Yamaha C-40 Manual page 2

Welcome to the YAMAHA world of music!
We, YAHAMA, wish to thank you for select-
ing the Electone organ C-40.
We feel sure that you will realize many
happy years of playing enjoyment with this
instrument.
Please read this manual carefully to be sure
you are familiar with each of the Electone
organ's features and their expressive pos-
sibilities. In that way you and your Electone
organ can become lifelong partners in musical
creativity.
D
Contents
Read the following before playing .... 1
This isthe С-40 ................ 2
euer oe! Sopot Care we ot a 4
Tone LeverS................... 6
Upper Preset Tones.............. 7
Brilltance, Upper 4' Attack, Vibrato,
Vibrato Speed ................ 8
Attack Wah-Wah, Glide, Upper Sustain,
Upper Percussive Decay .......... 9
Repeat Speed, Reverb, Manual Balance,
Pedal Sustain ................. 10
Expression Pedal, Master Volume .... 11
Auto Rhythm Section ............ 12
Auto Bass/Chord Fun Blocks ....... 15
Sound-in-Motion Tremolo ......... 22
To Fully Enjoy Your Electone ...... 24
Electone is not out of order if....... 26
Specifications
Soyez le bienvenu dans le monde de la
musique Y AMAHA!
Nous, de YAMAHA, vous remercions d'avoir
arrété votre choix sur un orgue Electone
C-40.
Nous sommes assurés que cet instrument
vous apportera de nombreuses années de
plaisir à la console.
La lecture attentive de cette brochure vous
familiarisera avec toutes les caractéristiques
de l'orgue Electone ainsi qu'avec ses
possibilités d'expression, permettant ainsi
toute l'attitude à votre créativité musicale, à
l'aide de votre partenaire, votre orgue
Electone.
Table des Matieres
A lire avant d'utiliser l'appareil ...... 1
Voici votre tCA0,,,, aaa aaa 2
С!амег$......... АИИ 4
Régulateurs de Tonalités .......... 6
Pré-réglage au Clavier Supérieur... .. . 7
Luminosité, Percussion 4' au Clavier
Supérieur, Vibrato, Vitesse du Vibrato 8
Attaque Wah-Wah, Glissade, Proiongement
au Clavier Supérieur, Dégradation de la
Percussion du Clavier Supérieur . . ... 9
Vitesse de la Répétition, Réverbération,
Balance des Claviers, Prolongement des
Notes du Pédalier .............. 10
Pédale d'Expression, Volume Central .. 11
Fonction d'Auto-Rythme.......... 12
Basses Automatiques/Accords
d'Accompagnement............. 15
Trémolo Son-en-Mouvement ........ 22
Comment Tirer le Maximum d'Argrément
de Votre Electone .............. 24
Votre Electone n'est pas défectueux
o A A 26
Caracéristiques ................. 28
Bienvenido al mundo musical de YAMAHA!
YAMAHA desea agradecerle el haber seleccio-
nado el órgano Electone C-40.
Estamos seguros que usted disfrutará de
muchos años de feliz ejecución con este
instrumento.
Lea cuidadosamente este manual, le fami-
liarizará con todas las caracteristicas del
órgano Electone, como con sus posibi-
lidades de expresión. De esta forma, usted y
su órgano Electone pueden llegar a ser
eternos compañeros en creatividad musical.
Indice
Lea esto antes de usar su Electone .... 1
Esto eselC40D................. 2
Тес!айо$..................... 4
Controles del Топо .............. 6
Tonos Superiores Preseleccionados.... 7
Brillantez, Percusión 4' -Teclado Superior,
Vibrato, Velocidad del Vibrato ..... 8
Ataque Wah-Wah, Deslizador, Sostenedor
de Teclado Superior, Declive de la
Percusión (Teclado Superior) ...... 9
Velocidad de Repetición, Reverberación,
Balance de los Teclados Sostenedor de
los Pedales, .................. 10
Pedal de Expresión, Volumen Maestro . 11
Sección Rítmica Automática ........ 12
Bloque de Diversión Automático de
Bajos/Acordes ................ 15
Trémolo-sonido-en-Movimento ...... 22
Para disfrutar Plenamente de su
Electone .................... 24
El Electone no está defectuoso si ..... 24
Especificaciones ......,......... 29
Wir von YAMAHA danken Ihnen, daß Sie
sich fúr eine YAMAHA Electone C-40 ent-
schieden haben. Wir sind überzeugt, daß Sie
an Ihrem Instrument jahrelang Freude haben
werden und bitten Sie, dieses Handbuch
sorgfáltig zu studieren, um mit den Besonder-
heiten des Instrumentes vertraut zu werden.
Auf diese Weise wird ihre Electone zum
Mittelpunkt schópferischer Freude in Ihrer
Familie.
Inhalt
Seite
Ein Wort уогмед................ 1
Ihre Electone С-40 .............. 2
Тазїаїшеп,................... 4
Кїапогейег ................... 6
Obere Vorwahistimmen........... 7
Brillanz, Oberes 4' Attack, Vibrato,
Vibrato Speed ................ 8
Attack Wah-Wah, Glide, Oberes Sustain,
Oberes Perkussions-Decay ........ 9
Repeat Speed, Hall, Manual Balance,
Pedal-Sustail ................. 10
Lautstarkepedal Gesamtlautstárke .... 11
Automatischer Rhythmussatz ....... 12
Auto Bass/Chord Fun Blocks ....... 15
Sound-in-Motion Tremolo ......... 22
Damit Sie an threr C-40 viel Freude
һабБбеп...................... 24
Seien Sie unbesorgt, wenn ......... 26
Daten der С-40................. 29