Yamaha C-40 Manual page 3

Read the following before playing
A lire avant d'utiliser l'appareil
Lea esto antes de usar su Electone
Ein Wort vorweg
in general, treat your Electone with the
same care you would any fine musical instru-
ment. The following points are suggested for
optimum enjoyment:
Ө Use only proper line voltage. Consult
your YAMAHA serviceman for changes.
As to British-Standard Model, its informa-
tion is in 'Specifications' on the last page.
€2 Never touch the inside parts.
€) Always shut off the power after playing.
С) Clean keys, etc. with a damp cloth only.
Never use solvents such as benzene; they
will damage the finish.
© Shield the cabinet from direct sunlight,
humidity and heat to protect the finish
and joints.
O Do not hit or scratch the cabinet with a
hard object.
е) То open or close the fallboard grasp the
front lip with both hands and slide gently.
Never pull directly upwards. Do not place
anything heavy on the fallboard.
Vous devriez, en général, traiter votre
Electone avant autant d'égards que vous le
feriez pour tout autre bon instrument de
musique. Afin d'en tirer je maximum
d'agrément, les points suivants devraient étre
considérés:
€) Assurez-vous d'utiliser la source énergé-
tique appropriée; consultez le préposé à
l'entretien YAMAHA pour toute modifi-
cation.
€ONe touchez jamais aux piéces qui se
trouvent à l'intérieur de l'instrument,
E) Coupez toujours le courant aprés avoir
joué.
E} Les touches ne devraient étre nettoyées
qu'avec un chiffon humide. L'usage d'une
substance dissolvante, la gazoline par
exemple, pourrait en endommager le fint.
C3 Afin de préserver le fini du bois ainsi que
les joints, placez l'instrument loin de
toute source de chaleur ou d'humidité; ne
l'exposez jamais aux rayons directs du
soleil.
С) Evitez qu'un objet dur ne vienne en
contact avec le cabinet, ce qui pourrait
l'égratigner.
()Pour abaisser ou remonter le couvercle
escamotable, saisissez-le de vos deux
mains et glissez-le doucement, Ne le tirez
directement vers le haut. N'y
placez jamais d'objets lourds.
jamais
Simpre, trate su Electone con el mismo
cuidado que tendría con cualquier otro
instrumento musical fino. Sugerimos los
siguientes puntos para un disfrute óptimo.
€) Asegúrese de que el voltaje es el correcto.
Consulte a su representante de Servicio
YAMAHA para cualquier cambio.
Е) Мипса toque las piezas internas del
Electone.
E) Cuando no esté utilizando el Electone,
asegúrese de que el botón de encendido
esté desconectado.
6) Limpie las teclas etc. con un paño húmedo,
Nunca utilice solventes tales como gaso-
lina; los cuales arruinarían el acabado.
©Con el fin de proteger el acabado de la
madera y evitar que las uniones se separen,
no deje el mueble expuesto a los rayos
directos del sol, la humedad o el calor.
С) No golpee o raye el mueble con objetos
duros.
Ф) Para abrir o cerrar la tapa, agarre la parte
frontal con ambas manos y deslicela
suavemente. Nunca intente levantarla
directamente hacia arriba. No coloque
objetos pesados sobre la tapa.
Im allgemeinen sollten Sie Ihre Electone-
Orgel so warten, wie Sie jedes andere gute
Musikinstrument pflegen würden. Wir
schlagen Ihnen jedoch noch Folgendes vor,
um Ihnen wirklich dauernde Freude zu
gewährleisten:
©ISchlieBen Sie Ihre Electone immer an den
richtigen Метгапзс ив an.
E) Verándern Sie auf keinen Fall selbst
Schaltkreise oder andere Elemente der
Electone-Orgel.
€)Wenn Sie !hr Spiel beendet haben,
schalten Sie den Netzschalter aus.
EY Zum Reinigen der Manual-Tasten benutzen
Sie ein feuchtes Tuch. Verwenden Sie
niemals scharfe Lósungen, da sie den
Plastikmaterialien schaden können.
C3Setzen Sie die Electone niemals direkter
Sonnenbestrahlung und Feuchtigkeit aus,
um Politur und Holzverbindungen zu
schützen.
O Die polierte Oberfläche sollte niemals mit
einem harten Gegenstand berührt werden.
@Offnen und schlie&en Sie die Manualab-
deckung mit beiden Hánden. Legen Sie
keine schweren Gegenstande auf die
Manualabdeckung.