Table of Contents
Related Manuals for Oral-B iO
Summary of Contents for Oral-B iO
- Page 1 Stapled booklet, 120 x 170 mm, 110 pages (incl. 6 pages cover), Cover 4c, Inhalt = black + PMS 288 C 91451394_SONOS_M7-9_120x170_EE.indd 1 91451394_SONOS_M7-9_120x170_EE.indd 1 31.08.20 08:08 31.08.20 08:08...
- Page 2 91451394_SONOS_M7-9_120x170_EE.indd 2 91451394_SONOS_M7-9_120x170_EE.indd 2 31.08.20 08:08 31.08.20 08:08...
- Page 3 100% 1:30 91451394_SONOS_M7-9_120x170_EE.indd 3 91451394_SONOS_M7-9_120x170_EE.indd 3 31.08.20 08:08 31.08.20 08:08...
- Page 4 91451394_SONOS_M7-9_120x170_EE.indd 4 91451394_SONOS_M7-9_120x170_EE.indd 4 31.08.20 08:08 31.08.20 08:08...
- Page 5 Travel case Interactive Display features Charging travel case «Daily Clean» mode Charging light «Sensitive» mode Power supply (Smart Plug) «Gum Care» mode Download Oral-B App and connect to «Whiten» mode ® Bluetooth (see back page) «Intense» mode «Super Sensitive» mode Note: Content may vary based on the model «Tongue Clean»...
- Page 6 Do not exchange or Oral-B Service Centre. Do tamper with any part of it, not modify or repair the otherwise there is risk of an product. This may cause fire, electric shock.
-
Page 7: First Use
Oral-B iO toothbrush. charge; a battery overcharge is prevented • Your Oral-B toothbrush can be used with by the device. your smartphone (find details under «Connecting your toothbrush to your Note: Store handle at room temperature for Smartphone»). - Page 8 Note: During the use of the Oral-B App, the In the first days of using any electric tooth- Smart Pressure Sensor feedback may be brush, your gums may bleed slightly. In gen- inactive for some features.
-
Page 9: Brush Heads
Oral-B offers you a variety of different Oral-B and brush head separately. Make sure water iO brush heads (c/d) that only fit your Oral-B runs inside the top of the handle as well as iO toothbrush handle and can be used for inside the brush head. -
Page 10: Environmental Notice
Travel Case (g) where this appliance is supplied by Braun/ Store the clean and dry toothbrush/brush Oral-B or its appointed distributor. This guar- heads in the travel case (g). antee does not cover: damage due to The outer and inner case should be cleaned improper use, normal wear or use, especially with a damp cloth only. - Page 11 Oral-B replacement brush heads. warranty. Recovery or reinstallation of • Oral-B has no control over the quality of programs, data or other information is not non-Oral-B replacement brush heads. covered under this limited warranty. This lim-...
-
Page 12: Troubleshooting
All Oral-B replacement brush heads carry the brush heads or handle parts under any other Oral-B logo and meet Oral-B’s high quality brand name. standards. Oral-B does not sell replacement Trouble Shooting Problem Possible reason Remedy Handle does 1. Oral-B App is closed. - Page 13 Handle does 1. Battery is at a very low charger 1. Charge at least for 30min. not charge. level (0%); it may take up to 2. Recommended ambient tempera- 10-15min until display turns on. ture for charging is 5°C to 35°C. 2.
- Page 14 Režim za «Svakodnevno Čišćenje» Lampica koja se pali tokom punjenja Režim za «Osetljive Desni» Izvor napajanja (pametni utikač) Režim za «Negu Desni» Preuzmite aplikaciju Oral-B i povežite se Režim za «Izbeljivanje» putem Bluetooth® veze (vidite poslednju Režim za «Intenzivno Pranje» stranu) Režim za «Superosetljivo Pranje»...
- Page 15 Srpski • Nije dozvoljeno davati deci Dobro došli u Oral-B! Pre prve upotrebe četkice za zube obavezno da se igraju sa aparatom. pročitajte ovo uputstvo. Sačuvajte uputstvo. • Koristite ovaj proizvod Možda ćete želeti ponovo da ga pročitate. shodno njegovoj nameni VAŽNO...
-
Page 16: Prva Upotreba
Kada se baterija skroz isprazni, upotrebi Oral-B iO četkice za zube. motor prestaje sa radom; potrebno je • Ova Oral-B četkica za zube može da se najmanje 5 minuta punjenja za jednu koristi zajedno sa pametnim telefonom upotrebu. - Page 17 «Sensitive» rad pametnog senzora pritiska umerenim (Osetljivo) ili «Super Sensitive» (Superosetljivo) pritiskanjem glave četkice tokom korišćenja. (koje možete izabrati sa glavom četkice Oral-B Napomena: Kada koristite funkcije aplikacije «Gentle Care» (Nežna nega) (d)). Oral-B, povratne informacije koje šalje...
- Page 18 četkica Oral-B iO (c/d) koje su namenjene samo za držač četkice za zube Napomena: Možete takođe prilagoditi Oral-B iO i mogu se koristiti za precizno pranje podešavanje režima preko aplikacije Oral-B. svakog pojedinačnog zuba. Većina glava četkica iO Oral-B ima prirodne Interaktivni displej dlake INDICATOR®...
-
Page 19: Dodatna Oprema
App Store i Google Play™ ili skenirati QR kod sa poslednje strane ovog priručnika (i). • Pokrenite aplikaciju Oral-B. Ona će vas voditi kroz ceo postupak Bluetooth uparivanja. Možete je takođe naći u Dodatna oprema podešavanjima aplikacije (More/Još opcija (u zavisnosti od modela) ->... - Page 20 četkice suve pre nego što ih stavite u daju njihovi proizvođači, a ne kompanija držač i/ili pre nego što stavite poklopac. Oral-B. Kompanija Oral-B ne utiče niti daje bilo Spoljne i unutrašnje površine možete prati pod kakve preporuke proizvođačima uređaja, pa mlazom vode.
- Page 21 četkice drugih proizvođača torbice za punjenje („Dodatna oprema“). dobro stajati i prianjati na naše proizvode. • Kompanija Oral-B ne može dati bilo kakve OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI dugoročne prognoze u vezi sa U MERI U KOJOJ TO DOZVOLJAVA VAŽEĆI potencijalnim habanjem držača ukoliko se...
-
Page 22: Rešavanje Problema
Rešavanje problema Problem Mogući razlog Rešenje APLIKACIJA 1. Aplikacija Oral-B je zatvorena. 1. Pokrenite aplikaciju Oral-B. Držač ne radi 2. Bluetooth nije uključen na 2. Aktivirajte Bluetooth na pametnom (kako treba) sa pametnom telefonu. telefonu (opisano u korisničkom aplikacijom 3. Bluetooth je onemogućen na priručniku). - Page 23 1. Baterija je skoro potpuno 1. Punite najmanje 30 min. Držač se ne puni. ispražnjena; displej će se upaliti za 2. Preporučena temperatura u prostoriji otprilike 10-15 min. tokom punjenja je između 5°C i 35°C. 2. Temperatura u prostoriji nije 3.
- Page 24 İçerik Fırça başlığı Aksesuarlar ve özellikler: Fırça başlığı tanımlama simgesi Akıllı Basınç Sensörü özellikleri Akıllı Basınç Sensörü (Işık Halkası) Oral-B Uygulaması üzerinden Işık Halkasının rengini kişiselleştirme İnteraktif Ekran Fırça başlığı «Ultimate Clean» Gövde Fırça başlığı «Gentle Care» Şarj cihazı Kapaklı fırça başlık tutacağı...
- Page 25 Bu işlem yangın, elektrik seyahat kabı 492-xxxx, çarpması veya yaralanmaya ile işaretliyse, sadece Braun/ Oral-B özel kablo setini (akıllı fiş) neden olabilir. Cihazdaki her- bu açıklamayla birlikte kullanın. hangi bir açıklığa herhangi bir cisim sokmayınız. • Bu ürün 3 yaş ve altındaki DİKKAT...
- Page 26 şarj cihazı turur. Tıbbi bir cihaz kullanıyorsanız veya tıbbi üzerinde daima bırakabilirsiniz; pilin aşırı şarj implant cihazınız varsa ve Oral-B iO diş fırçanızı olması cihaz tarafından önlenmektedir. nasıl güvenli bir şekilde kullanabileceğinizle ilgili sorularınız varsa, tıbbi cihaz üreticisi veya bir Not: İdeal pil bakımı...
- Page 27 Kanamanın 2 haftayı aşması halinde lütfen diş heki- minize başvurun. Diş ve/veya diş etleriniz hassas Diş fırçanız, ekranda gösterilen farklı fırçalama ise Oral-B, «Hassas» veya «Ekstra Hassas» modla- modları sunar: rının kullanılmasını tavsiye eder (Oral-B «Hassas «Günlük Temizleme» – Günlük ağız temizliği için Bakım»...
- Page 28 Oral-B size, yalnızca Oral-B iO diş fırçanızın gövde- Temizleme önerileri sine uyan ve her bir dişin hassas temizliği için kulla- nılabilen bir dizi farklı Oral-B iO fırça başlığı (c/d) Fırçaladıktan sonra, fırça başlığınızı akan suyun sunar. altında çalışır vaziyetteyken yıkayın. Fırça başlığını...
- Page 29 Seyahat kabını temiz ve kuru bir yerde bir model olabilir. saklayın. Bu garanti, cihazın Braun/ Oral-B veya yetkili dağıtıcısı tarafından satışa sunulduğu tüm ülke- Seyahat kabı (g) lerde geçerlidir. Hatalı kullanımdan kaynaklanan Temiz ve kuru diş...
- Page 30 Oral-B garantisi geçersiz kalacaktır. tarafından üretilen yeni ürünler için geçerlidir, İşti- Oral-B, Oral-B markalı olmayan fırça başlıklarının rakler veya Bağlı Kuruluşlar (“P&G”) Braun / Oral-B kullanımını önermez. markaları, ticari ismi veya ayrıca eklenen logo tara- • Oral-B, Oral-B markalı olmayan değiştirilebilir fından tanımlanmış.
- Page 31 Smart’ı desteklemelidir. Oral-B Uygu- lamasının ülkenizde olup olmadığını ve uyumlu akıllı telefonları öğrenmek için www.oralbappavailability.co.uk adresini kontrol edin. 6. En son Oral-B Uygulamasını indirin. Fabrika ayarlarına Başlangıçtaki işlevsellik istendi. Ekrandan Ayarlar -> Fabrika Ayarlarına geri dönün. (22) girin. Onaylamak için açma/kapama düğmesine basın.
- Page 32 Fırçalama veya 1. 1Fırça başlığı, fırça gövdesine 1. Fırça başlığının gövdeye düzgün bir cihazı açma sıra- doğru şekilde yerleştirilmemiş ola- şekilde uyup uymadığını sında tıkırtı/gürül- bilir. kontrol edin. tülü ses. 2. Fırça başlığı aşınmış olabilir. 2. Fırça başlığını değiştirin. Şarj edilebilir diş fırçası, maksimum 1mW güç Böylelikle Braun GmbH, 3758, 3771, 3765, ile 2,4 ila 2,48 GHz bandında çalışan bir radyo 3754, 3764, 3762 ve 3767 numaralı...
- Page 33 Caracteristicile ecranului interactiv Trusă de voiaj cu încărcare Mod «Periaj Zilnic» Indicator luminos încărcare Mod «Sensibil» Sursă de alimentare (conector inteligent) Mod «Îngrijire Gingivală» Descărcaţi aplicaţia Oral-B și conectaţi-vă la Mod «Albire» ® Bluetooth (pe verso) Mod «Intens» Mod «Super Sensibil»...
- Page 34 Română Bine aţi venit la Oral-B! conceput, conform descrierii Înainte de a utiliza această periuţă de dinţi, vă din acest manual. Nu utilizaţi rugăm să citiţi aceste instrucţiuni și să salvaţi acest accesorii care nu sunt reco- manual pentru a-l putea consulta pe viitor.
-
Page 35: Prima Utilizare
întrebări despre utilizarea supraîncărcarea bateriei. unei periuţe de dinţi Oral-B iO. • Periuţa dumneavoastră de dinţi Oral-B poate fi Notă: Păstraţi mânerul la temperatura camerei folosită cu smartphone-ul (pentru detalii, con- pentru o întreţinere optimă a bateriei. - Page 36 Dacă aveţi dinţi și/sau gingii sensibile, Oral-B reco- mandă utilizarea modurilor de periaj «Sensitive» Notă: Senzorul de presiune inteligent este (Sensibil) sau «Super Sensitive» (Super Sensibil) dezactivat în timpul modului de periaj...
- Page 37 Oral-B vă oferă o varietate de capete de periaj Atenţie: Urmaţi instrucţiunile din manualul de utili- Oral-B iO (c/d) care se potrivesc doar cu mânerul zare al smartphone-ului pentru a vă asigura că dumneavoastră de periuţă de dinţi Oral-B iO și pot telefonul/încărcătorul este proiectat pentru a fi uti-...
- Page 38 Notă: Curăţaţi imediat petele de pe suprafaţa trusei Recomandări pentru curăţare de voiaj. Depozitaţi trusa de voiaj într-un loc curat și După periaj, clătiţi capătul de periaj sub apa de la uscat. robinet cu mânerul pornit. Îndepărtaţi capătul de periaj și clătiţi separat mânerul și capătul de periaj. Suport capete de periaj (f) / Suport capete de Aveţi grijă...
- Page 39 Bluetooth. tru (i) daunele cauzate de accidente, abuzuri, utili- zări necorespunzătoare, neglijenţă, utilizare greșită Oral-B își rezervă dreptul de a efectua, fără notifi- sau produsele care nu sunt P&G; (ii) daune cauzate care prealabilă, modificări tehnice sau schimbări de servicii efectuate de către oricine altcineva în...
- Page 40 Oral-B. Prin urmare, nu putem asigura performanţa de curăţare a rezervelor de capete de periaj care nu sunt marca Oral-B, la fel ca și mânerul electric reîncărcabil la momentul achi- ziţionării iniţiale.
-
Page 41: Rezolvarea Problemelor
(sau o versiune mai recentă)/ smartphone-ul în imediata apropiere Bluetooth Smart. atunci când îl utilizaţi cu mânerul. 6. Aplicaţia Oral-B nu este actualizată. 5. Pentru a cupla mânerul, smartpho- ne-ul trebuie să fie compatibil cu Bluetooth 4.2 (sau o versiune mai recentă) / Bluetooth Smart. - Page 42 1. Bateria are un nivel de încărcare 1. Încărcaţi cel puţin 30 de minute. Periuţa de dinţi nu foarte scăzut; poate dura 10-15 2. Temperatura ambientală recoman- se încarcă. minute până la activarea ecranului. dată în timpul încărcării este de 5°C - 2.
- Page 43 Χαρακτηριστικά οθόνης αλληλεπίδρασης Θήκη ταξιδίου με φορτιστή «Καθημερινός Καθαρισμός» Ενδεικτική λυχνία φόρτισης «Ευαίσθητα» Παροχή ρεύματος (Έξυπνο βύσμα) «Φροντίδα των ούλων» Κατεβάστε την εφαρμογή της Oral-B και συν- ® δεθείτε στο Bluetooth (βλ.πίσω σελίδα) «Λεύκανση» «Βαθύς καθαρισμός» Σημείωση: Το περιεχόμενο μπορεί να ποικίλει, «Πολύ...
- Page 44 • Χρησιμοποιείτε μόνο το φορτι- καλώδιο/αξεσουάρ, απευθυν- στή ή το ειδικό σετ καλωδίου θείτε σε ένα κέντρο επισκευών (έξυπνο βύσμα) με τον ενσωμα- της Oral-B. Μην τροποποιείτε τωμένο μετασχηματιστή χαμη- και μην επιδιορθώνετε το προ- λής τάσης ασφαλείας που ϊόν. Μπορεί να προκληθεί πυρ- παρέχεται...
-
Page 45: Πρώτη Χρήση
έχετε ερωτήσεις για την ασφαλή χρήση της οδο- χρώμα. Μόλις η μπαταρία αδειάσει, η λειτουργία ντόβουρτσας Oral-B iO. • Η οδοντόβουρτσά σας Oral-B μπορεί να χρησι- σταματά. Θα χρειαστεί φόρτιση τουλάχιστον μοποιηθεί σε συνδυασμό με το smartphone σας 5 λεπτών για μία χρήση. - Page 46 ρισμός» και «Ευαίσθητα»). Ελέγχετε τακτικά τη λει- ή τον υγιεινολόγο των δοντιών σας. Εάν έχετε ευαί- τουργία του Έξυπνου αισθητήρα πίεσης σθητα δόντια ή/και ούλα, η Oral-B συνιστά τη λει- εφαρμόζοντας μέτρια πίεση στην κεφαλή βουρτσί- τουργία «Eυαίσθητα» ή «Πολύ Ευαίσθητα» (προαι- σματος...
-
Page 47: Κεφαλές Βουρτσίσματος
Η Oral-B σας προσφέρει μια ποικιλία κεφαλών λεγμένο πρόγραμμα προεπιλογής. Μπορείτε επί- βουρτσίσματος Oral-B iO (c/d) που ταιριάζουν σης να αλλάξετε προγράμματα κατά τη διάρκεια μόνο με τη λαβή Oral-B iO και μπορούν να χρησιμο- του βουρτσίσματος. ποιηθούν για καθαρισμό ακριβείας κάθε δοντιού. 91451394_SONOS_M7-9_120x170_EE.indd 47 91451394_SONOS_M7-9_120x170_EE.indd 47... - Page 48 / Google Play™ ή μπορείτε να σαρώσετε τον κωδικό QR στην πίσω σελίδα αυτού του εγχειριδίου (i). • Ανοίξτε την εφαρμογή Oral-B. Η εφαρμογή θα σας καθοδηγήσει για την πραγματοποίηση της διαδικασίας σύνδεσης με Bluetooth. Μπορείτε επίσης να τη βρείτε στις ρυθμίσεις τις εφαρμο- γής...
- Page 49 Oral-B. Οι συσκευές Bluetooth φέρουν εγγύηση από τους κατασκευαστές τους και όχι από την Σημείωση: Καθαρίστε αμέσως τους λεκέδες από τις Oral-B. Η Oral-B δεν επηρεάζει ούτε κάνει συστά- επιφάνειες των θηκών. σεις στους κατασκευαστές των συσκευών και, κατά συνέπεια, η Oral-B δεν αναλαμβάνει ευθύνη για τον...
- Page 50 νες λειτουργίες στη συσκευή Bluetooth, η Oral-B εγγύησης δεν διασφαλίζει την 100% αξιοπιστία στη σύνεση Η εγγύηση της Oral-B δεν θα ισχύει αν η φθορά και τη συνέπεια χρήσης των λειτουργιών. στην ηλεκτρική επαναφορτιζόμενη λαβή αποδειχτεί Οι επιδόσεις λειτουργίας και η αξιοπιστία της σύν- ότι...
-
Page 51: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
Bluetooth 4.2 (ή νεότερη έκδοση)/ εφαρμογής. Κρατήστε το smartphone Bluetooth Smart. σε κοντινή απόσταση όταν το χρησι- 6. Η εφαρμογή Oral-B δεν είναι ενη- μοποιείτε με τη λαβή. μερωμένη. 5. Το smartphone σας πρέπει να υπο- στηρίζει Bluetooth 4.2 (ή νεότερη... - Page 52 1. Η μπαταρία είναι σε πολύ χαμηλά 1. Φορτίστε για τουλάχιστον 30 λεπτά. Η λαβή δεν φορτί- επίπεδα φόρτισης, ενδέχεται να 2. Η προτεινόμενη θερμοκρασία περι- ζει. χρειαστούν έως 10-15 λεπτά μέχρι βάλλοντος για φόρτιση είναι μεταξύ να ενεργοποιηθεί η οθόνη. 5°C και...
- Page 53 Функции за интерактивен дисплей Пътнически калъф за зареждане Режим «Ежедневно почистване» Индикатор при зареждане Режим «Чувствителни» Захранване (Смарт щепсел) Режим «Грижа за венците» Изтеглете приложението Oral-B и се ® свържете с Bluetooth Режим «Избелване» (вижте на обратната страница) Режим «Интензивно» Режим «Супер чувствителни»...
-
Page 54: Български Език
Български език • Почистването и поддръжката Добре дошли в Oral-B! Преди да използвате тази четка за зъби, моля, не трябва да се извършват от прочетете тези инструкции и запазете това деца. ръководство за бъдещи справки. • Децата не трябва да играят с... - Page 55 медицинското изделие или с лекар, ако имате въпроси относно безопасно подлежат на замяна. Не отваряйте и не използване на Вашата четка за зъби Oral-B iO. разглобявайте уреда. За рециклиране на • Вашата четка за зъби Oral-B може да се батериите, моля, изхвърлете целия уред в...
- Page 56 30 минути. (Чувствителни) или «Super Sensitive» (Супер чувствителни) (опция в комбинация с глава за • Винаги можете да съхранявате дръжката четка Oral-B «Gentle Care» (Нежна грижа) (г)). върху поставката за зарядно, която е включена в мрежата, за да я поддържате Таймер...
- Page 57 самото миене на зъбите. употреба. Забележка: Можете също така да Забележка: При използване на приложението персонализирате настройките на режима чрез Oral-B обратната информация от смарт сензора приложението Oral-B. за натиск може да бъде неактивна за определени функции. Интерактивен дисплей Забележка: Смарт сензорът за натиск е...
- Page 58 поддържа Bluetooth 4.2 (или по-висока съответстват само на Вашата дръжка за четка за версия)/Bluetooth Smart, за да сдвоите зъби Oral-B iO и могат да се използват за дръжката си. За съвместими смартфони и прецизно почистване от зъб по зъб. наличност на приложението Oral-B App проверете:...
- Page 59 четката върху щифтовете на държачите на Тази гаранция обхваща всяка страна, в която главите на четките. Уверете се, че главите на този уред се доставя от Braun/ Oral-B или четката са изсъхнали, преди да ги поставите в 91451394_SONOS_M7-9_120x170_EE.indd 59 91451394_SONOS_M7-9_120x170_EE.indd 59 31.08.20 08:08...
- Page 60 включително хардуер и софтуер. P&G не носи от техните собствени производители, а не от отговорност за щети или загуба на каквито и да Oral-B. Oral-B не влияе на и не дава никакви е програми, данни или друга информация, препоръки към производителите на устройства...
- Page 61 РАЗРУШЕНИЯ НА ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ НА по време на първоначалното закупуване. ПОТРЕБИТЕЛИТЕ ИЛИ ДРУГО ЛИЧНО • Oral-B не може да осигури добро прилягане на ИМУЩЕСТВО, КОЕТО СЕ СЪДЪРЖА В ИЛИ резервни глави на четка, различни от Oral-B. ИЗВЪН АКСЕСОАРИТЕ НА ORAL-B, ИЛИ ЗА...
- Page 62 Възстановяване Искана оригинална функционалност. Въведете чрез дисплея Settings на фабричните (Настройки) -> Factory Reset настройки. (Фабрично нулиране) (22). Натиснете бутона за включване/изключване за потвърждение. ЧЕТКА ЗА ЗЪБИ Дръжката не 1. Батерията има много ниско ниво 1. Зареждайте поне за 30 минути. на...
- Page 63 BACK НАЗАД Език на дисплея DISABLE ДЕАКТИВИРАНЕ English Български Език ENABLE АКТИВИРАНЕ GOOD MORNING ДОБРО УТРО CANCEL ОТКАЗ GOOD NIGHT ЛЕКА НОЩ YELLOW ЖЪЛТ HELLO ЗДРАВЕЙТЕ PINK РОЗОВ DAILY CLEAN ЕЖЕДНЕВНО BLUE СИН ПОЧИСТВАНЕ SENSITIVE ЧУВСТВИТЕЛНИ ORANGE ОРАНЖЕВ WHITEN ИЗБЕЛВАНЕ TURQUOISE ТЮРКОАЗЕНО...
- Page 64 Дорожный футляр с функцией зарядки Функции интерактивного дисплея Световой индикатор заряда Режим ежедневной чистки Шнур питания (Smart Plug) Режим чувствительной чистки Загрузите приложение Oral-B App и под- ® Режим ухода за деснами ключите Bluetooth (см. страницу сзади) Режим отбеливания Интенсивный режим...
- Page 65 Если устройство, сетевые дителем. Используйте только шнуры или аксессуары зарядное устройство, входя- повреждены, отнесите их в щее в комплектацию. сервисный центр Oral-B. Не • Используйте только зарядное модифицируйте и не ремон- устройство и/или специаль- тируйте устройство. Это ный шнур питания (Smart может...
-
Page 66: Первое Использование
знаете, безопасно ли в этом случае исполь- шнура. зовать зубную щетку Oral-B iO. • Аккумулятор устройства не подлежит • Вашу зубную щетку Oral-B можно использо- замене. Не открывайте и не разбирайте вать со смартфоном (подробности см. в раз- устройство. Для переработки аккумулятора... - Page 67 Белый (по умолчанию) = индикатор рабочего пасту. Во избежание брызг поднесите щетку к режима (вы можете выбрать другой цвет в при- зубам, прежде чем включить ее, нажав кнопку ложении Oral-B (b)) / индикатор низкого давле- включения. ния Примечание. Через некоторое время дисплей...
- Page 68 майте кнопку выбора режима (8), пока ручка Oral-B предлагает широкий выбор насадок активирована (с включенным дисплеем). Выбе- Oral-B iO (c/d), которые подходят только для рите режим, нажимая кнопку включения (7). ручек Oral-B iO и могут использоваться для Зубная щетка начинает работу в режиме, качественной...
- Page 69 Его можно скачать в магазине App Store (SM) Google Play™ либо просто считайте QR-код с обратной стороны данной инструкции (i). • Запустите приложение Oral-B. Оно поможет вам настроить соединение по Bluetooth. Инструкции можно также найти в настройках приложения (Подробнее -> Ваша щетка).
- Page 70 Косметичка с застежкой / косметичка с При осуществлении ремонта неавторизован- магнитом ными службами и использовании неоригиналь- ных запчастей Braun / Oral-B действие гарантии Храните очищенную и высушенную зубную прекращается. щетку с насадками в косметичке с застежкой. Данное устройство оснащено утвержденным...
- Page 71 КАКИХ-ЛИБО ПРОДУКТОВ ТРЕТЬИХ ЛИЦ, Настоящая ограниченная гарантия действует КОТОРЫЕ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ С АКСЕССУАРАМИ только в отношении новых продуктов, произве- ORAL-B, ДАЖЕ ЕСЛИ P&G БЫЛО ИЗВЕСТНО О денных компанией The Procter & Gamble ВОЗМОЖНОСТИ НАНЕСЕНИЯ ТАКОГО Company, ее филиалами или дочерними компа- УЩЕРБА.
-
Page 72: Устранение Проблем
поддерживать Bluetooth 4.2 (или более поздней версии) / Bluetooth Smart. На сайте www. oralbappavailability.co.uk вы можете проверить, доступно ли приложе- ние Oral-B для вашей страны и совместимо ли оно с вашим смарт- фоном. 6. Загрузите последнюю версию при- ложения Oral-B. - Page 73 Зубная щетка не 1. Очень низкий уровень заряда 1. Заряжайте в течение минимум 30 заряжается. аккумулятора (0%). Для включе- минут. ния дисплея может потребо- 2. Рекомендуемая температура окру- ваться до 10–15 мин. жающей среды для зарядки 2. Температура окружающей среды составляет...
- Page 74 BACK НАЗАД Язык дисплея DISABLE ОТКЛЮЧЕНО English Русский ENABLE ВКЛЮЧЕНО GOOD MORNING ДОБРОЕ УТРО CANCEL ОТМЕНА GOOD NIGHT ДОБРЫЙ ВЕЧЕР YELLOW ЖЕЛТЫЙ HELLO ПРИВЕТ PINK РОЗОВЫЙ DAILY CLEAN ЕЖЕДНЕВНАЯ ЧИСТКА BLUE ГОЛУБОЙ SENSITIVE ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ ORANGE ОРАНЖЕВЫЙ WHITEN ОТБЕЛИВАНИЕ TURQUOISE БИРЮЗОВЫЙ GUM CARE УХОД...
- Page 75 жиынтықтылығы Ауыспалы саптама Жиынты тылы ы ж не функциялары: Зерделі қысым датчигінің функциялары Ауыспалы саптаманың идентификациялық таңбасы Oral-B App қолданбасы арқылы сақина түсін жекелендіру Жарық сақинасы — зерделі қысым индикаторы Ultimate Clean ауыспалы саптамасы Интерактивті дисплей Gentle Care ауыспалы саптамасы...
- Page 76 Қазақша • Құрылғыны тазалау және Қолдану бойынша нұсқаулық Oral-B әлеміне қош келдіңіз! пайдалану әрекеттерін Осы тіс щеткасын пайдалану алдында, осы балалар орындамауы керек. нұсқаулықпен танысып, болашаққа сақтап • Құрылғымен ойнауға тыйым қойыңыз. салынады. МАҢЫЗДЫ • Осы құралды тек мақсаты • Уақыт өте құрылғыда, желілік...
- Page 77 оларды алуға әрекеттенбеңіз. Оларды дереу пайдалансаңыз немесе денеде ендірілген желіден ажыратыңыз. медициналық құрылғы болса, Oral-B iO тіс • Сымның жылдам майысуын және қысылуын щеткасын пайдалану қауіпсіз екенін білмесеңіз, өндірушімен немесе дәрігермен болдырмаңыз. кеңесіңіз. • Құрылғының аккумуляторын ауыстыруға • Oral-B тіс щеткасын смартфонмен бірге...
- Page 78 жабдықталған: қолыңызға алыңыз (мұндай жағдайда дисплей Ақ (әдепкі) = жұмыс режимінің индикаторы жанады). Ауыстырылатын саптаманы сулап, тіс (Oral-B (b) қолданбасында басқа түсті таңдауға пастасын жағыңыз. Шашыратпау үшін щетканы болады) /төмен қысым индикаторы қосу алдында қосу түймесін басып, тіске Қызыл = жоғары қысым /аккумулятордың төмен...
- Page 79 «Тілді тазалау» — бір рет немесе күнделікті тазалауға арналған тілді тазалау Ауыспалы саптамалар «Тілді тазалау» режимінде жұмыс істегенде Oral-B компаниясы тек Oral-B iO тұтқаларына Gentle Care (d) саптамасын пайдалану жарамды және әрбір тісті сапалы тазалауға ұсынылады. Тілді тіс пастасымен немесе онсыз...
- Page 80 білдіреді. Тіс щеткасының тұтқасы толық одан кейінгі нұсқасын)/Bluetooth Smart нұсқасын қолдауы керек. www. зарядталғанда индикатор өшеді. Толық oralbappavailability.co.uk сайтында Oral-B зарядталу үшін әдетте 6 сағат қажет. • Сыртқы және ішкі қаптаманы тек ылғалды қолданбасы еліңіз үшін қолжетімді екенін және ол смартфоныңызбен үйлесімді екенін...
-
Page 81: Кәдеге Жарату
мәзір интерфейсін және құрылымын өзгерту Қоршаған ортаны қорғау мақсатында құралды құқығын сақтайды. тұрмыстық қалдықтармен бірге Кепілдік бойынша қызметті алу үшін, бұйымды утилизацияламай, электр қалдықтарын сатып алу чегімен бірге Oral-B Braun өкілетті жинайтын жергілікті бөлімшеге қайта өңдеуге қызмет көрсету орталығына беріңіз. тапсырыңыз. А парат Кепілдік... - Page 82 ҚҰНДЫЛЫҒЫНЫҢ ЖОҒАЛУЫНА НЕМЕСЕ Company компаниясы, оның филиалдары ORAL-B АКСЕССУАРЛАРЫН НЕМЕСЕ ORAL-B немесе еншілес компаниялары («P&G») немесе АКСЕССУАРЛАРЫМЕН БІРГЕ ҚОЛДАНЫЛАТЫН ол үшін өндірген (оларды Braun/Oral-B сауда ҮШІНШІ ТҰЛҒАЛАРДЫҢ КЕЗ КЕЛГЕН атауы немесе логотипі бойынша ӨНІМДЕРІН ҚОЛДАНУ МҮМКІНДІГІН идентификациялауға болады) жаңа өнімдерге...
-
Page 83: Ақаулықтарды Жою
Ақаулықтарды жою А аулы Ы тимал себебі Шешімі ОЛДАНБА Тұтқа Oral-B 1. Oral-B қолданбасы жабық. 1. Oral-B қолданбасын ашыңыз. 2. Смартфонда Bluetooth 2. Смартфонда Bluetooth қолданбасымен технологиясы өшірілген. технологиясын қосыңыз (тиісті түрде) 3. Тұтқада Bluetooth өшірілген. (смартфонды пайдалану жөніндегі жұмыс істемейді. - Page 84 Тіс щеткасы 1. Аккумулятор зарядының деңгейі 1. Кемінде 30 минут бойы зарядталып өте төмен. Дисплейдің зарядтаңыз. жатқан жоқ. қосылуына 10-15 минут кетуі 2. Зарядтауға арналған қоршаған мүмкін. ортаның ұсынылатын 2. Қоршаған орта температурасы температурасы 5 °C-тан 35 °C-қа зарядтауға жарамды диапазонға дейінгі...
- Page 85 Германияда жасал ан Алматы, Медеуский р., пр. Н рс лтан Назарбаев, дом 240Г. Шы ару к ніні коды: Тел.: 8-800-080-50-52 Шы арыл ан жылы мен айын аны тау шін шы ару к ніні кодын зарядтау рыл ысында ж не/немесе рыл ыны техникалы...
- Page 86 Təsviri Fırça başlığı Aksesuarlar və xüsusiyyətlər: Fırça başlığının fərqləndirici nişanı Ağıllı təzyiq sensorunun xüsusiyyətləri Ağıllı təzyiq sensoru (İşıq halqası) Oral-B Tətbiqi vasitəsilə İşıq halqasının rəngini fərdiləşdirin İnteraktiv ekran Fırça başlığı «Maksimum təmizləmə» Dəstək Fırça başlığı «İncə baxım» Enerji doldurma cihazı...
- Page 87 • 3 yaşdan aşağı uşaqların 492-xxxx işarəsi varsa, yalnız bu istifadə etməsi tövsiyə olunmur. identifikasiyaya malik Braun/ Diş fırçaları uşaqlar və fiziki, Oral-B xüsusi naqil dəstini (ağıllı hissi və yaxud əqli imkanları ştepsel) istifadə edin. məhdud və ya təcrübəsi və məlumatı yetərsiz olan insanlar XƏBƏRDARLIQ...
- Page 88 Tibbi cihazdan istifadə edirsinizsə və ya implantasiya edilmiş tibbi cihazınız varsa, Oral-B • Tam yüklənmiş saxlamaq üçün dəstəyi həmişə iO diş fırçasından təhlükəsiz istifadə ilə bağlı qoşulmuş adapterin üzərində saxlaya bilərsiniz; suallarınız olduqda tibbi cihazın istehsalçısı və batareyanın artıq doldurulmasına cihaz imkan həkimlə...
- Page 89 Qeyd: Ağıllı Təzyiq Sensoru «Dil Təmizləmə» məsləhətləşin. rejimində qeyri-aktiv edilir. Həssas dişləriniz və/və ya diş ətiniz varsa, Oral-B «Həssas» və ya «Super Həssas» rejimi istifadə Fırçalama rejimləri (modeldən asılı olaraq) etməyi tövsiyə edir (Oral-B «Zərif Qayğı» fırça Sizin diş...
- Page 90 Fırça başlıqları yandırılmış vəziyyətdə olmaqla axar suyun altında yaxalayın. Fırça başlığını çıxarın və dəstəklə fırça Oral-B yalnız Oral-B iO diş fırçanıza uyğun olan və başlığını ayrı-ayrılıqda təmizləyin. Suyun dəstəyin hər dişi ayrılıqda yuya bilən fərqli Oral-B iO fırça yuxarı hissəsinin içindən və fırça başlığının başlıqları...
- Page 91 Təmiz və quru diş fırçası/fırça başlıqlarını daşınan edilə bilər. qabda saxlayın (g). Xarici və daxili örtük yalnız nəm parça ilə Bu zəmanət Braun/Oral-B və ya təyin edilmiş təmizlənməlidir. distribyütor tərəfindən bu cihazın satıldığı hər bir ölkəyə şamil olunur. Bu zəmanətə daxil deyil: Qeyd: Daşınan qabın üzərindəki ləkələri dərhal...
- Page 92 YARANAN HƏR HANSI MƏLUMAT İTKİSİ İLƏ BAĞLI tərəfindən və ya onun üçün istehsal edilmiş və HEÇ BİR MƏSULİYYƏT DAŞIMAMALIDIR. HEÇ BİR Braun / Oral-B ticarət nişanı, ticarət adı və ya HALDA ORAL-B ŞİRKƏTİNƏ QARŞI TƏTBİQ loqosu ilə müəyyən edilən yeni məhsullara tətbiq EDİLƏN BƏRPA İŞLƏRİNİN DƏYƏRİ...
- Page 93 • Oral-B markasına aid olmayan ehtiyat fırça Zəmanət verilən ehtiyat fırça başlıqları Oral-B markasına aid olmayan ehtiyat fırça başlıqlarının tam uyğun gəlməsinə Oral-B başlıqlarının istifadə olunmasına görə yaranmış təminat verə bilməz. • Oral-B markasına aid olmayan ehtiyat fırça elektrik enerjisi ilə doldurula bilən dəstək zədəsi aşkarlanarsa, Oral-B zəmanəti etibarsız sayılacaq.
- Page 94 2 dəqiqə sonra Taymer Tətbiq vasitəsilə dəyişdirildi/ Taymer parametrlərini dəyişmək və ya qısa səslər eşidilir qeyri-aktiv edildi. zavod parametrlərinə sıfırlamaq üçün və ya dəstək Tətbiqdən istifadə edin (Tətbiqdə Prob- istənilən taymerdə lemin Aradan Qaldırılması bölməsinə işləmir. baxın). 1. Batareya çox aşağı doldurma səvi- 1.
- Page 95 რეჟიმის ღილაკი სამოგზაურო ყუთი ინტერაქტიური ეკრანის დამტენის სამოგზაურო ჩანთა მახასიათებლები დამტენის ნათურა “ყოველდღიური გამოხეხვის” რეჟიმი კვების წყარო (სმარტ-შტეკერი) “მგრძნობიარე” რეჟიმი Oral-B-ს აპი და დაუკავშირდით “ღრძილების მოვლის” რეჟიმი Bluetooth ® -ს (იხილეთ უკანა გვერდი) “გამათეთრებელი” რეჟიმი “ინტენსიური” რეჟიმი შენიშვნა: შემადგენლობა შეიძლება...
- Page 96 ქართული მოგესალმებათ Oral-B! ზედამხედველობას უწევენ ამ კბილის ჯაგრისის გამოყენებამდე, ან მოწყობილობის გთხოვთ, წაიკითხოთ მოცემული უსაფრთხოდ გამოყენების ინსტრუქციები და შეინახოთ ეს სახელმძღვანელო სამომავლოდ. ინსტრუქციებს აძლევენ და მათ გააზრებული აქვთ მნიშვნელოვანია არსებული საფრთხეები. • პერიოდულად შეამოწმეთ • დაუშვებელია ბავშვების მთლიანი პროდუქტი/ მიერ მოწყობილობის...
- Page 97 მოქაჩეთ შტეკერი კაბელის ნაცვლად. არ მწარმოებელთან ან ექიმთან თუ გაქვთ შეეხოთ შტეკერს სველი ხელებით. ამან შეკითხვები იმასთან დაკავშირებით თუ შეიძლება გამოიწვიოს ელექტროშოკი. როგორ უნდა გამოიყენოთ თქვენი Oral-B • თუ პირის ღრუსთან დაკავშირებული iO კბილის ჯაგრისი. ნებისმიერი სახის მკურნალობას • შეგიძლიათ, გამოიყენოთ კბილის ჯაგრისი...
- Page 98 მერეც გაგრძელდება, გთხოვთ, მიმართოთ მცირე, 5-წუთიანი დამუხტვა დასჭირდება. თქვენს სტომატოლოგს ან სტომატოლოგ- შენიშვნა: თუ ელემენტი დაცლილია (ეკრანი ჰიგიენისტს. თუ მგრძნობიარე კბილები და/ან გამორთულია), დატენეთ მინიმუმ 30 წთ-ის ღრძილები გაქვთ, Oral-B გირჩევთ განმავლობაში. „მგრძნობიარე“ და „ზემგრძნობიარე“ რეჟიმის 91451394_SONOS_M7-9_120x170_EE.indd 98 91451394_SONOS_M7-9_120x170_EE.indd 98 31.08.20 08:08...
- Page 99 მითითებულია სხვადასხვა ფერის ნათებით: „ინტენსიური“ – სისუფთავის გასაოცარი თეთრი (ნაგულისხმევი) = მოქმედი შეგრძნებისთვის (მუშაობს მაღალ სიჩქარეზე) ინდიკატორი (აირჩიეთ ინდივიდუალური ფერი Oral-B-ს აპით (b)) / მცირე დაწოლის „ზემგრძნობიარე“ – ძალზე მგრძნობიარე ინდიკატორი არეების განსაკუთრებით ფაქიზი გამოხეხვა წითელი = ძლიერი დაწოლის ინდიკატორი / „ენის...
- Page 100 დაიწყებს არჩეულ ნაგულისხმევ რეჟიმში სახელურს და შეიძლება გამოყენებული იყოს მუშაობას. პირის ღრუს გამოხეხვისას ასევე თითოეული კბილის ზუსტი გამოხეხვისთვის. შეგიძლიათ, ცვალოთ რეჟიმები. iO Oral-B-ის ჯაგრისის თავების უმეტესობა შენიშვნა: თქვენ ასევე შეგიძლიათ რეჟიმის შეიცავს ღია ლურჯ INDICATOR ჯაგარს, ® პარამეტრების ინდივიდუალურად დაყენება...
- Page 101 შენიშვნა: სახელურის დასაწყვილებლად გამოიყენოთ მთავარი ქსელის ძაბვის თქვენს სმარტფონში მხარდაჭერილი უნდა ყველა დიაპაზონზე (100 – 240ვ). იყოს Bluetooth 4.2 (ან უფრო მაღალი ვერსია) / • სამოგზაურო სატენი ყუთის (h1) ციმციმა Bluetooth Smart. ნათურა გიჩვენებთ, რომ სახელური იხილეთ www.oralbappavailability.co.uk იტენება. სახელურის ბოლომდე დატენვის თავსებადი...
- Page 102 გაუმართაობა შეიძლება მიეწეროს Oral-B-ს. Bluetooth მოწყობილობაზე გარანტიას ეკოლოგიასთან იძლევიან მათი საკუთარი მწარმოებლები და დაკავშირებული შენიშვნა არა Oral-B. Oral-B არ ახდენს ზეგავლენას და არ იძლევა რეკომენდაციებს მოწყობილობის პროდუქტი შეიცავს ელემენტებს მწარმოებლებისათვის, და შესაბამისად, Oral-B და/ან გადამუშავებად ელექტრო იხსნის პასუხისმგებლობას ჩვენს Bluetooth ნარჩენებს.
- Page 103 საკუთრებისთვის მიყენებულ ზარალზე, იმ შეზღუდვები პროდუქციის ღირებულების გაუფასურებით შეზღუდული გარანტია შეეხება მხოლოდ მიყენებულ ზარალზე, რომლებიც Braun / Oral-B სავაჭრო ნიშნით, სავაჭრო გამოიყენება ORAL-B აქსესუარებში ან მათთან სახელით ან მათი კუთვნილი ლოგოთი ერთად, ან ORAL-B აქსესუარების ან მესამე იდენტიფიცირებად ახალ პროდუქტებს, მხარის...
- Page 104 სტანდარტებს. Oral-B არ ყიდის შემცვლელ • Oral-B ვერ უზრუნველყოფს არა-Oral-B-ის ჯაგრისის თავებს და არ ვაჭრობს ნაწილებით სათადარიგო ჯაგრისის თავების ზუსტად რაიმე სხვა ბრენდის სახელით. მორგებას. • Oral-B წინასწარ ვერ განსაზღვრავს არა-Oral- B-ის სათადარიგო ჯაგრისის თავების ხანგრძლივ გავლენას სახელურის ცვეთაზე. ხარვეზების აღმოფხვრა პრობლემა შესაძლო მიზეზი...
- Page 105 კბილის ჯაგრისი სახელური არ 1. ელემენტის დამუხტვის დონე 1. დამუხტეთ მინიმუმ 30 წუთის ძალზე დაბალია; სახელური არ განმავლობაში. მუშაობს მუშაობს. 2. ყოველთვის იმუშავეთ (პირველი 2. სტანდარტული ტემპერატურის სტანდარტული გამოყენებისას). ფარგლებს მიღმა მუშაობა ტემპერატურული შუალედის (შეტყობინება დისპლეიზე და/ან ფარგლებში (> 0°C-დან < 40°C- დაწოლის...
- Page 106 DISABLE გათიშვა დისპლეის ენა ENABLE გააქტიურება English ქართული CANCEL გაუქმება GOOD MORNING დილა მშვიდობისა YELLOW ყვითელი GOOD NIGHT ღამე მშვიდობისა PINK ვარდისფერი HELLO გამარჯობა BLUE ლურჯი DAILY CLEAN ყოველდღიური გასუფთავება ORANGE ნარინჯისფერი SENSITIVE მგრძნობიარე TURQUOISE ფირუზისფერი WHITEN გათეთრება WHITE თეთრი GUM CARE ღრძილების...
- Page 107 91451394_SONOS_M7-9_120x170_EE.indd 107 91451394_SONOS_M7-9_120x170_EE.indd 107 31.08.20 08:08 31.08.20 08:08...
- Page 108 91451394_SONOS_M7-9_120x170_EE.indd 108 91451394_SONOS_M7-9_120x170_EE.indd 108 31.08.20 08:08 31.08.20 08:08...
- Page 109 8-800-200-20-20 English Srpski 0 800 505 000 Türkçe 01 / 66 90 330 Română 1-800-666-775 Ελληνικά български език Consumer Care Line 0860 112 188 Русский (Sharecall charged at local rates) Қазақша 0850 220 0911 Azәrbaycanca 0800 890 194 ქართული 00800 118 4973 0800 190 960 8-800-080-50-52 800-801-3457...
- Page 110 started 91451394 91451394_SONOS_M7-9_120x170_EE.indd 110 91451394_SONOS_M7-9_120x170_EE.indd 110 31.08.20 08:08 31.08.20 08:08...