Makita DFR450X Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Power Screwdriver
  5. DFR450X
  6. Instruction manual

Makita DFR450X Instruction Manual

Cordless auto feed screwdriver
Hide thumbs Also See for DFR450X:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Cordless Auto Feed
EN
Screwdriver
Batteridriven skruvdragare
SV
med automatisk matning
Batteridrevet skrutrekker med
NO
automatisk mating
Akkukäyttöinen
FI
autosyöttöruuvinväännin
Ledningsfri skruetrækker
DA
med automatisk fremføring
Bezvada skrūvgriezis ar
LV
automātisku padevi
Belaidis atsuktuvas su
LT
automatiniu tiektuvu
Automaatse etteandega
ET
juhtmeta kruvikeeraja
Аккумуляторный
RU
магазинный шуруповерт
DFR450X
INSTRUCTION MANUAL
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
BRUGSANVISNING
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
5
10
15
20
25
30
35
40
45

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita DFR450X

Summary of Contents for Makita DFR450X

  • Page 1 Batteridrevet skrutrekker med BRUKSANVISNING automatisk mating Akkukäyttöinen KÄYTTÖOHJE autosyöttöruuvinväännin Ledningsfri skruetrækker BRUGSANVISNING med automatisk fremføring Bezvada skrūvgriezis ar LIETOŠANAS INSTRUKCIJA automātisku padevi Belaidis atsuktuvas su NAUDOJIMO INSTRUKCIJA automatiniu tiektuvu Automaatse etteandega KASUTUSJUHEND juhtmeta kruvikeeraja Аккумуляторный РУКОВОДСТВО ПО магазинный шуруповерт ЭКСПЛУАТАЦИИ DFR450X...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 15mm Fig.12 Fig.16...
  • Page 4 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22 Fig.19 Fig.20...

  • Page 5: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model DFR450X Screw strip 4 mm x 25 mm - 41 mm No load speed (min 4,000 Overall length 369 mm Net weight 1.9 - 2.9 kg Rated voltage D.C. 18 V • Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

  • Page 6: Save All Warnings And Instruc- Tions For Future Reference

    (gained from repeated use) replace SAVE THESE INSTRUCTIONS. strict adherence to safety rules for the subject product. CAUTION: Only use genuine Makita batteries. MISUSE or failure to follow the safety rules stated Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that in this instruction manual may cause serious have been altered, may result in the battery bursting personal injury.

  • Page 7: Functional Description

    Indicating the remaining battery FUNCTIONAL capacity DESCRIPTION Only for battery cartridges with the indicator ► Fig.3: 1. Indicator lamps 2. Check button CAUTION: Press the check button on the battery cartridge to indi- • Always be sure that the tool is switched off and cate the remaining battery capacity. The indicator lamps the battery cartridge is removed before adjust- light up for a few seconds. ing or checking function on the tool. Indicator lamps Remaining Installing or removing battery capacity...

  • Page 8: Driving Operation

    Switch action Removing screw strip ► Fig.6: 1. Switch trigger To remove the screw strip, just pull it out in the direction of the arrow. CAUTION: ► Fig.12 • Before inserting the battery cartridge into the If you depress the reverse button, you can pull out the tool, always check to see that the switch trigger screw strip in the reverse direction of the arrow. actuates properly and returns to the "OFF" ► Fig.13: 1. Reverse button position when released. Carry hook To start the tool, simply pull the switch trigger. Release the switch trigger to stop. The carry hook is convenient for temporarily hooking Reversing switch action the tool. It can be installed on either side of the tool.

  • Page 9: Maintenance

    ► Fig.20: 1. Spring 2. Arm 3. Recessed part Use pliers to remove the carbon brush caps of the carbon brushes. Take out the worn carbon brushes, insert the new ones and replace the carbon brush caps in reverse. ► Fig.21: 1. Carbon brush cap Make sure that the carbon brush caps have fit into the holes in brush holders securely. ► Fig.22: 1. Hole 2. Carbon brush cap Reinstall the front cover and tighten two screws securely. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be per- formed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts. OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: • These accessories or attachments are recom- mended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center.

  • Page 10: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse

    SVENSKA (Originalinstruktioner) SPECIFIKATIONER Modell DFR450X Skruvband 4 mm x 25 mm - 41 mm Obelastat varvtal (min 4 000 Längd 369 mm Vikt 1,9 - 2,9 kg Märkspänning 18 V likström • På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specifikationer ändras utan föregå- ende meddelande. • Specifikationer kan variera mellan olika länder. • Vikten kan variera beroende på tillbehören, inklusive batterikassett. Den lättaste och den tyngsta kombinatio- nen enligt EPTA-procedur 01/2014 visas i tabellen. Tillgänglig batterikassett och laddare...
  • Page 11 Rör inte vid borr eller arbetsstycke omedelbart avfallshantering av batteriet. efter användning eftersom de kan vara extremt varma och orsaka brännskador. 12. Använd endast batterierna med de produkter som specificerats av Makita. Att använda bat- Fäst alltid arbetsstycken i ett städ eller lik- terierna med ej godkända produkter kan leda till nande fasthållningsanordningar. brand, överdriven värme, explosion eller utläck- SPARA DESSA ANVISNINGAR.
  • Page 12 Indikerar kvarvarande FUNKTIONSBESKRIVNING batterikapacitet FÖRSIKTIGT: Endast för batterikassetter med indikator • Se alltid till att maskinen är avstängd och bat- ► Fig.3: 1. Indikatorlampor 2. Kontrollknapp terikassetten borttagen innan du justerar eller Tryck på kontrollknappen på batterikassetten för att se kontrollerar maskinens funktioner. kvarvarande batterikapacitet. Indikatorlamporna lyser i ett par sekunder. Montera eller demontera Indikatorlampor Kvarvarande batterikassetten kapacitet ► Fig.1: 1. Röd indikator 2. Knapp 3. Batterikassett Upplyst Blinkar FÖRSIKTIGT: 75% till 100% •...
  • Page 13 Avtryckarens funktion Demontering av skruvband ► Fig.6: 1. Avtryckarknapp Ta bort skruvbandet genom att helt enkelt dra det i pilens riktning. FÖRSIKTIGT: ► Fig.12 • Innan du sätter i batterikassetten i maskinen Tryck in reverseringsknappen om du vill dra ut bandet i ska du kontrollera att avtryckaren fungerar och pilens motsatta riktning. återgår till läget "OFF" när du släpper den. ► Fig.13: 1. Backknapp Tryck in avtryckaren för att starta maskinen. Släpp Bärkrok avtryckaren för att stoppa maskinen. Reverseringsknappens funktion Kroken är praktisk att använda när du vill hänga upp verktyget temporärt. Kroken kan monteras på endera ► Fig.7: 1. Reverseringsknapp sidan av verktyget. När du vill ta bort kroken vidgar du den genom att trycka Denna maskin har en reverseringsknapp för att byta ner högerändarna PÅ BÅDA SIDORNA i pilens riktning rotationsriktning. Tryck in reverseringsknappen från (1) och sedan lyfta upp den i pilens riktning (2). sidan A för medurs rotation och från sidan B för moturs ► Fig.14: 1. Krok rotation.

  • Page 14: Valfria Tillbehör

    ► Fig.21: 1. Kolborstelock Se till att kolborstarnas lock passas in ordentligt i hålen i hållarna. ► Fig.22: 1. Hål 2. Kolborstelock Sätt tillbaka den främre kåpan och dra åt de två skru- varna ordentligt. För att upprätthålla produktens SÄKERHET och TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och justerings- arbete utföras av ett auktoriserat Makita servicecenter och med reservdelar från Makita. VALFRIA TILLBEHÖR FÖRSIKTIGT: • Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för användning tillsammans med den Makita- maskin som denna bruksanvisning avser. Om andra tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk för personskador. Använd endast tillbehören eller tillsatserna för de syften de är avsedda för. Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behö- ver ytterligare information om dessa tillbehör. • Bandad gipsskruv • Phillipsbits • Olika typer av originalbatterier och -laddare från Makita •...

  • Page 15: Tekniske Data

    NORSK (Originalinstruksjoner) TEKNISKE DATA Modell DFR450X Skruebånd 4 mm x 25 mm - 41 mm Hastighet uten belastning (min 4 000 Total lengde 369 mm Nettovekt 1,9 - 2,9 kg Merkespenning DC 18 V • På grunn av vårt kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesifikasjonene som oppgis i dette doku- mentet endres uten varsel. • Spesifikasjonene kan variere fra land til land. •...
  • Page 16 TA VARE PÅ DISSE deg mindre oppmerksom på sikkerhetsreglene for INSTRUKSENE. bruken av det aktuelle produktet. Ved MISBRUK eller hvis ikke sikkerhetsreglene i FORSIKTIG: Bruk kun originale Makita- denne bruksanvisningen følges, kan det oppstå batterier. Bruk av batterier som har endret seg, eller alvorlig personskade. som ikke er originale Makita-batterier, kan føre til at batteriet sprekker og forårsaker brann, personskader Viktige sikkerhetsanvisninger for og andre skader. Det vil også ugyldiggjøre garantien...
  • Page 17 Indikere gjenværende FUNKSJONSBESKRIVELSE batterikapasitet FORSIKTIG: Kun for batterier med indikatoren • Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og ► Fig.3: 1. Indikatorlamper 2. Kontrollknapp batteriet tatt ut før du justerer maskinen eller Trykk på sjekk-knappen på batteriet for vise gjenvæ- kontrollerer dens mekaniske funksjoner. rende batterikapasitet. Indikatorlampene lyser i et par sekunder. Sette inn eller ta ut batteri Indikatorlamper Gjenværende ► Fig.1: 1. Rød indikator 2. Knapp 3. Batteri batterinivå FORSIKTIG: Tent Blinker • Slå alltid av verktøyet før du setter inn eller 75 % til fjerner batteriet. 100 % Hold godt rundt maskinen og batteriet når du •...
  • Page 18 Bryterfunksjon Fjerne skruebånd ► Fig.6: 1. Startbryter Fjern skruebåndet ved å trekke det ut i pilretningen. ► Fig.12 FORSIKTIG: Hvis du trykker på reversknappen, kan du trekke ut • Før du setter batteriet inn i maskinen, må du skruebåndet i motsatt retning av den pilen peker i. alltid kontrollere at startbryteren aktiverer mas- ► Fig.13: 1. Reversknapp kinen på riktig måte og går tilbake til "AV"-stilling når den slippes. Bærekrok Trykk på startbryteren for å starte verktøyet. Slipp start- Bærekroken er praktisk for å henge opp maskinen mid- bryteren for å stoppe verktøyet. lertidig. Den kan monteres på begge sider av verktøyet. Reverseringsfunksjon Når du skal fjerne bærekroken, må du vide den ut ved å trykke inn de høyre endene PÅ BEGGE SIDER i pilret- ► Fig.7: 1. Revershendel ning (1) og løfte den i pilretning (2). ► Fig.14: 1. Bøyle Dette verktøyet har en reversbryter som kan brukes til å endre rotasjonsretningen. Trykk inn reversbryteren fra "A"-siden for å velge rotasjon med klokken, eller fra "B"-siden for å velge rotasjon mot klokken. BRUK Når reversbryteren er i nøytral stilling, kan ikke startbry- teren trykkes inn. Skrutrekkerfunksjon FORSIKTIG: •...

  • Page 19: Valgfritt Tilbehør

    ► Fig.22: 1. Hull 2. Kullbørstehette Sett på plass frontdekselet og stram de to skruene godt. For å opprettholde produktets SIKKERHET og PÅLITELIGHET, må reparasjoner, vedlikehold og juste- ringer utføres av Makitas autoriserte servicesentre, og det må alltid brukes reservedeler fra Makita. VALGFRITT TILBEHØR FORSIKTIG: • Det anbefales at du bruker dette tilbehøret eller verktøyet sammen med den Makita-maskinen som er spesifisert i denne håndboken. Bruk av annet tilbehør eller verktøy kan forårsake hel- seskader. Tilbehør og verktøy må kun brukes til det formålet det er beregnet på. Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du trenger mer informasjon om dette tilbehøret. • Skruebånd for tørrvegg • Phillips-bits • Ulike typer ekte batterier og ladere fra Makita • Verktøykoffert av plast MERK: • Enkelte elementer i listen kan være inklu- dert som standardtilbehør i verktøypakken. Elementene kan variere fra land til land. 19 NORSK...

  • Page 20: Tekniset Tiedot

    SUOMI (Alkuperäiset ohjeet) TEKNISET TIEDOT Malli DFR450X Ruuvivyö 4 mm x 25 mm - 41 mm Nopeus kuormittamattomana (min 4 000 Kokonaispituus 369 mm Nettopaino 1,9 - 2,9 kg Nimellisjännite DC 18 V • Jatkuvasta tutkimus- ja kehitystyöstämme johtuen esitetyt tekniset tiedot saattavat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. • Tekniset tiedot voivat vaihdella maittain.
  • Page 21 (toistuvan käytön aikaansaama) johtaa poistettava laitteesta. sinua väärään turvallisuuden tunteeseen niin, että SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. laiminlyöt työkalun turvaohjeiden noudattamisen. VÄÄRINKÄYTTÖ tai tässä käyttöohjeessa ilmoi- HUOMIO: Käytä vain alkuperäisiä Makita- tettujen turvamääräysten laiminlyönti voi aiheut- akkuja. Muiden kuin aitojen Makita-akkujen, tai taa vakavia henkilövahinkoja. mahdollisesti muutettujen akkujen käyttö voi johtaa akun murtumiseen ja aiheuttaa tulipaloja, henkilö- ja Akkupakettia koskevia tärkeitä...

  • Page 22: Toimintojen Kuvaus

    Akun jäljellä olevan varaustason TOIMINTOJEN KUVAUS ilmaisin HUOMIO: Vain akkupaketeille ilmaisimella • Varmista aina ennen säätöjä ja tarkastuksia, ► Kuva3: 1. Merkkivalot 2. Tarkistuspainike että työkalu on sammutettu ja akku irrotettu. Painamalla tarkistuspainiketta saat näkyviin akun jäl- jellä olevan varauksen. Merkkivalot palavat muutaman Akun asentaminen tai irrottaminen sekunnin ajan. ► Kuva1: 1. Punainen ilmaisin 2. Painike 3. Akku Merkkivalot Akussa jäl- jellä olevan varaus HUOMIO: • Sammuta työkalu aina ennen akun kiinnittä- Palaa Pois päältä Vilkkuu mistä...
  • Page 23 Kytkimen käyttäminen Ruuvivyön irrottaminen ► Kuva6: 1. Liipaisinkytkin Irrota ruuvivyö vetämällä sitä nuolen osoittamaan suuntaan. HUOMIO: ► Kuva12 • Tarkista aina ennen akun kiinnittämistä työka- Jos painat suunnanvaihtonappia, ruuvivyö voidaan luun, että liipaisinkytkin kytkeytyy oikein ja palaa vetää irti päinvastaiseen suuntaan kuin mihin nuoli OFF-asentoon, kun se vapautetaan. osoittaa. ► Kuva13: 1. Suunnanvaihtonappi Käynnistä työkalu painamalla liipaisinkytkintä. Laite pysäytetään vapauttamalla liipaisinkytkin. Kantokoukku Pyörimissuunnan vaihtokytkimen Työkalu voidaan kätevästi ripustaa väliaikaisesti kanto- toiminta koukkuun. Sen voi kiinnittää työkalun kummalle puolelle tahansta. ► Kuva7: 1. Pyörimissuunnan vaihtokytkin Kantokoukku irrotetaan levittämällä sitä MOLEMMILTA Työkalussa on pyörimissuunnan vaihtokytkin. Jos PUOLILTA nuolten osoittamiin suuntiin (1) ja nostamalla...
  • Page 24 Ruuvit eivät ehkä myöskään kiinnity kunnolla ja kone saattaa Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seu- rikkoutua. raavista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon. • Väliseinäruuvivyö • Ristiruuvauskärki KUNNOSSAPITO • Erilaisia alkuperäisiä Makita-akkuja ja latureita • Muovinen kantolaukku HUOMIO: HUOMAA: • Jotkin luettelossa mainitut varusteet voivat • Varmista aina ennen tarkastusta tai huoltoa, että sisältyä työkalun toimitukseen vakiovarusteina. työkalu on sammutettu ja akku irrotettu. Ne voivat vaihdella maittain.

  • Page 25: Ef-Overensstemmelseserklæring

    DANSK (Oprindelige instruktioner) SPECIFIKATIONER Model DFR450X Skruebånd 4 mm x 25 mm - 41 mm Ubelastet hastighed (min 4.000 Samlet længde 369 mm Nettovægt 1,9 - 2,9 kg Mærkespænding 18 V jævnstrøm • På grund af vores kontinuerlige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstående specifikationer blive ændret uden varsel. • Specifikationer kan variere fra land til land. • Vægten kan være anderledes afhængigt af tilbehøret, inklusive akkuen. Den letteste og tungeste kombination i henhold til EPTA-procedure 01/2014 er vist i tabellen. Anvendelig akku og oplader Akku...
  • Page 26 MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i denne batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per- føre til, at De kommer alvorligt til skade. sonskade eller beskadigelse. Det ugyldiggør også Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren. Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen Tips til opnåelse af maksimal akku-levetid Læs alle instruktioner og advarselsmærkater på...
  • Page 27 Indikation af den resterende FUNKTIONSBESKRIVELSE batteriladning FORSIGTIG: Kun til akkuer med indikatoren • Sørg altid for at maskinen er slukket, og at ► Fig.3: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap akkuen er taget ud, før der udføres justering Tryk på kontrolknappen på akkuen for at få vist den eller kontrol af funktioner på maskinen. resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder. Isætning eller fjernelse af akkuen Indikatorlamper Resterende ► Fig.1: 1. Rød indikator 2. Knap 3. Akku ladning FORSIGTIG: Tændt Slukket Blinker • Sluk altid for maskinen, før du monterer eller 75% til 100% fjerner akkuen.
  • Page 28 Afbryderbetjening Afmontering af skruebånd ► Fig.6: 1. Afbryderknap For at afmontere skruebåndet skal du trække det ud i pilens retning. FORSIGTIG: ► Fig.12 • Inden akkuen sættes i maskinen, bør du altid Hvis du trykker på tilbage-knappen, kan du trække kontrollere, at afbryderknappen fungerer kor- skruebåndet i den modsatte retning af pilen. rekt, og returnerer til “OFF”-positionen, når den ► Fig.13: 1. Tilbage-knap slippes. Bærekrog For at starte maskinen skal du blot trykke på afbryder- knappen. Slip afbryderknappen for at stoppe. Bærekrogen er praktisk til midlertidig påhægtning af Omløbsvælgerbetjening maskinen. Den kan monteres på begge sider af maski- nen. ► Fig.7: 1. Omløbsvælger Når du afmonterer bærekrogen, skal du gøre den bredere ved at trykke på dens højre ender PÅ BEGGE Maskinen har en omløbsvælger til at ændre rotations- SIDER i pilens retninger (1) og løfte den i pilens retning retningen. Skub omløbsvælgeren ind fra A-siden for (2). omdrejning med uret, og fra B-siden for omdrejning ► Fig.14: 1. Krog mod uret. Når omløbsvælgeren er i neutral stilling, kan afbryder- knappen ikke trykkes ind.
  • Page 29 Udskift dem, når de er nedslidt til slidgrænsen. Hold kulbørsterne rene og fri til at glide i holderne. Begge kulbørsterne skal udskiftes samtidigt. Brug kun identi- ske kulbørster. Løsn fingerskruerne som fastholder indkapslingen. Træk indkapslingen ud i pilens retning. ► Fig.18: 1. Indkapsling 2. Fingerskruer Brug en skruetrækker til at fjerne to skruer, og fjern derefter frontdækslet. ► Fig.19: 1. Frontdæksel 2. Skruer Løft armdelen af fjederen, og placer den derefter i for- dybningen i kabinettet med en flad skruetrækker med tyndt skaft eller lignende. ► Fig.20: 1. Fjeder 2. Arm 3. Fordybning Brug en tang til at fjerne kulbørsternes kulbørstedæk- sler. Fjern de slidte kulbørster, indsæt de nye, og sæt kulbørstedækslerne på igen i omvendt rækkefølge. ► Fig.21: 1. Kulbørstedæksel Kontrollér, at kulbørstedækslerne sidder godt fast i hullerne i børsteholderne. ► Fig.22: 1. Hul 2. Kulbørstedæksel Monter frontdækslet igen, og stram to skruer forsvarligt. For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller justering kun udføres af et autoriseret Makita- servicecenter med anvendelse af Makita-reservedele. DANSK...
  • Page 30 LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi) SPECIFIKĀCIJAS Modelis DFR450X Lentā savienotas skrūves 4 mm x 25 mm - 41 mm Tukšgaitas ātrums (min 4 000 Kopējais garums 369 mm Neto svars 1,9 - 2,9 kg Nominālais spriegums Līdzstrāva 18 V • Nepārtrauktās izpētes un izstrādes programmas dēļ šeit uzrādītās specifikācijas var tikt mainītas bez brīdinājuma. • Atkarībā no valsts specifikācijas var atšķirties. • Svars var būt atšķirīgs atkarībā no papildierīces(-ēm), tostarp akumulatora kasetnes. Tabulā ir attēlota vieglākā un smagākā kombinācija atbilstoši EPTA procedūrai 01/2014. Piemērotā akumulatora kasetne un lādētājs...
  • Page 31 Ievērojiet vietējos noteikumus par akumulatora SAGLABĀJIET ŠOS likvidēšanu. 12. Izmantojiet šos akumulatorus tikai ar izstrādā- NORĀDĪJUMUS. jumiem, kurus norādījis Makita. Ievietojot šos akumulatorus nesaderīgos izstrādājumos, var BRĪDINĀJUMS: NEPIEĻAUJIET to, ka labu rasties ugunsgrēks, pārmērīgs karstums, tie var iemaņu vai izstrādājuma labas pārzināšanas uzsprāgt vai no tiem var iztecēt elektrolīts.
  • Page 32 Atlikušās akumulatora jaudas FUNKCIJU APRAKSTS indikators UZMANĪBU: Tikai akumulatora kasetnēm ar indikatoru • Pirms darbarīka regulēšanas vai tā darbības ► Att.3: 1. Indikatora lampas 2. Pārbaudes poga pārbaudes vienmēr pārliecinieties, ka darbarīks Nospiediet akumulatora kasetnes pārbaudes pogu, ir izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta. lai pārbaudītu akumulatora atlikušo uzlādes līmeni. Indikatori iedegsies uz dažām sekundēm. Akumulatora kasetnes uzstādīšana Indikatora lampas Atlikusī un izņemšana jauda ► Att.1: 1. Sarkans indikators 2. Poga 3. Akumulatora kasetne Iededzies Izslēgts Mirgo No 75% līdz...
  • Page 33 Slēdža darbība Lentā savienotu skrūvju uzstādīšana ► Att.6: 1. Slēdža mēlīte ► Att.10: 1. Padevēja ieliktnis 2. Lentā savienotas UZMANĪBU: skrūves 3. Skrūvju vadīkla • Pirms akumulatora kasetnes uzstādīšanas ► Att.11: 1. Skrūvēšanas stāvoklis darbarīkā, vienmēr pārbaudiet, vai slēdža mēlīte Ievietojiet lentā savienotās skrūves caur skrūvju darbojas pareizi un pēc atlaišanas atgriežas vadīklu. Pēc tam to ievietojiet caur padeves ieliktni, līdz "OFF" (izslēgts) stāvoklī. pirmā skrūve atrodas stāvoklī, kas ir blakus skrūvēša- Lai iedarbinātu darbarīku, vienkārši pavelciet slēdža nas stāvoklim. mēlīti. Lai apturētu darbarīku, atlaidiet slēdža mēlīti. Lentā savienotu skrūvju noņemšana Griešanās virziena pārslēdzēja darbība Lai noņemtu lentā savienotās skrūves, izvelciet tās bultiņas virzienā. ► Att.12 ► Att.7: 1. Griešanas virziena pārslēdzēja svira Ja nospiedīsiet pretējā virziena pogu, lentā savienotās Šis darbarīks ir aprīkots ar pārslēdzēju, kas ļauj mainīt skrūves varēsiet izvilkt bultiņai pretējā virzienā.

  • Page 34: Papildu Piederumi

    Skrūvēšana stūrī PAPILDU PIEDERUMI ► Att.16: 1. Siena 2. Aiztura pamatne Šo darbarīku var izmantot skrūvēšanai 15 mm attālumā UZMANĪBU: no sienas, kā attēlots zīmējumā. • Šādi piederumi un rīki tiek ieteikti lietošanai ar šajā pamācībā aprakstīto Makita instrumentu. UZMANĪBU: Jebkādu citu piederumu un rīku izmantošana • Skrūvējot stāvoklī, kas ir tuvāk par 15 mm no var radīt traumu briesmas. Piederumu vai rīku sienas, vai skrūvējot, kad aiztura pamatne izmantojiet tikai tā paredzētajam mērķim. pieskaras sienai, skrūves galviņas var sabojāt, un uzgalis var nodilt. Rezultātā arī skrūvju stip- Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija rinājums var būt pārāk mazs, un darbarīks var par šiem piederumiem, vērsieties savā tuvākajā Makita sabojāties. apkopes centrā. • Lentā savienotas skrūves sausam mūrim • Krustveidīgs uzgalis • Dažādi uzņēmuma Makita ražotie akumulatori un APKOPE lādētāji • Plastmasas pārnēsāšanas soma UZMANĪBU: PIEZĪME: •...

  • Page 35: Eb Atitikties Deklaracija

    LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija) SPECIFIKACIJOS Modelis DFR450X Varžtų juosta 4 mm x 25 mm - 41 mm Greitis be apkrovos (min 4 000 Bendras ilgis 369 mm Neto svoris 1,9 - 2,9 kg Nominali įtampa Nuol. sr. 18 V • Atliekame tęstinius tyrimus ir nuolatos tobuliname savo gaminius, todėl čia pateikiamos specifikacijos gali būti keičiamos be įspėjimo. • Skirtingose šalyse specifikacijos gali skirtis. •...
  • Page 36 Tvirtai laikykite įrankį. Vadovaukitės vietos reglamentais dėl akumu- liatorių išmetimo. Patraukite rankas nuo besisukančių dalių. 12. Baterijas naudokite tik su „Makita“ nurodytais Nelieskite antgalio arba ruošinio iškart po naudo- gaminiais. Baterijas įdėjus į netinkamus gaminius jimo; jie gali būti itin karšti ir nudeginti odą. gali kilti gaisras, gaminys pernelyg kaisti, kilti Visada pritvirtinkite ruošinį...

  • Page 37: Veikimo Aprašymas

    Likusios akumuliatoriaus galios VEIKIMO APRAŠYMAS rodymas PERSPĖJIMAS: Tik akumuliatoriaus kasetėms su indikatoriumi • Prieš reguliuodami įrenginį arba tikrindami jo ► Pav.3: 1. Indikatorių lemputės 2. Tikrinimo veikimą visada patikrinkite, ar įrenginys išjung- mygtukas tas, o akumuliatorių kasetė - nuimta. Paspauskite akumuliatoriaus kasetės tikrinimo myg- tuką, kad būtų rodoma likusi akumuliatoriaus ener- Akumuliatoriaus kasetės uždėjimas gija. Maždaug trims sekundėms užsidegs indikatorių ir nuėmimas lemputės. Indikatorių lemputės Likusi galia ► Pav.1: 1. Raudonas indikatorius 2. Mygtukas 3. Akumuliatoriaus kasetė Šviečia Nešviečia Blyksi PERSPĖJIMAS:...
  • Page 38 Jungiklio veikimas Nustatomosios plokštės nuėmimas ► Pav.6: 1. Gaidukas Norėdami išimti nustatomąją juostą, tiesiog traukite ją rodyklės kryptimi. PERSPĖJIMAS: ► Pav.12 • Prieš dėdami akumuliatoriaus kasetę į įrankį, Jeigu nuspausite atbulinės eigos mygtuką, galėsite visuomet patikrinkite, kad jungilkio mygtukas ištraukti nustatomąją plokštę preišinga rodyklei kryptimi. gerai veiktų ir atleistas grįžtų į padėtį „OFF". ► Pav.13: 1. Atbulinės eigos mygtukas Norėdami pradėti dirbti įrankiu tiesiog paspauskite Nešiojimo kablys gaiduką. Norėdami sustabdyti, atleiskite gaiduką. Atbulinės eigos jungimas Kablys yra patogus, kai norite trumpam pakabinti įrankį. Jį galima pritaisyti bet kurioje įrankio pusėje. ► Pav.7: 1. Atbulinės eigos jungiklio svirtelė Nuimdami nešiojimo kablį, praskėskite jį, spausdami jo apatinius galus IŠ ABIEJŲ PUSIŲ rodyklės (1) kryptimi Šis įrankis turi atbulinės eigos jungiklį sukimosi krypčiai ir pakelkite jį rodyklės (2) kryptimi. keisti. Nuspauskite atbulinės eigos jungiklio svirtelę iš ► Pav.14: 1. Kablys pusės A, kad suktųsi pagal laikrodžio rodyklę, arba iš B pusės, kad suktųsi prieš laikrodžio rodyklę. Kai atbulinės eigos jungiklio svirtelė yra neutralioje padėtyje, jungiklio spausti negalima.

  • Page 39: Techninė Priežiūra

    ► Pav.19: 1. Priekinis dangtelis 2. Varžtai Pakelkite spyruokle pritvirtintą rankenėlės dalį, po to siauru varžliarakčiu su grioveliais arba panašiu įrankiu įkiškite ją į nematomą korpuso dalį. ► Pav.20: 1. Grandinė 2. Petys 3. Nematoma dalis Norėdami nuimti anglinių šepetėlių gaubtelius, naudokite plokščiareples. Išimkite sudėvėtus anglinius šepetėlius, įdėkite naujus ir atgal įdėkite šepetėlių gaubtelius. ► Pav.21: 1. Anglinio šepetėlio dangtelis Patikrinkite, ar anglinių šepetėlių gaubteliai tvirtais įtaisyti šepetėlių laikiklių skylutėse. ► Pav.22: 1. Skylė 2. Anglinio šepetėlio dangtelis Atgal įtaisykite priekinį dangtelį ir tvirtai užveržkite abu varžtus. Kad gaminys būtų SAUGUS ir PATIKIMAS, jį taisyti, apžiūrėti ar vykdyti bet kokią kitą priežiūrą ar derinimą turi įgaliotasis kompanijos „Makita" techninės priežiūros centras; reikia naudoti tik kompanijos „Makita" pagamin- tas atsargines dalis. PASIRENKAMI PRIEDAI PERSPĖJIMAS: • Su šiame vadove aprašytu įrenginiu „Makita" rekomenduojama naudoti tik nurodytus priedus ir papildomus įtaisus. Jeigu bus naudojami kito- kie priedai ar papildomi įtaisai, gali būti sužaloti žmonės. Priedus arba papildomus įtaisus nau- dokite tik pagal paskirtį. Jeigu norite daugiau sužinoti apie tuos priedus, kreipki- tės į artimiausią „Makita" techninės priežiūros centrą. • Gipsokartono nustatomoji plokštė...

  • Page 40: Tehnilised Andmed

    EESTI (Originaaljuhend) TEHNILISED ANDMED Mudel DFR450X Kruvilint 4 mm x 25 mm - 41 mm Pöörlemissagedus koormuseta (min 4 000 Kogupikkus 369 mm Netomass 1,9 - 2,9 kg Nimipinge Alalisvool 18 V • Meie pideva uuringu- ja arendusprogrammi tõttu võidakse tehnilisi andmeid muuta ilma sellest ette teatamata. • Tehnilised andmed võivad riigiti erineda. • Kaal võib erineda olenevalt lisaseadistest, kaasa arvatud akukassetist. Kergeim ja raskeim kombinatsioon EPTA-protseduuri 01/2014 kohaselt on toodud tabelis. Sobiv akukassett ja laadija Akukassett...
  • Page 41 Järgige kasu- tuskõlbmatuks muutunud aku kõrvaldamisel Hoidke käed pöörlevatest osadest eemal. kohalikke eeskirju. Ärge puudutage otsakut ega töödeldavat 12. Kasutage akusid ainult Makita heaks kiidetud too- detaili vahetult pärast tööriista kasutamist; detega. Akude paigaldamine selleks mitte ettenähtud need võivad olla väga kuumad ja põhjustada toodetele võib põhjustada süttimist, ülemäärast kuu- põletushaavu.
  • Page 42 Aku jääkmahutavuse näit FUNKTSIONAALNE KIRJELDUS Ainult näidikuga akukassettidele ► Joon.3: 1. Märgulambid 2. Kontrollimise nupp Akukasseti järelejäänud mahutavuse kontrollimiseks ETTEVAATUST: vajutage kontrollimise nuppu. Märgulambid süttivad • Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks mõneks sekundiks. enne reguleerimist ja kontrollimist välja lülitatud Märgulambid Jääkmahutavus ja akukassett eemaldatud. Akukasseti paigaldamine või Põleb Ei põle Vilgub eemaldamine 75 - 100% ► Joon.1: 1. Punane näidik 2. Nupp 3. Akukassett 50 - 75% ETTEVAATUST: • Lülitage tööriist alati enne akukasseti paigalda- 25 - 50% mist või eemaldamist välja.
  • Page 43 Lüliti funktsioneerimine Kruvilindi eemaldamine ► Joon.6: 1. Lüliti päästik Kruvilindi eemaldamiseks tõmmake see lihtsalt noole suunas välja. ETTEVAATUST: ► Joon.12 • Kontrollige alati enne akukasseti tööriista külge Kui vajutate vastassuunanuppu, võite tõmmata kruvi- paigaldamist, kas lüliti päästik funktsioneerib lindi välja noole suunale vastupidises suunas. nõuetekohaselt ja liigub lahtilaskmisel tagasi ► Joon.13: 1. Vastassuunanupp väljalülitatud asendisse. Kandekonks Tööriista töölelülitamiseks on vaja lihtsalt lüliti päästikut tõmmata. Seiskamiseks vabastage lüliti päästik. Kandekonksu abil saate tööriista ajutiselt kuhugi ripu- Suunamuutmise lüliti töötamisviis tada. Selle saab paigaldada tööriista ükskõik kummale küljele. ► Joon.7: 1. Suunamuutmislüliti hoob Kandekonksu eemaldamisel laiendage seda, surudes selle parempoolseid otsi MÕLEMAL KÜLJEL noole (1) Sellel tööriistal on suunamuutmise lüliti, millega saab suunas ja tõstke seda noole (2) suunas. muuta pöörlemise suunda. Suruge suunamuutmislüliti ► Joon.14: 1. Konks hoob A-küljel alla ning tööriist pöörleb päripäeva või vastupäeva pöörlemiseks suruge see alla B-küljel.
  • Page 44 ärakulunud süsiharjad välja, paigaldage uued ning pange süsiharjakaaned vastupidises järjekorras tagasi kohale. ► Joon.21: 1. Süsiharjakaas Veenduge, et süsiharjakaaned on asetunud kindlalt harjahoidikutes olevatesse avadesse. ► Joon.22: 1. Auk 2. Süsiharjakaas Pange esikaas tagasi ja keerake kaks kruvi korralikult kinni. Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE tagamiseks tuleb vajalikud remonttööd, muud hooldus- ja reguleerimis- tööd lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes. Alati tuleb kasutada Makita varuosi. VALIKULISED TARVIKUD ETTEVAATUST: • Neid tarvikuid ja lisaseadiseid on soovitav kasu- tada koos Makita tööriistaga, mille kasutamist selles kasutusjuhendis kirjeldatakse. Muude tarvikute ja lisaseadiste kasutamisega kaasneb vigastada saamise oht. Kasutage tarvikuid ja lisaseadiseid ainult otstarvetel, milleks need on ette nähtud.

  • Page 45: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель DFR450X Лента с шурупами 4 мм x 25 мм - 41 мм Число оборотов без нагрузки (мин 4 000 Общая длина 369 мм Вес нетто 1,9 - 2,9 кг Номинальное напряжение 18 В пост. Тока • Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. • Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны. • Масса может отличаться в зависимости от дополнительного оборудования. Обратите внимание, что блок аккумулятора также считается дополнительным оборудованием. В таблице представлены комбина- ции с наибольшим и наименьшим весом в соответствии с процедурой EPTA 01/2014. Подходящий блок аккумулятора и зарядное устройство Блок аккумулятора BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B Зарядное устройство DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH • В зависимости от региона проживания некоторые блоки аккумуляторов и зарядные устройства, перечис- ленные выше, могут быть недоступны.
  • Page 46 Сразу после окончания работ не прикасай- ОСТОРОЖНО: Распространение вибра- тесь к головке или детали. Они могут быть ции во время фактического использования очень горячими, что приведет к ожогам электроинструмента может отличаться от заяв- кожи. ленного значения в зависимости от способа Всегда...

  • Page 47: Описание Функционирования

    безопасным способом. Выполняйте требо- блока надежно удерживайте инструмент и вания местного законодательства по утили- аккумуляторный блок. Иначе инструмент или зации аккумуляторного блока. аккумуляторный блок могут выскользнуть из рук, 12. Используйте аккумуляторы только с про- что может привести к травмам или повреждению дукцией, указанной Makita. Установка акку- инструмента и аккумуляторного блока. муляторов на продукцию, не соответствующую Для снятия аккумуляторного блока нажмите кнопку требованиям, может привести к пожару, пере- на лицевой стороне и извлеките блок. греву, взрыву или утечке электролита. Для установки аккумуляторного блока совместите 13. Если инструментом не будут пользоваться...
  • Page 48 Если инструмент не включается, значит, Регулировка глубины перегрелся аккумуляторный блок. В этом закручивания случае дайте ему остыть перед повтор- ным нажатием на курковый выключатель. Нажмите на стопорное основание до упора. • Низкое напряжение аккумуляторной батареи: Продолжая удерживать его в этом положении, Уровень оставшегося заряда аккумуля- поверните ручку регулировки так, чтобы конец биты тора слишком низкий и инструмент не выступал из стопорного основания приблизительно работает. В этом случае снимите и заря- на 5 мм. Закрутите пробный шуруп. Если головка дите аккумуляторный блок. шурупа выступает над поверхностью, в которую Индикация оставшегося заряда он закручивается, поверните ручку регулировки в направлении A, если шуруп завернут с углублением аккумулятора в поверхности, поверните ручку регулировки в направлении B. Только для блоков аккумулятора с индикатором ► Рис.5: 1. Стопорное основание 2. Корпус ► Рис.3: 1. Индикаторы 2. Кнопка проверки 3. Регулировочная ручка Нажмите кнопку проверки на аккумуляторном блоке Действие выключателя для проверки заряда. Индикаторы загорятся на...
  • Page 49 МОНТАЖ ЭКСПЛУАТАЦИЯ Операция закручивания ВНИМАНИЕ: • Перед проведением каких-либо работ с ► Рис.15 инструментом всегда проверяйте, что инстру- Включите инструмент, нажав на курковый выключа- мент отключен, а блок аккумуляторов снят. тель. Крепко держите инструмент перпендикулярно Установка или снятие биты поверхности, куда вы будете закручивать шурупы. Шуруп будет автоматически подан в положение закручивания и затем будет закручен. Ослабьте винты-барашки, крепящие корпус. Вытяните корпус в направлении стрелки. ВНИМАНИЕ: ► Рис.8: 1. Корпус 2. Винты с накатанной головкой • Перед закручиванием всегда тщательно Нажмите на пылезащитную крышку в сторону под- проверяйте биту и убеждайтесь в отсутствии шипника скольжения и извлеките биту. Если пылеза- износа. Замените изношенную биту, иначе щитная крышка не может быть сдвинута к подшип- затяжка шурупов может быть недостаточной. нику скольжения до упора, немного поверните биту • Всегда держите инструмент перпендику- и попробуйте еще раз. лярно поверхности закручивания. Установка Для установки биты вставьте ее в патрон, немного инструмента под углом может привести к поворачивая биту. После установки всегда про- повреждению головки шурупа и износу биты.

  • Page 50: Дополнительные Принадлежности

    ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: • Перед проведением проверки или работ по ВНИМАНИЕ: техобслуживанию, всегда проверяйте, что инструмент выключен, а блок аккумуляторов • Эти принадлежности или насадки реко- вынут. мендуется использовать вместе с вашим инструментом Makita, описанным в данном • Запрещается использовать бензин, лигроин, руководстве. Использование каких-либо растворитель, спирт и т.п. Это может приве- других принадлежностей или насадок может сти к изменению цвета, деформации и появ- представлять опасность получения травм. лению трещин. Используйте принадлежность или насадку только по указанному назначению. Замена угольных щеток Если вам необходимо содействие в получении ► Рис.17: 1. Ограничительная метка дополнительной информации по этим принадлежно- Замените, когда износ достигнет ограничительной стям, свяжитесь со своим местным сервис-центром метки. Угольные щетки всегда должны быть чистыми Makita. и свободно перемещаться в держателях. Обе • Полоса шурупов для гипсокартона угольные щетки должны заменяться одновременно. •...
  • Page 52 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885285C918 EN, SV, NO, FI, DA, LV, LT, ET, RU 20190417 www.makita.com...

Table of Contents