Español - Bosch 0 607 950 938 Original Operating Instructions

OBJ_BUCH-1327-002.book Page 22 Thursday, May 12, 2011 2:07 PM
22 | Español
Entretien et Service Après-Vente
Nettoyage et entretien
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrô-
le de l'équilibreur à tuyau ou à ressort, celui-ci devait présen-
ter un défaut, la réparation ne doit être confiée qu'à une sta-
tion de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch.
Pour toute demande de renseignement ou commande de piè-
ces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d'article à dix chiffres de l'équilibreur à tuyau ou à ressort in-
diqué sur la plaque signalétique.
Equilibreurs à tuyau
Interrompre l'alimentation en air avant d'effectuer des
travaux d'entretien sur l'appareil, avant le réglage de la
charge ou le raccord ou le retrait de l'appareil pneuma-
tique. Cette mesure de précaution empêche une mise en
fonctionnement accidentelle de l'appareil pneumatique.
Contrôler quotidiennement la suspension et la protec-
tion anti-chute afin de détecter de la corrosion ou des
endommagements éventuels. Faire contrôler l'équili-
breur à tuyau, surtout le tuyau à air comprimé, au
moins une fois par an par un spécialiste conformément
aux régulations nationales correspondantes. Ne plus
utiliser l'équilibreur à tuyau s'il est endommagé.
Graissez tous les éléments mobiles externes tels que les points
de friction de la suspension 2 et du dispositif anti-chute 4.
Nettoyez régulièrement le filtre au niveau de l'entrée d'air de
l'équilibreur à tuyau. A cet effet, dévissez le raccord 14 et en-
levez les particules de poussière et d'encrassement du filtre.
Resserrez ensuite le raccord.
Afin d'éviter un endommagement des pièces à l'intérieur des
soupapes de l'équilibreur à tuyau, il est recommandé lors du
vissage et du dévissage du raccord 14 sur la tubulure de rac-
cordement de l'entrée d'air 7 de la maintenir à l'aide d'une clé
plate (ouverture 17 mm).
Respectez les recommandations relatives aux
mélanges dans l'air comprimé ; elles se trouvent
dans les notices d'utilisation de l'appareil pneu-
matique utilisé avec l'équilibreur à tuyau !
Equilibreurs à ressort
Contrôler le câble quotidiennement ainsi que la sus-
pension et la protection anti-chute (si disponible) afin
de détecter corrosion et endommagements éventuels.
Faire contrôler l'équilibreur à ressort, surtout le câble,
au moins une fois par an par un spécialiste conformé-
ment à la norme ISO 4309. Ne plus utiliser l'équilibreur à
ressort s'il est endommagé.
Graissez tous les éléments mobiles externes tels que les points
de friction de la suspension 2 et du dispositif anti-chute 4.
L'entretien de câble avec une graisse exempte d'acide (vase-
line) augmente sa durée de vie.
Accessoires
Vous pouvez vous informer sur le programme complet d'ac-
cessoires de qualité sous www.bosch-pt.com et
www.boschproductiontools.com ou auprès de votre reven-
deur spécialisé.
1 609 929 X58 | (12.5.11)
Service Après-Vente et Assistance Des Clients
Robert Bosch GmbH garantit la livraison conformément au
contrat de ce produit dans le cadre des législations/règlemen-
tations locales en vigueur. En cas de réclamations, veuiller
s'adresser à :
Fax : +49 (711) 7 58 24 36
www.boschproductiontools.com
Elimination des déchets
Les équilibreurs à tuyau ou à ressort ainsi que leurs accessoi-
res et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de
recyclage appropriée.
Eliminer les produits de graissage et de nettoyage en
respectant les directives concernant la protection
de l'environnement. Respecter les règlements en
vigueur.
Si votre équilibreur à tuyau ou à ressort n'est plus utilisable,
faites-le parvenir à un centre de recyclage ou rendez-le au dis-
tributeur, p.ex. à un atelier de Service Après-Vente agréé
Bosch.
Sous réserve de modifications.
Español
Instrucciones de seguridad
Deberán leerse y respetarse todas las ins-
trucciones. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
EN UN LUGAR SEGURO.
Los equilibradores de manguera y de resorte solamen-
te deberán ser instalados y mantenidos por especialis-
tas cualificados. Estos especialistas deberán conocer
los peligros que pueden presentarse en estos trabajos.
No instale los equilibradores de manguera y de resorte
provistos de una carcasa de plástico en las inmediacio-
nes de sopladores de aire caliente.
Siempre utilice el seguro contra caída 4 y la cadena de
seguridad 1 en aquellos equilibradores de manguera y
de resorte que incorporen estos elementos.
Aisle eléctricamente los equilibradores de manguera y
de resorte si van fijados a ellos unas tenazas de soldar.
Instale el equilibrador de manguera o de resorte de for-
ma que la persona que lo va a utilizar no se encuentre
bajo cargas suspendidas. Si tuviese que tirar de la he-
rramienta fijada al equilibrador de manguera o de re-
sorte para aproximarla a la pieza de trabajo, este ángu-
lo no deberá ser superior a 10°. Si ángulo de inclinación
al utilizar la herramienta fuese mayor, ésta puede ponerse
a oscilar al soltarla, y lesionar a otras personas.
Jamás sobrepase la capacidad de carga indicada en la
placa de características 8. En caso de una sobrecarga
puede llegar a caerse la carga y lesionarle.
Bosch Power Tools