Yamaha C-40 Manual page 20

CONSTANT
е Select the Rhythm and set the tempo and
volume as explained before.
е Push the Constant button and either the
Single Finger Chord or the Fingered Chord
button.
@ Press the desired key or chord on the
lower keyboard. As long as the keys are
held down, the chord as well as a pedal
note will sound as if they were held down
during normal play, without any rhythm
pattern. As soon as the keys are released,
the chord stops.
MEMORY
This feature permits chords and/or pedal
notes to continue to play after the pedal or
chord has been released.
The Memory Fun Block will function with
the Single Finger, the Custom A.B.C. and
the Constant Fun Blocks, as illustrated.
Constant/Single Finger/Memory
Bass and Chord will play continuously with
or without Auto Rhythm.
Single Finger/Memory
Bass and Chord will alternate continuously
according to your preselected rhythm
pattern, until another Single Finger Chord is
selected.
CONSTANT
@ Choisissez le rythme et réglez tempo et
volume de la manière expliquée
précédemment.
е Poussez le bouton de Constant en même
temps que l'un des deux boutons d' Accord
d'un seul doigt ou d'Accord au toucher.
€ Touchez la note ou l'accord désiré du
clavier inférieur. Tant et aussi longtemps
que les notes seront jouées, l'accord, de
méme qu la note du pédalier donneront le
méme son que s'ils avaient été tenus au
cours d'une exécution normale, sans type
de rythme, L'accord cesse aussitót que les
notes sont relachées.
MEMOIRE
Cette caractéristique permet aux accords
ainsi qu'aux notes du pédalier de se
répercuter méme aprés que la pédale ou la
note ont été reláchées.
Le bouton de Mémoire fonctionnera avec le
bouton d'Accord d'un seul doigt, le bouton
de A.B.C. (Basses automatiques/Accords
d'accompagnement) sur demande et le
bouton de Constant, tel qu'illustré.
Constant/Accord d'un seul doigt/Mémoire
Les basses et l'accord joueront continuelle-
ment avec ou sans l'Auto-Rythme.
Accord d'un seul doigt/Mémoire
Les basses et l'accord alterneront continuel-
lement, selon le type de rythme pré-sélec-
tionné, jusqu'au moment ой un autre
Accord d'un seul doigt aura été choisi.
. Normal
Normal
Normal
Normal
. Single finger chord
Accord d'un seul
doigt
Acorde con un
solo dedo
Einfinger-Autom.
CONSTANTE
е Seleccione el ritmo y coloque el tiempo y
el volumen según se explica arriba.
€ Presione el botón de "Constante" a la vez
que presiona el "Single Finger Chord
(acorde con un solo dedo) o el botón
Fingered Chord (acordes tecleados).
€ Presione la nota deseada en el teclado
inferior. Siempre que la tecla se mantenga
presionada, el acorde, así como la nota
del pedal sonarán como si fueran pre-
sionadas durante una ejecución normal
con cualquier tipo de ritmo, tan pronto se
sueltan las teclas del acorde se detiene.
MEMORIA
Esta característica permite que las notas de
los acordes o de los pedales continüen
tocando después que el pedal o el acorde han
sido liberados.
El botón de la Memoria funcionará con el
botón Acorde con un dedo, el botón A.B.C.
(Bajos Automáticos/Acordes de acompaña-
miento) a petición y el botón Constante,
segün se muestra a continuación.
Constante/Acorde con un solo dedo/Memoria
Los bajos y el acorde tocarán de forma
continua con o sin el Ritmo-Automático.
Acorde con un solo dedo/Memoria
Los bajos y el acorde se alternarán de forma
continua segün el tipo de ritmo pre-selec-
cionado hasta el momento que se escoja otro
acorde de un solo dedo.
. Fingered chord
Accord au toucher
Acordes tecleados
Akkord-Autom.
. Custom A.B.C.
A.B.C. sur demande
Custom A B.C.
Custom A.B.C.
CONSTANT-AUTOMATIK
€ Wahlen Sie den Begleitrhythmus und
regein Sie Geschwindigkeit und Laut-
starke ein.
Drücken Sie auf die Constant-Automatik-
und auf die Einfinger-Automatik oder
Akkord-Automatik-Taste.
е Schlagen Sie den gewiinschten Ton auf
dem unteren Manual an.
Bei niedergehaltener Taste erklingen nun der
Akkord und Grundpedalton unbeeinflufit
vom Rhythmus konstant weiter.
MEMORY
Dieser Fun-Block arbeitet in Verbindung mit
der Einfinger-, Constant- und Custom A.B.C.-
Automatik. |n allen Fallen wird durch
,Memory" die Begleitung gespeichert und
gehalten, selbst nachdem Sie die Taste
wieder freigegeben haben.
Constant/Einfinger/Memory
Akkord und Grundpedalton erklingen
konstant ohne Rhythmuseinwirkung.
Einfinger/Memory
Akkord, Ba& und Wechselbaf erklingen
synchron zum gewählten Rhythmus bis zum
Anschlagen eines anderen Tones auf dem
unteren Manual.