Page 1 GEBRUIKSAANW IJZ ING MANUAL DE Cortadora de Cesped INSTRUCCIONES Cortadora de Grama a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕ ES Akku-plæneklipper BRUGSANVISNING Μηχανή γκαζόν με μπαταρία ΕΓ ΕΙ ΙΔΙ ΔΗΓΙ Ν Akülü m B me Mak nas KULLANMA KILAVUZ U LM003J LM004J...
Page 2 Fig.1 Fig.3 Fig.4 Fig.2 Fig.5...
Page 3 Fig.6 Fig.10 Fig.7 Fig.11 Fig.8 Fig.12 Fig.9...
Page 4 Fig.13 Fig.16 Fig.14 Fig.17 Fig.15 Fig.18...
Page 5 Fig.19 Fig.22 Fig.20 Fig.23 Fig.21 Fig.24...
Page 6 Fig.29 Fig.25 Fig.26 Fig.30 Fig.27 Fig.31 Fig.28...
Page 7 Fig.32 Fig.36 Fig.33 Fig.37 Fig.38 Fig.34 Fig.39 Fig.35...
Page 8 Fig.40 Fig.43 Fig.41 Fig.44 Fig.45 Fig.42...
Page 9 Fig.46 Fig.47 Fig.48...
Page 10: Specifications
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: LM003J LM004J M o w i n g w i d t h ( b l a d e d i a m e t e r ) 480 m m 534 m m N o l o a d s p e e d...
Page 11: Safety Warnings
. Model LM003J Do n o t d i s p o s e o f e l e c t r i c a l a n d e l e c t r o n i c V i b r a t i o n e m i s s i o n ( a ) : 2.5 m / s...
Page 12: Important Safety Instructions
Thoroughly inspect the area where the lawn- IMPORTANT SAFETY mower is to be used and remove all stones, INSTRUCTIONS sticks, wires, bones, and other foreign objects. Thrown objects can cause personal injury. Before using the lawnmower, always visually WARNING: Read all safety warnings and inspect to see that the blade and the blade all instructions.
Page 13 Check the blades or blade bolts carefully for 13. Do not tilt the mower when switching on the cracks or damage before operation. Replace motor, except if the mower has to be tilted cracked or damaged blades or blade bolts for starting.
Page 14 29. W hen you use the machine on muddy ground, Do not use a battery pack or tool that is dam- wet slope, or slippery place, pay attention to aged or modified. Damaged or modified batteries your footing. may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.
Page 15: Installing The Handle
12. Use the batteries only with the products specified by Makita. I n s t a l l i n g t h e b a t t e r i e s t o Installing the handle non-compliant products may result in a fire, exces- sive heat, explosion, or leak of electrolyte.
Page 16: Functional Description
A l i g n t h e h o l e i n t h e l o w e r h a n d l e w i t h t h e h o l e Attaching the mulching plug i n t h e u p p e r h a n d l e , t h e n i n s e r t t h e b o l t f r o m o u t s i d e , a n d t h e n t i g h t e n t h e t h u m b n u t f r o m...
Page 17: Overload Protection
The main power lamp lights up in green. To turn off the system, then contact your local Makita Service Center. m a c h i n e , p r e s s t h e m a i n p o w e r s w i t c h a g a i n .
Page 18 NOTE: I f t h e m a i n p o w e r l a m p l i g h t s u p i n r e d o r NOTE: ou can drive the rear wheels by pushing b l i n k s i n r e d o r g r e e n , r e f e r t o t h e i n s t r u c t i o n s f o r t h e d r i v e l e v e r f o r w a r d a n d h o l d i t w i t h o u t p u l l i n g t h e machine/battery protection system.
Page 19: Operation
Adjusting the handle height OPERATION The handle height can be adjusted in two levels. Mowing H o l d t h e l o w e r h a n d l e , a n d t h e n t u r n t h e k n o b 90° w h i l e p u l l i n g t h e k n o b o n t h e l o w e r h a n d l e t o r e l e a s e t h e l o c k i n g p i n .
Page 20: Maintenance
NOTE: S u p p o r t i n g t h e h a n d l e m a k e s i t e a s i e r t o be performed by Makita Authorized or Factory Service r e l e a s e t h e l o c k i n g p i n w h e n p u l l i n g t h e k n o b .
Page 21: Troubleshooting
Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to disassemble the machine. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita r e p l a c e m e n t p a r t s f o r r e p a i r s .
Page 22: Optional Accessories
. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service C e n t e r .
Page 23: Spécifications
FRANÇAIS (Instructions originales) SP É CIFICATIONS Modèle : LM003J LM004J L a r g e u r d e t o n t e ( d i a m è t r e d e l a l a m e )
Page 24 Modèle LM003J n é...
Page 25: Consignes De Sécurité Importantes
14. Ne touche z pas les lames et autres pièces en Consignes de sécurité pour mouvement dangereuses lorsqu ’ elles sont tondeuse sans fil encore en mouvement. C e l a r é d u i t l e r i s q u e d e b l e s s u r e s p r o v o q u é...
Page 26 Préparatifs Utilise z un équipement de protection indivi- duelle. Porte z toujours une protection ocu- Pendant l ’ utilisation de la tondeuse, porte z laire. L e s é q u i p e m e n t s d e s é c u r i t é t e l s q u e l e s toujours des chaussures résistantes et un m a s q u e s c o n t r e l e s p o u s s i è...
Page 27 14. Ne mette z pas les mains ou les pieds près des 29. Lorsque vous utilise z la machine sur un sol pièces en rotation, ou sous celles-ci. Reste z boueux, une pente trempée ou un endroit en tout temps à l ’ écart de l ’ ouverture de glissant, faites attention de ne pas perdre décharge.
Page 28 Lorsque vous n ’ utilise z pas la batterie, tene z -la 10. É vite z les environnements dangereux. à l ’ écart des objets métalliques, comme des N ’ utilise z pas la machine dans un endroit humide ni ne l ’ expose z à la pluie. L e r i s q u e trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques, sus- d ’...
Page 29: Installation De La Poignée
ù la température risque d ’ atteindre Makita d ’ origine. L ’ u t i l i s a t i o n d e b a t t e r i e s d e m a r q u e ou de dépasser 50 °...
Page 30: Description Du Fonctionnement
Pose ou dépose de la goulotte NOTE : S o u t e n i r l a p o i g n é e f a c i l i t e l a l i b é r a t i o n d e l a g o u p i l l e d e s é...
Page 31: Protection Contre La Surchauffe
Pour retirer la batterie : Indication de la charge restante de la batterie T i r e z l e l e v i e r d e v e r r o u i l l a g e v e r s l e h a u t e t Fig.20: 1.
Page 32 , c e s s e z i m m é d i a t e m e n t l ’ u t i l i s a t i o n e t f a i t e s - l e vérifier par le centre de service après-vente Makita T e n e z l a p o i g n é...
Page 33 Utilisation de la goulotte d' éjection NOTE : Les chiffres de la hauteur de tonte doivent ê t r e u t i l i s é s à t i t r e i n d i c a t i f . S e l o n l ’ é t a t d e l a p e l o u s e o u d u s o l , l a h a u t e u r r é...
Page 34: Entretien
é p a r a t i o n , t o u t t r a v a i l d ’ e n t r e t i e n o u d e r é g l a g e Avant chaque vérification périodique, veillez à arr ter et doivent tre effectués par un centre d’entretien Makita à é t e i n d r e l a m a c h i n e .
Page 35 Transport de la tondeuse Pose ou dépose de la lame de tondeuse ATTENTION : Avant de transporter la ton- deuse, assure z -vous que les batteries sont AVERTISSEMENT : La lame continue de retirées. tourner pendant quelques secondes après la libération de l ’...
Page 36: Guide De Dépannage
Avant de faire une demande de réparation, effectuez d’abord vous-m me une inspection. Si vous rencontrez un pro- blème non documenté dans le mode d’emploi, n’essayez pas de démonter la machine. Demandez plut t à un centre de service après-vente Makita agréé d’effectuer la réparation au moyen de pièces de rechange Makita. É tat d ’ anomalie...
Page 37: Technische Daten
DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: LM003J LM004J M ä h b r e i t e ( M e s s e r d u r c h m e s s e r ) 480 m m 534 m m...
Page 38: Vorgesehene Verwendung
EU -R i c h t l i n i e ü b e r A u ß e n l ä r m . Modell LM003J S c h w i n g u n g s e m i s s i o n ( a...
Page 39: W Ichtige Sicherheitsvorschriften
Tragen Sie während des Betreibens des SICHERHEITSW ARNUNGEN Rasenmähers immer eine lange Hose. U n g e s c h ü t z t e H a u t e r h ö h t d i e W a h r s c h e i n l i c h k e i t v o n V e r l e t z u n g e n d u r c h w e g g e s c h l e u d e r t e G e g e n s t ä...
Page 40 Kinder oder Personen, die nicht mit dieser Überprüfen Sie die Messer oder die Anleitung vertraut sind, dürfen den Mäher Messerschrauben vor dem Betrieb sorgfältig keinesfalls benut z en. Ö rtliche Vorschriften auf Risse oder Beschädigung. W echseln Sie können das Alter der Bedienungsperson gerissene oder beschädigte Messer oder einschränken.
Page 41 Achten Sie stets darauf, dass die - Tauschen Sie das Messer aus, falls es in Belüftungs ffnungen frei von Unrat sind. irgendeiner W eise beschädigt ist. Reparieren Sie etwaige Schäden, bevor Sie den Mäher 10. Mähen Sie Hänge nur seitwärts, niemals auf wieder in Betrieb nehmen und weiter benut z en.
Page 42 Lassen Sie den Mäher vor der Lagerung stets Sicherheit der Elektrik und des Akkus abkühlen. W erfen Sie den (die) Akku(s) nicht ins Feuer. 10. W enn Sie die Messer warten, bedenken Sie, D i e Z e l l e k ö n n t e e x p l o d i e r e n . P r ü f e n S i e d i e dass sich die Messer immer noch bewegen ö...
Page 43 Versuchen Sie niemals, den Akku z u verbren- Makita-Akkus. D i e V e r w e n d u n g v o n N i c h t - O r i g i n a l - nen, selbst wenn er stark beschädigt oder...
Page 44: Montage
MONTAGE ANMERKUNG: Führen Sie den Griff nicht in den G r a s k o r b e i n . F ü h r e n S i e d e n R a h m e n u n b e d i n g t e n t l a n g d e r M a s c h e d e s G r a s k o r b s e i n .
Page 45 Abb.19: 1. A k k u - V e r r i e g e l u n g s h e b e l 2. A k k u Makita-Kundendienststelle. S c h l i e ß e n S i e d i e A k k u a b d e c k u n g .
Page 46 Anz eigen der Akku-Restkapaz ität HIN W EIS: F a l l s d i e H a u p t b e t r i e b s l a m p e i n R o t aufleuchtet oder in Rot oder Grün blinkt, nehmen Abb.20: 1.
Page 47 Z i e h e n S i e d e n S c h a l t h e b e l a u f s i c h z u , w ä h r e n d Grasfüllstandsanz eige S i e d e n S c h a l t k n o p f g e d r ü...
Page 48: Betrieb
Benutz ung des Auswurfkanals HIN W EIS: F a l l s b e i m M ä h e n v o n l a n g e m o d e r d i c h - t e m R a s e n n a c h d e m M ä...
Page 49: Wartung
O r t e n , a n d e n e n d i e T e m p e r a t u r 40 ° C e r r e i - Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren c h e n o d e r ü...
Page 50: Fehlersuche
Anleitung erläutert wird, versuchen Sie nicht, die Maschine zu zerlegen. Wenden Sie sich stattdessen an autorisierte Makita-Kundendienstzentren, und achten Sie darauf, dass stets Makita-Ersatzteile für R e p a r a t u r e n v e r w e n d e t w e r d e n .
Page 51 Vorrichtungen werden für den Einsat z mit der in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Maschine empfohlen. D i e V e r w e n d u n g a n d e r e r Z u b e h ö r t e i l e o d e r V o r r i c h t u n g e n k a n n e i n e V e r l e t z u n g s g e f a h r d a r s t e l l e n .
Page 52: Dati Tecnici
ITALIANO (Istruz ioni originali) DATI TECNICI Modello: LM003J LM004J L a r g h e z z a d i t a g l i o ( d i a m e t r o l a m a )
Page 53: Avvertenze Di Sicurezza
’ a m b i e n t e e s u l l a s a l u t e u m a n a . Modello LM003J...
Page 54 14. Non toccare le lame e altre parti mobili perico- Avvertenz e di sicurez z a relative al lose mentre sono ancora in movimento. Q u e s t a tosaerba a batteria p r e c a u z i o n e r i d u c e i l r i s c h i o d i l e s i o n i p e r s o n a l i d o v u t e a l l e p a r t i m o b i l i .
Page 55 Prima dell ’ uso, ispe z ionare sempre visivamente Arrestare il tosaerba e spegnere la macchina, il tosaerba alla ricerca di eventuali prote z ioni o quindi accertarsi che tutte le parti mobili si barriere danneggiate, mancanti o smarrite. siano arrestate completamente: - ogni volta che si lascia il tosaerba, Prima di tagliare l ’...
Page 56 19. Tenere mani e piedi lontani dalle lame in rota- Ispe z ionare ed eseguire la manuten z ione del z ione. Atten z ione: le lame continuano a girare tosaerba a intervalli regolari. per iner z ia, dopo lo spegnimento del tosaerba. Conservare il tosaerba fuori dalla portata dei 20.
Page 57 Non utili z z are una batteria o un utensile che Non effettuare mai interventi di assistenza su siano danneggiati o che siano stati modificati. batterie danneggiate. G l i i n t e r v e n t i d i a s s i s t e n z a relativi alle batterie vanno effettuati esclusiva- Batterie danneggiate o modificate potrebbero m o s t r a r e u n c o m p o r t a m e n t o i m p r e v e d i b i l e c h e...
Page 58 Makita. L ’...
Page 59: Descri Z Ione Delle Fun Z Ioni
Rimoz ione dell’ adattatore per Installaz ione o rimoz ione dello pacciamatura scivolo di scarico A p r i r e l o s p o r t e l l i n o p o s t e r i o r e . P e r i n s t a l l a r e l o s c i v o l o d i s c a r i c o , a t t e n e r s i a l l a p r o c e - Fig.4: 1.
Page 60: Protez Ione Dal Surriscaldamento
Chiudere il coperchio batterie e premerlo fino a AVVISO: Qualora la macchina si arresti a causa q u a n d o v i e n e a g g a n c i a t o d a l l a l e v a d i b l o c c o . di un motivo non descritto sopra, fare riferimento Per rimuovere la cartuccia della batteria: alla se z ione relativa alla risolu z ione dei problemi.
Page 61 Interruttore di accensione principale Q u e s t a m a c c h i n a è d o t a t a d i u n p u l s a n t e i n t e r r u t t o r e . Q u a l o r a s i n o t i q u a l c o s a d i a n o m a l o i n r e l a z i o n e a l p u l s a n t e i n t e r r u t t o r e , i n t e r r o m p e r e i m m e d i a t a m e n t e AVVERTIMENTO:...
Page 62: Funzionamento
M a n t e n e r e i l m a n u b r i o i n f e r i o r e c o n u n a s o l a m a n o , AVVISO: Quando si intende utili z z are la mac- q u i n d i s p o s t a r e l a l e v a d i r e g o l a z i o n e d e l l ’...
Page 63: Manutenzione
Svuotamento del cestello erba AVVISO: Utili z z are questa macchina solo per la tosatura di prati. Non tagliare erbacce con questa macchina. AVVERTIMENTO: Per ridurre il rischio di un Fig.33 incidente, verificare a intervalli regolari l even- tuale presen z a di danni o di indebolimenti della T e n e r e s a l d a m e n t e i l m a n u b r i o c o n e n t r a m b e l e m a n i robuste z z a del cestello erba.
Page 64 R i p o r r e i l t o s a e r b a i n u n l u o g o s i c u r o , f u o r i d a l l a D i s p o r r e l a m a c c h i n a i n p o s i z i o n e v e r t i c a l e .
Page 65: Risoluzione Dei Problemi
’ uso con il prodotto Makita specificato nel presente manuale. L ’ i m p i e g o d i a l t r i a c c e s s o r i o c o m p o n e n t i a g g i u n t i v i d i q u a l s i a s i t i p o p o t r e b b e c o s t i t u i r e u n r i s c h i o d i l e s i o n i a l l e p e r s o n e .
Page 66: Technische Gegevens
NEDERLANDS (Originele instructies) TECHNISCHE GEGEVENS Model: LM003J LM004J Maaibreedte (diameter van snijblad) 480 m m 534 m m N u l l a s t t o e r e n t a l N o r m a l e f u n c t i e 3.200 m i n...
Page 67 . Model LM003J G o o i e l e k t r i s c h e e n e l e k t r o n i s c h e a p p a r a -...
Page 68: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
15. Bij het verwijderen van vastgelopen materiaal Veiligheidswaarschuwingen voor of het schoonmaken van de grasmaaier ver z e- een accugrasmaaier kert u z ich ervan dat alle aan-uitschakelaars uit staan en de accu is losgekoppeld. O n v e r w a c h t s Gebruik de grasmaaier niet bij slechte weers- i n w e r k i n g t r e d e n v a n d e g r a s m a a i e r k a n l e i d e n t o t omstandigheden, met name wanneer de kans...
Page 69 Z org dat er geen andere personen in de buurt - voor het opheffen van een blokkering of het z ijn voordat u met maaien begint. Stop de vrijmaken van het uitwerpkanaal ; grasmaaier wanneer er iemand nadert. - voor het controleren, reinigen of werken aan de grasmaaier ;...
Page 70 20. Stop onmiddellijk met het gebruik wanneer u Indien niet in gebruik, bewaart u de grasmaaier iets vreemds opmerkt. Schakel de grasmaaier buiten bereik van kinderen. uit. Inspecteer vervolgens de grasmaaier. Z org dat alle moeren, bouten en schroeven 21. Als de grasmaaier is uitgerust met een maai- stevig z ijn aangedraaid, om het gereedschap hoogte-instelling, mag u nooit de maaihoogte veilig te kunnen gebruiken.
Page 71 Stel een accu of gereedschap niet bloot WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden aan vuur of buitensporige temperaturen. door een vals gevoel van comfort en bekendheid B l o o t s t e l l i n g a a n v u u r o f t e m p e r a t u r e n h o g e r d a n met het gereedschap (na veelvuldig gebruik) en 130 °...
Page 72 12. Gebruik de accu ’ s uitsluitend met de gereed- werk z aamheden aan de machine gaat uitvoeren. schappen die door Makita z ijn aanbevolen. A l s Als u de accu s niet verwijdert, kan dat leiden tot d e a c c u ’ s w o r d e n a a n g e b r a c h t i n n i e t - c o m p a t i b e l e...
Page 73: Beschrijving Van De Functies
De grasmand in elkaar z etten BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES T i l d e b o v e n s t e c l i p v a n d e g r a s m a n d o p . Fig.6: 1.
Page 74 Beveiligingssysteem voor apparaat/ De resterende acculading controleren accu D r u k o p d e t e s t k n o p o p d e a c c u o m d e r e s t e r e n d e acculading te zien.
Page 75 Afhankelijk van de toestand van het gazon en de dichtstbijzijnde erkende Makita-servicecentrum. ondergrond, kan de daadwerkelijke gazonhoogte iets B r e n g d e a c c u ’...
Page 76 De hoogte van de handgreep Elektronische functies afstellen H e t g e r e e d s c h a p i s u i t g e r u s t m e t e l e k t r o n i s c h e a a n s t u - ring voor een gemakkelijke bediening.
Page 77 . V o e r d e z e l f d e p r o c e d u r e u i t a a n d e altijd met gebruik van Makita-vervangingsonderdelen.
Page 78 Het snijblad van de grasmaaier OPMERKING: D o o r d e h a n d g r e e p t e o n d e r s t e u n e n monteren is het gemakkelijker om de vergrendelpen te ontgren- d e l e n w a n n e e r u a a n d e k n o p t r e k t .
Page 79: Problemen Oplossen
LET OP: De z e accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita- apparaat dat in de z e gebruiksaanwij z ing wordt beschreven. H e t g e b r u i k v a n a n d e r e a c c e s s o i r e s o f hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwonding o p l e v e r e n .
Page 80: Especificaciones
ESPECIFICACIONES Modelo: LM003J LM004J A n c h u r a d e l a s i e g a ( d i á m e t r o d e l a c u c h i l l a )
Page 81: Uso Previsto
No tire los aparatos eléctricos y electrónicos ni Modelo LM003J las baterías junto con los residuos domésticos E m i s i ó n d e v i b r a c i ó n ( a...
Page 82: Instrucciones De Seguridad Importantes
13. Utilice mucha precaución cuando retroceda o Advertencias de seguridad para la tire de la cortadora de césped hacia usted. Sea cortadora de césped siempre consciente de su entorno. E s t o r e d u - c i r á e l r i e s g o d e t r o p e z a r d u r a n t e l a o p e r a c i ó n . No utilice la cortadora de césped en malas 14.
Page 83 Preparación Operación Mientras utili z a el cortacésped póngase siem- No trabaje donde no alcance. Mantenga el pre cal z ado robusto y pantalones largos. No equilibrio en todo momento. Aseg ú rese siem- utilice el cortacésped cuando esté descal z o o pre de que en pendientes apoya bien los pies.
Page 84 1 6 . Evite utili z ar el cortacésped en hierba mojada. Mantenimiento y almacenamiento 1 7 . Sujete siempre firmemente el asidero. Sustituya las pie z as gastadas o da ñ adas por seguridad. Utilice solamente pie z as de 18.
Page 85 En condiciones abusivas, es posible que salga No haga nunca el mantenimiento a bater í as expulsado l í quido de la bater í a ; evite el con- da ñ adas. E l m a n t e n i m i e n t o d e l a s b a t e r í a s d e b e tacto con él.
Page 86: Montaje
Utilice solamente bater í as . Asegúrese de que los pomos están sujetados genuinas de Makita. L a u t i l i z a c i ó n d e b a t e r í a s n o firmemente.
Page 87: Descripción Del Funcionamiento
Desmontaje de la tapadera de Instalación o desmontaje de la tolva mullidor de descarga A b r a l a c u b i e r t a p o s t e r i o r . Para instalar la tolva de descarga, siga los pasos de abajo. Fig.4: 1.
Page 88: Protección Contra Sobrecarga
Cierre la tapa de la batería y presiónela hasta que AVISO: Si la máquina se detiene debido a una s e q u e d e t r i n c a d a c o n l a p a l a n c a d e b l o q u e o . causa no descrita arriba, consulte la sección para Para retirar el cartucho de bater í...
Page 89 Interruptor de alimentación principal E s t a m á q u i n a e s t á e q u i p a d a c o n u n b o t ó n i n t e r r u p t o r . S i n o t a a l g o i n u s u a l c o n e l b o t ó...
Page 90: Operación
Utiliz ación de la tolva de descarga NOTA: L a s c i f r a s d e a l t u r a d e s i e g a d e b e n s e r u t i - l i z a d a s s o l a m e n t e c o m o g u í...
Page 91: Mantenimiento
MANTENIMIENTO NOTA: C u a n d o c o r t e c é s p e d l a r g o o c é s p e d d e n s o , s i d e s p u é s d e t e r m i n a r d e s e g a r , n o t a q u e l a a l t u r a del césped es irregular o que el acabado final no es ó...
Page 92 Transporte del cortacésped Desmontaje o instalación de la cuchilla de cortacésped PRECAUCIÓN: Antes de transportar el corta- césped, aseg ú rese de que los cartuchos de bate- ADVERTENCIA: La cuchilla sigue girando r í a han sido retirados. por inercia durante unos cuantos segundos después de soltar el interruptor.
Page 93: Solución De Problemas
Makita especificada en este manual. L a u t i l i z a c i ó n d e c u a l q u i e r o t r o a c c e s o r i o o a c o p l a m i e n t o p u e d e p r e s e n t a r u n r i e s g o d e h e r i d a s a p e r s o n a s .
Page 94 ESPECIFICAÇ Õ ES Modelo: LM003J LM004J L a r g u r a d o c o r t e d e r e l v a ( d i â m e t r o d a l â m i n a )
Page 95: Avisos De Segurança
ú d e h u m a n a . Modelo LM003J N ã o e l i m i n e a p a r e l h o s e l é t r i c o s e e l e t r ó n i - E m i s s ã...
Page 96: Instruções De Segurança Importantes
14. N o to ue nas l minas e noutras pe as Avisos de seguran a da Cortadora móveis perigosas enquanto ainda estiverem de Grama a Bateria em movimento. I s t o r e d u z o r i s c o d e f e r i m e n t o s c a u s a d o s p o r p e ç...
Page 97 Antes da utiliza o, inspecione sempre visual- Pare o cortador de relva e desligue a máquina, mente o cortador de relva quanto a resguardos e certifi ue-se de ue todas as pe as móveis ou protetores danificados, em falta ou mal pararam completamente: colocados.
Page 98 19. Mantenha as m os e os pés afastados das Inspecione e realize a manuten o do cortador l minas rotativas. Precau o - As l minas con- de relva regularmente. tinuam a rodar depois de desligar o cortador uando n o estiver em utiliza o, guarde o de relva.
Page 99 N o utilize um conjunto de baterias ou uma AVISO: N Ã O permita que o conforto ou a ferramenta ue se encontrem danificados ou familiaridade com o produto (adquirido com o uso modificados. As baterias danificadas ou modifi- repetido) substitua a ades o estrita às regras de c a d a s p o d e r ã...
Page 100 Utili z e apenas baterias genu í - nas da Makita. A u t i l i z a ç ã o d e b a t e r i a s n ã o g e n u í n a s NOTA: A p o i a r o g u i a d o r f a c i l i t a a l i b e r t a ç...
Page 101: Descriç Ã O Funcional
Certifique-se de que não existe descaimento nos DESCRIÇ Ã O FUNCIONAL c a n t o s d o c o l e t o r d e r e l v a . Fig.8 Instala o ou remo o da bateria A b r a o c l i p e s u p e r i o r e p r e n d a - o n a e s t r u t u r a .
Page 102 Sistema de prote o da má uina / bateria Indica o da capacidade restante da bateria A m á q u i n a e s t á e q u i p a d a c o m s i s t e m a d e p r o t e ç ã o Prima o botão de verificação na bateria para indicar a d a m á...
Page 103 Bot o de mudan a de modo Ajustar a altura do corte P o d e m u d a r o m o d o d e f u n c i o n a m e n t o a o p r e s s i o n a r o b o t ã...
Page 104 • T r a v ã o e l é t r i c o Ajustar a altura do guiador E s t a m á q u i n a e s t á e q u i p a d a c o m t r a v ã...
Page 105 Cortar relva comprida Manuten N ã o t e n t e c o r t a r r e l v a c o m p r i d a d e u m a s ó v e z . E m v e z R e m o v a a b a t e r i a e , e m s e g u i d a , f e c h e a t a m p a...
Page 106 Instalar a l mina do cortador de relva NOTA: A p o i a r o g u i a d o r f a c i l i t a a l i b e r t a ç ã o d o p i n o d e b l o q u e i o q u a n d o p u x a r o b o t ã...
Page 107: Resolução De Problemas
Makita especificada no presente manual. A u t i l i z a ç ã o d e q u a i s q u e r o u t r o s a c e s s ó r i o s o u a c o p l a m e n t o s p o d e r e p r e s e n t a r r i s c o d e l e s ã...
Page 108 DANSK (Oprindelige instruktioner) SPECIFIKATIONER Model: LM003J LM004J Klippebredde (diameter af bladet) 480 m m 534 m m Omdrejninger uden belastning N o r m a l t i l s t a n d 3.200 m i n 2.800 m i n B l ø...
Page 109 Model LM003J B o r t s k a f i k k e e l e k t r i s k e o g e l e k t r o n i s k e...
Page 110: Vigtige Sikkerhedsforskrifter
Undersøg det omr å de grundigt, hvor plæ- VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER neklipperen skal bruges, og fjern alle sten, pinde, ledninger, knogler og andre fremmed- legemer. Udslyngede genstande kan forårsage ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler p e r s o n s k a d e . og alle sikkerhedsinstruktioner.
Page 111 Inspicer omhyggeligt bladene eller boltene 12. Stop bladet (bladene), hvis plæneklipperen til bladene for revner og beskadigelse inden skal vippes i transportøjemed, n å r andre over- brugen. Revnede eller beskadigede blade eller ader end gr s krydses, og n r pl neklippe- bolte til bladene skal straks skiftes ud.
Page 112 2 7 . Undlad at trække plæneklipperen tilbage N å r batteripakker ikke anvendes, skal de medmindre det er absolut nødvendigt. N å r d u holdes borte fra andre metalgenstande som papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og e r n ø d t t i l a t b a k k e p l æ n e k l i p p e r e n t i l b a g e f r a e t andre sm å...
Page 113 Makita. B r u g a f u o r i g i n a l e M a k i t a - b a t t e r i e r , e l l e r...
Page 114 S ø r g f o r , a t d e r i k k e e r n o g e t , s o m h æ n g e r n e d i SAMLING hjørnerne af græskurven. Fig.8 ADVARSEL: Sørg altid for, at akkuerne er...
Page 115 Luk akku-dækslet, og tryk på det, indtil det går i danne beskyttelsessystemet, skal det lokale Makita- i n d g r e b m e d l å s e a r m e n .
Page 116 Knap til tilstandsvalg Indikation af den resterende batteriladning De kan skifte driftstilstand ved at trykke på knappen t i l t i l s t a n d s v a l g . N å r d e r t æ n d e s f o r m a s k i n e n , s t a r t e r m a s k i n e n i n o r m a l t i l s t a n d .
Page 117 Indstilling af klippehøjden Indstilling af hå ndtagets højde øjden af håndtaget kan indstilles til to niveauer. ADVARSEL: Stik aldrig en h å nd eller et old i det nederste håndtag, og drej derefter knap- ben ind under plæneklipperen, n å r De indstiller , mens du trykker på...
Page 118 P Å L IDE L I G H ED m å r e p a r a t i o n , v e d l i g e h o l d e l s e e l l e r Kontrollér regelmæssigt græskurven for afklippet græs. justering kun udføres af et autoriseret Makita ser- T ø m g r æ...
Page 119 Løsn fingermøtrikkerne på begge sider, og fold BEMÆRKNING: Undlad at vaske maskinen med derefter det øverste håndtag som vist på figuren. højtryksvand. Fig.44: 1. F i n g e r m ø t r i k 2. Ø v e r s t e h å n d t a g Kontrollér, at alle møtrikker, bolte, skruer osv.
Page 120 EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG: Dette tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til brug med din Makita-maskine, der er beskrevet i denne brugsanvisning. B r u g a f a n d e t ekstraudstyr eller tilbehør kan medføre risiko for personskade. Brug kun ekstraudstyr eller tilbehør til d e t f o r m å...
Page 121 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές ο ηγίες) Π ΔΙΑΓ Α ΕΣ Μοντέλο: LM003J LM004J λάτος κουρέματος (διάμετρος λάμας) 480 m m 534 m m Ταχύτητα χωρίς φορτίο Κανονικός τρόπος λειτουργίας 3.200 m i n 2.800 m i n Ομαλός τρόπος λειτουργίας 2.500 - 3.200 m i n 2.300 - 2.800 m i n...
Page 122: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ
διαγραμμένου τροχοφόρου κάδου που ρί- τος) καθορίζεται σύμφωνα με το EN 8 1- - : σκεται αναρτημένο επάνω στον εξοπλισμό. Μοντέλο LM003J Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος σύμ- Εκπομπή δόνησης (a ) : 2 , 5 m / s ή λιγότερο...
Page 123 Κατά τη λειτουργία της μηχανής γκαζόν, να Π ΕΙΔ Π ΙΗΣΕΙΣ φοράτε πάντα αντιολισθητικά και προστατευ- τικά υπο ήματα. Μην χειρίζεστε τη μηχανή ΑΣ ΑΛΕΙΑΣ γκαζόν υπόλυτοι ή με ανοικτά σαντάλια. Αυτό μειώνει την πιθανότητα τραυματισμού στα πόδια λόγω της επαφής με την κινούμενη λάμα. Γενικές...
Page 124 υλά τε όλες τις προει οποιή- Πριν από τη λειτουργία, να ελέγχετε προσε- κτικά τις λάμες ή τα μπουλόνια λαμ ν για σεις και τις ο ηγίες για μελλο- ραγίσματα ή ζημιά. Να αντικαθιστάτε αμέσως τις ραγισμένες ή κατεστραμμένες λάμες ή ντική...
Page 125 Ενεργοποιήστε προσεκτικά τη μηχανή γκαζόν 23. Αν η μηχανή γκαζόν χτυπήσει σε ένα ένο σ μφωνα με τις ο ηγίες και με τα πό ια σας αντικείμενο, ακολουθήστε τα ε ής ήματα: μακριά από τις λάμες. - Σ ήστε τη μηχανή γκαζόν, αφήστε το μοχλό ιακόπτη...
Page 126 Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες λάμες του Ακολουθήστε όλες τις ο ηγίες φόρτισης και κατασκευαστή που καθορίζονται σε αυτό το μην φορτίσετε την κασέτα μπαταρι ν ή το εγχειρί ιο. εργαλείο εκτός του θερμοκρασιακο ε ρους που καθορίζεται στις ο ηγίες. Η λανθασμένη Προσέχετε...
Page 127 Μην αποσυναρμολογήσετε ή παρα ιάσετε την ρησιμοποιήστε τις μπαταρίες μόνο με τα κασέτα μπαταρι ν. Μπορεί να έχει ως αποτέλε- προ όντα που καθορίζει η Makita. Αν τοποθετή- σμα πυρκαγιά, υπερθέρμανση ή έκρηξη. σετε τις μπαταρίες σε μη συμ ατά προϊόντα μπο- Εάν...
Page 128 Συμ ουλές για τη ιατήρηση της Αφαίρεση του προσαρτήματος μέγιστης ζωής μπαταρίας ε αφοκάλυ ης ορτίζετε την κασέτα μπαταρι ν πριν από την πλήρη Ανοίξτε το πίσω κάλυμμα. αποφόρτισή της. Πάντοτε να σταματάτε τη λειτουργία Εικ.4: 1. ίσω κάλυμμα του εργαλείου και να φορτίζετε την κασέτα μπαταρι ν όταν...
Page 129: Προστασία Υπερθέρμανσης
Αφήστε το μηχάνημα και τις μπαταρίες να υχθούν. Εικ.18 Εάν δεν υπάρχει ελτίωση με την επαναφορά του συστήματος προστασίας, επικοινωνήστε με το τοπικό Κλείστε το κάλυμμα μπαταριών και ωθήστε το σας κέντρο εξυπηρέτησης της Makita. μέχρι να ασφαλίσει με το μοχλό ασφάλισης. 129 ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
Page 130 Διακόπτης κ ριας λειτουργίας ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν το μηχάνημα σταματήσει λόγω μιας αιτίας που εν περιγράφεται ανω- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να απενεργοποιείτε τέρω, ανατρέ τε στην ενότητα για την επίλυση πάντα το ιακόπτη κ ριας λειτουργίας όταν εν προ λημάτων. χρησιμοποιείτε το εργαλείο. πό...
Page 131 άλλο χέρι. Εικ.26: 1. Μοχλός ρύθμισης ύ ους κουρέματος φροντίστε να ελεγχθεί από το πλησιέστερο εξουσιοδο- τημένο κέντρο εξυπηρέτησης της Makita. 2. Κάτω λα ή Τοποθετήστε την κασέτα μπαταριών και μετά ΠΑ Α Η ΗΣΗ: Οι τιμές του ύ ους κουρέματος πρέ- κλείστε...
Page 132 όταν αφήνετε το μοχλό διακόπτη, αναθέστε την επισκευή του μηχανήματος σε εξουσιοδοτημένο α ελέγχετε περιοδικά το καλάθι γρασιδιού για κου- κέντρο εξυπηρέτησης της Makita. ρεμένο γρασίδι. Αδειάστε το καλάθι γρασιδιού πριν γεμίσει. ριν από κάθε περιοδικό έλεγχο, ε αιωθείτε να διακόπτετε τη λειτουργία του μηχανήματος και να το...
Page 133 κάτω λα ή για να απελευθερώσετε τον πείρο ασφάλι- εξουσιοδοτημένα ή εργοστασιακά κέντρα εξυπηρέτησης σης. Εκτελέστε την ίδια διαδικασία στην άλλη πλευρά της Makita, χρησιμοποιώντας πάντοτε ανταλλακτικά της και, στη συνέχεια, διπλώστε τη λα ή. M a k i t a .
Page 134 οποθέτηση της λάμας της μηχανής ΠΑ Α Η ΗΣΗ: Αν στηρίζετε τη λα ή, διευκολύνεται γκαζόν η απελευθέρωση του πείρου ασφάλισης όταν τρα άτε το κομ ίο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: οποθετήστε τη λάμα υρίστε το κομ ίο και στις δύο πλευρές κατά της...
Page 135 ριν ζητήσετε επισκευές, εκτελέστε αρχικά τη δική σας επιθεώρηση. Αν εντοπίσετε πρό λημα που δεν επεξηγείται στο εγχειρίδιο, μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε το μηχάνημα. Αντ’ αυτού, ζητήστε οήθεια από εξουσιοδο- τημένα κέντρα εξυπηρέτησης της Makita και πάντοτε να χρησιμοποιείτε γνήσια ανταλλακτικά της Makita. Κατάσταση προ λήματος...
Page 136 T RK E (Or j nal tal matlar) TEKN K ZELL KLER Model: LM003J LM004J B çme gen şl ğ (bıçak çapı) 480 m m 534 m m üksüz hız N o r m a l m o d umuşak yüksüz mod - .8...
Page 137 8 1- - standardına göre hesaplanan): nsan sağlığı üzer nde olumsuz etk ye yol açab l r. Model LM003J Elektr kl ve elektron k c hazları veya batar- T treş m em syonu (a ) : 2 , 5 m / s ’...
Page 138 m b me mak nes n n kullanılaca ı yer NEML G VENL K TAL MATLARI baştan aşa ı kontrol ed n ve tüm taş, ubuk, tel, kem k ve d er yabancı maddeler kaldırın. UYARI: Fırlayan c s mler yaralanmaya neden olab l r. Tüm güvenl k uyarılarını...
Page 139 Kullanmadan nce bı aklarda veya bı ak cıva- 10. E ml b lgelerde mler enlemes ne b talarında atlak ya da hasar olup olmadı ını asla yukarı veya aşa ı do ru b mey n. E ml b lgelerde y n de şt r rken ok d kkat ed n. kontrol ed n.
Page 140 m b me mak nes anormal şek lde t tremeye Bataryalı alet n kullanımı ve bakımı başlarsa (hemen kontrol ed n) Sadece üret c tarafından bel rt len şarj alet le - hasarı tesp t ed n, şarj ed n. B r batarya kutusu ç n uygun olan şarj - hasarlı...
Page 141 10. Tehl kel ortamlardan ka ının. Mak ney neml Batarya kartuşunu v lemey n, kesmey n, ya da ıslak yerlerde kullanmayın ve ya mura ezmey n, fırlatmayın, düşürmey n ya da maruz bırakmayın. Mak nen n ç ne su g rmes batarya kartuşuna sert b r nesne le vurmayın.
Page 142 Maks mum batarya mrü n pu ları m sepet n n monte ed lmes Batarya kartuşunu tamamen boşalmadan nce şarj m sepet n n üst kl ps n kaldırın. ed n. Alet n gücünün zayı amaya başladı ını fark ett - ek.6: 1.
Page 143 Mak ne / batarya koruma s stem LEVSEL N TEL KLER Mak ne b r mak ne/batarya koruma s stem le donatıl- Batarya kartuşunun takılması ve mıştır. Bu s stem mak ne ve batarya ömrünü uzatmak ç n motorun gücünü otomat k olarak keser. Mak ne ıkarılması...
Page 144 Mod de şt rme dü mes Kalan batarya kapas tes n n g ster lmes Mod değ şt rme düğmes ne basarak çalışma modunu değ şt reb l rs n z. Mak ne açıldığında mak ne normal modda başlar. Kalan batarya kapas tes n göstermes ç n batarya er mod ç...
Page 145 B me yüksekl n n ayarlanması Tutamak yüksekl n n ayarlanması Tutamak yüksekl ğ k sev yede ayarlanab l r. UYARI: B me yüksekl n ayarlarken eller - Alt tutamağı tutun ve ardından k l tleme p m n ser- n z ve ayaklarınızı...
Page 146 m sepet n n boşaltılması KULLANIM UYARI: Kaza r sk n azaltmak m sepe- m b me t nde herhang b r hasar ya da gücünde herhang b r zayı ama olup olmadı ını düzenl olarak kont- rol ed n. Gerek rse, m sepet n de şt r n.
Page 147 m b me mak nes bı a ının ÖNEMLİ NOT: ek lde g ster ld g b mak ne d k konumdayken mak nen n üzer ne su d k- takılması veya ıkarılması mey n. Mak ne d k konumda se su motor ün tes ne döküleb l r ve mak nen n arızalanmasına neden UYARI: Anahtar bırakıldıktan sonra bı...
Page 148 SORUN G DERME Onarım ç n serv se g tmeden önce kontroller yapın. Kılavuzda açıklanmayan b r problemle karşılaşırsanız mak ney parçalarına ayırmaya çalışmayın. Bunun yer ne, Mak ta etk l Serv s Merkezler ne başvurun ve da ma or j nal Mak ta yedek parçaları...
Page 152 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885994-86 8 EN , F R , DE, IT , N L , ES , P T , DA , EL , T R www.makita.com...
Page 153 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2000/14/ d e l t i p o o d e i t i p i : LM003J, LM004J, è c o n f o r m e a t u t t e l e EC, et est (sont) fabriqué(s) conformément aux normes...
Page 154 Betegnelse for type (typer): LM003J, LM004J, LM003J, LM004J. C u m p l e t o d a s l a s p r o v i s i o n e s p e r t i n e n t e s opfylder alle de relevante betingelser for 2006/42/EC o g d e 2006/42/EC y también cumple con todas las provisiones...
Page 155 1. 9. 2022 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium 885994-503...

This manual is also suitable for:

Lm004j

Makita LM003J Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Makita LM003J

Summary of Contents for Makita LM003J

This manual is also suitable for:

Table of Contents