Makita 3709 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Trimmer
  5. 3709
  6. Instruction manual

Makita 3709 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for 3709:
Table of Contents
  • Specifications
  • Trimmer Safety Warnings
  • Functional Description
  • Operation
  • Maintenance
  • Optional Accessories
  • Tehnični Podatki
  • Opis Delovanja
  • Dodatni Pribor
  • Технички Податоци
  • Accesorii Opţionale
  • Технички Подаци
  • Технические Характеристики
  • Дополнительные Принадлежности
  • Технічні Характеристики
  • Інструкція З Використання
  • Технічне Обслуговування
  • Додаткове Приладдя

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Trimmer
GB
Rezkalnik
SI
Makina buzëprerëse
AL
Нагер
BG
Škare
HR
Тример
MK
Maşină de frezat unimanuală
RO
Уређај за опсецање
RS
Триммер
RUS
Фрезер
UA
3709
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILO ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita 3709

Summary of Contents for Makita 3709

  • Page 1 NAVODILO ZA UPORABO Makina buzëprerëse MANUALI I PËRDORIMIT Нагер РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ Škare PRIRUČNIK S UPUTAMA Тример УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА Maşină de frezat unimanuală MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Уређај за опсецање УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Триммер РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Фрезер ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 3709...
  • Page 2 006614 006613 006615 006616 001985 006627 006617 005435 006623 006624 006618 006619...
  • Page 3 006625 006626 006620 001998 006621 001145 006622 005116 005117 005118 005120 005121...
  • Page 4 005126 005125 005129 005130 005131 005132 005133 005134 005135...

  • Page 5: Specifications

    6-3. Screwdriver 12-5. Bolt 19-2. Brush holder cap 7-1. Bit 13-1. Wing nut 7-2. Base 13-2. Guide plate SPECIFICATIONS Model 3709 Collet chuck capacity 6 mm or 1/4" No load speed (min 30,000 Overall length 199 mm Net weight 1.5 kg Safety class •...

  • Page 6: Trimmer Safety Warnings

    Check the bit carefully for cracks or damage Makita Corporation responsible before operation. Replace cracked manufacturer declare that the following Makita damaged bit immediately. machine(s): Avoid cutting nails. Inspect for and remove all Designation of Machine: nails from the workpiece before operation. Trimmer Hold the tool firmly.

  • Page 7: Functional Description

    FUNCTIONAL DESCRIPTION NOTE: Moving the tool forward too fast may cause a poor • quality of cut, or damage to the bit or motor. CAUTION: Moving the tool forward too slowly may burn and Always be sure that the tool is switched off and •...

  • Page 8: Maintenance

    • If you need any assistance for more details regarding cannot be cut using this guide. these accessories, ask your local Makita Service Center. Align the center hole in the straight guide with the center Router bits of the circle to be cut. Drive a nail less than 6 mm in...
  • Page 9 "V"Grooving bit Ball bearing corner rounding bit Fig.22 Fig.29 1/4" 006454 Drill point flush trimming bit 1/4" 006466 Fig.23 Ball bearing chamfering bit Fig.30 1/4" 006487 Drill point double flush trimming bit 1/4" Fig.24 006467 Ball bearing beading bit Fig.31 1/4"...

  • Page 10: Tehnični Podatki

    12-5. Vijak z matico 19-2. Pokrov krtačke 7-1. Nastavek 13-1. Krilna matica 7-2. Osnovna plošča 13-2. Vodilna plošča TEHNIČNI PODATKI Model 3709 Zmogljivost obroča vpenjalne glave 6 mm ali 1/4" Hitrost brez obremenitve (min 30.000 Celotna dolžina 199 mm Neto teža...
  • Page 11 Z nastavki ravnajte zelo previdno. Pred uporabo skrbno preverite nastavek glede Makita Corporation kot odgovorni proizvajalec obrabe, razpok ali poškodb. Takoj zamenjajte izjavlja, da je naslednji stroj Makita: počen ali poškodovan nastavek. Oznaka stroja: Izogibajte se rezanju žebljev. Pred delom Rezkalnik poiščite...

  • Page 12: Opis Delovanja

    OPIS DELOVANJA POZOR: Pred vsako nastavitvijo ali pregledom nastavitev • stroja se prepričajte, da je le to izključeno in ločeno od električnega omrežja. Prilagoditev izbočenega dela nastavka 1. Obdelovanec Sl.1 2. Smer vrtenja nastavka Za prilagoditev izbočenega dela nastavka odvijte 3.

  • Page 13: Dodatni Pribor

    Sl.13 Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za • OPOMBA: uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh Krogov s polmerom med 172 in 186 mm ni • navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora mogoče rezati z uporabo tega vodila.
  • Page 14 Nastavki rezkarja Nastavek za posnemanje robov Ploski nastavek Sl.26 Sl.20 1/4" 006462 Nastavek za izrezovanje vdolbin 1/4" Sl.27 1/4" 006485 Nastavek za oblikovanje "U" utorov Sl.21 006464 Nastavek s krogličnim ležajem za poravnano prirezovanje 1/4" Sl.28 006486 Nastavek za oblikovanje "V" utorov Sl.22 1/4"...
  • Page 15 Nastavek s krogličnim ležajem za izrezovanje vdolbin Sl.32 006469 Nastavek s krogličnim ležajem za valovite oblike v rimskem stilu Sl.33 006470 OPOMBA: Nekateri predmeti na seznamu so lahko priloženi • orodju kot standardni pribor. Lahko se razlikuje od države do države.
  • Page 16 19-2. Kapaku i mbajtëses së 7-1. Punto 13-1. Dadoja flutur karboncinave 7-2. Bazamenti 13-2. Pllaka udhëzuese SPECIFIKIMET Modeli 3709 Kapaciteti i mandrinos pincetë 6 mm ose 1/4” Shpejtësia pa ngarkesë (min 30 000 Gjatësia e përgjithshme 199 mm Pesha neto 1,5 kg Kategoria e sigurisë...
  • Page 17 Deklarata e konformitetit me KE-në periudhave të tejzgjatura të përdorimit. Mbajini puntot me shumë kujdes. Ne, Makita Corporation, si prodhuesi përgjegjës Kontrolloni punton me kujdes për krisje ose deklarojmë që makineria(të) e mëposhtme Makita: dëmtim përpara përdorimit.
  • Page 18 PËRSHKRIMI I PUNËS KUJDES: Jini gjithnjë të sigurt që vegla është fikur dhe • hequr nga korrenti përpara se ta rregulloni apo t'i kontrolloni funksionet. Rregullimi i pjesës së dalë të puntos 1. Materiali i punës Fig.1 2. Drejtimi i rrotullimit të puntos Për të...
  • Page 19 çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen Për të prerë rrathë me rreze nga 121 mm deri në 70 mm. kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit të Makita-s, Për të prerë rrathë me rreze nga 121 mm deri në 221 duke përdorur gjithnjë...
  • Page 20 Punto për rrumbullakosjen e cepave Fig.25 KUJDES: Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për • përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të 1/4" tjera ndryshe nga këto mund të përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm 1/4"...
  • Page 21 Punto harkuese me kënd të brendshëm me kushinetë me sferë Fig.32 006469 Punto në formë S-je me kushinetë me sferë Fig.33 006470 SHËNIM: Disa artikuj të listës mund të përfshihen në • paketën e veglës si aksesorë standardë. Ato mund të...
  • Page 22 19-1. Отвертка 6-3. Отвертка 12-5. Болт 19-2. Капачка на четкодържач 7-1. Накрайник 13-1. Крилчата гайка СПЕЦИФИКАЦИИ Модел 3709 Капацитет на патронника за цанги 6 мм или 1/4" Обороти без товар (мин 30 000 Обща дължина 199 мм Нето тегло 1.5 кг...
  • Page 23 захранващ кабел. Ако ЕО Декларация за съответствие режещият диск допре до проводник под Подписаните, Makita Corporation, като отговорен напрежение, токът може да премине през производител декларираме, че следните машини металните части на електрическия инструмент с марката Makita: и да “удари” работещия.
  • Page 24 ФУНКЦИОНАЛНО ОПИСАНИЕ 16. Обърнете внимание на необходимостта да се ползват режещи накрайници с точния диаметър на опашката и отговарящи на ВНИМАНИЕ: оборотите на инструмента. Преди да регулирате или проверявате работата • 17. Някои материали съдържат химикали, на инструмента задължително проверете дали които...
  • Page 25 Фиг.6 Разхлабете винтовете и свалете предпазителя на основата. Поставете водача за шаблонно фрезоване върху основата и върнете на мястото му предпазителя на основата. След това закрепете предпазителя на основата чрез притягане на винтовете. Фиксирайте шаблона към детайла. Поставете инструмента върху шаблона и го придвижвайте, така 1.
  • Page 26 инструмента, ремонтите, обслужването или регулирането трябва да се ЗАБЕЛЕЖКА: извършват от упълномощен сервиз на Makita, като Окръжности с радиус между 172 мм и 186 мм • се използват резервни части от Makita. не могат да се изрязват с този водач.
  • Page 27 Фрезер за изрязване на "V"- образен канал Фрезер за заобляне на ръбове със сачмен лагер Фиг.22 Фиг.29 мм мм 1/4" 006454 Фрезер за подрязване с пробиващ връх 1/4" 006466 Фиг.23 Фрезер за скосяване на ръбове със сачмен лагер Фиг.30 мм мм...
  • Page 28 12-5. Matični vijak 19-2. Poklopac držača četkica 7-1. Bit nastavak 13-1. Krilna matica 7-2. Osnovna ploča 13-2. Ploča vodilice SPECIFIKACIJE Model 3709 Kapacitet ključa čahure 6 mm ili 1/4" Brzina bez opterećenja (min 30.000 Ukupna dužina 199 mm Neto masa...
  • Page 29 Izbjegavajte rezanje čavala. Prije rada Mi, Makita Corporation, kao odgovorni proizvođač provjerite i uklonite sve čavle iz izratka. izjavljujemo da su sljedeći Makita strojevi: Alat držite čvrsto. Oznaka stroja: Držite ruke podalje od dijelova koji se okreću. Škare Prije nego što se nastavak uključi, pazite da...
  • Page 30 FUNKCIONALNI OPIS NAPOMENA: Prebrzo pomicanje alata naprijed može uzrokovati • lošu kvalitetu reza odnosno oštećenje nastavka ili OPREZ: motora. Presporo pomicanje alata može spaliti i Obavezno provjerite je li stroj isključen i da li je • pokvariti rez. Pravilna brzina postavljanja izradaka kabel izvađen prije podešavanja ili provjere ovisiti veličini nastavka, vrsti izratka i dubini reza.
  • Page 31 Ovaj dodatni pribor ili priključci se preporučuju • kruga koji će se rezati. Zabijte čavao promjera manje od samo za uporabu sa Vašim Makita strojem 6 mm u središnji otvor da biste učvrstili ravnu vodilicu. preciziranim u ovom priručniku. Uporaba bilo kojih Okrećite alat oko čavla u smjeru kazaljke na satu.
  • Page 32 Nastavak za "U" žlijeb Nastavak s kugličnim ležajem za podrezivanje u ravnini Sl.21 Sl.28 1/4" 006486 1/4" Nastavak za "V" žlijeb 006465 Nastavak s kugličnim ležajem za zaokruživanje Sl.22 kutova Sl.29 1/4" 006454 Nastavak za podrezivanje u ravnini točke bušenja Sl.23 1/4"...

  • Page 33: Технички Податоци

    12-4. Средишна дупка 19-1. Одвртка 6-3. Одвртка 12-5. Завртка 19-2. Капаче на држач на четкичка ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Модел 3709 Капацитет на прицврстувачот на клинот за сопирање 6 мм или 1/4" Неоптоварена брзина (мин. 30.000 Вкупна должина 199 мм Нето тежина...
  • Page 34 Ознака на машината: Користете стеги или друг практичен начин Тример за да го зацврстите и потпрете материјалот Модел бр./Тип: 3709 на стабилна платформа. Ако го држите се од сериско производство и материјалот со рака или го навалувате на Усогласени се со следниве европски Директиви: телото, ќе...
  • Page 35 ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ 16. Внимавајте на фактот дека треба да користите сечила со правилен дијаметар на оската и кои се соодветни за брзината на ВНИМАНИЕ: алатот. Пред секое дотерување или проверка на • 17. Некои материјали содржат хемикалии што алатот проверете дали е исклучен и откачен од можат...
  • Page 36 Прицврстете ја шемата на материјалот. Ставете го алатот на шемата и движете го алатот додека насочувачот на шемата се движи покрај шемата. Слика7 НАПОМЕНА: Работниот материјал ќе биде пресечен во • малку поинаква големина од шемата. Земете го предвид растојанието (X) помеѓу бургијата на 1.
  • Page 37 или Кругови со радиус од 172 мм до 186 мм не • дотерувањата треба да се вршат во овластени може да се сечат со користење на овој сервисни центри на Makita, секогаш со резервни насочувач. делови од Makita. Порамнете ја...
  • Page 38 Бургија за поткастрување со двојно Бургија за закосување со топчесто лежиште порамнување Слика30 Слика24 мм мм 1/4" 1/4" 006488 006467 Бургија за заоблување на агли Бургија за кружно сечење со топчесто лежиште Слика25 Слика31 мм мм 1/4" 006468 1/4" Бургија за сводови со кружно сечење со 006489 топчесто...
  • Page 39 19-2. Capacul suportului pentru perii 7-1. Cap de înşurubat 13-1. Piuliţă-fluture 7-2. Talpă 13-2. Placă de ghidare SPECIFICAŢII Model 3709 Capacitatea mandrinei cu bucşă elastică 6 mm sau 1/4" Turaţie în gol (min 30.000 Lungime totală 199 mm Greutate netă...
  • Page 40 AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANŢA ÎN UTILIZARE A ENH101-12 Declaraţie de conformitate CE FIERĂSTRĂULUI PENTRU Noi, Makita Corporation ca producător responsabil, DECUPAT declarăm că următorul(oarele) utilaj(e): Susţineţi maşina de suprafeţele izolate atunci Destinaţia utilajului: când efectuaţi o operaţiune în care maşina de Maşină...
  • Page 41 DESCRIERE FUNCŢIONALĂ 18. Folosiţi întotdeauna masca protecţie contra prafului adecvată pentru materialul şi aplicaţia la care lucraţi. ATENŢIE: PĂSTRAŢI ACESTE Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi debranşat- • o de la reţea înainte de a o regla sau de a verifica INSTRUCŢIUNI.
  • Page 42 Fig.7 NOTĂ: Piesa va fi tăiată la o dimensiune puţin diferită de • cea a şablonului. Lăsaţi o distanţă (X) între freza profilată şi exteriorul ghidajului şablon. Distanţa (X) poate fi calculată folosind următoarea ecuaţie: Distanţa (X) = (diametrul exterior al ghidajului şablon - diametrul frezei profilate) / 2 1.

  • Page 43: Accesorii Opţionale

    şi fixaţi capacul pentru periile de carbon. Fig.19 1/4" Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii, 006488 reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la Freză de rotunjit muchii Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese Fig.25 de schimb Makita. ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: 1/4" Folosiţi...
  • Page 44 Teşitor Freză profilată cu rulment Fig.26 Fig.33 006470 006462 NOTĂ: Freză de fălţuit convexă Unele articole din listă pot fi incluse ca accesorii • Fig.27 standard în ambalajul de scule. Acestea pot diferi în funcţie de ţară. 006464 Freză pentru decupare plană cu rulment Fig.28 1/4"...

  • Page 45: Технички Подаци

    12-5. Завртањ 19-2. Поклопац држача четкице 7-1. Бургија 13-1. Лептир матица 7-2. Основа 13-2. Плоча за вођење ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел 3709 Капацитет стезне чауре 6 мм или 1/4" Брзина без оптерећења (мин 30.000 Укупна дужина 199 мм Нето тежина 1,5 кг...
  • Page 46 Corporation, као одговорни делове алата и изложи руковаоца произвођач, изјављујемо да је следећа Makita електричном удару. машина: Користите стеге или други практичан начин Ознака машине: причвршћивања и подржавања предмета Уређај за опсецање обраде за стабилну површину. Држаће Број модела/ Тип: 3709 предмета...
  • Page 47 ОПИС ФУНКЦИЈА АЛАТА 18. Увек користите одговарајућу маску за прашину/респиратор за материјал и примену на којима радите. ПАЖЊА: САЧУВАЈТЕ ОВО УПУТСТВО. Пре подешавања или провере функција алата • увек проверите да ли је алат искључен и одвојен из електричне мреже. УПОЗОРЕЊЕ: Подешавање...
  • Page 48 слика7 НАПОМЕНА: Димензије исеченог предмета обраде биће • нешто другачије од шаблона. Омогућите растојање (Х) између наставка за резање и спољне ивице шаблонске вођице. Растојање (Х) може да се израчуна помоћу следеће једначине: 1. Предмет обраде Растојање (Х) = (спољашњи пречник шаблонске 2.
  • Page 49 причврстили равну вођицу. Окрећите алат око клина Ова опрема и прибор намењени су за употребу • у смеру казаљке на сату. са алатом Makita описаним у овом упутству за слика14 употребу. Употреба друге опреме и прибора слика15 може да доведе до повреда. Делове прибора...
  • Page 50 Наставак за заобљавање углова Наставак за заобљавање ивица са кугличним лежајем слика25 слика31 мм мм 1/4" 1/4" 006468 Наставак за прављење профилисаних ивица са 006489 Наставак за обарање ивица кугличним лежајем слика26 слика32 мм мм 006469 006462 Наставак за стилско профилисање ивица Наставак...

  • Page 51: Технические Характеристики

    12-5. Болт 19-2. Колпачок держателя щетки 7-1. Бита 13-1. Барашковая гайка 7-2. Основание 13-2. Направляющая пластина ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель 3709 Размер цангового патрона 6 мм или 1/4" Число оборотов без нагрузки (мин 30 000 Общая длина 199 мм Вес нетто...
  • Page 52 на Техническая документация хранится у устойчивой поверхности используйте официального представителя в Европе: зажимы или другие соответствующие Makita International Europe Ltd, приспособления. Никогда не держите Michigan, Drive, Tongwell, распиливаемые детали в руках и не Milton Keynes, MK15 8JD, England прижимайте их к телу, так как это не обеспечит...
  • Page 53 ОПИСАНИЕ немного поработать вхолостую. Убедитесь в отсутствии вибрации или биения, ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ которые могут свидетельствовать о неправильной установке биты. Помните о направлении вращения биты и ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: направлении ее подачи. Перед проведением регулировки или проверки • 12. Не оставляйте работающий инструмент без работы...
  • Page 54 Установите инструмент на профиль и перемещайте его, продвигая профильную направляющую вдоль боковой стороны профиля. Рис.7 Примечание: Размер вырезанной обрабатываемой детали • будет немного отличаться от размера профиля. Обеспечьте расстояние (X) между фрезерной 1. Обрабатываемая деталь битой и внешней стороной профильной 2.

  • Page 55: Дополнительные Принадлежности

    в прямой производить в уполномоченных сервис-центрах направляющей с центром вырезаемой окружности. Makita, с использованием только сменных частей Вставьте гвоздь диаметром до 6 мм в центральное производства Makita. отверстие для закрепления прямой направляющей. Поверните инструмент вокруг гвоздя по часовой ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ стрелке.
  • Page 56 Бита для обрезки кромок точек сверления Подшипниковая бита для закругления углов заподлицо Рис.29 Рис.23 мм мм 1/4" 1/4" 006466 006487 Подшипниковая бита для снятия фасок Бита для двойной обрезки кромок точек сверления заподлицо Рис.30 Рис.24 мм мм 1/4" 1/4" 006488 006467 Бита...

  • Page 57: Технічні Характеристики

    6-3. Викрутка 12-5. Болт 19-2. Ковпачок щіткотримача 7-1. Свердло 13-1. Смушкова гайка 7-2. Станина 13-2. Напрямна планка ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель 3709 Потужність цангового патрона 6 мм або 1/4" Швидкість без навантаження (хв 30000 Загальна довжина 199 мм Чиста вага 1,5 кг...
  • Page 58 Позначення обладнання: За допомогою лещат або інших затискних Фрезер пристроїв слід надійно закріпити деталь на № моделі/ тип: 3709 стійкій платформі. Утримання деталі руками є серійним виробництвом та або тілом не фіксує деталі та може призвести Відповідає таким Європейським Директивам: до...

  • Page 59: Інструкція З Використання

    ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ 17. Деякі матеріали мають у своєму складі токсичні хімічні речовини. Будьте уважні, щоб запобігти вдихання пилу та контактів зі ОБЕРЕЖНО: шкірою. Дотримуйтеся правил техніки Перед регулюванням та перевіркою справності • безпеки виробника матеріалу . інструменту, переконайтеся в тому, що він 18.
  • Page 60 Закріпіть шаблон на деталі. Встановіть інструмент на шаблон та пересувайте інструмент з шаблонною напрямною уздовж шаблона. мал.7 ПРИМІТКА: Розмір прорізаної деталі дещо відрізнятиметься • від розміру шаблона. Забезпечте відстань (Х) між наконечником фрезера та зовнішнім краєм 1. Деталь шаблонної напрямної. Відстань (Х) можна 2.

  • Page 61: Технічне Обслуговування

    ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ Сумістіть центральний отвір на прямій напрямній із центром кола, що різатиметься. Вставте в отвір цвях діаметром не менш 6 мм для фіксації прямої ОБЕРЕЖНО: напрямної. Поверніть інструмент на цвяху по Це оснащення або приладдя рекомендовано • годинниковій стрілці. для...
  • Page 62 Голівка для закруглення кутів Голівка для зенковки із кульковим підшипником мал.25 мал.31 мм мм 1/4" 006468 Голівка для зенковки із викружкою із кульковим 1/4" підшипником 006489 Голівка для фальцювання мал.32 мал.26 мм мм 006469 S-образна голівка із кульковим підшипником 006462 мал.33 Голівка...
  • Page 64 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 884629-969...

Table of Contents