Makita DVC862L Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. DVC862L
  6. Instruction manual

Makita DVC862L Instruction Manual

Cordless
Hide thumbs Also See for DVC862L:
Table of Contents
  • Specifications
  • Safety Warnings
  • Functional Description
  • Parts Description
  • Optional Accessories
  • Maintenance
  • Tehnični Podatki
  • Varnostna Opozorila
  • Opis Delovanja
  • Opis Delov
  • Dodatna Oprema
  • Предупреждения За Безопасност
  • Описание На Функциите
  • Описание На Частите
  • Sigurnosna Upozorenja
  • Opis Dijelova
  • Dodatni Pribor
  • Технички Подаци
  • Descrierea Funcţiilor
  • Accesorii Opţionale
  • Технічні Характеристики
  • Технічне Обслуговування
  • Додаткове Приладдя
  • Технические Характеристики
  • Меры Безопасности
  • Описание Работы
  • Описание Деталей
  • Дополнительные Принадлежности

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Cordless Vacuum Cleaner
Brezžični sesalnik za prah
SL
Fshesë me korrent pa kordon MANUALI I PËRDORIMIT
SQ
Акумулаторна
BG
прахосмукачка
HR
Bežični usisavač
Безжична правосмукалка
МК
Бежични усисивач
SR
RO
Aspirator fără cablu
UK
Акумуляторний пилосос
Аккумуляторный пылесос
RU
DVC862L
DVC863L
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
6
13
21
29
38
45
54
62
70
79

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita DVC862L

Summary of Contents for Makita DVC862L

  • Page 1 Fshesë me korrent pa kordon MANUALI I PËRDORIMIT Акумулаторна РЪКОВОДСТВО ЗА прахосмукачка ЕКСПЛОАТАЦИЯ Bežični usisavač PRIRUČNIK S UPUTAMA Безжична правосмукалка УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Бежични усисивач УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Aspirator fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ІНСТРУКЦІЯ З Акумуляторний пилосос ЕКСПЛУАТАЦІЇ РУКОВОДСТВО ПО Аккумуляторный пылесос ЭКСПЛУАТАЦИИ DVC862L DVC863L...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.12 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11...
  • Page 4 Fig.15 Fig.19 Fig.20 Fig.16 Fig.21 Fig.17 Fig.22 Fig.18...
  • Page 5 Fig.23 Fig.24 Fig.25 Fig.26...

  • Page 6: Specifications

    Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. SPECIFICATIONS Model: DVC862L DVC863L Standard filter type Cloth filter (for dry and wet dust) Powder filter (for dry dust) Volume flow (air) (with BL1850B, ø38 mm x 2.5 m hose)

  • Page 7: Safety Warnings

    The typical A-weighted noise level determined accord- switch is OFF when installing battery(ies). ing to 60335-2-69: Do not attempt to pick up flammable materials, Model DVC862L fire works, lighted cigarettes, hot ashes, hot Sound pressure level (L ) : 70 dB(A) or less metal chips, sharp materials such as razors, Uncertainty (K) : 2.5 dB(A)
  • Page 8 Liquid ejected from the battery may cause causing fires, personal injury and damage. It will irritation or burns. also void the Makita warranty for the Makita tool and SAVE THESE INSTRUCTIONS. charger. Tips for maintaining maximum...

  • Page 9: Functional Description

    FUNCTIONAL Indicator lamps Remaining capacity DESCRIPTION Lighted Blinking 75% to 100% CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed 50% to 75% before adjusting or checking function on the tool. 25% to 50% Installing or removing battery cartridge 0% to 25%...

  • Page 10: Parts Description

    PARTS DESCRIPTION Press the power button. To make the cleaner get into stand-by mode, press the Model DVC862L power button again. To turn off the cleaner, set the stand-by switch to the (Cloth filter (for dry and wet dust) model) "O"...
  • Page 11 Mount the damper on the powder filter and then Remove the rubber holder. place them in the prefilter with aligning the mounting ► Fig.14: 1. Rubber holder position markings. Extend the paper pack. Finally, mount the tank cover and lock it. Align the paper pack opening with the dust suction ►...

  • Page 12: Optional Accessories

    38 mm inner diameter be performed by Makita Authorized or Factory Service hose (optional accessory). Using the 28 mm inner Centers, always using Makita replacement parts.

  • Page 13: Tehnični Podatki

    Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci brez nadzora ne smejo izvajati čiščenja in uporabniškega vzdrževanja. TEHNIČNI PODATKI Model: DVC862L DVC863L Standardna vrsta filtra Filter iz blaga (za suh in moker prah) Filter za prah (za suhi prah) Količinski pretok (zrak) (z različico BL1850B, ø38 mm x 2,5 m)

  • Page 14: Varnostna Opozorila

    Običajna A-ovrednotena raven hrupa v skladu z OPOZORILO: POMEMBNO! POZORNO 60335-2-69: PREBERITE vsa varnostna opozorila in navodila Model DVC862L pred uporabo. Zaradi neupoštevanja opozoril in Raven zvočnega tlaka (L ): 70 dB (A) ali manj navodil lahko pride do električnega šoka, požara in/ali Odstopanje (K): 2,5 dB (A) hudih telesnih poškodb.
  • Page 15 Uporaba akumulatorskega orodja in ravnanje z njim 17. SESALNIK ZA PRAH PREVIDNO VZDRŽUJTE. Sesalnik za prah redno čistite za boljše in Orodje polnite samo s polnilnikom, ki ga je varnejše delovanje. Sledite navodilom za določil proizvajalec. Polnilnik, ki je primeren za zamenjavo dodatkov.

  • Page 16: Opis Delovanja

    škode. S takšno uporabo Nato vstavite akumulatorsko baterijo. boste tudi razveljavili garancijo Makita za orodje in ► Sl.1: 1. Zaklep 2. Pokrov predela za akumulator polnilnik Makita. Poravnate jeziček na akumulatorski bateriji z utorom Nasveti za ohranjanje največje...
  • Page 17 Zaščita pred preobremenitvijo Indikatorske lučke Prikaz pre- ostale ravni Kadar orodje uporabljate na način, ki povzroča uporabo napolnjenosti neobičajno visokega toka, se orodje samodejno ustavi Sveti Ne sveti Utripa brez kakršnih koli znakov. V tem primeru izklopite orodje in prenehajte izvajati delo, ki je povzročilo pre- od 75 % do 100 % obremenitev orodja.

  • Page 18: Opis Delov

    Pri pobiranju mokrega prahu se OPIS DELOV prepričajte, da sta v sesalcu nameščena kletka plovca in plovec. Model DVC862L POZOR: Kadar nameščate filter za vodo na (Model s filtrom iz blaga (za suh in moker prah)) rezervoar, ga namestite tesno ob odprtino rezer- ►...
  • Page 19 Odpnite in dvignite pokrov rezervoarja. POZOR: (Za model s filtrom iz blaga) Stresite ves prah s filtra iz blaga/predfiltra in nato • Kadar uporabljate papirnati element, ne odstranite polietilensko vrečko iz rezervoarja. pobirajte vode, drugih tekočin ali mokrega ► Sl.18 prahu.

  • Page 20: Dodatna Oprema

    POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so ► Sl.22 predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi ► Sl.23 drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost Cev lahko ovijete okoli orodja tako, da povežete oba telesnih poškodb.
  • Page 21 Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen. Pastrimi dhe mirëmbajtja nga përdoruesi nuk duhet të kryhet nga fëmijë pa mbikëqyrje. SPECIFIKIMET Modeli: DVC862L DVC863L Lloji me filtër standard Filtër prej pëlhure Filtri i pluhurit (për pluhur të...
  • Page 22 Zhurma Niveli tipik i zhurmës A, i matur sipas 60335-2-69: PARALAJMËRIM: E RËNDËSISHME Modeli DVC862L LEXONI ME KUJDES të gjitha paralajmërimet Niveli i presionit të zhurmës (L ) : 70 dB (A) ose më dhe udhëzimet PARA PËRDORIMIT. Moszbatimi i paralajmërimeve dhe udhëzimeve mund të...
  • Page 23 Përdorimi dhe kujdesi për veglën me bateri 17. MIRËMBAJENI FSHESËN ME KUJDES. Mbajeni fshesën të pastër për performancë më të mirë Ngarkojeni vetëm me ngarkuesin e specifikuar e më të sigurt. Ndiqni udhëzimet për ndërrimin nga prodhuesi. Ngarkuesi që është i e aksesorëve.
  • Page 24 Futeni deri personale apo dëmtime. Kjo do të anulojë gjithashtu në fund, derisa të kërcasë dhe të bllokohet në vend. Më edhe garancinë e Makita-s për veglën e Makita-s dhe pas kyçni kapakun e baterisë. ngarkuesin.
  • Page 25 Mbrojtja nga mbingarkesa Llambat treguese Kapaciteti i mbetur Kur vegla vihet në punë në një mënyrë që e bën atë të tërheqë një korrent më të lartë nga normalja, vegla fiket Ndezur Fikur Duke pulsuar automatikisht pa dhënë asnjë shenjë. Në këtë situatë, fikeni veglën dhe ndaloni punën që...
  • Page 26 Nuk lejohet që të instaloni vetëm filtrin e pluhurit. PËRSHKRIMI I PJESËVE Instalimi i filtrit të ujit Modeli DVC862L Vetëm për modelin me filtër pëlhure (aksesor opsional) (Modeli me filtër prej pëlhure (për pluhur të thatë dhe të...
  • Page 27 Vendosja e paketës prej letre Zbrazja e qeses së polietilenit Aksesorë opsionalë PARALAJMËRIM: Përpara zbrazjes së qeses së polietilenit, sigurohuni gjithmonë që fshesa PARALAJMËRIM: Kur përdorni paketën prej të jetë e fikur dhe kutia e baterisë të jetë hequr. letre, përdorni së bashku edhe filtrin prej pëlhure Moskryerja e këtij veprimi mund të...
  • Page 28 Rekomandohet që të mbani disa të tillë rezervë. Për të ruajtur SIGURINË dhe QËNDRUESHMËRINË, riparimet dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit ose të shërbimit të fabrikës të Makita-s, duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita-s. 28 ALBANIAN...
  • Page 29 на уреда и разбират възможните опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и техническото обслужване от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DVC862L DVC863L Със стандартен филтър Платнен филтър Филтър за прах (за сух прах) (за...

  • Page 30: Предупреждения За Безопасност

    Обичайното ниво на шума с тегловен коефициент А, ВНИМАТЕЛНО всички предупреждения за безопас- определено съгласно 60335-2-69: ност и всички инструкции ПРЕДИ РАБОТА. При пре- Модел DVC862L небрегване на предупрежденията и инструкциите има Ниво на звуково налягане (L ) : 70 dB(A) или...
  • Page 31 17. ПОДДЪРЖАЙТЕ ГРИЖЛИВО Ползване и грижа за акумулаторните батерии ПРАХОСМУКАЧКАТА. Поддържайте пра- Презареждайте само със зарядното устройство, хосмукачката чиста, за да работи по-добре и което е посочено от производителя. Зарядно по-безопасно. Спазвайте указанията за смяна устройство, което е подходящо за едни акумула- на...

  • Page 32: Описание На Функциите

    нални акумулаторни батерии на Makita. При използване на различни от акумулаторните бате- Вмъкнете я докрай, докато ключалката я задържи на рии на Makita или стари акумулаторни батерии място с леко щракване. След това затворете и бло- може да се получи пръскане на акумулаторната...
  • Page 33 Натиснете бутона за проверка на акумулаторната Система за защита на инструмента батерия за показване на оставащия заряд на /акумулаторната батерия батерията. Светлинните индикатори ще светнат за няколко секунди. Инструментът е оборудван със система за защита Светлинни индикатори Оставащ на инструмента/акумулаторната батерия. Тази сис- заряд...

  • Page 34: Описание На Частите

    ЧАСТИТЕ не използвате прахосмукачката за продължително време. Прахосмукачката консумира електроенер- гия при режим на готовност. Модел DVC862L Автоматично спиране на (Модел с платнен филтър (за сух и мокър прах)) ► Фиг.9: 1. Капак на резервоара 2. Поплавък засмукването по време на...
  • Page 35 Поставете картонената част на хартиения Поставяне на водния филтър пакет в държача така, че да се разположи в края зад стърчащата задържаща част. Само за модел с платнен филтър (опционален ► Фиг.15: 1. Хартиен пакет 2. Държач аксесоар) Поставяне на полиетиленовата ВНИМАНИЕ: Никога...
  • Page 36 ПОДДРЪЖКА НАДЕЖДНОСТТА на продукта, ремонтите, поддръж- ката или регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз или фабрични сервизни цен- трове на Makita, като винаги трябва да използвате ВНИМАНИЕ: Преди да проверявате или резервни части от Makita. извършвате поддръжка на инструмента, се...
  • Page 37 АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използването на тези аксесоари или накрайници с вашия инструмент Makita, описан в настоящото ръководство. Използването на други аксесоари или накрайници може да доведе до опасност от телесни повреди. Използвайте съответния аксе- соар или накрайник само по предназначение.
  • Page 38 Djeci je zabranjeno igranje uređajem. Djeci je zabranjeno čistiti i provoditi korisničko održava- nje bez nadzora. SPECIFIKACIJE Model: DVC862L DVC863L Standardni tip filtra Platneni filtar Filtar za prašak (za suhu i vlažnu prašinu) (za suhu prašinu)

  • Page 39: Sigurnosna Upozorenja

    Tipična jačina buke označena s A, određena sukladno IZBJEGAVAJTE NEHOTIČNO POKRETANJE. 60335-2-69: Prije postavljanja baterije/baterija provjerite je Model DVC862L li sklopka ISKLJUČENA. Razina tlaka zvuka (L ) : 70 dB (A) ili manje Ne pokušavajte usisavati zapaljive materijale, Neodređenost (K): 2,5 dB (A)
  • Page 40 Makita. Upotreba baterija koje nisu origi- spoj između polova. Spajanje polova baterije nalne baterije Makita ili su izmijenjene može dovesti može uzrokovati opekline ili požar. do rasprskavanja baterije i uzrokovati požar, tjelesnu ozljedu ili štetu. To će također poništiti jamstvo tvrtke Pod djelovanjem sile tekućina može iscuriti...
  • Page 41 FUNKCIONALNI OPIS Žaruljice indikatora Preostali kapacitet OPREZ: Svijetli Isključeno Treperi Prije podešavanja ili provjere rada alata obavezno provjerite je li stroj isključen i 75 % do baterija uklonjena. 100 % 50 % do 75 % Umetanje ili uklanjanje baterije 25 % do 50 % OPREZ: Uvijek isključite alat prije umetanja ili uklanjanja baterije.

  • Page 42: Opis Dijelova

    Pritisnite gumb za uključivanje. OPIS DIJELOVA Da bi usisavač prešao u stanje pripravnosti, ponovno pritisnite gumb za uključivanje. Model DVC862L Da biste isključili usisavač, postavite prekidač za stanje pripravnosti na stranu „O”. (Model s platnenim filtrom (za suhu i vlažnu prašinu)) Usisna snaga može se namjestiti sukladno radnim...
  • Page 43 Postavite predfiltar u spremnik i poravnajte oznake Uklonite gumeni držač. položaja za postavljanje. ► Sl.14: 1. Gumeni držač Postavite prigušivač na filtar za prah, a zatim ga posta- Produljite papirnati spremnik. vite u predfiltar i poravnajte oznake položaja za postavljanje. Poravnajte otvor papirnatog spremnika s otvorom Na kraju postavite poklopac spremnika i blokirajte ga.

  • Page 44: Dodatni Pribor

    ► Sl.21 OPREZ: Ovaj dodatni pribor ili priključci pre- ODRŽAVANJE poručuju se samo za upotrebu s alatom Makita navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg drugog dodatnog pribora ili priključaka može prouzro- čiti ozljede. Upotrebljavajte dodatni pribor ili priključak OPREZ: Prije svih zahvata na stroju provjerite samo za njegovu navedenu svrhu.
  • Page 45 ризици. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од корисникот не смеат да се вршат од страна на деца без надзор. СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DVC862L DVC863L Стандарден тип на филтер Филтер од ткаенина Филтер за прав (за сув прав) (за...
  • Page 46 Типична А-вредност за ниво на бучавата одредена ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ВАЖНО! во согласност со 60335-2-69: ПРОЧИТАЈТЕ ГИ ВНИМАТЕЛНО сите Модел DVC862L безбедносни предупредувања и сите упатства Ниво на звучниот притисок (L ) : 70 dB (A) или ПРЕД УПОТРЕБА. Ако не се почитуваат...
  • Page 47 15. ИЗВАДЕТЕ ЈА БАТЕРИЈАТА(ИИТЕ). Кога 30. Никогаш не ракувајте со батеријата(иите) и правосмукалката со влажни раце. не се користи, пред сервисирање и при промена на додатоците. 31. Бидете многу внимателни при чистење скали. 16. Исчистете ја и сервисирајте ја правосмукалката 32.
  • Page 48 Користете само оригинални батерии на Makita. Користењето неоригинални За да ја извадите касетата за батеријата, повлечете батерии на Makita или батерии што се изменети ја од алатот додека го лизгате копчето на предната може да резултира со распукување на батеријата, страна...
  • Page 49 Заштита од преоптоварување Индикаторски ламбички Преостанат капацитет Кога со алатот се работи на начин што предизвикува повлекување прекумерно висока струја, тој Запалено Исклучено Трепка автоматски се исклучува без никаква индикација. Во таква ситуација, исклучете го алатот и 75% до 100% запрете...
  • Page 50 Стопирање на автоматско ОПИС НА ДЕЛОВИТЕ смукање за време на водено смукање Модел DVC862L (Модел со филтер од ткаенина (за сув и влажен Само за моделот со филтер од ткаенина прав)) ► Сл.9: 1. Капак на резервоарот 2. Пловка ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не...
  • Page 51 Извадете го гумениот држач. Монтирање на филтерот за вода ► Сл.14: 1. Гумен држач Само за моделот со филтер од ткаенина Издолжете ја хартиената торба. (опционален додаток) Порамнете го отворот на хартиената торба со отворот за смукање прав на правосмукалката. ВНИМАНИЕ: Никогаш...
  • Page 52 се заклучи. За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА ► Сл.21 на производот, поправките, одржувањата или дотерувањата треба да се вршат во овластени сервисни или фабрички центри на Makita, секогаш ОДРЖУВАЊЕ со резервни делови од Makita. ВНИМАНИЕ: Пред секоја проверка или...
  • Page 53 друг прибор или додатоци може да се изложите на ризик од телесни повреди. Користете ги приборот и додатоците само за нивната назначена намена. Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот, прашајте во локалниот сервисен центар на Makita. • Црево •...

  • Page 54: Технички Подаци

    разумеју потенцијалне опасности у вези са његовом употребом. Деца не смеју да се играју апаратом. Деца не смеју да чисте апарат и да обављају корисничко одржавање без надзора. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: DVC862L DVC863L Тип са стандардним филтером Платнени филтер Филтер за прашину...
  • Page 55 Типичан А-пондерисани ниво буке одређен је према ПРОЧИТАЈТЕ сва безбедносна упозорења и стандарду 60335-2-69: упутства ПРЕ КОРИШЋЕЊА. Непоштовање Модел DVC862L упозорења и упутстава може изазвати струјни Ниво звучног притиска (L ): 70 dB (A) или мање удар, пожар и/или тешке телесне повреде.
  • Page 56 31. Будите нарочито пажљиви када чистите док 16. Очистите и сервисирајте усисивач одмах након сваке употребе како би остао у сте на степеницама. беспрекорном стању. 32. Немојте да користите усисивач као столицу или подлогу за рад. Ако уређај падне, 17. ПАЖЉИВО ОДРЖАВАЈТЕ УСИСИВАЧ. Редовно...
  • Page 57 Да бисте уклонили уложак батерије, клизањем га ПАЖЊА: Користите само оригиналне Makita извуците из алата док клизањем померате дугме на батерије. Коришћење Makita батерија које нису предњој страни улошка. оригиналне или батерија које су измењене може ПАЖЊА: Увек до краја гурните уложак...
  • Page 58 Заштита од преоптерећења Индикаторске лампице Преостали капацитет Када се алатом рукује тако да он вуче превелику струју, алат ће аутоматски престати са радом Светли Искључено Трепће без упозорења. У овој ситуацији, искључите алат и престаните са употребом која је довела до Од...
  • Page 59 ПАЖЊА: Немојте никада скупљати воду ОПИС ДЕЛОВА или мокру прашину без механизма пловка и платненог филтера или филтера за воду. Модел DVC862L ПАЖЊА: За скупљање мокре прашине, (Модел са платненим филтером (за суву и мокру прашину)) постарајте се да кавез за механизам пловке...
  • Page 60 Ако желите да прикупљате само воду или мокру НАПОМЕНА: Може се користити полиетиленска прашину, филтер за воду је погоднији од платненог кеса која је доступна на тржишту. Препоручује се филтера. кеса дебљине 0,04 мм или дебља. Када постављате филтер за воду, поравнајте његове НАПОМЕНА: Превише...
  • Page 61 само ако поправке, свако друго одржавање или подешавање, препустите овлашћеном сервису Гурните црево у прикључак за монтирање на компаније Makita или фабричком сервису, уз резервоару и окрећите га у смеру казаљки на сату употребу оригиналних резервних делова компаније док не легне на место.
  • Page 62 şi înţeleg pericolele implicate. Copiii nu au voie să folosească acest aparat ca jucărie. Curăţarea şi întreţinerea nu vor fi efectuate de copii nesupravegheaţi. SPECIFICAŢII Model: DVC862L DVC863L Filtru de tip standard Filtru din material textil Filtru de pudră...
  • Page 63 Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în AVERTIZARE: IMPORTANT CITIŢI CU conformitate cu 60335-2-69: ATENŢIE toate avertizările de siguranţă şi Model DVC862L toate instrucţiunile ÎNAINTE DE UTILIZARE. Nivel de presiune acustică (L ): 70 dB(A) sau mai puţin Nerespectarea acestor avertismente şi instrucţiuni Marjă...
  • Page 64 16. Curăţaţi şi efectuaţi întreţinerea aspiratorului 31. Acordaţi o atenţie specială la curăţarea pe imediat după fiecare utilizare pentru a-l păstra trepte. într-o stare de funcţionare cât mai bună. 32. Nu utilizaţi aspiratorul pe post de scaun sau ca 17. ÎNGRIJIŢI ASPIRATORUL. Păstraţi aspiratorul banc de lucru.

  • Page 65: Descrierea Funcţiilor

    ATENŢIE: ► Fig.2: 1. Cartuşul acumulatorului Folosiţi numai acumulatori Makita originali. Acumulatorii Makita care nu sunt originali şi Pentru a scoate cartuşul acumulatorului, glisaţi-l din acumulatorii care au suferit modificări se pot aprinde, maşină în timp ce glisaţi butonul de pe partea frontală...
  • Page 66 Protecţie la suprasarcină Lămpi indicatoare Capacitate rămasă Când maşina este utilizată într-un mod care duce la un consum exagerat de curent, maşina se va opri automat, Iluminat Oprit Iluminare fără nicio indicaţie. În această situaţie, opriţi maşina intermitentă şi aplicaţia care a dus la suprasolicitarea maşinii. Apoi între 75% şi reporniţi maşina.
  • Page 67 (accesoriu opţional) COMPONENTE ATENŢIE: Nu colectaţi niciodată apă sau praf umed fără flotor şi filtrul din material textil sau Model DVC862L filtrul de apă. ATENŢIE: (Model de filtru din material textil (pentru praf uscat şi Pentru a colecta praf umed, asi- umed)) guraţi-vă...
  • Page 68 Instalarea sacului de praf din hârtie Golirea sacului din polietilenă Accesoriu opţional AVERTIZARE: Asiguraţi-vă întotdeauna că aspiratorul este oprit şi cartuşul acumulatorului AVERTIZARE: La utilizarea sacului de praf este scos înainte de a goli sacul din polietilenă. din hârtie, utilizaţi de asemenea filtrul sau pre- În caz contrar, pot apărea şocuri electrice şi vătămări filtrul din material textil care este preinstalat pe corporale grave.

  • Page 69: Accesorii Opţionale

    Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau reglare trebuie executate de centre de service Makita autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita.

  • Page 70: Технічні Характеристики

    його використання. Дітям не дозволяється грати з цим прила- дом. Дітям не дозволяється виконувати чищення або проводити технічне обслуговування приладу без нагляду дорослих. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DVC862L DVC863L Стандартний тип фільтра Тканинний фільтр Порошковий фільтр (для сухого пилу та вологого пилу) (для...
  • Page 71 про необхідну обережність під час роботи визначений відповідно до стандарту 60335-2-69: та всі інструкції ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ. Недотримання попереджень та інструкцій може Модель DVC862L призвести до ураження електричним струмом, до Рівень звукового тиску (L ): 70 дБ (A) чи менше виникнення пожежі та/або до отримання серйоз- Похибка...
  • Page 72 10. Заборонено використовувати пристрій 24. Не використовуйте пилосос у закритому поблизу джерел тепла (плит тощо). приміщенні, де масляні фарби, розчин- ники, бензин, деякі засоби проти молі тощо Не закривайте вентиляційні отвори. Завдяки можуть виділяти легкозаймисті, вибухоне- цим отворам відбувається охолодження безпечні...
  • Page 73 Використовуйте тільки акуму- теся відповідних правил безпеки. НЕНАЛЕЖНЕ лятори Makita. Використання акумуляторів, інших ВИКОРИСТАННЯ або недотримання правил ніж оригінальні акумулятори Makita, або акумуля- техніки безпеки, викладених у цій інструкції торів, конструкцію яких було змінено, може призве- з експлуатації, може призвести до серйозних...
  • Page 74 Відображення залишкового ОПИС РОБОТИ заряду акумулятора ОБЕРЕЖНО: Обов’язково переконайтеся, Тільки для касет з акумулятором, які мають що прилад вимкнено, а касету з акумулятором індикатори знято, перед регулюванням або перевіркою ► Рис.3: 1. Індикаторні лампи 2. Кнопка перевірки функціонування інструмента. Натисніть кнопку перевірки на касеті з акумулятором для...
  • Page 75 Щоб перевести пилосос в режим очікування, натис- ОПИС ДЕТАЛЕЙ ніть кнопку живлення ще раз. Щоб вимкнути пилосос, поставте перемикач режиму очікування в позицію «O». Модель DVC862L Силу всмоктування можна регулювати залежно від (Модель із тканинним фільтром (для сухого пилу та ваших потреб. вологого пилу)) Силу...
  • Page 76 Для збирання лише води та вологого пилу краще ЗБОРКА використовувати водяний фільтр, ніж тканинний. Установлюючи водяний фільтр, сумістіть його марку- вання монтажного положення з позначками на баку. ОБЕРЕЖНО: Обов’язково переконайтеся, ► Рис.13: 1. Водяний фільтр 2. Бак 3. Маркування що прилад вимкнено, а касету з акумулятором монтажного...

  • Page 77: Технічне Обслуговування

    Розташуйте мішок навколо верхньої частини бака Приєднання шланга так, щоб край тканинного фільтра / фільтра попере- дньої очистки зафіксував і надійно тримав мішок. УВАГА: Ніколи не згинайте шланг, застосо- ► Рис.17: 1. Тканинний фільтр / фільтр попере- вуючи надмірну силу, та не ставайте на нього дньої...

  • Page 78: Додаткове Приладдя

    Makita. ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендовано використову- вати з інструментом Makita, зазначеним у цій інструкції з експлуатації. Використання будь- якого іншого додаткового та допоміжного облад- нання може становити небезпеку травмування. Використовуйте додаткове та допоміжне облад- нання лише за призначенням.

  • Page 79: Технические Характеристики

    зованию инструмента и осознают возможные опасности. Не разрешайте детям играть с инструментом. Детям запрещается проводить чистку и обслуживание без контроля со стороны взрослых. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DVC862L DVC863L Стандартный тип фильтра Тканевый фильтр Пылевой фильтр (для сухой и влажной пыли) (для...

  • Page 80: Меры Безопасности

    Шум Правила техники безопасности при эксплуатации Типичный уровень взвешенного звукового давления (A), измеренный в соответствии с 60335-2-69: аккумуляторного пылесоса Модель DVC862L Уровень звукового давления (L ): 70 дБ (или менее) ОСТОРОЖНО: ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО Погрешность (K): 2,5 дБ (A) ОЗНАКОМЬТЕСЬ со всеми инструкциями и...
  • Page 81 Запрещается всасывать токсичные, кан- 20. ХРАНЕНИЕ ПЫЛЕСОСА. Если пылесос не церогенные, легковоспламеняющиеся используется, храните его в помещении. и другие опасные материалы, такие как 21. Перед помещением на хранение влажные асбест, мышьяк, барий, бериллий, свинец, фильтры и внутреннюю часть контейнера с пестициды...
  • Page 82 значительно сократилось, немедленно пре- взрыву аккумулятора, пожару, травмам и повреж- дению имущества. Это также автоматически анну- кратите работу. В противном случае, может лирует гарантию Makita на инструмент и зарядное возникнуть перегрев блока, что приведет к устройство Makita. ожогам и даже к взрыву.

  • Page 83: Описание Работы

    Индикация оставшегося заряда ОПИСАНИЕ РАБОТЫ аккумулятора ВНИМАНИЕ: Перед регулировкой или Только для блоков аккумулятора с индикатором проверкой функций инструмента обязательно ► Рис.3: 1. Индикаторы 2. Кнопка проверки убедитесь, что он выключен и его аккумуля- Нажмите кнопку проверки на аккумуляторном блоке торный...
  • Page 84 Система защиты инструмента/ Автоматическое прекращение аккумулятора работы во время всасывания влажной пыли На инструменте предусмотрена система защиты инструмента/аккумулятора. Она автоматически Только для модели с тканевым фильтром отключает питание двигателя для продления срока службы инструмента и аккумулятора. Инструмент ОСТОРОЖНО: Не используйте в тече- автоматически...

  • Page 85: Описание Деталей

    Установка водяного фильтра ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ Только для модели с тканевым фильтром Модель DVC862L (дополнительное оборудование) (Модель с тканевым фильтром (для сухой и влажной ВНИМАНИЕ: Не собирайте воду или влаж- пыли)) ную пыль без поплавка и тканевого фильтра ► Рис.9: 1. Крышка бака 2. Поплавок 3. Камера...
  • Page 86 Установите картонную часть бумажного пакета ПРИМЕЧАНИЕ: Осторожно извлеките полиэти- на держатель таким образом, чтобы она выходила леновый пакет из бака, чтобы при опорожнении за патрубок. пакет зацепился за выступ внутри бака и не ► Рис.15: 1. Бумажный пакет 2. Держатель порвался.

  • Page 87: Дополнительные Принадлежности

    остановке работы. ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или ► Рис.22 приспособления рекомендуются для исполь- ► Рис.23 зования с инструментом Makita, указанным в Шланг можно хранить, обернув его вокруг инстру- настоящем руководстве. Использование других мента и соединив концы. принадлежностей или приспособлений может ► Рис.24 привести...
  • Page 88 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885556A963 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO, UK, RU www.makita.com 20170413...

This manual is also suitable for:

Dvc863l

Table of Contents