Makita LM001C Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Lawn Mower
  5. LM001C
  6. Instruction manual

Makita LM001C Instruction Manual

Battery powered lawn mower
Hide thumbs Also See for LM001C:
Table of Contents
  • Specifications
  • Safety Warnings
  • Important Safety Instructions
  • Save All Warnings and Instruc- Tions for Future Reference
  • Functional Description
  • Overload Protection
  • Overheat Protection
  • Overdischarge Protection
  • Electronic Function
  • Operation
  • Maintenance
  • Troubleshooting
  • Optional Accessories
  • Tehnični Podatki
  • Varnostna Opozorila
  • Opis Delovanja
  • Odpravljanje Težav
  • Dodatna Oprema
  • Udhëzime Të Rëndësishme Për Sigurinë
  • Ndreqja E Defekteve
  • Предупреждения За Безопасност
  • Важни Инструкции За Безопасност
  • Описание На Функциите
  • Отстраняване На Неизправности
  • Sigurnosna Upozorenja
  • Važne Sigurnosne Upute
  • Upravljačka Ploča
  • Uključivanje I Isključivanje
  • Rješavanje Problema
  • Dodatni Pribor
  • Контролен Панел
  • Решавање Проблеми
  • Технички Подаци
  • Решавање Проблема
  • Instrucţiuni Importante Privind Siguranţa
  • Montarea Mânerului
  • Accesorii Opţionale
  • Технічні Характеристики
  • Декларація Про Відповідність Стандартам ЄС
  • Регулювання Висоти Скошування
  • Технічне Обслуговування
  • Усунення Несправностей
  • Додаткове Приладдя
  • Технические Характеристики
  • Декларация О Соответствии ЕС
  • Меры Безопасности
  • Важные Инструкции По Технике Безопасности
  • Описание Работы
  • Панель Управления
  • Регулировка Высоты Стрижки
  • Поиск И Устранение Неисправностей
  • Дополнительные Принадлежности

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Battery Powered Lawn Mower INSTRUCTION MANUAL
Kosilnica z akumulatorjem
SL
Kositëse bari me bateri
SQ
Акумулаторна косачка за
BG
трева
Akumulatorska kosilica za
HR
travu
Косилка за трева на батерии УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
МК
Косилица за траву с
SR
напајањем на батерије
Mașină de tuns iarba cu
RO
acumulator
Акумуляторна
UK
газонокосарка
Аккумуляторная
RU
газонокосилка
LM001C
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
10
22
34
46
60
72
86
99
112
126

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita LM001C

Summary of Contents for Makita LM001C

  • Page 1 Косилка за трева на батерии УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Косилица за траву с УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ напајањем на батерије Mașină de tuns iarba cu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI acumulator Акумуляторна ІНСТРУКЦІЯ З газонокосарка ЕКСПЛУАТАЦІЇ Аккумуляторная РУКОВОДСТВО ПО газонокосилка ЭКСПЛУАТАЦИИ LM001C...
  • Page 2 Fig.4 Fig.1 Fig.5 Fig.6 Fig.2 Fig.7 Fig.3...
  • Page 3 Fig.8 Fig.12 Fig.9 Fig.13 Fig.14 Fig.10 Fig.11 Fig.15...
  • Page 4 Fig.19 Fig.16 Fig.20 Fig.17 Fig.21 Fig.18...
  • Page 5 Fig.25 Fig.22 Fig.26 Fig.23 Fig.27 Fig.28 Fig.24...
  • Page 6 Fig.29 Fig.33 Fig.30 Fig.34 Fig.31 Fig.35 Fig.32...
  • Page 7 Fig.36 Fig.40 Fig.37 Fig.41 Fig.42 Fig.38 Fig.43 Fig.39...
  • Page 8 Fig.47 Fig.44 Fig.48 Fig.45 Fig.46 Fig.49...
  • Page 9 Fig.50...

  • Page 10: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: LM001C Mowing width (blade diameter) 534 mm No load speed Normal mode 2,800 min Soft no-load mode 2,300 - 2,800 min Noise reduction mode 2,300 min Part number of replacement Straight mower blade 191D52-7 mower blade...

  • Page 11: Safety Warnings

    Intended use WARNING: The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the The machine is intended for lawn mowing. declared value(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece About this instruction manual is processed.
  • Page 12 Do not insert the lock key into mower until it is Never operate the mower with defective guards ready to be used. or shields, or without safety devices, for exam- ple deflectors and/or grass basket, in place. Always wear protective goggles to protect your eyes from injury when using power tools.
  • Page 13 24. Do not start the mower when standing in front 10. When servicing the blades be aware that, even of the discharge opening. though the power source is switched off, the blades can still be moved. 25. If the mower starts to vibrate abnormally (check immediately) Never remove or tamper with safety devices.
  • Page 14 Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that tion right away. It may result in loss of your have been altered, may result in the battery bursting eyesight. causing fires, personal injury and damage. It will also void the Makita warranty for the Makita tool and charger. 14 ENGLISH...
  • Page 15 Tips for maintaining maximum Removing the mulching plug battery life Open the rear cover. Charge the battery cartridge before completely ► Fig.4: 1. Rear cover discharged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice Remove the mulching plug while holding down the less tool power.

  • Page 16: Functional Description

    For PDC01 FUNCTIONAL NOTE: Before installing the portable power pack to DESCRIPTION the machine, install at least one battery to battery port 1 or 2, and at least one battery to battery port 3 or 4. Installing or removing portable Place the cord of the portable power pack as shown in the figure.
  • Page 17 NOTE: If the main power lamp lights up in red or lock key or switch, stop the operation immediately and blinks in red or green, refer to the instructions for have them checked by your nearest Makita Authorized machine/battery protection system. Service Center.

  • Page 18: Electronic Function

    NOTE: This indicator is a rough guide. Depending on machine serviced at Makita Authorized Service Center. the conditions of inside of the basket, this indicator may not work properly.

  • Page 19: Maintenance

    To maintain product SAFETY and RELIABILITY, remove the lock key and the socket of the portable repairs, any other maintenance or adjustment should power pack. be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. NOTICE: Using the mower with the grass basket...
  • Page 20 Removing or installing the mower NOTICE: When tightening the nuts to install the individual mower blades, apply 30 N•m as tighten- blade ing torque. NOTICE: When installing the individual mower WARNING: The blade coasts for a few sec- blade, be sure to attach the spring washer in the onds after releasing the switch.

  • Page 21: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to disassemble the machine. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts for repairs. State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy Mower does not start. Battery is not installed. Install charged battery.

  • Page 22: Tehnični Podatki

    SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: LM001C Širina košnje (premer rezila) 534 mm Hitrost brez obremenitve Običajni način 2.800 min Način mehkega zagona brez 2.300 – 2.800 min obremenitve Način za zmanjševanje hrupa 2.300 min Številka dela nadomestnega Ravno rezilo kosilnice 191D52-7 rezila kosilnice Povratno rezilo kosilnice *1 191D50-1 Povratno rezilo kosilnice *2...

  • Page 23: Varnostna Opozorila

    Predvidena uporaba OPOZORILO: Oddajanje vibracij med dejansko uporabo električnega orodja se lahko Stroj je namenjen košnji trave. razlikuje od navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe orodja in predvsem vrste O navodilih za uporabo obdelovanca. OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno Izraz baterija ali akumulatorska baterija v teh navodilih zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo za uporabo pomeni naslednje: na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih •...
  • Page 24 Pred košnjo se prepričajte, da v območju koš- – po trku s tujkom. Preden ponovno zaženete nje ni drugih oseb. Če kdor koli vstopi v obmo- in uporabite kosilnico, jo preglejte, da ni poš- čje, ustavite kosilnico. kodovana, in jo popravite, –...
  • Page 25 23. Če kosilnica zadene ob tujek, upoštevajte Uporabljajte samo originalna proizvajalčeva naslednja navodila: rezila, opredeljena v tem priročniku. – Ustavite kosilnico, sprostite preklopno Med nastavljanjem kosilnice bodite previdni, ročico in počakajte, da se rezilo popolnoma da preprečite ujetje prstov med premikajoča se ustavi.
  • Page 26 NE dovolite, da bi zaradi udob- lokalne uredbe glede odlaganja baterije. nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka (prido- 12. Baterije uporabljajte le z izdelki, ki jih določi Makita. bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo Če namestite baterije v neskladne izdelke, lahko pride do upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne požara, pregrevanja, eksplozije ali puščanja elektrolita.
  • Page 27 18. Baterijo hranite izven dosega otrok. SHRANITE TA NAVODILA. Pritrdite držali na ročaj. Poravnate izbokline na nosilcu z luknjami na ročaju, POZOR: Uporabljajte le originalne baterije tako da se izbokline usedejo v luknje. Kable postavite Makita. Če uporabljate neoriginalne baterije Makita ali tako, kot je prikazano na sliki. baterije, ki so bile spremenjene, lahko pride do eksplo- ► Sl.3: 1. Kabel 2. Držalo zije baterije in posledično do požara, telesnih poškodb ali materialne škode. S takšno uporabo boste tudi raz- Odstranjevanje nastavka za veljavili garancijo Makita za orodje in polnilnik Makita. zastiranje Nasveti za ohranjanje največje...

  • Page 28: Opis Delovanja

    Namestitev priključka za praznjenje OBVESTILO: Vstavka ne vstavljajte na silo. Če vstavka ne morete zlahka vstaviti, ga vstavljate narobe. Odprite zadnji pokrov in odstranite koš za travo. ► Sl.13: 1. Zadnji pokrov 2. Koš za travo OBVESTILO: Ko želite izvleči vstavek iz vtiča, ne držite kabla, ampak vstavek. V nasprotnem Namestite nastavek za zastiranje, tako da držite primeru se lahko kabel poškoduje in povzroči okvaro ročico, nato jo spustite, da zaklenete nastavek za stroja. zastiranje. ► Sl.14: 1. Ročica 2. Nastavek za zastiranje Odprite pokrov ključa za zaklep, do konca vstavite ključ za zaklep na mesto, prikazano na sliki, in nato Odprite desno stran pokrova in namestite priklju- zaprite pokrov ključa za zaklep.
  • Page 29 OPOMBA: Kosilnica se pri košnji dolge ali goste trate stroja znova pritisnite glavno stikalo za vklop/izklop. zaradi preobremenjenosti morda ne bo zagnala. V OPOMBA: Če lučka za vklop/izklop zasveti rdeče ali tem primeru povečajte višino košnje. utripa rdeče ali zeleno, glejte navodila za stroj/sistem za zaščito akumulatorja. Ta kosilnica je opremljena s ključem za zaklep in ročnim stika- lom. Če opazite kar koli nenavadnega pri ključu za zaklep ali OPOMBA: Ta stroj uporablja funkcijo samodejnega stikalu, takoj prenehajte uporabljati kosilnico, ključ za zaklep in izklopa. Če je glavno stikalo v položaju za vklop stikalo pa mora pregledati pooblaščeni serviser izdelkov Makita. ter preklopne ročice in pogonske ročice (če je del opreme) ne povlečete nekaj časa, se glavno stikalo Namestite prenosno polnilno enoto in nato vsta- samodejno izklopi, da prepreči nenamerni zagon. vite ključ za zaklep. Pritisnite gumb za vklop/izklop na prenosni polnilni Gumb za preklop načina enoti. Prižge se glavna lučka za vklop/izklop. Način delovanja lahko preklopite tako, da pritisnete Za PDC1200 gumb za preklop načina. Ko vklopite stroj, se zažene v ► Sl.26: 1.
  • Page 30 Elektronski nadzor hitrosti za stalno število vrtlja- OPOMBA: Najprej preizkusite želeno višino košnje jev. Možnost fine končne obdelave, saj je hitrost trave na manj vidnem mestu. vrtenja stalna tudi med obremenitvijo. • Mehki zagon pri vožnji Indikator količine trave Funkcija mehkega zagona zmanjša sunek ob zagonu in omogoči gladek zagon stroja. Indikator količine trave prikazuje količino pokošene • Električna zavora trave. Dokler koš za travo ni poln, indikator med košnjo Stroj je opremljen z električno zavoro. Če se stroj niha, medtem ko se rezila premikajo. rezil kosilnice ne ustavi hitro, po tem ko sprostite ► Sl.32: 1. Indikator količine trave preklopno ročico, naj stroj pregleda pooblaščeni serviser izdelkov Makita. Ko je koš za travo skoraj poln, indikator med košnjo ne niha, medtem ko se razila premikajo. V tem primeru takoj prenehajte z uporabo in izpraznite koš. ► Sl.33: 1. Indikator količine trave 30 SLOVENŠČINA...
  • Page 31 Redno preverjajte napolnjenost koša za travo. Koš izpraznite, še preden se napolni. Pred vsakim rednim VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo preverjanjem zaustavite kosilnico ter odstranite ključ za zagotovljeno le, če boste popravila, vzdrževanje in zaklep in vtičnico prenosne polnilne enote. nastavitve prepustili pooblaščenemu servisu za orodja Makita ali tovarniškemu osebju, ki vgrajuje izključno OBVESTILO: Uporaba kosilnice s polnim originalne nadomestne dele. košem za travo preprečuje gladko vrtenje rezila in Vzdrževanje pomeni dodatno obremenitev motorja, kar lahko povzroči okvaro.
  • Page 32 Prenašanje kosilnice OBVESTILO: Ko nameščate rezila kosilnice, se prepričajte, da se izbokline na nastavku za rezilo prilegajo luknjam na osnovni plošči. Pri prenašanju kosilnice naj dve osebi pridržita sprednje držalo in zadnji ročaj, kot je prikazano na sliki. Za odstranjevanje posameznega rezila kosil- ► Sl.44: 1. Sprednje držalo 2. Zadnji ročaj nice vijak obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca z očesnim ključem 17, pri čemer držite osnovno ploščo. Shranjevanje ► Sl.49: 1. Osnovna plošča 2. Rezilo kosilnice 3. Očesni ključ Kosilnico hranite v hladnem, suhem in zaprtem pro- storu. Ne shranjujte kosilnice in polnilnika na mestih, Odstranite matico, podložko, vzmetno podložko, kjer lahko temperatura doseže ali preseže 40 °C.

  • Page 33: Odpravljanje Težav

    Zamenjajte rezilo. neenakomerno obrabljeno. takoj zaustavite kosilnico! DODATNA OPREMA POZOR: Ta dodatna oprema ali priključki so predvideni za uporabo s strojem Makita, opisa- nim v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi druge dodatne opreme ali nastavkov lahko pride do telesnih poškodb. Dodatno opremo ali nastavke uporabljajte le v skladu z njihovim namenom. Za več informacij o dodatni opremi se obrnite na naj- bližji pooblaščeni servis za orodja Makita.
  • Page 34 ALBANIAN (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: LM001C Gjerësia e kositëses (diametri i diskut) 534 mm Shpejtësia pa ngarkesë Regjimi normal 2 800 min Regjimi i butë pa ngarkesë 2 300 - 2 800 min Regjimi i reduktimit të zhurmës 2 300 min Numri i pjesës së fletës rezervë Fleta e drejtë e kositëses 191D52-7 të kositëses Fletët e kositëses me kthim pas *1 191D50-1 Fletët e kositëses me kthim pas *2 191D48-8 Përmasat GJ: 1 630 mm deri 1 715 mm...

  • Page 35: Udhëzime Të Rëndësishme Për Sigurinë

    Përdorimi i synuar PARALAJMËRIM: Emetimet e dridhjeve gjatë përdorimit aktual të veglës elektrike mund Makineria është synuar për kositjen e barit. të ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi të mënyrave sesi përdoret vegla, veçanërisht nga Rreth këtij manuali udhëzimesh lloji i materialit të punës që përdoret. PARALAJMËRIM: Vërtetoni që...
  • Page 36 Sigurohuni që në zonë të mos ketë njerëz - përpara se të kontrolloni, pastroni ose të të tjerë përpara se të nisni kositjen. Fikeni punoni me kositësen, kositësen nëse ndokush afrohet në zonë. - pasi keni goditur objekte të huaja. Inspektoni kositësen për dëmtime dhe bëni riparime Mos e futni çelësin e bllokimit në...
  • Page 37 23. Nëse kositësja godet një objekt të huaj, ndiqni Përdorni vetëm disqet origjinale të prodhuesit hapat e mëposhtme: të specifikuara në këtë manual. - Fikni kositësen, lëshoni levën e çelësit dhe Bëni kujdes gjatë rregullimit të kositëses për prisni derisa disku të ketë ndaluar plotësisht. të...
  • Page 38 Zbatoni prodhuesi ose ofruesit e autorizuar të shërbimit. rregulloret lokale rreth hedhjes së baterisë. RUAJINI KËTO UDHËZIME. 12. Përdorini bateritë vetëm me produktet e specifikuara nga Makita. Instalimi i baterive në PARALAJMËRIM: MOS lejoni që njohja produkte të papajtueshme mund të rezultojë në zjarr, ose familjarizimi me produktin (të fituara nga nxehtësi të lartë, shpërthim ose rrjedhje të elektroliteve.
  • Page 39 Mbajeni dorezën e sipërme fort në 18. Mbajeni baterinë larg fëmijëve. mënyrë që të mos ju bjerë nga dora. Përndryshe, RUAJINI KËTO UDHËZIME. doreza mund të bjerë dhe të shkaktojë lëndim. KUJDES: Përdorni vetëm bateri origjinale Bashkojini mbajtëset dorezës. Makita. Përdorimi i baterive jo-origjinale Makita Bashkërenditni pjesët e dala në mbajtëse me pjesët në ose baterive që mund të jenë modifikuar, mund dorezë në mënyrë që pjesët e dala të përshtaten me të rezultojë në marrjen flakë të baterisë, lëndime vrimat. Poziciononi kordonët siç tregohet në figurë. personale apo dëmtime. Kjo do të anulojë gjithashtu ► Fig.3: 1. Kordoni 2. Mbajtësja edhe garancinë e Makita-s për veglën e Makita-s dhe...
  • Page 40 Bashkimi i aksesorit të shkarkimit VINI RE: Mos e futni folenë me forcë. Nëse foleja nuk futet lehtë, nuk po e futni siç duhet. Hapni kapakun e pasmë dhe më pas hiqni koshin e barit. VINI RE: Kur shkëputni folenë nga priza, mos ► Fig.13: 1. Kapaku i pasmë 2. Koshi i barit mbani me dorë kordonin, por mbani me dorë folenë. Ndryshe, kordoni mund të dëmtohet dhe të Bashkoni aksesorin e plehërimit ndërsa mbani shkaktojë keqfunksionim të makinerisë. poshtë levën, më pas lëshoni levën për të kyçur aksesorin e plehërimit.
  • Page 41 është në përdorim. Përdorimi i makinerisë me një çelës që nuk Për ta ndezur makinerinë, shtypni çelësin e rrymës funksionon siç duhet mund të çojë në humbje të kryesore. Llamba e rrymës kryesore ndizet në të kontrollit dhe lëndim të rëndë personal. gjelbër. Për ta fikur makinerinë, shtypni sërish çelësin e rrymës kryesore. SHËNIM: Kositësja nuk ndizet pa shtypur butonin e çelësit, edhe nëse e keni tërhequr levën e çelësit. SHËNIM: Nëse llamba e rrymës kryesore ndizet SHËNIM: Kositësja mund të mos niset për shkak të në të kuqe ose pulson në të kuqe ose në të gjelbër, mbingarkesës kur provoni të kositni bar të gjatë ose referojuni udhëzimeve për sistemin e mbrojtjes së të dendur njëkohësisht. Në këtë rast rrisni lartësinë makinerisë/baterisë. e kositjes. SHËNIM: Kjo makineri përdor funksionin e fikjes automatike. Për të shmangur ndezjen pa dashje, Kositësja është e pajisur me çelës bllokimi dhe çelës çelësi i rrymës kryesore do të mbyllet automatikisht doreze. Nëse vini re diçka të pazakontë me çelësin e kur leva e çelësit dhe leva e transmisionit (nëse ka) bllokimit ose çelësin, ndaloni menjëherë punën dhe nuk janë tërhequr për një periudhë të caktuar kohe kontrollojini në qendrën më të afërt të shërbimit të pas ndezjes së çelësit të rrymës kryesore. autorizuar nga Makita. Instaloni paketën elektrike portative, dhe më pas fusni çelësin e bllokimit. 41 ALBANIAN...
  • Page 42 Shtypni butonin e ndezjes së paketës elektrike Mbajeni dorezën e përparme ose dorezën e poshtme portative. Llamba kryesore e ndezjes do të ndriçojë. me njërën dorë dhe më pas levën e rregullimit të lartësisë së kositjes me dorën tjetër. Për PDC1200 ► Fig.31: 1. Leva e rregullimit të lartësisë së kositjes ► Fig.26: 1. Butoni i ndezjes 2. Llamba kryesore e 2. Doreza e poshtme 3. Mbajtësja e përparme ndezjes SHËNIM: Figurat e lartësisë së kositjes duhet të Për PDC01 përdoren vetëm si udhëzuese. Në varësi të kushteve ► Fig.27: 1. Butoni i ndezjes 2. Llamba kryesore e të lëndinës ose të tokës, lartësia aktuale e kositjes ndezjes mund të jetë paksa e ndryshme nga lartësia e vendosur. Shtypni çelësin e rrymës kryesore. SHËNIM: Provoni një kositje prove të barit në një Tërhiqni levën e çelësit drejt jush ndërkohë që pjesë jo shumë të dukshme që të arrini lartësinë e mbani shtypur butonin e çelësit. Lëshoni butonin e duhur. çelësit sapo motori nis të punojë. ► Fig.28: 1. Butoni i çelësit 2. Leva e çelësit Treguesi i nivelit të...
  • Page 43 Kjo makineri është pajisur me fren elektrik. Nëse SHËNIM: Kositja e barit të gjatë në gjatësi të shkurtër makineria vazhdimisht dështon të ndalojë me brenda një dite mund të bëjë që bari të thahet. Bari shpejtësi fletët e kositëses pas lëshimit të levës së i prerë gjithashtu mund të bllokohet brenda trupit të çelësit, kërkoni që makinerisë t’i kryhet shërbimi kositëses. në qendrën e autorizuar të shërbimit të Makita. Boshatisja e koshit të barit PËRDORIMI PARALAJMËRIM: Për të ulur rrezikun e aksidentit, kontrolloni rregullisht koshin e barit për dëmtime ose rënie të fuqisë. Zëvendësoni Kositja koshin e barit nëse është e nevojshme.
  • Page 44 Mund Për modelet e pajisura me fletën e drejtë të shkaktoni çngjyrosje, deformime ose krisje. të kositëses Për të ruajtur SIGURINË dhe QËNDRUESHMËRINË, Vendoseni kositësen në anë në mënyrë të tillë riparimet dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen që leva për rregullimin e lartësisë së kositjes të vijë në kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit ose të anën e sipërme. shërbimit të fabrikës të Makita-s, duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita-s. Për të bllokuar rrotullimin, futni një kunj në vrimën në trupin e kositëses. Mirëmbajtja Rrotulloni bulonin në drejtim të kundërt të akrepave të orës me çelësin me tub numër 17. Hiqni çelësin e bllokimit dhe paketën elektrike portative. ► Fig.45: 1. Disku i kositëses 2. Kunji 3. Çelësi me Vendoseni kositësen në anë në mënyrë të tillë...

  • Page 45: Ndreqja E Defekteve

    Sistemi i lëvizjes nuk funksionon mirë. Kërkojini qendrës lokale të autorizuar të shërbimit që ta riparojë. Dridhje jonormale: Fleta është e pabalancuar, është tepër Zëvendësoni fletën. e konsumuar ose është konsumuar në ndalojeni menjëherë kositësen! mënyrë jo të njëtrajtshme. AKSESORË OPSIONALË KUJDES: Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me makinerinë Makita të përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve apo i shtojcave të tjera mund të përbëjë rrezik lëndimi ndaj njerëzve. Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar. Nëse keni nevojë për më shumë të dhëna në lidhje me aksesorët, pyesni qendrën vendore të shërbimit të Makita-s. • Disku i kositëses • Bateri dhe ngarkues origjinal Makita SHËNIM: Disa artikuj të listës mund të përfshihen në paketën e produktit si aksesorë standardë. Ato mund të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin. 45 ALBANIAN...
  • Page 46 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: LM001C Ширина на косене (диаметър на диска) 534 мм Обороти на празен ход Нормален режим 2 800 мин Режим на работа на празен ход 2 300 – 2 800 мин Режим на намаляване на шума 2 300 мин Номер на част на резервен Прав диск на косачката 191D52-7 диск на косачката Връщащи се назад дискове 191D50-1 на косачката *1 Връщащи се назад дискове 191D48-8 на косачката *2 Размери Д: 1 630 мм до 1 715 мм (Д x Ш x В) Ш: 590 мм В: 990 мм до 1 095 мм Скорост на движение 2,5 – 5,0 км/ч Номинално напрежение Постоянно напрежение 36 V – 40 V макс. Нетно тегло При монтиран прав диск на косачката 42,1 - 48,9 кг При монтирани връщащи се...

  • Page 47: Предупреждения За Безопасност

    Предназначение ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената(ите) обща(и) стойност(и) на вибрациите е(са) измерена(и) в съответствие със стандартни методи за изпитване и може да се Машината е предназначена за косене на тревни използва(т) за сравняване на инструменти. площи. ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената(ите) обща(и) стой- Относно това ръководство за ност(и) на вибрациите може да се използва(т) експлоатация също и за предварителна оценка на вредното въздействие. Терминът „батерия“ или „акумулаторна батерия“ в това ръководство за експлоатация се отнася за ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на вибраци- следните: ите при работа с електрическия инструмент може да се различава от обявената(ите) стойност(и) в • Преносим захранващ модул зависимост от начина на използване на инстру- •...
  • Page 48 Децата трябва да се наблюдават, за да не се Следете за дупки, коловози, неравности, допусне да си играят с уреда. камъни или други скрити предмети. При неравен терен е възможно да настъпят инци- Физическо състояние – не работете с косачката, денти от хлъзване и падане. Високата трева когато се намирате под въздействие на нарко- може да крие препятствия.
  • Page 49 13. Не накланяйте косачката при включване 27. Не дърпайте косачката назад, освен ако не на двигателя освен ако тя не трябва да се е абсолютно необходимо. Когато се налага наклони за стартиране. В този случай не я да върнете косачката поради ограда или друго накланяйте повече от абсолютно необходи- подобно препятствие, погледнете надолу и...
  • Page 50 10. Когато обслужвате ножовете, имайте предвид, Не излагайте батерията или инструмента че макар електрозахранването да е изключено, на огън или прекомерна температура. ножовете все още могат да се движат. Излагането на огън или температура над 130°C може да доведе до експлозия. Никога не отстранявайте и не нарушавайте целостта на предпазните устройства. Спазвайте...
  • Page 51 мети като пирони, монети и други подобни. Не излагайте акумулаторните батерии ВНИМАНИЕ: Използвайте само оригинални на вода или дъжд. акумулаторни батерии на Makita. При използване на Закъсяването на акумулаторна батерия различни от акумулаторните батерии на Makita или стари може да доведе до протичане на много акумулаторни батерии може да се получи пръскане на силен ток, до прегряване, до възможни изга- акумулаторната батерия, което да доведе до пожар, нара-...
  • Page 52 Сглобяване на кошницата за трева СГЛОБЯВАНЕ Вкарайте рамката докрай в кошницата за трева. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги проверя- ► Фиг.6: 1. Рамка 2. Кошница за трева вайте дали деблокиращият ключ и акумулатор- ната батерия са отстранени, преди да извърш- Прикрепете горната щипка към рамката, както вате каквато и да е дейност по косачката. Ако е показано на фигурата. не отстраните деблокиращия ключ и акумулатор- ► Фиг.7: 1. Щипка ната батерия, може да се получи тежко нараня- ване поради инцидентно стартиране.

  • Page 53: Описание На Функциите

    За PDC01 ОПИСАНИЕ НА ФУНКЦИИТЕ ЗАБЕЛЕЖКА: Преди да монтирате преносимия захранващ модул на машината, поставете поне Монтиране и отстраняване на една батерия в порт за батерия 1 или 2 и поне преносим захранващ модул една батерия в порт за батерия 3 или 4. Поставете кабелът на преносимия захранващ ВНИМАНИЕ: Винаги изключвайте маши- модул, както е показано на фигурата. ната преди монтиране или отстраняване на ► Фиг.20: 1. Преносим захранващ модул 2. Кабел преносимия захранващ модул. Монтирайте преносимия захранващ модул към ВНИМАНИЕ: Дръжте здраво машината и машината, както е показано на фигурата. Заключете преносимия...
  • Page 54 Защита срещу прегряване Бутон за превключване на режимите Ако машината или акумулаторната батерия Можете да превключите режима на работа, като прегреят, машината автоматично спира да работи натиснете бутона за превключване на режимите. Когато и главният светлинен индикатор за захранването машината е включена, тя се стартира в нормален режим. започва да мига в червено. В този случай оставете Когато натиснете бутона за превключване на режимите, машината и акумулаторната батерия да изстинат, машината преминава в режим на работа на празен ход и преди да включите машината отново. индикаторът за режим на работа на празен ход светва в зелено. В режим на работа на празен ход можете да све- Защита срещу прекомерно дете до минимум удара, получаван при стартиране. Когато натиснете отново бутона за превключване на разреждане режимите, машината преминава в режим на намаля- ване на шума и индикаторът за режим на намаляване Когато капацитетът на акумулаторната батерия не е на шума светва в зелено. В режим на намаляване на достатъчен, машината автоматично спира да работи шума можете да намалите шума при косене. и главният светлинен индикатор за захранването Когато натиснете отново бутона за превключване на започва да мига в червено, а светлинният индика- режимите, машината се връща в нормален режим. тор светва. В такъв случай извадете батерията от машината и я заредете или я сменете с напълно Индикация на оставащия заредена.
  • Page 55 Тази косачка е оборудвана с фиксиращ ключ и ръко- В таблицата по-долу е показана зависимостта хватка с ключ. Ако забележите нещо необичайно между числото на корпуса на косачката и приблизи- с фиксиращия ключ или с ръкохватката с ключ, телната височина на косене. незабавно спрете работа и занесете машината в Число Височина на косене най-близкия оторизиран сервизен център на Makita, за да ги проверят. 20 мм Монтирайте преносимия захранващ модул и 26 мм след това поставете фиксиращия ключ. 32 мм Натиснете бутона за захранването на преноси- 39 мм мия захранващ модул. Главният светлинен индика- 47 мм тор за захранването ще светне. 55 мм За PDC1200 63 мм ► Фиг.26: 1. Бутон за захранването 2. Главен свет- линен индикатор за захранването 74 мм 86 мм За PDC01 ► Фиг.27: 1. Бутон за захранването 2. Главен свет- 100 мм линен индикатор за захранването Дръжте предната дръжка или долната ръкохватка с една ръка, а с другата ръка преместете лоста за...
  • Page 56 въртене на ножа и допълнително натоварва дви- минимум тласъка при пускане и прави старти- гателя, което може да доведе до авария. рането на машината по-плавно. • Електрическа спирачка Косене на тревна площ с висока трева Тази машина е оборудвана с електрическа спирачка. Ако машината неколкократно не Не опитвайте да окосите висока трева на едно мина- успява да спре бързо дисковете на косачката ване. Направете го на няколко пъти. Между отдел- след освобождаване на лоста на прекъсвача, ните окосявания оставяйте ден или два, докато занесете машината за извършване на техни- тревата стане еднакво къса. ческо обслужване в упълномощен сервизен ► Фиг.41 център на Makita. ЗАБЕЛЕЖКА: Косенето на висока трева много късо на едно минаване може да доведе до заги- ване на тревата. Отрязаната трева може също да заседне в тялото на косачката. 56 БЪЛГАРСКИ...
  • Page 57 преносимия захранващ модул, има опасност от пукнатини. тежко нараняване. За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги носете ръка- НАДЕЖДНОСТТА на продукта, ремонтите, поддръж- вици, когато боравите с ножа. ката или регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз или фабрични сервизни цен- Сваляне на диска на косачката трове на Makita, като винаги трябва да използвате резервни части от Makita. При модели, оборудвани с прав диск Техническо обслужване на косачка Поставете косачката настрани, така че лостът Извадете фиксиращия ключ и преносимия за регулиране на височината на косене да е от гор- захранващ модул. ната страна. Поставете косачката настрани, така че лостът...
  • Page 58 Монтиране на диска на косачката Свалете болта и след това диска на косачката. ► Фиг.46: 1. Опора на диска 2. Диск на косачката 3. Болт 4. Изпъкналост ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Монтирайте вни- мателно диска на косачката. Той има горна и БЕЛЕЖКА: При монтиране на диска на косач- долна страна. ката се уверете, че изпъкналостите на опо- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Затегнете здраво рата на диска попадат в отворите на диска на болта...

  • Page 59: Отстраняване На Неизправности

    Обърнете се към местния упълномощен сервиз нормално. за извършване на ремонт. Ненормални вибрации: Ножът е дебалансиран, прекалено Сменете ножа. или неравномерно е износен. спрете веднага косачката! ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използва- нето на тези аксесоари или приспособления с Вашата машина Makita, описана в настоящото ръководство. Използването на други аксесоари или приспособления може да доведе до опасност от телесни наранявания. Използвайте съот- ветните аксесоар или приспособление само по предназначение. Ако имате нужда от помощ за повече подробности относно тези аксесоари, се обърнете към местния сервизен център на Makita. • Диск на косачката • Оригинална акумулаторна батерия и зарядно устройство на Makita ЗАБЕЛЕЖКА: Някои артикули от списъка може...
  • Page 60 HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: LM001C Širina košenja (promjer oštrice) 534 mm Brzina bez opterećenja Uobičajeni način rada 2.800 min Meki način rada bez opterećenja 2.300 – 2.800 min Način rada za smanjenje buke 2.300 min Kataloški broj zamjenske Ravna oštrica kosilice 191D52-7 oštrice kosilice Oštrice kosilice sa zakretanjem 191D50-1 unatrag *1 Oštrice kosilice sa zakretanjem 191D48-8 unatrag *2 Dimenzije D: 1.630 mm – 1.715 mm (D x Š...

  • Page 61: Sigurnosna Upozorenja

    Namjena UPOZORENJE: Emisija vibracija tijekom stvarnog korištenja električnog ručnog alata se Stroj je namijenjen za košenje travnjaka. može razlikovati od deklariranih vrijednosti emi- sije, ovisno o načinu na koji se alat rabi, posebice O ovom priručniku s uputama ovisno o tome kakav se izradak izrađuje. UPOZORENJE: Nemojte zaboraviti da iden- Pojam „baterija” ili „baterijski uložak” u ovom priručniku...
  • Page 62 Prije košenja provjerite da nema drugih ljudi u - nakon udarca u strani predmet. Pregledajte radnom prostoru. Zaustavite kosilicu ako itko je li kosilica oštećena i izvršite popravke prije uđe u radni prostor. ponovnog pokretanja i rukovanja kosilicom, - svaki put kada kosilica počne neuobičajeno Nemojte umetati ključ...
  • Page 63 23. Ako kosilica udari strani predmet, učinite Koristite isključivo originalne oštrice proizvo- sljedeće: đača koje su navedene u ovom priručniku. - Zaustavite kosilicu, otpustite polugu za Budite oprezni prilikom podešavanja kosilice uključivanje i pričekajte da se oštrica potpuno kako biste spriječili da pomične oštrice i fiksni zaustavi.
  • Page 64 Pridržavajte se lokalnih zakonskih propisa za tričnog alata. zbrinjavanje baterija. Nikada nemojte popravljati oštećene baterije. 12. Upotrebljavajte baterije samo s proizvodima Popravak baterije smije obavljati samo proizvođač koje je odobrila tvrtka Makita. Umetanje bate- ili ovlašteni serviser. rija u neprikladne proizvode može dovesti do požara, prekomjerne topline, eksplozije ili curenja ČUVAJTE OVE UPUTE. elektrolita. 13. Ako se alat ne upotrebljava dulje vrijeme,...
  • Page 65 Uklanjanje utikača za malčiranje OPREZ: Uvijek upotrebljavajte originalne baterije Makita. Upotreba baterija koje nisu origi- Otvorite stražnji poklopac. nalne baterije Makita ili su izmijenjene može dovesti ► Sl.4: 1. Stražnji poklopac do rasprskavanja baterije i uzrokovati požar, tjelesnu ozljedu ili štetu. To će također poništiti jamstvo tvrtke Uklonite utikač za malčiranje dok držite ručicu. Makita za alat i punjač Makita. ► Sl.5: 1. Ručica 2. Utikač za malčiranje Savjeti za održavanje najduljeg Sastavljanje koša za travu vijeka trajanja baterije Umetnite okvir što dublje u koš za travu. Napunite bateriju prije nego što se potpuno ► Sl.6: 1. Okvir 2. Koš za travu isprazni.
  • Page 66 Za PDC01 FUNKCIONALNI OPIS NAPOMENA: Prije umetanja prijenosnog napajanja u stroj, umetnite najmanje jednu bateriju u priključak baterije Umetanje ili uklanjanje prijenosnog 1 ili 2 i najmanje jednu bateriju u priključak baterije 3 ili 4. napajanja Postavite kabel prijenosnog napajanja kao što je prikazano na slici. OPREZ: Uvijek isključite stroj prije umetanja ► Sl.20: 1. Prijenosno napajanje 2. Kabel ili uklanjanja prijenosnog napajanja. Umetnite prijenosno napajanje u stroj kao što je OPREZ: Čvrsto držite stroj i prijenosno napa- prikazano na slici. Blokirajte ručice za blokadu na obje janje pri umetanju ili uklanjanju prijenosnog napa- strane prijenosnog napajanja.

  • Page 67: Upravljačka Ploča

    NAPOMENA: Ovaj stroj ima funkciju automatskog gustu travu. U tom slučaju povećajte visinu košenja. isključivanja. Kako bi se izbjeglo neželjeno pokreta- nje, glavni prekidač napajanja automatski se isklju- Ova je kosilica opremljena ključem i prekidačem na čuje ako se poluga za uključivanje i ručica za vožnju ručki. Ako primijetite nešto neuobičajeno na ključu ili (ako je stroj njome opremljen) ne povuku tijekom sklopki, odmah prekinite rad i pozovite ovlašteni servi- određenog razdoblja nakon uključivanja glavnog sni centar tvrtke Makita da ih pregleda. prekidača napajanja. Umetnite prijenosno napajanje, a zatim umetnite ključ. Gumb za izbor načina rada Pritisnite gumb za uključivanje na prijenosnom napajanju. Uključuje se žaruljica napajanja. Način rada možete promijeniti pritiskom na gumb za izbor načina rada. Nakon što uključite stroj, pokrenut će Za PDC1200 se u uobičajenom načinu rada.
  • Page 68 Stroj je opremljen elektroničkim funkcijama za lakši rad. Pokazatelj razine trave • Kontinuirana kontrola brzine okretanja oštrice Elektronička kontrola brzine za konstantnu brzinu. Moguće je postići finu završnu obradu jer se Pokazatelj razine trave prikazuje obujam pokošene održava ista brzina okretanja čak i u uvjetima trave. Kada koš za travu nije pun, pokazatelj pluta dok opterećenja. se oštrice pokreću. • Meki start tijekom vožnje ► Sl.32: 1. Pokazatelj razine trave Meki start smanjuje početni šok i omogućuje Kada je koš za travu gotovo pun, pokazatelj ne pluta glatko pokretanje stroja. dok se oštrice pokreću. U tom slučaju odmah prekinite • Električna kočnica rad i ispraznite koš. Ovaj je stroj opremljen električnom kočnicom. ► Sl.33: 1. Pokazatelj razine trave Ako stroj kontinuirano ne uspijeva brzo zaustaviti oštrice kosilice nakon otpuštanja ručice prekidača, NAPOMENA: Ovaj pokazatelj služi samo kao infor- servisirajte stroj u ovlaštenom servisnom centru macija. Ovisno o uvjetima u unutrašnjosti koša, ovaj tvrtke Makita. pokazatelj možda neće raditi ispravno. 68 HRVATSKI...
  • Page 69 Da biste zadržali SIGURNOST I POUZDANOST proi- ► Sl.40 zvoda, održavanje ili namještanja trebali biste prepustiti Povremeno provjerite pokošenu travu u košu za travu. ovlaštenim servisnim ili tvorničkim centrima tvrtke Ispraznite koš prije nego što se napuni. Prije svake Makita; uvijek rabite originalne rezervne dijelove. provjere obavezno zaustavite kosilicu i zatim izvadite Održavanje ključ i utičnicu prijenosnog napajanja. NAPOMENA: Upotreba kosilice za travu s punim Uklonite ključ i prijenosno napajanje. košem za travu onemogućuje nesmetano okreta- Postavite kosilicu na stranu tako da poluga za nje oštrice i dodatno opterećuje motor, što može podešavanje visine košenja bude na gornjoj strani.
  • Page 70 Da biste uklonili pojedinačnu oštricu kosilice, Nošenje kosilice okrenite vijak okastim ključem 17 u smjeru suprotnom od kazaljke na satu dok držite baznu ploču. Kada nosite kosilicu, uhvatite prednju i stražnju dršku s ► Sl.49: 1. Bazna ploča 2. Oštrica kosilice 3. Okasti dvoje ljudi kako je prikazano na slici. ključ ► Sl.44: 1. Prednja drška 2. Stražnja drška Uklonite maticu, podlošku, opružnu podlošku, Spremanje oštricu kosilice i vijak navedenim redoslijedom. ► Sl.50: 1. Rupa za vijak 2. Vijak 3. Oštrica kosilice 4. Opružna podloška 5. Podloška 6. Matica Kosilicu skladištite u zatvorenom, hladnom, suhom i zaključanom mjestu. Kosilicu i punjač ne skladištite na NAPOMENA: Pri zatezanju matica da biste mjestima gdje temperatura može doseći ili premašiti postavili pojedinačne oštrice kosilice, primijenite 40 °C.

  • Page 71: Rješavanje Problema

    Za popravak se obratite lokalnom ovlaštenom servisu. Neuobičajene vibracije: Oštrica nije izbalansirana, pretjerano je Zamijenite oštricu. ili neujednačeno istrošena. odmah zaustavite kosilicu! DODATNI PRIBOR OPREZ: Ovaj dodatni pribor i dodaci prepo- ručuju se za upotrebu s proizvodom tvrtke Makita navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg drugog dodatnog pribora ili dodataka može prouzro- čiti ozljede. Upotrebljavajte dodatni pribor ili dodatak samo za njegovu navedenu svrhu. Ako vam je potrebna pomoć za više detalja u pogledu ovih dodatnih pribora, obratite se najbližem Makita servisnom centru. • Oštrica kosilice •...
  • Page 72 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: LM001C Широчина на косењето (дијаметар на сечило) 534 мм Брзина без оптоварување Нормален режим 2.800 мин. Мек режим без оптоварување 2.300 - 2.800 мин. Режим на намалување бучава 2.300 мин. Број на дел на резервно Рамно сечило на косилка 191D52-7 сечило на косилка Наизменични сечила на косилка *1 191D50-1 Наизменични сечила на косилка *2 191D48-8 Димензии Д: 1.630 мм до 1.715 мм (Д x Ш x В) Ш: 590 мм В: 990 мм до 1.095 мм Брзина на движење 2,5 - 5,0 км/ч Номинален напон D.C. 36 V - 40 V макс. Нето тежина Кога е монтирано рамно 42,1 - 48,9 кг сечило на косилката Кога се монтирани наизменични 42,8 - 49,5 кг сечила на косилката Степен на заштита...
  • Page 73 Наменета употреба НАПОМЕНА: Вкупната вредност(и) на номиналната јачина на вибрациите е измерена во согласност со стандардни методи за испитување и Машината е наменета за косење трева. може да се користи за споредување алати. За ова упатство за користење НАПОМЕНА: Вкупната вредност(и) на номиналната јачина на вибрациите може да се користи и како Терминот „батерија“ или „касета за батерија“ во ова прелиминарна процена за изложеност. упатство за употреба се однесува на следново: • Пренослив пакет за напојување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Јачината на • Пренослив пакет за напојување на кој се вибрациите при фактичкото користење на монтирани касети за батерија алатот може да се разликува од номиналната • Касета за батерија која е монтирана на вредност(и), зависно...
  • Page 74 Децата треба да се надгледуваат за да не си Внимавајте на дупки, бразди, грутки, играат со косилката. камења или други сокриени предмети. Нерамниот терен може да предизвика незгода Физичка состојба - Не работете со косилката од лизгање и паѓање. Високата трева може да ако сте под влијание на наркотични крие пречки. средства, алкохол или какви било лекарства.
  • Page 75 13. Не навалувајте ја косилката кога го вклучувате 27. Не тегнете ја косилката наназад освен ако моторот, освен ако косилката мора да се не е апсолутно неопходно. Кога треба да ја навали за да се стартува. Во овој случај, не вратите косилката наназад од ограда или друга навалувајте ја повеќе отколку што е апсолутно слична пречка, погледнете надолу и зад вас...
  • Page 76 Никогаш не отстранувајте ги и не менувајте Безбедност на електричните делови и батеријата ги безбедносните уреди. Проверувајте Не фрлајте ги батериите во оган. Ќелијата го нивното правилно функционирање може да експлодира. Проверете ги локалните редовно. Никогаш не правете нешто што прописи за можни упатства за специјален отпад. би ја попречило наменетата функција на Не...
  • Page 77 12. Користете ги батериите само со Важни безбедносни упатства за производите назначени од Makita. касетата за батеријата Монтирањето батерии на неусогласените производи може да резултира со пожар, Пред користење на касетата за батеријата, прекумерна топлина, експлозија или прочитајте ги сите упатства и ознаки истекување на електролитот. за претпазливост на (1) полначот за 13. Доколку алатот не се користи подолг...
  • Page 78 Составување на корпата за трева СОСТАВУВАЊЕ Вметнете ја рамката во корпата за трева ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: докрај. Секогаш ► Сл.6: 1. Рамка 2. Корпа за трева осигурувајте се клучот за блокирање и батеријата да се извадени пред да вршите Прицврстете го клипот на рамката како што е каква било работа врз косилката. Ако не ги покажано на сликата. извадите клучот за блокирање и батеријата, ► Сл.7: 1. Клип може да дојде до тешка телесна повреда заради случајно стартување. Прицврстете ги сите клипови на рамката како што е покажано на сликата. Уверете се дека сите ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш...
  • Page 79 Отворете го капакот на клучот за блокирање, а ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ потоа вметнете го клучот за блокирање во местото прикажано на сликата докрај и затворете го капакот на клучот за блокирање. Монтирање или отстранување ► Сл.19: 1. Клуч за блокирање 2. Капак на клучот на преносливиот пакет за за блокирање напојување За да го извадите преносливиот пакет за напојување, изведете ја постапката за монтирање по обратен редослед. ВНИМАНИЕ: Секогаш исклучувајте ја машината пред да го монтирате или вадите За PDC01 преносливиот пакет за напојување. НАПОМЕНА: Пред да го монтирате преносливиот ВНИМАНИЕ: Држете...

  • Page 80: Контролен Панел

    Систем за заштита на машината/ НАПОМЕНА: Доколку ламбичката за главно напојување свети црвено или трепка црвено или батеријата зелено, погледнете ги упатствата за системот за заштита на машината/батеријата. Машината е опремена со систем за заштита на НАПОМЕНА: Оваа машина има вградена машината/батеријата. Овој систем автоматски функција за автоматско исклучување. За го прекинува напојувањето на моторот за да избегнување на ненамерното стартување, го продолжи работниот век на машината и на прекинувачот за главно напојување автоматски батеријата. Машината автоматски ќе се исклучи ќе се исклучи кога лостот на прекинувачот за време на работењето ако тој или батеријата се и погонскиот лост (доколку го има) не се најдат под еден од следниве услови: повлекуваат определено време по вклучување на Заштита од преоптоварување прекинувачот за главно напојување. Кога со батеријата се ракува на начин што Копче за промена на режимот предизвикува повлекување нетипично висока струја, машината автоматски се исклучува и Режимот на работење може да го промените со ламбичката за главно напојување трепка зелено. притискање на копчето за промена на режимот. Кога Во таква ситуација, исклучете ја машината и ќе се вклучи машината, таа стартува во нормален...
  • Page 81 НАПОМЕНА: Косилката може да не стартува ► Сл.30: 1. Рачка за нагодување на височината на поради оптоварување кога ќе косите долго косењето одеднаш или кога ќе косите густа трева. Во тој случај, зголемете ја височината на косењето. Табелата подолу го прикажува односот помеѓу бројот на телото на косилката и приближната височина на косење. Оваа косилка е опремена со клуч за блокирање и рачен прекинувач. Доколку забележите нешто Број Височина на косење необично кај клучот за блокирање или прекинувачот, 20 мм веднаш запрете со работа и нарачајте нивна 26 мм проверка од страна на најблискиот овластен сервисен центар на Makita. 32 мм Монтирајте го преносливиот пакет за 39 мм напојување, а потоа вметнете го клучот за 47 мм блокирање. 55 мм Притиснете го копчето за напојување на 63 мм преносливиот пакет за напојување. Ламбичката за главното напојување ќе светне. 74 мм 86 мм За PDC1200 ► Сл.26: 1. Копче за напојување 2. Ламбичка за 100 мм главно напојување...
  • Page 82 • Електрична сопирачка Нагодување на висината на Оваа машина е опремена со електрична рачката сопирачка. Доколку машината постојано не успева да ги запре сечилата на косилката по ослободување на рачката на прекинувачот, ВНИМАНИЕ: Пред да ги отстраните однесете ја машината да се сервисира во завртките, цврсто држете ја горната рачка. овластен сервисен сентар на Макита. Во спротивно, рачката може да падне и да предизвика повреда. Висината на рачката може да се нагоди на две РАБОТЕЊЕ нивоа. Отстранете ги горните завртки на долната Косење рачка со помош на окаст клуч 13, а потоа олабавете ги долните завртки. ► Сл.34: 1. Горна завртка 2. Долна завртка ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да започнете Нагодете ја висината на рачката, а потоа со...
  • Page 83 пакет за напојување кога го вадите или предизвикаат деформации или пукнатини. монтирате сечилото. Ако не ги извадите клучот за блокирање и преносливиот пакет за За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА напојување, може да дојде до тешка повреда. на производот, поправките, одржувањата или дотерувањата треба да се вршат во овластени ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Носете ракавици сервисни или фабрички центри на Makita, секогаш секогаш кога ракувате со сечилото. со резервни делови од Makita. 83 МАКЕДОНСКИ...
  • Page 84 Отстранување на сечилото на ЗАБЕЛЕШКА: При зацврстување на косилката навртките за монтирање на поединечни сечила на косилка, применете 30 N•m како затезен За модели опремени со рамно сечило момент. на косилка ЗАБЕЛЕШКА: Кога монтирате поединечно сечило на косилка, бидете сигурни дека Поставете ја косилката да лежи странично така...

  • Page 85: Решавање Проблеми

    Побарајте помош од локален, овластен, правилно. сервисен центар за поправка. Абнормални вибрации: Сечилото не е избалансирано или Заменете го сечилото. е прекумерно, или нерамномерно веднаш запрете ја косилката! изабено. ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ: Овој прибор или додатоци се препорачуваат за користење со машината од Makita наведена во упатството. Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на ризик од телесни повреди. Користете ги приборот и додатоците само за нивната назначена намена. Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот, прашајте во локалниот сервисен центар на Makita. • Сечило на косилка • Оригинална батерија и полнач на Makita НАПОМЕНА: Некои ставки на листата може да се вклучени со пакетот производи како стандарден прибор. Тие може да се разликуваат од држава до држава.

  • Page 86: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: LM001C Ширина кошења (пречник сечива) 534 мм Брзина без оптерећења Нормални режим 2.800 мин Слаб режим без оптерећења 2.300 – 2.800 мин Режим смањења буке 2.300 мин Број дела резервног сечива Равно сечиво косилице 191D52-7 косилице Повратна сечива косилице *1 191D50-1 Повратна сечива косилице *2 191D48-8 Димензије Д: 1.630 мм до 1.715 мм (Д x Ш x В) Ш: 590 мм В: од 990 мм до 1.095 мм Брзина кретања 2,5 – 5,0 км/ч Номинални напон DC 36 V – 40 V макс. Нето тежина Када је постављено равно 42,1 – 48,9 кг сечиво косилице Када су постављена повратна 42,8 – 49,5 кг сечива косилице...
  • Page 87 Намена УПОЗОРЕЊЕ: Вредност емисије вибрација током стварне примене електричног Машина је намењена за кошење травњака. алата може се разликовати од декларисане вредности у зависности од начина на који се О овом упутству за употребу користи алат, а посебно која врста предмета се обрађује. Термин „батерија“ или „уложак батерије“ у овом УПОЗОРЕЊЕ: Уверите...
  • Page 88 Припрема Користите личну заштитну опрему. Увек носите заштиту за очи. Коришћењем Док радите с косилицом, увек носите заштитне опреме, попут маске против прашине, чврсту обућу и дуге панталоне. Немојте неклизајуће безбедносне обуће, шлема или користити косилицу боси или са отвореним заштите за слух у одговарајућим околностима, сандалама. Избегавајте да носите одећу или смањићете ризик од телесних повреда. накит који прате линију тела или из којих висе...
  • Page 89 14. Не стављајте руке или стопала близу 28. Пре уклањања хватача за траву, искључите ротирајућих делова или испод њих. мотор и сачекајте да се сечиво у потпуности Увек се држите даље од отвора цеви за заустави. Водите рачуна о томе да се сечива избацивање. успорено заустављају након искључивања. 15. Не транспортујте косилицу док је косилица 29.
  • Page 90 12. Немојте остављати машину без надзора Заштита електричних инсталација и акумулатора напољу по киши. Батерије немојте бацати у ватру. Могле би да 13. Немојте прати машину водом под високим експлодирају. Проверите да ли локални закони притиском. предвиђају посебна упутства за одлагање. Немојте да отварате или разбијате батерије. 14. Када перете машину, обавезно извадите батерију...
  • Page 91 12. Батерије користите само са производима Важна безбедносна упутства која које је навела компанија Makita. Постављање се односе на уложак батерије батерије на производе који нису усаглашени може да доведе до пожара, прекомерне Пре употребе улошка батерије, прочитајте топлоте, експлозије или цурења електролита. сва упутства и безбедносне ознаке на 13. Ако се алат не користи током дужег...
  • Page 92 Склапање корпе за траву СКЛАПАЊЕ Гурните оквир у корпу за траву докле год иде. ► Слика6: 1. Оквир 2. Корпа за траву УПОЗОРЕЊЕ: Увек проверите да ли су кључ за закључавање и уложак батерије Закачите горњу жабицу на оквир као што је извађени пре него што приступите било приказано на слици. каквим радовима на косилици. Ако се кључ за ► Слика7: 1. Жабица закључавање и уложак батерије не изваде може доћи до наношења озбиљних телесних повреда Закачите све жабице на оквир као што је услед случајног покретања. приказано на слици. Уверите се да су све жабице добро причвршћене за оквир. УПОЗОРЕЊЕ: Никада...
  • Page 93 За модел PDC01 ОПИС НАЧИНА НАПОМЕНА: Пре постављања преносивог ФУНКЦИОНИСАЊА напајања у машину, поставите најмање једну батерију у прикључак батерије 1 или 2 и најмање једну батерију у прикључак батерије 3 или 4. Постављање или уклањање Поставите кабл преносивог напајања као што преносивог напајања је приказано на слици. ► Слика20: 1. Преносиво напајање 2. Кабл ПАЖЊА: Увек искључите машину пре Поставите преносиво напајање у машину као постављања или уклањања преносивог напајања. што је приказано на слици. Закључајте полугу за ПАЖЊА: Држите чврсто машину и преносиво закључавање са обе стране преносивог напајања. напајање када постављате или уклањате ► Слика21: 1. Потпорна полуга за батерију...
  • Page 94 погледајте упутства за систем заштите машине/ НАПОМЕНА: Косилица се можда неће покренути батерије. због преоптерећења ако покушате да косите НАПОМЕНА: Ова машина користи функцију дугачку или густу траву. У овом случају повећајте аутоматског искључивања. Ако полуга прекидача висину кошења. и полуга за покретање (ако постоје) нису притиснуте одређени временски период након Ова косилица је опремљена кључем за закључавање укључивања главног прекидача, главни прекидач и ручком са прекидачем. Ако приметите било шта ће се аутоматски искључити како би се избегло необично у вези са кључем за закључавање или ненамерно покретање. прекидачем, одмах престаните са радом и проверите их код најближег овлашћеног сервисног центра Makita. Дугме за промену режима Поставите преносиво напајање, а затим убаците кључ за закључавање. Можете да промените режим рада притиском Притисните дугме за укључивање на преносивом на дугме за промену режима. Када је укључена, напајању. Лампица главног напајања ће засветлети. машина се покреће у нормалном режиму. Када притиснете дугме за промену режима, машина За модел PDC1200 прелази у слаб режим без оптерећења и лампица ► Слика26: 1. Дугме за укључивање 2. Лампица слабог режима без оптерећења светли зеленом главног напајања бојом. У слабом режиму без оптерећења можете да смањите удар при покретању.
  • Page 95 Показивач нивоа траве НАПОМЕНА: Ако се кључ за закључавање не уметне, лампица напајања трепери зеленом бојом када се повуче полуга прекидача. Показивач нивоа траве показује количину покошене траве. Када корпа за траву није пуна, показивач Док држите полугу прекидача, гурните полугу лебди док се сечива крећу. за покретање ка напред и задржите је да бисте ► Слика32: 1. Показивач нивоа траве покренули задње точкове. ► Слика29: 1. Полуга за покретање Када је корпа за траву скоро пуна, показивач не лебди док се сечива крећу. У овом случају, одмах НАПОМЕНА: Задње точкове можете да покренете зауставите рад и испразните корпу. тако што ћете гурнути полугу за покретање ка ► Слика33: 1. Показивач нивоа траве напред и задржати је, без повлачења полуге прекидача. НАПОМЕНА: Овај показивач даје само оквирну информацију. У зависности од услова унутар Отпустите полугу за покретање и полугу корпе, показивач можда неће правилно радити. прекидача да бисте зауставили машину. Подешавање висине ручки Подешавање висине кошења ПАЖЊА: Пре него што уклоните завртње, УПОЗОРЕЊЕ: Никада...
  • Page 96 НАПОМЕНА: Кошење високе траве на ниску Ова машина је опремљена електричном висину једним преласком може да изазове кочницом. Ако после отпуштања полуге прекидача одумирање траве. Покошена трава такође може машина редовно не успева да брзо заустави да блокира унутрашњост јединице за кошење. сечива косилице, сервисирајте је у најближем овлашћеном сервисном центру Makita. Пражњење корпе за траву РАД УПОЗОРЕЊЕ: Да бисте смањили ризик од незгоде, редовно проверавајте да корпа за траву није оштећена или да није ослабила. Кошење Замените корпу за траву ако је потребно.
  • Page 97 Уклањање сечива косилице Одржавање За моделе опремљене равним сечивом Извадите кључ за закључавање и преносиво косилице напајање. Положите косилицу на бочну страну тако да Положите косилицу на бочну страну тако да полуга полуга за подешавање висине кошења буде са за подешавање висине кошења буде са горње стране. горње стране. Очистите остатке траве накупљене са За закључавање сечива, уметните клин у отвор доње стране косилице. на кућишту косилице. Сипајте воду ка дну машине на коме је Окастим кључем 17 окрените вијак у смеру постављено сечиво. супротном у односу на кретање казаљке сата. ► Слика45: 1. Сечиво косилице 2. Клин 3. Окасти ОБАВЕШТЕЊЕ: Немојте прати машину кључ водом под високим притиском. Извадите завртањ, па затим сечиво косилице. Проверите затегнутост свих матица, ► Слика46: 1. Носач сечива 2. Сечиво косилице завртњева, вијака итд. 3. Завртањ 4. Испупчење...

  • Page 98: Решавање Проблема

    Необичне вибрације: Сечиво је неуравнотежено, Замените сечиво. претерано или неуједначено одмах зауставите косилицу! похабано. НАПОМЕНА: Поједине ставке на листи могу бити ОПЦИОНИ ПРИБОР укључене у садржај паковања производа као стандардна опрема. Оне се могу разликовати од земље до земље. ПАЖЊА: Ова опрема и прибор су предвиђени за употребу са Makita машином описаном у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда. Додатну опрему или прибор користите искључиво за предвиђену намену. Да бисте добили виште детаља у вези са овим прибором, обратите се локалном сервисном центру компаније Makita. • Сечиво косилице • Makita оригинална батерија и пуњач...
  • Page 99 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: LM001C Lățime de tundere (diametrul pânzei) 534 mm Turaţie în gol Mod normal 2.800 min Mod de funcționare lină fără sarcină 2.300 - 2.800 min Mod de reducere a zgomotului 2.300 min Numărul piesei de schimb Pânză dreaptă a maşinii de tuns iarba 191D52-7 pânză maşină de tuns iarba Pânze cu balans ale maşinii de 191D50-1 tuns iarba *1 Pânze cu balans ale maşinii de 191D48-8 tuns iarba *2 Dimensiuni L: 1.630 mm - 1.715 mm...

  • Page 100: Instrucţiuni Importante Privind Siguranţa

    Destinaţia de utilizare AVERTIZARE: Nivelul de vibraţii în timpul utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea (valo- Maşina se foloseşte pentru tunderea ierbii. rile) nivelului declarat, în funcţie de modul în care unealta este utilizată, în special ce fel de piesă este prelucrată. Despre acest manual de instrucțiuni AVERTIZARE: Asiguraţi-vă...
  • Page 101 Înainte de utilizare, verificaţi întotdeauna Operarea vizual maşina de tuns iarba pentru a vedea Nu vă întindeţi excesiv. Menţineţi-vă perma- dacă apărătorile sau protecţiile sunt deterio- nent echilibrul. Asiguraţi-vă întotdeauna echi- rate, lipsesc sau sunt fixate necorespunzător. librul atunci când vă deplasaţi pe suprafeţe Asiguraţi-vă...
  • Page 102 19. Ţineţi mâinile şi picioarele la distanţă de 32. Nu scufundați mașina în bălți de apă. lamele rotative. Atenţie - Lamele se rotesc 33. Îndepărtați frunzele ude sau noroiul care se după ce opriţi maşina. lipește de gura de aspirație (orificiul de venti- 20.
  • Page 103 Utilizarea şi îngrijirea acumulatorului maşinii Nu înlocuiți acumulatorul cu mâinile umede. Efectuaţi reîncărcarea numai cu încărcătorul 10. În cazul în care cartușul acumulatorului se udă, specificat de producător. Un încărcător adecvat scurgeți apa din interior și uscați-l cu o pânză pentru un anumit tip de acumulator poate prezenta uscată.

  • Page 104: Montarea Mânerului

    AVERTIZARE: Aveţi grijă întotdeauna să scoateţi 12. Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele cheia de blocare şi cartuşul de acumulator înainte de a specificate de Makita. Instalarea acumulatoa- efectua orice activitate cu maşina de tuns iarba. Dacă nu relor în produse neconforme poate cauza incen- scoateţi cheia de blocare şi cartuşul de acumulator, puteţi dii, căldură excesivă, explozii sau scurgeri de suferi leziuni corporale grave din cauza pornirii accidentale.
  • Page 105 Scoaterea accesoriului de mulcire DESCRIEREA FUNCŢIILOR Deschideți capacul posterior. ► Fig.4: 1. Capac posterior Îndepărtaţi accesoriul de mulcire ţinând apăsată pârghia. Montarea sau demontarea blocului ► Fig.5: 1. Pârghie 2. Accesoriu de mulcire de alimentare portabil Asamblarea coșului pentru iarbă ATENŢIE: Opriți întotdeauna mașina înainte Introduceți cadrul în coșul pentru iarbă până la capăt. de a monta sau demonta blocul de alimentare ► Fig.6: 1.
  • Page 106 Pentru PDC01 Protecţie la supraîncălzire Dacă maşina sau acumulatorul se supraîncălzeşte, NOTĂ: Înainte de a instala blocul de alimentare maşina se opreşte automat şi indicatorul sursei de portabil la mașină, conectați cel puțin un acumulator alimentare emite o lumină roşie. În acest caz, lăsaţi la portul pentru acumulator 1 sau 2 și cel puțin un maşina şi acumulatorul să se răcească înainte de a acumulator la portul 3 sau 4. reporni maşina. Poziționați cablul blocului de alimentare portabil Protecţie la supradescărcare astfel cum se arată în figură. ► Fig.20: 1. Bloc de alimentare portabil 2. Cablu În cazul în care capacitatea acumulatorului nu este sufi- Instalați blocul de alimentare portabil la mașină cientă, mașina se oprește automat, indicatorul sursei de astfel cum se arată în figură. Blocați pârghiile de blo- alimentare emite o lumină roșie intermitentă, iar lampa care de pe ambele părți ale blocului de alimentare indicatoare se aprinde. În acest caz, scoateți acumula- portabil. torul din mașină și încărcați acumulatorul sau schimbați ► Fig.21: 1. Pârghia suportului acumulatorului acumulatorul cu unul complet încărcat.
  • Page 107 încercaţi să tundeţi iarbă înaltă sau deasă dintr-o 39 mm dată. În acest caz, măriţi înălţimea de tundere. 47 mm Această maşină de tuns iarba este prevăzută cu o cheie 55 mm de blocare şi cu un comutator cu mâner. Dacă observaţi ceva neobişnuit la cheia de blocare sau la comutator, 63 mm opriţi imediat funcţionarea şi solicitaţi verificarea aces- 74 mm tora de către cel mai apropiat Centru de service autori- 86 mm zat Makita. 100 mm Instalați blocul de alimentare portabil și apoi intro- duceți cheia de blocare. Ţineţi mânerul frontal sau inferior cu o mână şi apoi deplasaţi maneta de reglare a înălţimii de tundere a Apăsaţi butonul de pornire de pe blocul de ali- ierbii cu cealaltă mână. mentare portabil. Lampa de alimentare principală se va ► Fig.31: 1. Manetă de reglare a înălțimii de tundere aprinde. a ierbii 2. Mâner inferior 3. Mâner frontal Pentru PDC1200 ► Fig.26: 1. Buton de pornire 2. Lampă de alimentare NOTĂ: Figurile care ilustrează înălţimea de tundere...
  • Page 108 ► Fig.33: 1. Indicator nivel iarbă • Frână electrică NOTĂ: Acest indicator este un ghidaj aproximativ. În Această maşină este echipată cu frână electrică. funcţie de condiţiile din interiorul coşului, este posibil Dacă în repetate rânduri maşina nu opreşte rapid ca acest indicator să nu funcţioneze corect. pânzele după eliberarea pârghiei de comutare, solicitaţi repararea acesteia de către cel mai apro- Reglarea înălţimii mânerului piat Centru de service autorizat Makita. ATENŢIE: Înainte de a scoate șuruburile, OPERAREA strângeți ferm mânerul superior. În caz contrar, mânerul poate cădea, cauzând accidentări. Tunderea ierbii Înălţimea mânerului poate fi reglată la două niveluri. Scoateţi şuruburile superioare ale mânerului inferior cu ajutorul unei chei inelare de 13, apoi slăbiţi AVERTIZARE: Înainte de a tunde iarba, dega- şuruburile inferioare.
  • Page 109 NOTĂ: Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant, alcool sau alte substanţe asemănătoare. În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri. Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau reglare trebuie executate de centre de service Makita autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita. 109 ROMÂNĂ...
  • Page 110 Scoaterea pânzei mașinii de tuns iarba Montarea pânzei mașinii de tuns iarba Pentru modelele echipate cu pânza maşinii de tuns iarba dreaptă AVERTIZARE: Montaţi pânza maşinii de tuns iarba cu grijă. Are o faţă şi un dos. Aşezaţi maşina de tuns iarba pe o parte, astfel încât maneta de reglare a înălţimii de tundere a ierbii să AVERTIZARE: Strângeţi cu putere bolţul în fie plasată pe partea de sus.

  • Page 111: Accesorii Opţionale

    ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumnea- voastră Makita în acest manual. Utilizarea altor accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de accidentări. Utilizaţi accesoriile sau piesele auxiliare numai în scopul destinat. Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local de service Makita.

  • Page 112: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: LM001C Ширина косіння (діаметр ріжучого полотна) 534 мм Швидкість у режимі холостого Звичайний режим 2 800 хв ходу Повільний режим без навантаження 2 300–2 800 хв Режим зниження рівня шуму 2 300 хв Змінне ріжуче полотно газо- Пряме ріжуче полотно газонокосарки 191D52-7 нокосарки, номер деталі Відкидні ріжучі полотна газо- 191D50-1 нокосарки *1 Відкидні ріжучі полотна газо- 191D48-8 нокосарки *2 Розміри Д: от 1 630 мм до 1 715 мм (Д × Ш × В) Ш: 590 мм В: от 990 мм до 1 095 мм Швидкість руху 2,5–5,0 км/год Номінальна напруга 36 В – 40 В пост. струму макс. Маса нетто Коли встановлено пряме 42,1 – 48,9 кг ріжуче полотно газонокосарки...

  • Page 113: Декларація Про Відповідність Стандартам Єс

    Тільки для країн ЄС Ni-MH ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Користуйтеся засобами Через наявність в обладнанні небезпеч- Li-ion захисту органів слуху. них компонентів відходи електричного та електронного обладнання, акумулятори ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов та батареї можуть негативно впливати використання рівень шуму під час фактичної на навколишнє середовище та здоров’я роботи електроінструмента може відрізня- людини. тися від заявленого значення вібрації; осо- Не викидайте електричні та електронні прилади або батареї разом з побутовими бливо сильно на це впливає тип деталі, що відходами! оброблюється.
  • Page 114 Завжди користуйтеся захисними окулярами, ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО щоб захистити очі від травмування під час роботи з електроінструментами. Захисні ДОТРИМАННЯ ТЕХНІКИ окуляри мають відповідати стандарту ANSI Z87.1 у США, EN 166 у Європі або AS/ БЕЗПЕКИ NZS 1336 в Австралії / Новій Зеландії. В Австралії...
  • Page 115 Зупиніть газонокосарку, витягніть блоку- 18. Піднімаючи газонокосарку або тримаючи її, вальний ключ і переконайтеся в тому, що всі не торкайтеся відкритого ріжучого полотна рухомі частини повністю зупинилися: або ріжучої кромки. - коли залишаєте газонокосарку без 19. Тримайте ноги та руки подалі від ріжу- нагляду;...
  • Page 116 30. Уникайте роботи за складних умов, за 12. Заборонено залишати інструмент під дощем яких очікується підвищена перевтома без нагляду. користувача. 13. Не мийте інструмент струменем під тиском. 31. Не використовуйте пристрій за неспри- 14. Перед миттям інструмента обов’язково ятливих погодних умов, коли видимість витягніть...
  • Page 117 Електробезпека й техніка безпеки під час роботи Важливі інструкції з безпеки для з акумулятором касети з акумулятором Не спалюйте акумулятори. Акумулятор може вибухнути. Ознайомтеся з місцевими законами, Перед тим як користуватися касетою з аку- які можуть містити спеціальні інструкції щодо мулятором, слід прочитати всі інструкції та утилізації відходів. застережні знаки щодо (1) зарядного при- Не...
  • Page 118 12. Використовуйте акумулятори лише з ЗБОРКА виробами, указаними компанією Makita. Установлення акумуляторів у невідповідні вироби може призвести до пожежі, надмірного ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Обов’язково виймайте нагрівання, вибуху чи витоку електроліту. блокувальний ключ та касету з акумулятором, 13. Якщо інструментом не користуватимуться перш ніж починати будь-які роботи з газоно- протягом тривалого періоду часу, вийміть косаркою. Якщо не вийняти блокувальний ключ...
  • Page 119 Монтаж кошика для трави ОПИС РОБОТИ Вставте раму в кошик для трави до упору. Установлення й виймання ► Рис.6: 1. Рама 2. Кошик для трави портативного блока живлення Прикріпіть верхній затискач до рами, як пока- зано на рисунку. ► Рис.7: 1. Затискач ОБЕРЕЖНО: Обов’язково вимикайте машину перед установленням або виймання Прикріпіть усі затискачі до рами, як показано на портативного блока живлення. рисунку. Упевніться, що всі затискачі надійно при- кріплені до рами. ОБЕРЕЖНО: Під час установлення або ► Рис.8 виймання портативного блока живлення міцно тримайте...
  • Page 120 Для PDC01 Захист від перегрівання Якщо машина або акумулятор перегрілися, машина ПРИМІТКА: Перед установленням портативного автоматично вимикається, а індикатор живлення блока живлення в машину встановіть принаймні загоряється червоним. У цьому випадку дайте один акумулятор у відсік акумулятора 1 або 2 і обладнанню й акумулятору охолонути, перш ніж принаймні один акумулятор у відсік 3 або 4. знову вмикати обладнання. Розташуйте шнур портативного блока жив- Захист від надмірного розрядження лення, як показано на рисунку. ► Рис.20: 1. Портативний блок живлення 2. Шнур Якщо заряду акумулятора недостатньо, машина Установіть портативний блок живлення в машину, зупиниться автоматично, головний індикатор жив- як показано на рисунку. Зафіксуйте важелі блокування лення почне блимати червоним, а індикаторна з обох боків портативного блока живлення. лампа почне світитися. У такому разі вийміть із ► Рис.21: 1. Опорний важіль акумулятора машини акумулятор і зарядіть його або замініть роз- 2. Важіль блокування 3. Портативний ряджений акумулятор на повністю заряджений. блок живлення Панель керування ОБЕРЕЖНО: Упевніться, що портатив- На панелі керування розташовані вимикач живлення...

  • Page 121: Регулювання Висоти Скошування

    на корпусі газонокосарки та приблизної висоти натиснуто пускову кнопку. скошування. ПРИМІТКА: Газонокосарка може не запуститися через перевантаження, якщо спробувати скосити Цифра Висота скошування високу або густу траву за один прохід. У такому 20 мм разі потрібно збільшити висоту скошування. 26 мм Газонокосарку оснащено блокувальним ключем і 32 мм вимикачем на ручці. Якщо помітите щось незвичне в роботі блокувального ключа або вимикача, негайно 39 мм припиніть роботу та перевірте їх у найближчому 47 мм авторизованому сервісному центрі Makita. 55 мм Установіть портативний блок живлення та 63 мм вставте блокувальний ключ. 74 мм Натисніть кнопку живлення на портативному 86 мм блоці живлення. Загориться основний індикатор живлення. 100 мм Для PDC1200 Тримайте передню ручку або нижню ручку однією ► Рис.26: 1. Кнопка живлення 2. Основний індика- рукою, а іншою пересувайте важіль регулювання тор живлення висоти скошування. ► Рис.31: 1. Важіль регулювання висоти скошу- Для...
  • Page 122 під час запуску й забезпечує плавний запуск інструмента. Регулювання висоти рукоятки • Електричне гальмо Цю машину обладнано електричним гальмом. ОБЕРЕЖНО: Якщо після відпускання пускового важеля не Перш ніж зняти болти, міцно кожного разу відбувається швидка зупинка візьміться за верхню ручку. Недотримання цієї вимоги може призвести до травм у разі падіння ріжучого полотна газонокосарки, надішліть машину в офіційний сервісний центр Makita для ручки. обслуговування. Ручка має двоступеневе регулювання висоти. Викрутіть верхні болти нижньої ручки торцевим ключем на 13 і послабте нижні болти. РОБОТА ► Рис.34: 1. Верхній болт 2. Нижній болт Відрегулюйте висоту ручки та щільно затягніть Косіння верхній і нижній болти. Налаштування швидкості руху ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж починати...

  • Page 123: Технічне Обслуговування

    вини. Їх використання може призвести до зміни дні, доки трава не набуде рівномірної довжини. кольору, деформації або появи тріщин. ► Рис.41 Для забезпечення БЕЗПЕКИ та НАДІЙНОСТІ про- ПРИМІТКА: Якщо скосити високу траву одразу дукції, її ремонт, а також роботи з обслуговування дуже коротко, це може призвести до її відмирання. або регулювання повинні виконуватись уповноваже- Крім того, зрізана трава може заблокувати зсере- ними або заводськими сервісними центрами Makita дини корпус газонокосарки. із використанням запчастин виробництва компанії Makita. Спорожнення корзини для трави Технічне обслуговування ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Щоб зменшити ризик Витягніть блокувальний ключ і портативний нещасного випадку, регулярно оглядайте кор- блок живлення.
  • Page 124 Викрутіть болт, обертаючи його торцевим клю- Перенесення газонокосарки чем на 17 проти годинникової стрілки. ► Рис.47: 1. Штифт 2. Опорна плита 3. Торцевий Переносити газонокосарку потрібно вдвох, тримаючи її ключ за передню та задню ручки, як показано на малюнку. ► Рис.44: 1. Передня ручка 2. Задня ручка Вийміть болт, а потім зніміть опорну плиту. ► Рис.48: 1. Опора для леза 2. Опорна плита Зберігання 3. Болт 4. Виступ УВАГА: Під час установки ріжучих полотен Зберігайте газонокосарку в прохолодному, сухому й газонокосарки переконайтеся в тому, що замкненому приміщенні. Заборонено зберігати газо- виступи на опорі для леза входять в отвори на нокосарку й зарядний пристрій у місцях, де темпера- опорній плиті. тура може сягнути або перевищити 40 °C.

  • Page 125: Усунення Несправностей

    негайно зупиніть газонокосарку! Система приводу працює Зверніться до місцевого авторизованого сервіс- неправильно. ного центру з приводу ремонту. Аномальна вібрація: Ріжуче полотно розбалансоване, над- Замініть ріжуче полотно. мірно або нерівномірно зношене. негайно зупиніть газонокосарку! ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО: Це допоміжне приладдя й насадки рекомендовано використовувати з машиною Makita, зазначеною в цьому посіб- нику. Використання будь-якого іншого додаткового приладдя й насадок може призвести до травму- вання. Використовуйте додаткове приладдя й насадки лише за призначенням. У разі необхідності отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенням звертай- тесь до місцевого сервісного центру Makita. • Ріжуче полотно газонокосарки • Оригінальний акумулятор та зарядний пристрій Makita ПРИМІТКА: Деякі елементи в списку можуть вхо- дити до комплекту поставки обладнання як стан-...

  • Page 126: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: LM001C Ширина скашивания (диаметр лезвия) 534 мм Число оборотов без нагрузки Нормальный режим 2 800 мин Плавный режим без нагрузки 2 300–2 800 мин Режим снижения уровня шума 2 300 мин Сменное лезвие газоноко- Прямое лезвие газонокосилки 191D52-7 силки, номер детали Откидные лезвия косилки *1 191D50-1 Откидные лезвия косилки *2 191D48-8 Размеры Д: от 1 630 мм до 1 715 мм (Д × Ш × В) Ш: 590 мм В: от 990 мм до 1 095 мм Скорость передвижения 2,5–5,0 км/ч Номинальное напряжение 36 В – 40 В пост. тока макс. Масса нетто Когда установлено прямое 42,1 – 48,9 кг лезвие газонокосилки Когда установлены откидные 42,8–49,5 кг лезвия косилки...

  • Page 127: Декларация О Соответствии Ес

    Только для стран ЕС Ni-MH ОСТОРОЖНО: Используйте средства В связи с наличием в оборудовании Li-ion защиты слуха. опасных компонентов отходы электри- ческого и электронного оборудования, ОСТОРОЖНО: Распространение шума во аккумуляторы и батареи могут оказы- время фактического использования электроинстру- вать негативное влияние на окружаю- мента может отличаться от заявленного значения в щую среду и здоровье человека. зависимости от способа применения инструмента и Не выбрасывайте электрические и элек- тронные устройства или батареи вместе в особенности от типа обрабатываемой детали. с бытовыми отходами! ОСТОРОЖНО: Обязательно...
  • Page 128 Сохраните брошюру с инструк- Перед эксплуатацией тщательно осмо- трите лезвия и болты лезвий и убедитесь циями и рекомендациями для в отсутствии трещин или повреждений. Немедленно замените треснувшие или дальнейшего использования. поврежденные лезвия или болты лезвий. Инструктаж Перед началом работы очистите площадку Внимательно...
  • Page 129 Осторожно включайте газонокосилку в 23. Если газонокосилка ударилась о посторон- соответствии с инструкциями, ноги при ний предмет, выполните следующее: этом должны находиться как можно дальше - выключите газонокосилку, отпустите от лезвий. рычажный выключатель и дождитесь пол- ной остановки лезвия; Соблюдайте меры безопасности во избе- - Извлеките...
  • Page 130 36. При работе с машиной следите за тем, Эксплуатация и обслуживание электроинстру- чтобы не допустить контакта с трубопрово- мента, работающего на аккумуляторах дом или проводами. Заряжайте аккумулятор только зарядным устройством, указанным изготовителем. Техническое обслуживание и хранение Зарядное устройство, подходящее для одного Чтобы обеспечить безопасность, заменяйте типа аккумуляторов, может привести к пожару...
  • Page 131 дупреждающие надписи на (1) зарядном зации аккумуляторного блока. устройстве, (2) аккумуляторном блоке и (3) 12. Используйте аккумуляторы только с про- инструменте, работающем от аккумулятор- дукцией, указанной Makita. Установка акку- ного блока. муляторов на продукцию, не соответствующую Не разбирайте блок аккумулятора и не требованиям, может привести к пожару, пере- меняйте его конструкцию. Это может приве- греву, взрыву или утечке электролита.
  • Page 132 ► Рис.1: 1. Нижняя рукоятка 2. Болт детей месте. СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ Плотно затяните 4 болта, которые были вре- менно затянуты на этапе 1, торцевым ключом на 13. ИНСТРУКЦИИ. Совместите отверстие в нижней ручке с отвер- стием в верхней ручке, вставьте болт изнутри и ВНИМАНИЕ: Используйте только фир- затяните гайку снаружи торцевым ключом на 13. менные аккумуляторные батареи Makita. Выполните ту же процедуру на другой стороне. Использование аккумуляторных батарей, не про- ► Рис.2: 1. Болт 2. Нижняя рукоятка 3. Гайка изведенных Makita, или батарей, которые были 4. Отверстие 5. Верхняя рукоятка подвергнуты модификациям, может привести к взрыву аккумулятора, пожару, травмам и повреж- ВНИМАНИЕ: Крепко удерживайте верх- дению имущества. Это также автоматически анну- нюю рукоятку, чтобы она не выскользнула из...

  • Page 133: Описание Работы

    Сборка корзины для травы ОПИСАНИЕ РАБОТЫ Вставьте раму в корзину для травы до упора. Установка и извлечение ► Рис.6: 1. Рама 2. Корзина для травы портативного блока питания Прикрепите верхний зажим к раме, как пока- зано на рисунке. ► Рис.7: 1. Зажим ВНИМАНИЕ: Перед установкой или извле- чением портативного блока питания всегда Прикрепите все зажимы к раме, как показано выключайте машину. на рисунке. Убедитесь, что все зажимы надежно закреплены на раме. ВНИМАНИЕ: Во время установки или извле- ► Рис.8 чения...

  • Page 134: Панель Управления

    Для PDC01 Защита от перегрева При перегреве машины или аккумулятора машина ПРИМЕЧАНИЕ: Перед установкой портативного автоматически останавливается, а основной индика- блока питания в машину установите по крайней тор питания начинает гореть красным. В этом случае мере один аккумулятор в аккумуляторный отсек 1 дайте машине и аккумулятору остыть перед повтор- или 2 и как минимум один аккумулятор в отсек 3 ным включением. или 4. Защита от переразрядки Разместите шнур портативного блока питания, как показано на рисунке. Если заряда аккумулятора недостаточно, машина ► Рис.20: 1. Портативный блок питания 2. Шнур остановится автоматически, основной индикатор Установите портативный блок питания в машину, питания начнет мигать красным и загорится свето- как показано на рисунке. Заблокируйте стопорные вой индикатор. В этом случае следует извлечь из рычаги с обеих сторон портативного блока питания. машины и зарядить аккумулятор или заменить его ► Рис.21: 1. Опорный рычаг аккумулятора полностью заряженным. 2. Стопорный рычаг 3. Портативный Панель управления блок питания На панели управления имеется главный переключа- ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что портатив- тель питания и кнопка переключения режимов.

  • Page 135: Регулировка Высоты Стрижки

    ПРИМЕЧАНИЕ: Газонокосилка может не запу- скаться по причине перегрузки, если вы косите Цифра Высота скашивания высокую или густую траву. В таком случае уве- 20 мм личьте высоту стрижки. 26 мм Эта газонокосилка оснащена ключом блокировки 32 мм и рукояткой с выключателем. Заметив какие-либо 39 мм отклонения в работе ключа блокировки или выклю- чателя, немедленно прекратите работу и проверьте 47 мм их в ближайшем авторизованном сервисном центре 55 мм Makita. 63 мм Установите портативный блок питания и 74 мм вставьте ключ блокировки. 86 мм Нажмите кнопку питания на портативном блоке 100 мм питания. Загорится основной индикатор питания. Для PDC1200 Возьмитесь одной рукой за переднюю рукоятку или ► Рис.26: 1. Кнопка питания 2. Основной индика- нижнюю рукоятку и перемещайте рычаг регулировки тор питания высоты скашивания второй рукой. ► Рис.31: 1. Рычаг регулировки высоты скаши- Для PDC01 вания 2. Нижняя рукоятка 3. Передняя...
  • Page 136 удар и смягчает запуск устройства. • Электрический тормоз Регулировка высоты рукоятки Эта машина оснащена электрическим тормо- зом. Если после отпускания рычажного выклю- ВНИМАНИЕ: чателя не каждый раз происходит быстрая Прежде чем удалить болты, крепко возьмитесь за верхнюю рукоятку. остановка лезвий газонокосилки, отправьте машину в официальный сервисный центр Несоблюдение данного требования может приве- Makita для обслуживания. сти к получению травм при падении рукоятки. Рукоятка имеет двухступенчатую регулировку высоты. Удалите верхние болты нижней рукоятки тор- ЭКСПЛУАТАЦИЯ цевым ключом на 13 и ослабьте нижние болты. ► Рис.34: 1. Верхний болт 2. Нижний болт Скашивание Отрегулируйте высоту ручки и плотно затяните верхний и нижний болты. ОСТОРОЖНО: Регулировка скорости Перед скашиванием убе- рите с газона ветки и камни. Кроме того, забла- передвижения...
  • Page 137 может привести к поломке. бензин, растворители, спирт и другие подоб- ные жидкости. Это может привести к обесцве- Скашивание высокой травы чиванию, деформации и трещинам. Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и Не старайтесь скосить длинную траву за один заход. НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт, любое другое Вместо этого выполняйте работу в несколько эта- техобслуживание или регулировку необходимо про- пов. Стригите газон с интервалом в один или два изводить в уполномоченных сервис-центрах Makita дня до тех пор, пока он не станет ровным. или сервис-центрах предприятия с использованием ► Рис.41 только сменных частей производства Makita. ПРИМЕЧАНИЕ: Скашивание высокой травы за Обслуживание один проход может стать причиной ее засыхания. Скошенная трава также может застрять в корпусе Извлеките ключ блокировки и портативный косилки.
  • Page 138 Открутите болт против часовой стрелки торце- Переноска газонокосилки вым ключом на 17. ► Рис.47: 1. Штифт 2. Плита основания При переноске газонокосилки два человека должны 3. Торцевой ключ удерживать ее за переднюю рукоятку и за заднюю рукоятку, как показано на рисунке. Выкрутите болт, а затем снимите плиту ► Рис.44: 1. Передняя рукоятка 2. Задняя рукоятка основания. ► Рис.48: 1. Опора лезвия 2. Плита основания Хранение 3. Болт 4. Выступ ПРИМЕЧАНИЕ: Во время установки лезвий Храните газонокосилку в помещении, в сухом, газонокосилки убедитесь в том, что выступы прохладном, запираемом месте. Не храните газоно- на опоре лезвия входят в отверстия на плите косилку и зарядное устройство в местах, где темпе- основания.

  • Page 139: Поиск И Устранение Неисправностей

    Обратитесь в местный авторизованный центр косилку! для ремонта. Сильная вибрация: Лезвие разбалансировано, изношено Замените лезвие. слишком сильно или неравномерно. немедленно выключите косилку! ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: Эти принадлежности или насадки рекомендованы для использования с машиной Makita, указанной в этом руко- водстве. Использование других принадлеж- ностей или насадок может привести к травме. Используйте принадлежность или насадку только по назначению. Если вам необходимо содействие в получении дополнительной информации по этим принадлежно- стям, свяжитесь с вашим сервис-центром Makita. • Лезвие газонокосилки • Оригинальный аккумулятор и зарядное устрой- ство Makita ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые элементы из списка могут входить в комплект машины в качестве стан- дартных принадлежностей. Они могут различаться...
  • Page 140 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885868-964 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO, UK, RU www.makita.com 20201218...

Table of Contents