Yamaha C-40 Manual page 10

Brilliance
With this single, continuously-variable con-
trol you can pinpoint the degree of overall
sofiness or clarity desired for any mood of
music.
Upper 4'Attack
This lever provides an effective rhythmical
element, much like that of a string bass
played pizzicato. It is particularly impressive
in rhythmic works, and give greater defini-
tion to the beginning of notes. Length lever
regulates the length of decay for this effect.
Vibrato, Vibrato Speed
Vibrato is an emotional wavering applied to
a tone most noticeable in the trembling left
hand of violinists and cellists. lt can add a
great deal of an emotional depth to a passage,
especially in string voices. The Vibrato Depth
lever provides continuous adjustment of this
effect's depth, while Vibrato Speed lets you
continuously set the vibration speed.
DEPTH
The Vibrato effect is obtainable by moving
the lever close to you.
It provides continuous adjustment of the
vibrato depth.
DELAY VIBRATO (Upper Keyboard)
When this lever is turned on, the vibrato will
gradually introduce itself a few moments
after the key is pressed.
Luminosité
Ce seul contróle, variable à volonté, vous
permet de régler le degré général de douceur
ou de clarté de votre jeu, selon votre désir et
votre disposition.
Percussion 4"
au Clavier Superieur
Cette manette procure à votre exécution un
élément rythmique efficace; le son peut étre
comparé à celui d'une contrebasse jouée
pizzicato. Cet effet ajoute du piquant aux
mélodies rythmées car il accentue le début
ainsi que la fin d'une note. Une manette
régularise la longueur de la dégradation de
cet effet.
Vibrato, Vitesse du Vibrato Vibrato Velocidad del Vibrato
Le Vibrato est un tremblement émotionnel
donné à une note; on remarque plus
particuliérement cet effet en observant la
main gauche du violoniste ou du
violoncelliste. 11 enrichit l'exécution d'un
passage en lui transmettant la profondeur
émotionnelle visée, spécialement dans les
tonalités des instruments à cordes. Le
régulateur de la profondeur du Vibrato
procure un ajustement constant de cet effet
de profondeur; le régulateur de la vitesse du
Vibtato vous permet d'ajuster la vitesse des
vibrations.
PROFONDEUR
Vous obtiendrez l'effet du Vibrato en tirant
la manette vers vous. La profondeur du
Vibrato est alors constante. |
DELAI DU VIBRATO (Clavier Supérieur)
Ce régulateur permettra au Vibrato de
s'intégrer à la note, quelques secondes aprés
que vous l'aurez jouée.
Brillantez
Este solo control, variable a voluntad, le
permite regular el grado general de dulzura o
de claridad de vuestra ejecución, segün su
deseo y su disposición.
Percusión 4"-
Teclado Superior
Este selector proporciona un efectivo ele-
mento rítmico muy parecido a una cuerda de
bajo tocada pizzicato. Es particularmente
expresivo en términos rítmicos y da mayor
definición al principio de las notas. Los
selectores de longitud regulan la longitud
de la declinación de este efecto.
El vibrato es una vibración (temblor)
emocional de una nota; se observa más
claramente este efecto al observar ta mano
izquierda del violinista o del violoncelista.
Este realza la ejecución de un pasaje trans-
mitiéndole la profundidad emocional, es-
pecialmente en las tonalidades de los instru-
mentos de cuerda. El regulador de la pro-
fundidad proporciona un ajuste constante de
este efecto de profundidad, mientras que el
regulador de la velocidad le permite ajustar
la velocidad de las vibraciones.
PROFUNDIDAD
El efecto del Vibrato se obtiene moviendo
la palanca hacia usted.
El le proporciona ajuste continuo de la pro-
fundidad del vibrato.
VIBRATO DEMORADO (Teclado Superior)
Cuando este regulador está accionado, el
Vibrato se integrará gradualmente a la nota
unos segundos después que se ha presionado
la tecla.
Brillanz
Dieser Effekt verleiht allem úberstrahlende
Klarheit und Zartheit — ganz Ihrer Stim-
mung oder der Musik angepaßt. Die stufen-
lose Einstellung bietet auch dem kritischen
Ohr empfindsame Schattierungen.
Oberes 4' Attack
Dieser Effekt hat einen ausgesprochen
rhythmischen Charakter und verleiht den A"
Stimmen des oberen Manuals gróftere
Deutlichkeit beim An- und Abklingen der
angeschlagenen Töne. Er kommt daher
besonders bei Jazz und betont rhythmischen
Stücken zum Tragen. Ein separater Steller
reguliert die Dauer des Abklingeffekts.
Vibrato,Vibrato Speed
Das Vibrato ist ein vernehmbares Schwingen
des Tones, das von Violin- und Cello-Spielern
durch Bewegen der Finger auf der Saite
hervorgerufen wird und die Qualitat des
Tones bestimmt. Mit dem Vibratoregler
erreicht man denselben Effekt und gestaltet
das Spiel auf der Electone flüssiger und
lebhafter.
Vibrato Speed ist die stufenlose Tempo-
regulierung für diesen Effekt.
INTENSITAT
Ziehen Sie diesen Steller zu sich nach vorne,
so erfolgt eine stufenlose Regulierung der
Vibrato-Intensitat.
VERZOGERTES (DELAY) VIBRATO
(Oberes Manual)
Bei Betátigung dieses Stellers blendet das
Vibrato wenige Sekunden nach dem Ansch-
lagen der Taste ein.