Table of Contents
Advertisement
Intended use
Your BLACK + DECKER Dustbuster® handheld vacuum
ENGLISH
cleaner has been designed for light wet and dry vacuum
cleaning purposes
Intended use
請注意 ! 各地區上市產品 / 配件不盡相同 , 請依台灣
This appliance is intended for household use only.
繁體中文說明書的內容為主。
Your BLACK + DECKER Dustbuster® handheld vacuum
Warning! Attachments and accessories are not the same in
cleaner has been designed for light wet and dry vacuum
Safety instructions
each region, please only refer to Taiwan Traditional Chinese
@
cleaning purposes
description in this manual.
This appliance is intended for household use only.
Warning! Read all safety
warnings and all instructions.
設計用途
Safety instructions
Failure to follow the warnings
@
本 BLACK + DECKER Dustbuster® 手持式真空吸塵器
and instructions listed below
Warning! Read all safety
專為執行輕量乾濕真空清潔而設計。
本工具僅供家庭使用。營業使用者不適用百得一年
warnings and all instructions.
保修條款
and/or serious injury.
Failure to follow the warnings
安全指示
@
and instructions listed below
Warning! When using battery-
警告！ 請閱讀所有安全警告及指示。
powered appliances, basic
and/or serious injury.
若不遵循以下所示警告及指示，可能會導
致觸電、火災及 / 或嚴重傷害。
safety precautions, including the
@
following, should always be fol-
Warning! When using battery-
警告！ 使用電池驅動的工具時，應始終遵
powered appliances, basic
循基本的安全預防措施，包括以下安全預
leaking batteries, personal injury
safety precautions, including the
防措施，以降低發生火災、電池漏電以及
and material damage.
人身傷害和材料損壞的風險。
following, should always be fol-
Š 使用工具前，請仔細閱讀本手冊全部內容。
Read all of this manual carefully be-
leaking batteries, personal injury
Š 器具的設計用途已在本手冊中載明。若使用並非
u
fore using the appliance.
and material damage.
本使用手冊中所建議的配件或附件，或者使用本
The intended use is described in this
器具執行並非本使用手冊中所建議的操作，可能
u
manual. The use of any accessory
會有人身傷害的風險。
Read all of this manual carefully be-
Š 請妥善保存本手冊以備將來查閱。
u
or attachment or the performance
fore using the appliance.
of any operation with this appliance
The intended use is described in this
使用工具
u
other than those recommended in this
manual. The use of any accessory
Š 請勿使用本工具吸取任何液體或任何易燃材料。
instruction manual may present a risk
or attachment or the performance
Š 請勿在靠近水的地方使用本工具。
of personal injury.
Š 請勿將本工具浸入水中。
of any operation with this appliance
Š 請勿拉扯充電器引線以將充電器從插座上拔下。
Retain this manual for future refer-
other than those recommended in this
讓充電器遠離熱、油和銳邊。
u
ence.
instruction manual may present a risk
Š 年滿 8 歲的兒童，以及身體、感覺或心理機能不
of personal injury.
健全的人員或缺乏經驗及知識的人員，若在針對
Using your appliance
安全使用本器具的監督或指示之下，並已瞭解所
Retain this manual for future refer-
Do not use the appliance to pick up
涉及的危險，則可以使用本器具。兒童不得玩耍
u
ence.
u
本器具。請勿在沒有監督的情況下讓小孩對本工
liquids or any materials that could
具進行清潔和維護。
Using your appliance
Do not use the appliance near water.
檢查和維修
Do not use the appliance to pick up
u
u
Š 使用前，請檢查本器具的零件是否損壞或有缺陷。
liquids or any materials that could
檢查零件破損情況以及可能影響操作的開關損壞
和任何其他狀況。
Do not use the appliance near water.
Š 若發現任何零件已損壞或有故障， 請勿使用本工具。
u
Š 將所有受損或有故障的零件送往授權的維修中心
進行維修或更換。
Š 定期檢查充電器引線是否出現損壞。如充電器有
4
任何損壞或出現故障，請立即更換。
Š 除了本手冊中指定的零件之外，切勿嘗試卸下任
4
(Original instructions)
Do not immerse the appliance in water.
u
Never pull the charger lead to discon-
u
nect the charger from the socket. Keep
the charger lead away from heat, oil
Do not immerse the appliance in water.
何其他零件或對其進行替換。
u
and sharp edges.
Never pull the charger lead to discon-
u
This appliance can be used by chil-
額外安全指示
nect the charger from the socket. Keep
u
dren aged from 8 years and above
the charger lead away from heat, oil
and persons with reduced physical,
剩餘風險。
and sharp edges.
sensory or mental capabilities or
使用工具時可能會出現未包括在隨附的安全警告中
This appliance can be used by chil-
的其他剩餘風險。誤用、長時間使用工具等因素會
u
lack of experience and knowledge if
dren aged from 8 years and above
導致這些風險。
they have been given supervision or
and persons with reduced physical,
即使遵循相關安全規定並採用安全裝置，仍然無法
instruction concerning use of the appli-
sensory or mental capabilities or
避免某些殘餘風險。此類風險包括：
ance in a safe way and understand the
lack of experience and knowledge if
Š 接觸活動零件所引起的傷害。
hazards involved. Children shall not
they have been given supervision or
Š 接觸熱零件所引起的傷害。
play with the appliance. Cleaning and
Š 更換任何零件或配件所引起的傷害。
instruction concerning use of the appli-
Š 長時間使用工具所引起的傷害。長時間使用任何
user maintenance shall not be made
ance in a safe way and understand the
工具時，請確保定期休息。
by children without supervision.
hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and
電池和充電器
Inspection and repairs
user maintenance shall not be made
Before use, check the appliance for
電池
by children without supervision.
u
damaged or defective parts. Check for
Š 不論是因為任何理由，都請勿嘗試打開電池。
Š 請勿將電池暴露在水中。
breakage of parts, damage to switches
Inspection and repairs
Š 請勿將電池暴露在熱力中。
and any other conditions that may af-
Before use, check the appliance for
Š 請勿將電池儲存在溫度可能超過 40°C 的地方。
u
fect its operation.
Š 只在環境溫度介於 10°C 和 40°C 之間的情況下充電。
damaged or defective parts. Check for
Do not use the appliance if any part is
Š 只能使用本器具 / 工具隨附的充電器為電池充電。
breakage of parts, damage to switches
u
使用不適當的充電器可能會導致觸電或電池過熱。
damaged or defective.
and any other conditions that may af-
Š 處置電池時，請遵循「保護環境」一節所提供的
Have any damaged or defective parts
fect its operation.
指示。
u
repaired or replaced by an authorized
Do not use the appliance if any part is
Š 請勿穿刺或撞擊電池組導致其損壞 / 變形，這將
u
repair agent.
產生傷害及火災的風險。
damaged or defective.
Š 請勿為損壞的電池組充電。
Regularly check the charger lead for
Have any damaged or defective parts
u
Š 在極端情形下，可能會出現電池漏電。當電池上
u
damage. Replace the charger if the
repaired or replaced by an authorized
出現液體時，請用布小心將其擦掉。避免與液體
lead is damaged or defective.
repair agent.
接觸。
Never attempt to remove or replace
Š 若與皮膚或眼睛接觸，請遵循以下指示。
Regularly check the charger lead for
u
警告！ 電池液體可能會導致個人傷害或財產損失。
u
damage. Replace the charger if the
如果電池液體接觸到皮膚，請立即以清水沖洗。如
this manual.
lead is damaged or defective.
皮膚出現紅腫、疼痛或刺激反應，請尋求醫療協助。
Never attempt to remove or replace
如電池液體接觸到眼睛，請立即以清水沖洗並尋求
Additional safety instructions
u
醫療協助。
this manual.
Residual risks.
充電器
Additional residual risks may arise when
您的充電器設計用於特定電壓。請務必檢查電源電
Additional safety instructions
壓是否與銘牌以及技術資料表上的資訊一致。
using the tool which may not be included
警告！ 切勿嘗試使用一般的電源插頭取代充電器裝置。
in the enclosed safety warnings. These
Residual risks.
Š 只能使用器具 / 工具隨附的 BLACK+DECKER 充電
risks can arise from misuse, prolonged
Additional residual risks may arise when
器為器具 / 工具內的電池充電。其他非原廠電池
use etc.
可能會爆裂，導致人身傷害和損害。
using the tool which may not be included
Š 切勿嘗試為不可再充電的電池充電。
in the enclosed safety warnings. These
Š 若電源線損壞，必須送往製造廠商或授權的
risks can arise from misuse, prolonged
BLACK+DECKER 服務中心更換以避免發生危險。
use etc.
繁體中文
9
Advertisement
Table of Contents
