Makita VC2000L Original Operating Instructions page 11

1 9DUQRVWQDQDYRGLOD
3UHGREUDWRYDQMHPVHVDOFDQXMQRSUHEHULWHQDYRGLOR
]DXSRUDERLQJDVKUDQLWHQDODKNRGRVWRSQHPPHV-
tu.
1DGDOMQMHLQIRUPDFLMH
9HþLQIRUPDFLMRQDSUDYLODKNRQDMGHWHQDQDãLVSOH-
tni strani www.makita.com.
ýHLPDWHGRGDWQDYSUDãDQMDVHREUQLWHQDVHUYL-
VQHJD]DVWRSQLNDGUXåEH0DNLWDNLMHRGJRYRUHQ]D
SRSUDYLODYYDãLGUåDYL
*OHMWH]DGQMRVWUDQWHJDGRNXPHQWD
1.1 2]QDNHYQDYRGLOLK
NEVARNOST
1HYDUQRVWNLQHSRVUHGQRSRY]URþDUHVQHDOL
QHRGSUDYOMLYHSRãNRGEHDOLFHORVPUW
OPOZORILO
1HYDUQRVWNLODKNRSRY]URþLUHVQHSRãNRGEH
ali celo smrt.
POZOR
1HYDUQRVWNLODKNRSRY]URþLPDQMãHSRãNRG-
EHLQãNRGR
1.2 1DYRGLOD]DXSRUDER
1DSUDYRMH
• GRYROMHQRXSRUDEOMDWLOHRVHEDPNLVRVHVH]QD-
QLOH]QMHQRSUDYLOQRXSRUDERLQVRELOHL]UHFQR
]DGROåHQH]DQMHQRXSUDYOMDQMH
• GRYROMHQRXSRUDEOMDWLOHSRGQDG]RURP
7DQDSUDYDQLQDPHQMHQDXSRUDELRVHEDPYNOMXþ-
QR]RWURNL]RPHMHQLPLIL]LþQLPLVHQ]RULþQLPLDOL
SVLKLþQLPLVSRVREQRVWPLLQWLVWLPLVSRPDQMNDQMHP
L]NXãHQMLQ]QDQMD
2WURFLPRUDMRELWLSRGQDG]RURPGDVHQHERGR
LJUDOL]QDSUDYR
1HXSRUDEOMDMWHQHYDUQLKGHORYQLKPHWRG
1LNROLQHXSRUDEOMDMWHQDSUDYHEUH]YVWDYOMHQHJD
filtra.
,]NORSLWHQDSUDYRLQMRL]NOMXþLWHL]RPUHåMDYQDVOHG-
QMLKRNROLãþLQDK
• 3UHGþLãþHQMHPLQSRSUDYLOL
• Pred zamenjavo sestavnih delov
• Pred zamenjavo naprave
• ýHVHSRMDYLSHQDDOLL]KDMDWHNRþLQD
3ROHJQDYRGLO]DXSRUDERLQREYH]XMRþLKSUHGSLVRY
]DSUHSUHþHYDQMHQHVUHþNLYHOMDMRYGUåDYLXSRUD-
*) Dodatki/odvisno od modela
Prevod izvirnih navodil
EHXSRãWHYDMWHWXGLSUL]QDQHSUHGSLVH]DYDUQRVWLQ
SUDYLOQRXSRUDER
3UHG]DþHWNRPGHODPRUDELWLGHORYQRRVHEMHREYHã-
þHQRRLQXVSRVREOMHQRJOHGH
• XSRUDEHQDSUDYH
• WYHJDQMSULUDYQDQMX]PDWHULDORPNLERSRVHVDQ
• YDUQHJDRGVWUDQMHYDQMDSRVHVDQHJDPDWHULDOD
1.3 1DPHQLQSUHGYLGHQDXSRUDED
0RELOQLRGVWUDQMHYDOHFSUDKXMHUD]YLWREOLNRYDQLQ
SRGYUåHQVWURJLPWHVWRP]DWRMHXþLQNRYLWLQYDUHQ
þHJDSULPHUQRY]GUåXMHWHLQXSRUDEOMDWHYVNODGXV
spodnjimi navodili.
1DSUDYDMHQDPHQMHQDWXGL]DNRPHUFLDOQRUDERQD
SULPHUYKRWHOLKãRODKEROQLãQLFDKWRYDUQDKWUJRYL-
QDKSLVDUQDKLQQDMHWLKSRVORYQLKSURVWRULK
1HVUHþH]DUDGLQDSDþQHXSRUDEHODKNRSUHSUHþLMROH
RVHEHNLQDSUDYRXSRUDEOMDMR
PREBERITE IN UPOŠTEVAJTE VSA VARNOSTNA
NAVODILA!
7DQDSUDYDMHSULPHUQD]DVHVDQMHVXKHJDQHY-
QHWOMLYHJDSUDKXLQWHNRþLQ
2VWDOLQDþLQLXSRUDEHYHOMDMR]DQHSUDYLOQRXSRUDER
3URL]YDMDOHFQHSUHY]HPDQLNDNUãQHRGJRYRUQRVWL
]DPRUHELWQRãNRGRNLELQDVWDOD]DUDGLWDNãQH
XSRUDEH2GJRYRUQRVW]DQHSUDYLOQRXSRUDERQRVL
XSRUDEQLNVDP3ULPHUQDXSRUDEDYNOMXþXMHWXGL
SULPHUQRURNRYDQMHGHORVHUYLVLUDQMHLQSRSUDYLOD
NRWGRORþDSURL]YDMDOHF
7DQDSUDYDMHSULPHUQD]DVHVDQMHVXKHJDQHY-
QHWOMLYHJDSUDKXLQWHNRþLQWHUSUDKX]PHMQLPL
YUHGQRVWPL]DSRNOLFQRL]SRVWDYOMHQRVW2(/PHMQD
YUHGQRVWL]SRVWDYOMHQRVWL!PJPñ3UDãQLUD]UHG/
,(&
0DWHULDO]DL]GHODYRILOWUDMHWHVWLUDQ]DQDSUDYHNL
VHXSRUDEOMDMR]DSUDãQLUD]UHG/1DMYLãMDVWRSQMD
SUHSXVWQRVWLMHLQQLSRVHEQLK]DKWHY]DRGVWUD-
njevanje.
3ULRGVHVDYDQMXSUDKX]DJRWRYLWH]DGRVWQRL]PHQMD-
YR]UDNDUD]UHGD/NRVHL]SXãQL]UDNYUDþDYSURV-
WRU3UHGXSRUDERXSRãWHYDMWHYVHGUåDYQHSUHGSLVH
1.4 (OHNWULþQDSRYH]DYD
3ULSRURþDPRGDMHQDSUDYDSRYH]DQD]HOHNWULþQLP
RPUHåMHPSUHNRYDURYDONH
(OHNWULþQHGHOHUD]YUVWLWHYQDVOHGQMHPUHGXYWLþ-
QLFHYWLþLLQSRORåLWHSRGDOMãHNWDNRGDRKUDQLWH
UD]UHG]DãþLWH
3ULNOMXþNLLQVSRMNHQDSDMDOQLKNDEORYLQSRGDOMãNRY
PRUDMRELWLYRGRWHVQL
D
Makita VC2000L
GB
F
NL
I
N
S
DK
FI
E
P
GR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
127