примене- Модель DFR540 ния инструмента и в особенности от типа обра- Уровень звукового давления (L ): 77 дБ (A) батываемой детали. Погрешность (K): 3 дБ (A) Уровень шума при выполнении работ может превы- ОСТОРОЖНО: Обязательно определите...
  • Page 47 Руки должны находиться на расстоянии от ОСТОРОЖНО: Распространение вибра- вращающихся деталей. ции во время фактического использования Сразу после окончания работ не прикасай- электроинструмента может отличаться от заяв- тесь к головке или детали. Они могут быть ленного значения в зависимости от способа очень...
  • Page 48 ностью вышел из строя. Аккумуляторный ИНСТРУКЦИИ. блок может взорваться под действием огня. Запрещено вбивать гвозди в блок аккумуля- ВНИМАНИЕ: Используйте только фир- тора, резать, ломать, бросать, ронять блок менные аккумуляторные батареи Makita. аккумулятора или ударять его твердым Использование аккумуляторных батарей, не про- предметом. Это может привести к пожару, изведенных Makita, или батарей, которые были перегреву или взрыву. подвергнуты модификациям, может привести к...

  • Page 49: Описание Функционирования

    Индикация оставшегося заряда ОПИСАНИЕ аккумулятора ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ Только для блоков аккумулятора с индикатором ВНИМАНИЕ: ► Рис.2: 1. Индикаторы 2. Кнопка проверки • Перед регулировкой или проверкой функци- Нажмите кнопку проверки на аккумуляторном блоке онирования всегда отключайте инструмент и для проверки заряда. Индикаторы загорятся на вынимайте блок аккумуляторов. несколько секунд. Установка или снятие блока Индикаторы Уровень заряда аккумуляторов ► Рис.1: 1. Красный индикатор 2. Кнопка 3. Блок Горит Выкл. Мигает аккумулятора от 75 до 100% • Обязательно выключайте инструмент перед уста- новкой и извлечением аккумуляторного блока.
  • Page 50 Для моделей DFR540, DFR550 Действие реверсивного переключателя Ч а а а Д а а ► Рис.6: 1. Рычаг реверсивного переключателя Данный инструмент имеет реверсивный переклю- чатель для изменения направления вращения. Нажмите на рычаг реверсивного переключателя со стороны A для вращения по часовой стрелке или со стороны B для вращения против часовой стрелки. Когда рычаг реверсивного переключателя находится в нейтральном положении, триггерный переключа- тель нажать нельзя. ВНИМАНИЕ: Для модели DFR750 • Перед работой всегда проверяйте направле- ние вращения. Ч а а а Д а а • Пользуйтесь реверсивным переключателем...
  • Page 51 кой, может привести к повреждению головки ► Рис.15: 1. Отверстие для подвешивания шурупа и износу биты. Это также приведет к недостаточному закручиваю шурупов и риску Используйте отверстие для подвешивания в нижней повреждения инструмента. задней части инструмента, чтобы вешать инстру- мент на стену с помощью шнура для подвешивания или аналогичных шнуров. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВНИМАНИЕ: • Перед проведением проверки или работ по Операция закручивания техобслуживанию, всегда проверяйте, что инструмент выключен, а блок аккумуляторов ► Рис.16 вынут. Включите инструмент, нажав на курковый выключа- • Запрещается использовать бензин, лигроин, тель. Крепко держите инструмент перпендикулярно растворитель, спирт и т.п. Это может приве- поверхности, куда вы будете закручивать шурупы. сти к изменению цвета, деформации и появ- Шуруп будет автоматически подан в положение лению трещин. закручивания и затем будет закручен. Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ изделия ремонт, проверка и замена угольных щеток и любые другие работы по техобслу- живанию или регулировке должны осуществляться в уполномоченных сервис-центрах Makita с исполь- зованием запасных частей только производства компании Makita. 51 РУССКИЙ...

  • Page 52: Дополнительные Принадлежности

    только по указанному назначению. Если вам необходимо содействие в получении допол- нительной информации по этим принадлежностям, свяжитесь со своим местным сервис-центром Makita. • Полоса шурупов для гипсокартона • Бита Phillips • Оригинальный аккумулятор и зарядное устройство Makita • Пластмассовый чемодан для переноски ПРИМЕЧАНИЕ: • Некоторые элементы списка могут входить в комплект инструмента в качестве стандарт- ных приспособлений. Они могут отличаться в зависимости от страны. Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885286C980 EN, SV, NO, FI, LV, LT, ET, RU www.makita.com 20220124...

This manual is also suitable for:

Dfr550Dfr750

Table of Contents