Page 1 Bežična kosilica za travu PRIRUČNIK S UPUTAMA Безжична косилка УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Бежична косилица за траву УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Maşină de tuns iarba fără MANUAL DE INSTRUCŢIUNI cablu ІНСТРУКЦІЯ З Бездротова газонокосарка ЕКСПЛУАТАЦІЇ Аккумуляторная РУКОВОДСТВО ПО Газонокосилка ЭКСПЛУАТАЦИИ LM003J LM004J...
Page 2 Fig.1 Fig.3 Fig.4 Fig.2 Fig.5...
Page 3 Fig.6 Fig.10 Fig.7 Fig.11 Fig.8 Fig.12 Fig.9...
Page 4 Fig.13 Fig.16 Fig.14 Fig.17 Fig.15 Fig.18...
Page 5 Fig.19 Fig.22 Fig.20 Fig.23 Fig.21 Fig.24...
Page 6 Fig.29 Fig.25 Fig.26 Fig.30 Fig.27 Fig.31 Fig.28...
Page 7 Fig.32 Fig.36 Fig.33 Fig.37 Fig.38 Fig.34 Fig.39 Fig.35...
Page 8 Fig.40 Fig.43 Fig.41 Fig.44 Fig.45 Fig.42...
Page 9 Fig.46 Fig.47 Fig.48...
Page 10: Specifications
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: LM003J LM004J Mowing width (blade diameter) 480 mm 534 mm No load speed Normal mode 3,200 min 2,800 min Soft no-load mode 2,500 - 3,200 min 2,300 - 2,800 min Noise reduction mode 2,500 min...
Page 11: Safety Warnings
The vibration total value (tri-axial vector sum) deter- and electronic equipment, accumulators mined according to EN62841-4-3: and batteries may have a negative impact on the environment and human health. Model LM003J Do not dispose of electrical and electronic Vibration emission (a ) : 2.5 m/s or less appliances or batteries with household waste! Uncertainty (K) : 1.5 m/s...
Page 12: Important Safety Instructions
Thoroughly inspect the area where the lawn- IMPORTANT SAFETY mower is to be used and remove all stones, INSTRUCTIONS sticks, wires, bones, and other foreign objects. Thrown objects can cause personal injury. Before using the lawnmower, always visually WARNING: Read all safety warnings and inspect to see that the blade and the blade all instructions.
Page 13 Check the blades or blade bolts carefully for 13. Do not tilt the mower when switching on the cracks or damage before operation. Replace motor, except if the mower has to be tilted cracked or damaged blades or blade bolts for starting.
Page 14 29. When you use the machine on muddy ground, Do not use a battery pack or tool that is dam- wet slope, or slippery place, pay attention to aged or modified. Damaged or modified batteries your footing. may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.
Page 15: Installing The Handle
It will Avoid storing battery cartridge in a con- also void the Makita warranty for the Makita tool and tainer with other metal objects such as charger. nails, coins, etc.
Page 16: Functional Description
Align the hole in the lower handle with the hole Attaching the mulching plug in the upper handle, then insert the bolt from outside, and then tighten the thumb nut from inside. Perform the Open the rear cover, and then remove the grass basket. same procedure on the other side.
Page 17: Overload Protection
To turn on the machine, press the main power switch. If no improvement can be found by restoring protection The main power lamp lights up in green. To turn off the system, then contact your local Makita Service Center. machine, press the main power switch again. NOTICE:...
Page 18: Adjusting The Mowing Height
Depending on the conditions of the operation immediately and have it checked by your the lawn or the ground, the actual lawn height may nearest Makita Authorized Service Center. become slightly different from the set height. Install the battery cartridge, and then close the NOTE: Try a test mowing of grass in a less conspicu- battery cover.
Page 19: Electronic Function
Perform the same procedure on the blades after releasing the switch lever, have the other side. machine serviced at Makita Authorized Service Center. ► Fig.29: 1. Lower handle 2. Knob NOTE: Supporting the handle makes it easier to release the locking pin when pulling the knob.
Page 20: Maintenance
NOTICE: repairs, any other maintenance or adjustment should Be careful not to pinch the cords when be performed by Makita Authorized or Factory Service folding the handle. Centers, always using Makita replacement parts. Loosen the thumb nuts on both sides, and then Maintenance fold the upper handle as shown in the figure.
Page 21: Troubleshooting
Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to disassemble the machine. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts for repairs.
Page 22: Optional Accessories
Only use accessory or attach- ment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center. • Mower blade •...
Page 23: Tehnični Podatki
SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: LM003J LM004J Širina košnje (premer rezila) 480 mm 534 mm Hitrost brez obremenitve Običajni način 3.200 min 2.800 min Način mehkega zagona brez 2.500 – 3.200 min 2.300 – 2.800 min obremenitve Način za zmanjševanje hrupa 2.500 min...
Page 24: Varnostna Opozorila
Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh osi) v in elektronska oprema, akumulatorji in skladu z EN62841-4-3: baterije negativen vpliv na okolje in zdravje ljudi. Model LM003J Električnih in elektronskih naprav ali baterij Emisije vibracij (a ): 2,5 m/s ali manj...
Page 25: Pomembna Varnostna Navodila
15. Pri odstranjevanju zagozdenega materiala ali Varnostna opozorila za čiščenju kosilnice preverite, ali so vsa stikala akumulatorsko kosilnico za vklop/izklop izključena in da je akumula- torska baterija odklopljena. Nenameren zagon Kosilnice ne uporabljajte ob slabem vremenu, kosilnice lahko privede do hudih telesnih poškodb. še posebej, kadar obstaja nevarnost udara SHRANITE TA NAVODILA.
Page 26 Pri uporabi električnih orodij vedno nosite Kosilnice ne uporabljajte ob slabem vremenu, zaščitna očala, da preprečite poškodbe oči. še posebej, kadar bliska. Očala morajo ustrezati standardu ANSI Z87.1 Med uporabo kosilnice vedno nosite zaščito za v ZDA, EN 166 v Evropi ali AS/NZS 1336 v oči in robustne čevlje.
Page 27 24. Ne zaganjajte kosilnice, kadar stojite pred Uporaba akumulatorskega orodja in ravnanje z njim odprtino za izmet. Orodje polnite samo s polnilnikom, ki ga je 25. Če začne kosilnica neobičajno vibrirati (takoj določil proizvajalec. Polnilnik, ki je primeren za preglejte): eno vrsto akumulatorskih baterij, lahko pomeni –...
Page 28 Kratek stik akumulatorja lahko povzroči velik poškodb ali materialne škode. S takšno uporabo električni tok, pregrevanje, morebitne opekline boste tudi razveljavili garancijo Makita za orodje in in celo okvaro. polnilnik Makita. Ne shranjujte in uporabljajte orodja in akumu- latorske baterije na mestih, kjer lahko tempera- tura doseže ali preseže 50 °C (122 °F).
Page 29 Nasveti za ohranjanje največje Sestavljanje koša za travo zmogljivosti akumulatorja Dvignite zgornjo sponko koša za travo. Napolnite baterijski vložek, preden se v celoti izprazni. ► Sl.6: 1. Zgornja sponka Ko opazite, da ima orodje manjšo moč, vedno ustavite delovanje orodja in napolnite baterijski vložek. Držite ročaj okvirja in okvir potisnite do konca v koš...
Page 30: Opis Delovanja
Počakajte, da se stroj in baterije ohladijo. Povlecite zaklepno ročico navzgor in odprite Če z obnovitvijo sistema zaščite ne odpravite težave, se pokrov akumulatorja. obrnite na lokalni servisni center Makita. Potisnite zaklepni zatič za baterijo in nato iz stroja OBVESTILO: Če se stroj ustavi zaradi razloga, izvlecite akumulatorsko baterijo.
Page 31: Nadzorna Plošča
Na nadzorni plošči sta glavno stikalo za vklop/izklop in prenehajte uporabljati kosilnico in poskrbite, da gumb gumb za preklop načina. pregledajo v pooblaščenem servisnem centru Makita. ► Sl.22: 1. Lučka za način mehkega zagona brez Namestite akumulatorsko baterijo in zaprite obremenitve 2.
Page 32 • Električna zavora Stroj je opremljen z električno zavoro. Če se stroj rezil kosilnice ne ustavi hitro, po tem ko sprostite preklopno ročico, naj stroj pregleda pooblaščeni serviser izdelkov Makita. 32 SLOVENŠČINA...
Page 33 če boste popravila, vzdrževanje in nastavitve prepustili pooblaščenemu servisu za orodja Vsakič spremenite smer košnje, da ne bo vzorec poko- Makita ali tovarniškemu osebju, ki vgrajuje izključno šene trave nastajal samo v eni smeri. originalne nadomestne dele. ► Sl.36 Vzdrževanje...
Page 34 Odstranjevanje ali nameščanje OBVESTILO: Stroja ne polivajte z vodo, ko je v pokončnem položaju, kot prikazuje slika. Če rezila kosilnice je stroj v pokončnem položaju, lahko voda steče po enoti motorja in povzroči okvaro stroja. OPOZORILO: Rezilo deluje v prostem teku še ►...
Page 35: Odpravljanje Težav
ODPRAVLJANJE TEŽAV Preden zahtevate popravilo, sami preglejte stroj. Če naletite na težavo, ki ni pojasnjena v navodilih, ne poskušajte razstavljati stroja. Namesto tega se obrnite na pooblaščeni servis Makita. Pri popravilih vedno uporabljajte nadome- stne dele Makita. Neobičajno stanje Možni vzroki (okvare) Ukrep Kosilnica se ne zažene.
Page 36 SHQIP (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: LM003J LM004J Gjerësia e kositëses (diametri i diskut) 480 mm 534 mm Shpejtësia pa ngarkesë Regjimi normal 3 200 min 2 800 min Regjimi i butë pa ngarkesë 2 500 - 3 200 min 2 300 - 2 800 min Regjimi i reduktimit të...
Page 37 EN62841-4-3: bateritë, mund të kenë ndikim negativ në mjedis dhe në shëndetin e njerëzve. Modeli LM003J Mos i hidhni pajisjet elektrike dhe elektronike Emetimi i dridhjeve (a ) : 2,5 m/s ose më pak ose bateritë...
Page 38: Udhëzime Të Rëndësishme Për Sigurinë
14. Mos i prekni thikat dhe pjesë të tjera të Paralajmërimet e sigurisë për lëvizshme e të rrezikshme ndërsa janë ende kositësen e barit me bateri në lëvizje. Kjo zvogëlon rrezikun e lëndimit nga pjesët e lëvizshme. Mos e përdorni kositësen e barit në kushte të 15.
Page 39 Sigurohuni që në zonë të mos ketë njerëz - përpara se të kontrolloni, pastroni ose të të tjerë përpara se të nisni kositjen. Fikeni punoni me kositësen, kositësen nëse ndokush afrohet në zonë. - pasi keni goditur objekte të huaja. Inspektoni kositësen për dëmtime dhe bëni riparime Gjithmonë...
Page 40 22. Lëshoni levën e çelësit dhe prisni që fleta Bëni kujdes gjatë rregullimit të kositëses për të ketë ndaluar përpara se të kaloni rrugët, të parandaluar ngecjen e gishtave në disqet që lëvizin dhe në pjesët e fiksuara të kositëses. rrugicat ose ndonjë...
Page 41 KEQPËRDORIMI ose mosndjekja e rregullave të 12. Përdorini bateritë vetëm me produktet e sigurisë të dhëna në këtë manual përdorimi mund specifikuara nga Makita. Instalimi i baterive në të shkaktojnë dëmtime të rënda personale. produkte të papajtueshme mund të rezultojë në...
Page 42 ► Fig.3: 1. Çelësi rrotullues të rezultojë në marrjen flakë të baterisë, lëndime personale apo dëmtime. Kjo do të anulojë gjithashtu Heqja e aksesorit të plehërimit edhe garancinë e Makita-s për veglën e Makita-s dhe ngarkuesin. Hapni kapakun e pasmë. Këshilla për të ruajtur ►...
Page 43 Vendosja e aksesorit të plehërimit SHËNIM: Shtypja e baterisë vertikalisht nga lart e bën makinerinë më të vështirë për t’u lëvizur dhe e bën më të lehtë instalimin e baterisë. Hapni kapakun e pasmë dhe më pas hiqni koshin ► Fig.18 e barit.
Page 44: Paneli I Kontrollit
2. Llamba e regjimit të reduktimit të menjëherë punën dhe kontrollojeni në qendrën më të zhurmës 3. Butoni i ndërrimit të regjimit afërt të shërbimit të autorizuar Makita. 4. Llamba e rrymës kryesore 5. Çelësi i Vendosni kutitë e baterisë dhe pastaj mbyllni rrymës kryesore...
Page 45 Treguesi i nivelit të barit SHËNIM: Llamba e energjisë kryesore pulson në të gjelbër nëse shtypni çelësin e energjisë kryesore ndërsa tërhiqni levën e çelësit. Lëshojeni levën e çelësit përpara Treguesi i nivelit të barit tregon volumin e barit të se të...
Page 46 çelësit, kërkoni që makinerisë t’i kryhet shërbimi Mos u përpiqni të korrni njëherësh të gjithë barin e në qendrën e autorizuar të shërbimit të Makita. gjatë. Në vend të kësaj, kositeni barin në disa hapa. Lini një ose dy ditë kohë mes kositjeve derisa bari të ketë...
Page 47 Mos e ruani kositësen dhe karikuesin në kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit ose të vende ku temperatura mund të arrijë ose tejkalojë 40 °C. shërbimit të fabrikës të Makita-s, duke përdorur gjithnjë Hiqni kutinë e baterisë. pjesë këmbimi të Makita-s.
Page 48: Ndreqja E Defekteve
Përpara se të kërkoni riparime, bëni fillimisht një kontroll nga ana juaj. Nëse zbuloni ndonjë problem që nuk shpjegohet në manual, mos u mundoni të çmontoni makinerinë. Përkundrazi, drejtojuni qendrave të autorizuara të shërbimit Makita, duke përdorur gjithmonë pjesë këmbimi Makita për riparimet. Gjendja anormale Shkaku i mundshëm (keqfunksionimi)
Page 49 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: LM003J LM004J Ширина на косене (диаметър на диска) 480 мм 534 мм Обороти на празен ход Нормален режим 3 200 мин 2 800 мин Режим на работа на празен 2 500 – 3 200 мин...
Page 50 наредбите за опазване на околната Общата стойност на вибрациите (сума от три осови среда. вектора), определена съгласно EN62841-4-3: Това е указано чрез символ на зачертана Модел LM003J с кръст кофа на колелца, поставен върху Ниво на вибрациите (a ): 2,5 м/с или по-малко...
Page 51: Предупреждения За Безопасност
При работа с косачката винаги носете ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА неплъзгащи се и защитни обувки. Не рабо- тете с косачката боси или обути с отворени БЕЗОПАСНОСТ сандали. Това намалява вероятността от нара- няване на стъпалата при контакт с движещите се дискове. Общи предупреждения за Когато...
Page 52: Важни Инструкции За Безопасност
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. При неспазване на предупреждени- ята и инструкциите има опасност от токов удар, пожар и/или тежко нараняване. Запазете всички предупрежде- ния и инструкции за справка в бъдеще. Работодателят е длъжен да наложи използ- Обучение...
Page 53 Никога не работете с машина с дефе- 22. Освободете лоста на прекъсвача и изча- ктни предпазители или щитове или без кайте да спре въртенето на диска, преди да поставени предпазни средства, например пресечете алеи, пътеки, пътища и покрити дефлектори и/или кошница за тревата. с...
Page 54 Проверявайте често кошницата за трева Не използвайте батерията или инструмента, за износване или влошено състояние. При който е повреден или променен. Повредените съхранение винаги проверявайте дали или променените батерии могат да проявяват кошницата за трева е празна. Сменете изно- непредвидимо поведение, което може да доведе сената...
Page 55 за акумулаторната батерия батерии. 12. Използвайте батериите само с продуктите, опре- Преди да използвате акумулаторната бате- делени от Makita. Поставянето на батериите към рия, прочетете всички инструкции и преду- неодобрени продукти може да предизвика пожар, предителни маркировки на (1) зарядното...
Page 56 Съвети за поддържане на мак- ЗАБЕЛЕЖКА: Придържането на ръкохватката улеснява освобождаването на блокиращия щифт симално дълъг живот на аку- при изтеглянето на фиксатора. мулаторните батерии ЗАБЕЛЕЖКА: Когато завъртите фиксатора, вни- Зареждайте акумулаторните батерии, преди мавайте кабелът да не се закачи в него. те...
Page 57: Описание На Функциите
За да поставите акумулаторната батерия; Монтиране на приставката за Издърпайте нагоре блокиращия лост и след мулчиране това отворете капака на батерията. ► Фиг.16: 1. Капак на акумулатора 2. Блокиращ Отворете задния капак и извадете кошницата лост за трева. ► Фиг.13: 1. Заден капак 2. Кошница за трева Дръжте...
Page 58 Ако не бъде постигнато подобрение чрез връщане ЗАБЕЛЕЖКА: Първият (краен ляв) светлинен на предпазната система в изходно положение, се индикатор ще мига, когато системата за защита на свържете с местния сервизен център на Makita. батерията функционира. БЕЛЕЖКА: Ако машината спре поради при- Пулт...
Page 59 забележите нещо необичайно с бутона за превключване, 86 мм незабавно спрете работа и занесете машината за проверка 100 мм в най-близкия оторизиран сервизен център на Makita. Поставете акумулаторната батерия и след това Дръжте долната ръкохватка с една ръка, а с другата затворете капака ѝ.
Page 60 занесете машината за извършване на техни- здраво. ческо обслужване в упълномощен сервизен ► Фиг.30: 1. Фиксатор център на Makita. Регулиране на скоростта на движение ► Фиг.31: 1. Лост за скоростта Експлоатация Скоростта на движение може да се регулира с лоста...
Page 61 ката или регулирането трябва да се извършват от трева упълномощен сервиз или фабрични сервизни цен- трове на Makita, като винаги трябва да използвате резервни части от Makita. Не се опитвайте да окосите висока трева на едно минаване. Направете го на няколко пъти. Между...
Page 62 Съхранявайте косачката на безопасно, недос- Поставете машината в изправено положение. тъпно за деца място. ЗАБЕЛЕЖКА: Когато изправяте косачката, не БЕЛЕЖКА: хващайте само ръкохватката, а дръжте тялото и Не наливайте вода в зоната, ръкохватката й. показана на фигурата. Наливането на вода в моторния...
Page 63: Отстраняване На Неизправности
Преди да заявите ремонт, сами извършете проверка. Ако откриете проблем, който не е обяснен в ръковод- ството, не се опитвайте да разглобявате машината. Вместо това го занесете в някой от оторизираните сер- визи на Makita, които винаги използват за ремонтите резервни части от Makita. Състояние на неизправност...
Page 64 HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: LM003J LM004J Širina košenja (promjer oštrice) 480 mm 534 mm Brzina bez opterećenja Uobičajeni način rada 3.200 min 2.800 min Meki način rada bez 2.500 - 3.200 min 2.300 - 2.800 min opterećenja Način rada za smanjenje buke 2.500 min...
Page 65: Sigurnosna Upozorenja
Ukupna vrijednost vibracija (troosni vektorski zbir) oprema, akumulatori i baterije i mogu izračunata u skladu s EN62841-4-3: imati negativan učinak na okoliš i ljudsko zdravlje. Model LM003J Nemojte odlagati električne i elektroničke ure- Emisija vibracija (a ) : 2,5 m/s ili manje đaje ili baterije s ostalim kućanskim otpadom!
Page 66: Važne Sigurnosne Upute
Sigurnosna upozorenja za bežičnu UPOZORENJE: NEMOJTE dozvoliti da kosilicu za travu udobnost ili znanje o proizvodu (stečeno stalnim korištenjem) zamijene strogo pridržavanje sigur- Kosilicu za travu nemojte upotrebljavati u nosnih propisa za određeni proizvod. lošim vremenskim uvjetima, osobito kada ZLOUPORABA ili nepridržavanje sigurnosnih postoji opasnost od udara munje.
Page 67 Rukujte strojem samo na danjem svjetlu ili pod dobrim umjetnim osvjetljenjem. Pažljivo uključite kosilicu u skladu s uputama i držite stopala dovoljno udaljena od oštrica. Pazite da vam oštrice kosilice ne ozlijede sto- pala ili ruke. Provjerite jesu li otvori za zrak očišćeni od naslaga prljavštine.
Page 68 25. Ako kosilica počne neuobičajeno vibrirati Korištenje i održavanje alata na baterije (odmah provjerite) Baterije punite isključivo punjačem koji pre- - pregledajte je li oštećena, poručuje proizvođač. Punjač koji je prikladan za - zamijenite ili popravite oštećene dijelove, jednu vrstu baterija može uzrokovati opasnost od - provjerite ima li labavih dijelova i zategnite ih.
Page 69 Uvijek upotrebljavajte originalne ljivim materijalima. baterije Makita. Upotreba baterija koje nisu origi- Ne čuvajte bateriju u spremniku s drugim nalne baterije Makita ili su izmijenjene može dovesti metalnim predmetima poput čavala, kova- do rasprskavanja baterije i uzrokovati požar, tjelesnu nica itd.
Page 70 Postavljanje ili uklanjanje koša za MONTAŽA travu UPOZORENJE: Obavezno izvadite baterijske Za postavljanje koša za travu slijedite korake u uloške prije izvođenja radova na stroju. Ako se nastavku. baterijski ulošci ne izvade, može doći do ozbiljne Otvorite stražnji poklopac. tjelesne ozljede zbog slučajnog pokretanja. ►...
Page 71 Povucite ručicu za blokadu prema gore i otvorite Ako obnavljanje sustava zaštite nije dovelo do poboljša- poklopac baterije. nja, obratite se lokalnom servisnom centru tvrtke Makita. ► Sl.16: 1. Poklopac baterije 2. Ručica za blokadu NAPOMENA: Ako se stroj zaustavlja zbog uzroka koji Baterijski uložak držite u uspravnom položaju...
Page 72: Upravljačka Ploča
UPOZORENJE: Kada ne upotrebljavate alat, tvrtke Makita da ga pregleda. uvijek isključite glavni prekidač napajanja. Umetnite baterijski uložak, a zatim zatvorite poklo- Da biste uključili stroj, pritisnite glavni prekidač napaja- pac baterije.
Page 73 NAPOMENA: Ovaj pokazatelj služi samo kao infor- ovlaštenom servisnom centru tvrtke Makita. macija. Ovisno o uvjetima u unutrašnjosti koša, ovaj pokazatelj možda neće raditi ispravno. Prilagodba visine ručke Visina ručke može se prilagoditi na dvije razine.
Page 74 Makita; uvijek rabite originalne rezervne dijelove. ► Sl.36 Održavanje Povremeno provjerite pokošenu travu u košu za travu.
Page 75 Uklanjanje oštrice kosilice Spremanje Postavite kosilicu za travu na stranu tako da poluga za podešavanje visine košenja bude na gornjoj OPREZ: Kada stroj stavljate u uspravan strani. položaj, postavite ga na ravnu i čvrstu površinu. Ako se stroj postavi na nestabilnu površinu, može se Nož...
Page 76: Rješavanje Problema
Prije nego što zatražite popravak, sami pregledajte stroj. Ako naiđete na problem za koji ne postoji objašnjenje u priručniku, nemojte pokušavati rastaviti stroj. Umjesto toga obratite se ovlaštenom servisnom centru tvrtke Makita koji za popravke uvijek koristi zamjenske dijelove tvrtke Makita.
Page 77 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: LM003J LM004J Широчина на косењето (дијаметар на сечило) 480 мм 534 мм Брзина без оптоварување Нормален режим 3.200 мин. 2.800 мин. Мек режим без оптоварување 2.500 - 3.200 мин. 2.300 - 2.800 мин. Режим на намалување бучава...
Page 78 Вкупна вредност на вибрациите (векторска сума на електронска опрема, акумулаторите и три оски) одредена во согласност со EN62841-4-3: батериите може да влијаат негативно врз животната средина и човековото здравје. Модел LM003J Не фрлајте ги електричните и електронските Ширење вибрации (a ) : 2,5 м/с или помалку...
Page 79 14. Не допирајте ги сечилата и другите опасни Безбедносни предупредувања за подвижни делови додека сè уште се движат. безжичната косилка Ова го намалува ризикот од повреда од подвижни делови. Не користете ја косилката при лоши 15. При чистење на заглавен материјал или временски...
Page 80 Пред употреба, секогаш визуелно Работење проверувајте дали е оштетена косилката, Не пресегајте предалеку. Одржувајте дали штитниците или заштитниците рамнотежа цело време. Секогаш внимавајте недостасуваат или не се поставени како газите по стрмнини. Одете, никогаш не правилно. трчајте. Осигурете се да нема други луѓе во Сопрете...
Page 81 16. Избегнувајте да работите со косилката на 30. Не поминувајте со машината низ вирови. влажна трева. 31. Кога ракувате со машината, внимавајте на 17. Секогаш цврсто држете ја рачката. цевки и жици. 18. Не фаќајте ги изложените сечила или Одржување и чување рабови...
Page 82 При случаи на злоупотреба, од батеријата Сервисирање може да истече течност. Избегнувајте контакт Вашиот електричен алат сервисирајте го со неа. Ако дојде до ненамерен контакт, кај квалификувано лице за поправки, кое измијте со вода. Ако течноста дојде во допир користи само идентични резервни делови. со...
Page 83 испуштајте ја касетата за батерија, ниту батерии на Makita. Користењето неоригинални удирајте ја од тврд предмет касетата за батерии на Makita или батерии што се изменети батеријата. Таквото однесување може да може да резултира со распукување на батеријата, резултира со оган, прекумерна топлина или...
Page 84 Свртете го копчето за 90° додека го повлекувате Прикачување на приклучокот за копчето на долната рачка за да ја отпуштите иглата компост за блокирање. Извршете ја истата постапка на другата страна. Кренете ја рачката и потоа свртете ги Отворете го задниот капак и отстранете ја копчињата...
Page 85 го додека не се стегне со рачката за блокирање. Доколку не дојде до подобрување со враќање на системот за заштита, контактирајте со локалниот За да ја отстраните касетата за батеријата; сервисен центар на Makita. Повлечете го лостот за блокирање нагоре и ЗАБЕЛЕШКА: отворете го капакот за батеријата.
Page 86: Контролен Панел
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш го на проверка кај најблискиот овластен сервисен исклучувајте го прекинувачот за главно центар на Makita. напојување кога не се користи. Монтирајте ја касетата за батерија и затворете За да ја вклучите машината, притиснете го го капакот на батеријата.
Page 87 Прилагодување на височината на косење Нагодување на висината на рачката ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не ставајте Висината на рачката може да се нагоди на две ја вашата рака или нога под косилката кога ја нивоа. прилагодувате височината на косење. Држете ја долната рачка и потоа свртете ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш...
Page 88 Секој пат менувајте ја насоката на косење за да Електронска функција спречите формирање на шема на тревникот во само една насока. За полесно работење, машината е опремена со ► Сл.36 електронски функции. • Благ почеток на движење Повремено проверувајте ја корпата за трева за Функцијата...
Page 89 на ладно, суво и заклучено место. Не складирајте дотерувањата треба да се вршат во овластени ги косилката и полначот на места каде што сервисни или фабрички центри на Makita, секогаш температурата може да достигне или надмине 40 °C. со резервни делови од Makita.
Page 90 Вадење или монтирање на сечилото од косилката ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Сечилото продолжува слободно да врти уште неколку секунди по отпуштањето на прекинувачот. Не стартувајте ја работата додека не запре целосно сечилото. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш вадете ги касетите за батерии при вадење или монтирање на сечилото. Ако не ги извадите касетите...
Page 91: Решавање Проблеми
Пред да побарате поправка, прво самите извршете проверка. Ако пронајдете проблем што не е опишан во упатството, не обидувајте се да ја расклопите машината. Наместо тоа, побарајте помош од овластените сервисни центри на Makita и секогаш користете делови за замена и поправка од Makita. Состојба на аномалии...
Page 92: Технички Подаци
СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: LM003J LM004J Ширина кошења (пречник сечива) 480 мм 534 мм Брзина без оптерећења Нормални режим 3.200 мин 2.800 мин Слаб режим без оптерећења 2.500 – 3.200 мин 2.300 – 2.800 мин Режим смањења буке...
Page 93 Укупна вредност вибрација (векторски збир по три електронске опреме, акумулатора и осе) одређена је према стандарду EN62841-4-3: батерија, може да има негативан утицај на животну средину и здравље људи. Модел LM003J Не одлажите електричне и електронске Вредност емисије вибрација (a ): 2,5 м/с или мања...
Page 94 15. Када чистите заглављени материјал или Безбедносна упозорења за чистите косилицу за траву, уверите се да су бежичну косилицу за траву сви прекидачи за укључивање искључени и да је батерија уклоњена или искључена. Немојте да користите косилицу за траву у Неочекивани...
Page 95 Пре кошења проверите да у близини нема - пре провере, чишћења или радова на других људи. Зауставите косилицу ако се косилици, неко појави у близини. - након ударца у неки предмет. Прегледајте да ли на косилици има оштећења и Увек носите безбедносне наочаре како извршите...
Page 96 20. Одмах зауставите рад ако приметите било Одржавајте све матице, завртње и вијке шта необично. Искључите косилицу. Затим притегнутим да би опрема била безбедна у проверите косилицу. радним условима. 21. Никада немојте покушавати да подесите Често проверавајте да ли је корпа за висину...
Page 97 Немојте да излажете батерију или алат УПОЗОРЕЊЕ: НЕМОЈТЕ себи да дозволите ватри или високој температури. Излагање да занемарите строга безбедносна правила која ватри или температури изнад 130 °C може се односе на овај производ услед чињенице да довести до експлозије. сте...
Page 98 Увек се уверите да су 12. Батерије користите само са производима улошци батерије извађени пре него што које је навела компанија Makita. Постављање приступите било каквим радовима на машини. батерије на производе који нису усаглашени Ако се не уклоне улошци батерије, случајно...
Page 99 Уверите се да на угловима корпе за траву нема ОПИС НАЧИНА улегања. ► Слика8 ФУНКЦИОНИСАЊА Отворите горњу жабицу и закачите је за оквир. ► Слика9 Постављање и уклањање улошка Закачите све остале жабице као што је батерије приказано на слици. Уверите се да су све жабице добро...
Page 100 прекидач кад алат није у употреби. Ако поновним успостављањем система за заштиту не долази ни до каквих побољшања, обратите се Да бисте укључили машину, притисните главни локалном сервисном центру компаније Makita. прекидач за напајање. Главна лампица светли зеленом бојом. Да бисте искључили машину, ОБАВЕШТЕЊЕ: Ако...
Page 101 прекидача, одмах престаните са радом и проверите 100 мм га код најближег овлашћеног сервисног центра Држите доњу ручку једном руком, а другом руком Makita. померите полугу за подешавање висине кошења. Поставите уложак батерије, а затим затворите ► Слика26: 1. Полуга за подешавање висине...
Page 102 прекидача машина редовно не успева да брзо поступак на другој страни. заустави сечива косилице, сервисирајте је ► Слика29: 1. Доња ручка 2. Дугме у најближем овлашћеном сервисном центру Makita. НАПОМЕНА: Придржавање ручице олакшава отпуштање клина за закључавање када се повлачи дугме. РАД...
Page 103 БЕЗБЕДАН и ПОУЗДАН рад алата гарантујемо само ако поправке, свако друго одржавање или Кошење високог травњака подешавање, препустите овлашћеном сервису компаније Makita или фабричком сервису, уз Немојте покушавати да сечете високи травњак употребу оригиналних резервних делова компаније одједном. Радије косите травњак у корацима.
Page 104 Преношење косилице Уклањање или постављање сечива косилице ПАЖЊА: Пре преношења косилице, уверите се да су уклоњени улошци батерије. УПОЗОРЕЊЕ: Сечиво успорава за неколико секунди након отпуштања прекидача. Када преносите косилицу, две особе треба да држе Немојте започињати никакав рад све док се задњи...
Page 105: Решавање Проблема
Пре него што затражите поправку, најпре сами извршите преглед. Ако наиђете на проблем који није објашњен у упутству, не покушавајте да расклопите машину. Уместо тога затражите поправке од овлашћених сервисних центара Makita и увек користите оригиналне Makita резервне делове приликом поправки. Неисправно стање...
Page 106 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: LM003J LM004J Lățime de tundere (diametrul pânzei) 480 mm 534 mm Turaţie în gol Mod normal 3.200 min 2.800 min Mod de funcționare lină fără 2.500 - 3.200 min 2.300 - 2.800 min sarcină Mod de reducere a zgomotului 2.500 min...
Page 107 Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali) mente electrice și electronice, acumulatorii determinată conform EN62841-4-3: și bateriile pot avea un efect negativ asupra mediului și sănătății umane. Model LM003J Nu eliminați aparatele electrice și electronice Emisie de vibraţii (a ): 2,5 m/s sau mai puţin sau bateriile împreună...
Page 108: Instrucţiuni Importante Privind Siguranţa
14. Nu atingeți pânzele și alte piese periculoase Avertizări privind siguranța pentru aflate în mișcare până nu s-au oprit. Astfel, mașina de tuns iarba fără cablu reduceți riscul de rănire din cauza pieselor aflate în mișcare. Nu utilizați mașina de tuns iarba în condiții 15.
Page 109 Înainte de utilizare, verificaţi întotdeauna Opriți mașina de tuns iarba, deconectați ali- vizual maşina de tuns iarba pentru a vedea mentarea mașinii și asigurați-vă că toate pie- dacă apărătorile sau protecţiile sunt deterio- sele aflate în mișcare s-au oprit complet: rate, lipsesc sau sunt fixate necorespunzător.
Page 110 19. Ţineţi mâinile şi picioarele la distanţă de Verificaţi şi întreţineţi periodic maşina de tuns lamele rotative. Atenţie - Lamele se rotesc iarba. după ce opriţi maşina. Dacă nu o utilizaţi, depozitaţi maşina de tuns 20. Întrerupeți imediat funcționarea dacă observați iarba departe de raza de acţiune a copiilor.
Page 111 Nu utilizaţi un acumulator sau o unealtă care AVERTIZARE: NU permiteţi comodităţii şi este avariată sau modificată. Bateriile avariate familiarizării cu produsul (obţinute prin utilizare sau modificate pot prezenta comportament impre- repetată) să înlocuiască respectarea strictă a vizibil ce poate cauza incendii, explozii sau risc de normelor de securitate pentru acest produs.
Page 112 ATENŢIE: Folosiţi numai acumulatori Makita NOTĂ: Atunci când rotiți butonul rotativ, aveți grijă să originali. Acumulatorii Makita care nu sunt originali şi nu prindeți cablul în butonul rotativ. acumulatorii care au suferit modificări se pot aprinde, ► Fig.3: 1. Buton rotativ provocând incendii, leziuni corporale şi daune.
Page 113 Deschideți clema din partea de sus și atașați-o la DESCRIEREA cadru. ► Fig.9 FUNCŢIILOR Atașați toate celelalte cleme astfel cum se arată în figură. Asigurați-vă că toate clemele sunt prinse bine de Instalarea sau scoaterea cartuşului cadru. ► Fig.10: 1. Clemă acumulatorului Montarea sau demontarea coşului ATENŢIE:...
Page 114 Dacă nu se poate observa nicio îmbunătățire prin rese- reducere a zgomotului 3. Buton de comu- tarea sistemului de protecție, contactați centrul local de tare a modurilor 4. Indicator alimentare service Makita. principală 5. Întrerupător de alimentare NOTĂ: Dacă mașina se oprește dintr-o cauză principal diferită...
Page 115 și solicitați verificarea acestuia de către AVERTIZARE: Opriţi întotdeauna întrerupăto- cel mai apropiat Centru de service autorizat Makita. rul de alimentare principal atunci când nu utilizaţi unealta. Montați cartușul acumulatorului și apoi închideți capacul acumulatorului.
Page 116 Reglarea înălţimii mânerului pânzele după eliberarea pârghiei de comutare, solicitaţi repararea acesteia de către cel mai apro- piat Centru de service autorizat Makita. Înălţimea mânerului poate fi reglată la două niveluri. Țineți mânerul inferior, iar apoi rotiți butonul rotativ la 90°, în timp ce trageți butonul rotativ de pe mânerul OPERAREA inferior pentru a elibera știftul de blocare.
Page 117 înainte de a se umple. Înaintea fiecărei verificări sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau periodice, aveți grijă să opriți mașina și să deconectați reglare trebuie executate de centre de service Makita alimentarea. autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de NOTĂ: Folosirea maşinii de tuns iarba cu un coş...
Page 118 Transportarea mașinii de tuns iarbă Demontarea sau montarea pânzei ATENŢIE: AVERTIZARE: Înainte de a transporta mașina de Lama îşi continuă mişcarea tuns iarbă, asigurați-vă că sunt scoase cartușele inerţială timp de câteva secunde după eliberarea acumulatorului. comutatorului. Nu efectuaţi nicio operaţiune până când lama nu se opreşte complet.
Page 119: Accesorii Opţionale
Înainte de a solicita reparaţii, efectuaţi mai întâi propria inspecţie. Dacă detectaţi o problemă care nu este explicată în manual, nu încercaţi să dezasamblaţi maşina. În schimb, adresaţi-vă Centrelor de service autorizate Makita, utilizând întotdeauna piese de schimb Makita pentru reparaţii.
Page 120: Технічні Характеристики
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: LM003J LM004J Ширина косіння (діаметр ріжучого полотна) 480 мм 534 мм Швидкість у режимі холостого Звичайний режим 3 200 хв 2 800 хв ходу Повільний режим без 2 500–3 200 хв 2 300–2 800 хв...
Page 121 Загальна величина вібрації (векторна сума трьох акумулятори слід зберігати окремо й напрямків) визначена згідно з EN62841-4-3: доставляти на пункт роздільного збору комунальних відходів, який працює з Модель LM003J дотриманням правил охорони навколиш- Вібрація (a ): 2,5 м/с або менше нього середовища.
Page 122 Не допускайте засмічення впускних отво- ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО рів для повітря системи охолодження. Засмічення впускних отворів для повітря може ДОТРИМАННЯ ТЕХНІКИ призвести до перегрівання й займання. БЕЗПЕКИ Під час роботи з газонокосаркою завжди надягайте захисне взуття з підошвами, які не ковзають. Заборонено працювати з газонокосаркою...
Page 123 ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прочитайте усі застере- ження стосовно техніки безпеки та всі інструк- ції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним стру- мом, до виникнення пожежі та/або до отримання серйозних травм. Збережіть усі інструкції з тех- ніки...
Page 124 Заборонено використовувати газонокосарку 22. Відпустіть пусковий важіль і дочекайтеся із пошкодженими захисними кожухами чи зупинки ріжучого полотна, перш ніж перети- щитками або без встановлених захисних нати дорогу, тротуар, проїзну частину або пристроїв, як-от відбивачів та/або корзини ділянку, укриту гравієм. Крім того, вимкніть машину, якщо...
Page 125 Регулярно через невеликі проміжки часу Не користуйтесь акумулятором або інстру- перевіряйте корзину для трави на наяв- ментом, які було змінено чи пошкоджено. ність ознак зношення або пошкодження. Експлуатація акумуляторів, що їх було пошко- Зберігати інструмент необхідно з порож- джено або до конструкції яких було внесено ньою...
Page 126 навіть якщо вона була неодноразово пошко- лятори Makita. Використання акумуляторів, інших джена або повністю спрацьована. Касета з ніж оригінальні акумулятори Makita, або акумуля- акумулятором може вибухнути у вогні. торів, конструкцію яких було змінено, може призве- Заборонено забивати цвяхи в касету з...
Page 127 Поради з забезпечення макси- Демонтаж вставки для мального строку експлуатації мульчування акумулятора Відчиніть задню кришку. Касету з акумулятором слід заряджати до того, як ► Рис.4: 1. Задня кришка він розрядиться повністю. Завжди слід зупиняти Вийміть вставку для мульчування, припіднявши роботу інструмента та зарядити акумулятор, якщо її.
Page 128 Якщо після відновлення вихідного стану системи ПРИМІТКА: Щоб машина не рухалася під час уста- захисту ситуація не зміниться, зверніться до місце- новлення акумулятора, натискайте на акумулятор вого сервісного центру Makita. вертикально зверху. УВАГА: ► Рис.18 Якщо машина зупиняється з причини, не...
Page 129: Панель Керування
Вимикач живлення Відображення залишкового заряду акумулятора ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди вимикайте вимикач живлення, коли не використовуєте ► Рис.20: 1. Індикатор акумулятора пристрій. За низького заряду акумулятора індикатор аку- мулятора починає блимати на відповідному боці Щоб увімкнути інструмент, натисніть вимикач жив- акумулятора. У разі подальшого використання лення.
Page 130 помітите щось незвичне в роботі пускової кнопки, використовувати лише для довідки. Залежно негайно припиніть роботу й перевірте її в найближ- від стану газону або ґрунту фактична висота чому авторизованому сервісному центрі Makita. скошування може дещо відрізнятися від заданого Установіть касети з акумуляторами й закрийте значення.
Page 131 Не намагайтеся підрізати газон із високою травою нокосарки, надішліть машину в офіційний сервісний за один прохід. Натомість косіть такий газон у кілька центр Makita для обслуговування. етапів. Косіть газон з інтервалом в один або два дні, доки трава не набуде рівномірної висоти.
Page 132: Технічне Обслуговування
Поверніть регулятор на 90°, одночасно тягнучи або регулювання повинні виконуватись уповноваже- за регулятор на нижній ручці, щоб розблокувати ними або заводськими сервісними центрами Makita стопорний штифт. Виконайте ту саму процедуру з із використанням запчастин виробництва компанії іншого боку, а потім складіть ручку.
Page 133 Зняття або встановлення ріжучого полотна газонокосарки ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після відпускання пускового важеля ріжуче полотно продовжує рух за інерцією протягом кількох секунд. Заборонено розпочинати будь-які дії до повної зупинки ріжучого полотна. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час зняття або встановлення ріжучого полотна обов’язково виймайте касети з акумуляторами. Якщо не вийняти...
Page 134: Усунення Несправностей
Перш ніж звертатися з приводу ремонту машини, проведіть її перевірку самостійно. У разі виявлення несправ- ності, яка не пояснюється в цій інструкції з експлуатації, не намагайтеся розібрати обладнання. Натомість зверніться до авторизованих сервісних центрів Makita, у яких для ремонту використовуються тільки запасні частини виробництва компанії Makita.
Page 135: Технические Характеристики
РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: LM003J LM004J Ширина скашивания (диаметр лезвия) 480 мм 534 мм Число оборотов без нагрузки Нормальный режим 3 200 мин 2 800 мин Плавный режим без нагрузки 2 500–3 200 мин 2 300–2 800 мин...
Page 136: Декларация О Соответствии Ес
Суммарное значение вибрации (сумма векторов правил охраны окружающей среды. по трем осям), определенное в соответствии с Это обозначено символом в виде пере- EN62841-4-3: черкнутого мусорного контейнера на Модель LM003J колесах, нанесенным на оборудование. Распространение вибрации (a ): 2,5 м/с или менее Гарантированный уровень звуковой...
Page 137: Меры Безопасности
На время работы с газонокосилкой обяза- МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ тельно надевайте нескользящую защитную обувь. Не работайте с газонокосилкой боси- ком или в открытых сандалиях. Это позволит Общие рекомендации по снизить риск получения травмы при соприкос- технике безопасности для новении ноги с движущимся лезвием. электроинструментов...
Page 138: Важные Инструкции По Технике Безопасности
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ОСТОРОЖНО: Ознакомьтесь со всеми инструкциями и рекомендациями по технике безопасности. Невыполнение инструкций и реко- мендаций может привести к поражению электрото- ком, пожару и/или тяжелым травмам. Сохраните брошюру с инструк- циями и рекомендациями для дальнейшего использования. Ответственность...
Page 139 Запрещается использовать машину с неис- 21. Запрещается регулировать высоту скаши- правными ограждениями и экранами или вания во время движения газонокосилки без защитных приспособлений, например (если газонокосилка позволяет регулиро- дефлекторов или бункера для сбора травы. вать высоту скашивания). Не рекомендуется использовать газоноко- 22.
Page 140 Регулярно осматривайте и выполняйте При неправильном обращении из аккуму- техническое обслуживание газонокосилки. ляторного блока может потечь жидкость. Избегайте контакта с ней. В случае контакта Когда газонокосилка не используется, хра- с кожей промойте место контакта обильным ните ее в недоступном для детей месте. количеством...
Page 141 зации аккумуляторного блока. щие надписи на (1) зарядном устройстве, (2) 12. Используйте аккумуляторы только с про- аккумуляторном блоке и (3) инструменте, рабо- дукцией, указанной Makita. Установка акку- тающем от аккумуляторного блока. муляторов на продукцию, не соответствующую Не разбирайте блок аккумулятора и не...
Page 142 взрыву аккумулятора, пожару, травмам и повреж- поверните поворотные ручки с обеих сторон на 90°. дению имущества. Это также автоматически анну- Убедитесь в том, что поворотные ручки надежно лирует гарантию Makita на инструмент и зарядное зафиксированы. устройство Makita. ► Рис.2: 1. Поворотная ручка...
Page 143: Описание Работы
Установка или удаление корзины ОПИСАНИЕ РАБОТЫ для травы Установка или снятие блока Установка корзины для травы выполняется по ука- аккумуляторов занной далее процедуре. Откройте заднюю крышку. ► Рис.11: 1. Задняя крышка ВНИМАНИЕ: Перед установкой и извлече- нием блока аккумулятора выключайте машину. Удерживая...
Page 144: Панель Управления
уровня шума 3. Кнопка переключения Если после возврата системы защиты в исходное режимов 4. Основной индикатор питания состояние ситуация не изменится, обратитесь в 5. Главный переключатель питания сервисный центр Makita. Главный переключатель питания ПРИМЕЧАНИЕ: Если машина останавли- вается по причине, не описанной выше, см.
Page 145 Заметив какие-либо отклонения в работе кнопки включения, немедленно прекратите работу и про- 86 мм верьте ее в ближайшем авторизованном сервисном 100 мм центре Makita. Возьмитесь одной рукой за нижнюю рукоятку и пере- Установите блок аккумулятора и закройте мещайте рычаг регулировки высоты скашивания крышку аккумуляторного отсека.
Page 146 чателя не каждый раз происходит быстрая оттягивании поворотной ручки. остановка лезвий газонокосилки, отправьте машину в официальный сервисный центр Отрегулируйте высоту рукоятки, а затем Makita для обслуживания. поверните поворотные ручки с обеих сторон на 90°. Убедитесь в том, что поворотные ручки надежно зафиксированы. ЭКСПЛУАТАЦИЯ...
Page 147 Скашивание газона с высокой НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт, любое другое травой техобслуживание или регулировку необходимо про- изводить в уполномоченных сервис-центрах Makita или сервис-центрах предприятия с использованием Не старайтесь скашивать газон с длинной травой только сменных частей производства Makita. за один заход. Вместо этого выполняйте работу...
Page 148 Храните газонокосилку в безопасном месте, ПРИМЕЧАНИЕ: При установке косилки в вертикаль- недоступном для детей. ное положение не пытайтесь удерживать ее только за рукоятку; придерживайте корпус косилки и рукоятку. ПРИМЕЧАНИЕ: Не допускайте попада- ния воды на зону, показанную на рисунке. Корзину для травы следует хранить так, как Попадание...
Page 149: Поиск И Устранение Неисправностей
Прежде чем обращаться по поводу ремонта, проведите осмотр самостоятельно. Если обнаружена неисправ- ность, не указанная в руководстве, не пытайтесь разобрать инструмент. Обратитесь в один из авторизован- ных сервисных центров Makita, в которых для ремонта используются только оригинальные детали Makita. Состояние неисправности...
Page 152 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885994-832 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO, UK, RU www.makita.com 20221005...

This manual is also suitable for:

Lm004j Lm004jb101 Lm003jb101

Makita LM003J Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Makita LM003J

Summary of Contents for Makita LM003J

This manual is also suitable for:

Table of Contents