Makita M4301 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Power Tool
  5. M4301
  6. Instruction manual

Makita M4301 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for M4301:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Jig Saw
Vbodna žaga
SL
Sharrë për punime në forma
SQ
Прободен трион
BG
HR
Ubodna pila
Убодна пила
МК
Убодна тестера
SR
RO
Ferăstrău pendular
UK
Лобзик
Лобзик
RU
M4301
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
5
9
13
17
22
26
31
36
40
45

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita M4301

Summary of Contents for Makita M4301

  • Page 1 Sharrë për punime në forma MANUALI I PËRDORIMIT РЪКОВОДСТВО ЗА Прободен трион ЕКСПЛОАТАЦИЯ Ubodna pila PRIRUČNIK S UPUTAMA Убодна пила УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Убодна тестера УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Ferăstrău pendular MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ІНСТРУКЦІЯ З Лобзик ЕКСПЛУАТАЦІЇ РУКОВОДСТВО ПО Лобзик ЭКСПЛУАТАЦИИ M4301...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12 Fig.16...
  • Page 4 Fig.17 Fig.18 Fig.19...

  • Page 5: Specifications

    ) : 82 dB(A) Sound power level (L ) : 93 dB (A) For European countries only Uncertainty (K) : 3 dB(A) Makita declares that the following Machine(s): WARNING: Designation of Machine: Jig Saw Wear ear protection. Model No./ Type: M4301...

  • Page 6: Save All Warnings And Instruc- Tions For Future Reference

    SAVE THESE INSTRUCTIONS. General power tool safety warnings WARNING: DO NOT let comfort or familiarity WARNING: Read all safety warnings and with product (gained from repeated use) replace all instructions. Failure to follow the warnings and strict adherence to safety rules for the subject instructions may result in electric shock, fire and/or product.

  • Page 7: Operation

    Bevel cutting ASSEMBLY CAUTION: Always be sure that the tool is CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before tilting the switched off and unplugged before carrying out base. any work on the tool. CAUTION: Raise the dust cover all the way before making bevel cuts.

  • Page 8: Dust Extraction

    Dust extraction be used. To install the anti-splintering device, move the base all the way forward and insert it between the two ► Fig.14: 1. Hose protrusions of the base. Clean cutting operations can be performed by con- NOTE: The anti-splintering device cannot be used necting this tool to a Makita vacuum cleaner. Insert the when making bevel cuts. hose of the vacuum cleaner into the hole at the rear of the tool. NOTE: Dust extraction cannot be performed when MAINTENANCE making bevel cuts. Rip fence...

  • Page 9: Tehnični Podatki

    Napetost električnega omrežja se mora ujemati s časom, ko deluje v prostem teku). podatki na tipski ploščici. Stroj deluje samo z enofazno izmenično napetostjo. Stroj je po evropskih smernicah ES Izjava o skladnosti dvojno zaščitno izoliran, zato se ga lahko priključi tudi v vtičnice brez ozemljitvenega voda. Samo za evropske države Družba Makita izjavlja, da so naslednji izdelki: Hrup Oznaka stroja: Vbodna žaga Številka/tip modela: M4301 Običajna A-ovrednotena raven hrupa v skladu z skladni z naslednjimi evropskimi direktivami: EN60745: 2006/42/ES Raven zvočnega tlaka (L ): 82 dB (A) Izdelani so v skladu z naslednjim standardom ali stan- Raven zvočne moči (L ): 93 dB (A) dardiziranimi dokumenti: EN60745 Odstopanje (K): 3 dB (A) Tehnična dokumentacija v skladu z direktivo 2006/42/...
  • Page 10 Shranite vsa opozorila in navo- OPIS DELOVANJA dila za poznejšo uporabo. Izraz „električno orodje“ v opozorilih se nanaša na vaše POZOR: Pred vsako nastavitvijo ali pregle- električno orodje (s kablom) ali baterijsko električno dom nastavitev orodja se prepričajte, da je orodje orodje (brez kabla). izklopljeno in izključeno z električnega omrežja. Varnostna opozorila za uporabo Izbira načina delovanja vbodne žage ► Sl.1: 1. Ročica za spreminjanje hoda rezila žage Če obstaja nevarnost, da bi z rezilnim orodjem...
  • Page 11 Namestitev ali odstranitev rezila Poševno rezanje vbodne žage POZOR: Pred nastavitvijo kota drsnika se pre- pričajte, da ste stroj izključili in izvlekli priključni POZOR: Z rezila vbodne žage in/ali držala kabel iz vtičnice. rezila redno odstranjujte sprijete ostružke ali POZOR: tujke.
  • Page 12 Za rezanje brez cepljenja lahko uporabite protirazcepno napravo. Za namestitev protirazcepne naprave pre- Odsesavanje prahu maknite drsnik do konca naprej in jo vstavite med obe izboklini v drsniku. ► Sl.14: 1. Cev OPOMBA: Pri rezanju pod kotom uporaba protirazce- Za rezanje brez prašenja lahko orodje priključite na pne naprave ni mogoča. sesalnik za prah Makita. Vstavite gibljivo cev sesalnika v odprtino v zadnjem delu orodja. OPOMBA: Pri poševnem rezanju uporaba sesalnika VZDRŽEVANJE za prah ni mogoča. Vzporedni prislon POZOR: Preden se lotite pregledovanja ali vzdrževanja orodja, se vedno prepričajte, da je Dodatna oprema orodje izklopljeno in vtič izvlečen iz vtičnice.
  • Page 13 ALBANIAN (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: M4301 Gjatësia e goditjes 18 mm Lloji i tehut Lloji B Kapacitetet maks. të prerjes 65 mm Çelik i butë 6 mm Goditje në minutë (min 0 - 3 100 Gjatësia totale 214 mm Pesha neto 1,9 kg Kategoria e sigurisë • Për shkak të programit tonë të vazhdueshëm të kërkim-zhvillimit, specifikimet që jepen këtu mund të ndryshojnë pa dhënë njoftim. • Specifikimet mund të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin. • Pesha sipas Procedurës EPTA 01/2003 SHËNIM: Vlera e deklaruar e emetimeve të dridhjeve Përdorimi i synuar është matur sipas metodës standarde të testimit dhe...
  • Page 14 15. Përdorni gjithmonë maskën kundër pluhurit/ Paralajmërimet e përgjithshme për respiratorin e duhur për materialin dhe për sigurinë e veglës aplikacionin me të cilët po punoni. RUAJINI KËTO UDHËZIME. PARALAJMËRIM: Lexoni të gjitha PARALAJMËRIM: MOS lejoni që njohja paralajmërimet dhe udhëzimet për sigurinë. ose familjarizimi me produktin (të...
  • Page 15 ► Fig.2: 1. Këmbëza e çelësit 2. Butoni i zhbllokimit Ruajtja e çelësit hekzagonal Për ta ndezur veglën, thjesht tërhiqni këmbëzën e ► Fig.5: 1. Grepi 2. Çelësi hekzagonal çelësit. Shpejtësia e veglës rritet me rritjen e trysnisë në këmbëzën e çelësit. Lëshoni këmbëzën e çelësit për Kur nuk e keni në përdorim, çelësin hekzagonal ruajeni ta fikur. siç tregohet në figurë që mos t’ju humbë. Për punë të vazhdueshme, tërhiqni këmbëzën e çelësit, shtypni butonin e bllokimit dhe më pas lëshoni këmbëzën e çelësit. Për ta hequr veglën nga pozicioni PËRDORIMI i bllokimit, tërhiqni plotësisht këmbëzën e çelësit dhe pastaj lëshojeni. KUJDES: Mbajeni gjithmonë bazën ngjitur me materialin. Moskryerja e këtij veprimi mund të thyejë MONTIMI tehun e sharrës për punime në forma duke shkaktuar lëndim të rëndë. KUJDES: Afrojeni veglën me ngadalë kur bëni KUJDES: Jini gjithnjë...
  • Page 16 Heqja e pluhurave SHËNIM: Pajisja kundër ciflave nuk mund të përdoret kur kryeni prerje me kënd. ► Fig.14: 1. Tubi Punë të pastra prerjeje mund të bëhen duke e lidhur veglën me një fshesë me korrent Makita. Futni tubin e MIRËMBAJTJA fshesës me korrent në vrimën në pjesën e pasme të veglës. SHËNIM: Nxjerrja e pluhurit nuk mund të bëhet kur KUJDES: Sigurohuni gjithnjë që vegla të jetë bëhen prerje me kënd. fikur dhe të jetë hequr nga korrenti përpara se të kryeni inspektimin apo mirëmbajtjen.
  • Page 17 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: M4301 Работен ход 18 мм Тип нож Тип B Макс. размери на рязане Дърво 65 мм Мека стомана 6 мм Хода в минута (мин 0 – 3 100 Обща дължина 214 мм Нето тегло 1,9 кг Клас на безопасност • Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат променени без предизвестие. • Спецификациите може да са различни в различните държави. • Тегло съгласно метода EPTA 01/2003 ЗАБЕЛЕЖКА: Обявеното ниво на вибрациите е Предназначение измерено в съответствие със стандартни методи за изпитване и може да се използва за сравняване Инструментът е предназначен за рязане на дърво, на инструменти.

  • Page 18: Описание На Функциите

    13. Не оставяйте инструмента да работи Общи предупреждения за излишно на празен ход. безопасност при работа с 14. Някои материали съдържат химикали, електрически инструменти които е възможно да са токсични. Вземете предпазни мерки, за да предотвратите вдишването на прах и контакта му с кожата. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете...
  • Page 19 За да монтирате ножа за прободен трион, разхлабете Положение Рязане Приложения болта на държача на ножа, като го завъртите обратно Рязане със За рязане на на часовника с помощта на шестостенен ключ. средна орбита дърво и шперплат. ► Фиг.3: 1. Държач на ножа за прободен трион За бързо рязане 2. Болт 3. Шестостенен ключ на алуминий и Вмъкнете ножа за прободен трион в държача до мека стомана. упор, с насочени напред зъби. Уверете се, че зад- Рязане с широка За бързо рязане ният край на ножа е опрял в ролката. След това орбита на дърво и затегнете болта по часовниковата стрелка, за да шперплат. фиксирате ножа. ► Фиг.4: 1. Болт 2. Ролка 3. Нож за прободен трион Включване За да демонтирате ножа за прободен трион, изпълнете процедурата за монтаж в обратната ВНИМАНИЕ: Преди да включите инстру- последователност. мента в контакта, винаги проверявайте дали ЗАБЕЛЕЖКА: Смазвайте ролката периодично.
  • Page 20 трион. Вместо използване на смазочно-охлаждаща емулсия е възможно да намажете с грес долната Накланяйте основата, докато се постигне желаният страна на обработвания детайл. ъгъл на рязане под наклон. Ъгълът на наклона в градуси е обозначен на ръба на корпуса на елек- Отвеждане на праха тродвигателя. След това затегнете болта, за да фиксирате основата. ► Фиг.14: 1. Маркуч ► Фиг.9: 1. Ръб 2. Скала Чисти режещи операции без прах могат да се Предни подравнени разрези извършват след присъединяване на този инстру- мент към прахосмукачка Makita. Вкарайте маркуча ► Фиг.10: 1. Шестостенен ключ 2. Болт 3. Основа на прахосмукачката в отвора в задната част на инструмента. Разхлабете болта в задната част на основата с ЗАБЕЛЕЖКА: При рязане под наклон не може да помощта на шестостенен гаечен ключ и плъзнете се извършва засмукване на отделения прах. основата докрай назад. След това затегнете болта, за да фиксирате основата. Паралелен ограничител Изрязване на фигури Допълнителни аксесоари Изрязването на фигури може да се извърши чрез ВНИМАНИЕ: два метода: „Пробиване на спомагателен отвор“ или...
  • Page 21 инструментът е изключен от прекъсвача и от контакта преди извършване на проверка или поддръжка на инструмента. БЕЛЕЖКА: Не използвайте бензин, нафта, разредител, спирт и др. подобни. Това може да причини обезцветяване, деформация или пукнатини. За да се съхрани БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на инструмента, ремонтите, огледът и смяната на четките, обслужването и регу- лирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз на Makita или от фабричния сервиз, като се използват резервни части от Makita. 21 БЪЛГАРСКИ...

  • Page 22: Električno Napajanje

    Izjava o sukladnosti EZ Dvostruko su izolirani pa se mogu rabiti i iz utičnica bez uzemnog užeta. Samo za države članice Europske unije Tvrtka Makita izjavljuje da su sljedeći strojevi: Buka Oznaka stroja: Ubodna pila Br. modela/vrsta: M4301 Tipična jačina buke označena s A, određena sukladno Usklađeni sa sljedećim europskim smjernicama: EN60745: 2006/42/EZ Razina tlaka zvuka (L ) : 82 dB (A) Proizvedeni su u skladu sa sljedećim standardima ili Razina snage zvuka (L ) : 93 dB (A) standardiziranim dokumentima: EN60745 Neodređenost (K): 3 dB (A)

  • Page 23: Uključivanje I Isključivanje

    Sačuvajte sva upozorenja i upute FUNKCIONALNI OPIS radi kasnijeg korištenja. Pojam „električni alat” u upozorenjima odnosi se na OPREZ: Prije podešavanja ili provjere rada električni (kabelski) alat uključen u struju ili na bežične alata obavezno provjerite je li stroj isključen i je li električne alate (na baterije). kabel iskopčan. Sigurnosna upozorenja za ubodnu Odabir rezanja pilu ► Sl.1: 1. Ručica za promjenu načina rezanja Držite električni ručni alat za izolirane ruko- hvate kada izvodite radnju pri kojoj rezni doda- Ovim se alatom može rezati kružno ili ravno (gore i...
  • Page 24 Umetanje ili uklanjanje lista ubodne Koso rezanje pile OPREZ: Prije naginjanja postolja uvijek pro- vjerite je li alat isključen i iskopčan iz struje. OPREZ: Uvijek očistite sve krhotine ili strane OPREZ: tvari koje se zalijepe za list i/ili držač lista ubodne Prije kosih rezova podignite zaštitni pile. U protivnom se list možda neće dovoljno zate- pokrov do kraja.

  • Page 25: Paralelni Graničnik

    Dodatni pribor pile znatno istrošiti. Umjesto upotrebe rashladnog sred- ► Sl.19: 1. Uređaj protiv krhotina 2. Izbočina stva možete podmazati donji dio izratka. Ako želite rezati bez da se stvaraju krhotine, možete Usisavanje prašine upotrijebiti uređaj protiv krhotina. Da biste instalirali uređaj bez krhotina, pomaknite postolje prema naprijed ► Sl.14: 1. Crijevo do kraja i umetnite ga između dvaju izbočenja postolja. Za rezanje bez stvaranja prašine stroj možete priključiti NAPOMENA: Uređaj protiv krhotina ne može se na usisivač prašine tvrtke Makita. Umetnite crijevo koristiti prilikom kosog rezanja. usisavača u rupu sa stražnje strane alata. NAPOMENA: Ne možete usisavati prašinu dok režete koso. ODRŽAVANJE Paralelni graničnik OPREZ: Uvijek isključite i odspojite alat iz Dodatni pribor utičnice prije obavljanja pregleda ili održavanja. OPREZ:...
  • Page 26 Модел бр./Тип: M4301 Вибрации Усогласени се со следниве европски Директиви: 2006/42/EC Вкупна вредност на вибрациите (векторска сума на Тие се произведени во согласност со следниве три оски) одредена во согласност со EN60745: стандарди или стандардизирани документи: EN60745 Работен режим: даски за сечење Техничкото досие во согласност со 2006/42/EC е Емисија на вибрации (a ): 8,0 м/с h, B достапно од: Отстапување (K): 1,5 м/с Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Работен режим: сечење ламарина 17.8.2015 Емисија на вибрации (a ): 5,0 м/с h, M Отстапување (K): 1,5 м/с Yasushi Fukaya Директор Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium 26 МАКЕДОНСКИ...
  • Page 27 13. Не работете со алатот без оптоварување Општи упатства за безбедност за кога тоа не е неопходно. електричните алати 14. Некои материјали содржат хемикалии што можат да бидат токсични. Избегнувајте вдишување на прашината и избегнувајте ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Прочитајте ги сите контакт на прашината со кожата. Следете безбедносни...
  • Page 28 ► Сл.4: 1. Завртка 2. Валјак 3. Нож на убодната Вклучување пила За да го извадите ножот на убодната пила, следете ВНИМАНИЕ: Пред да го приклучите ја постапката за монтирање по обратен редослед. кабелот во мрежата, проверете го НАПОМЕНА: Повремено подмачкувајте го прекинувачот дали функционира правилно и валјакот. дали се враќа во положбата „OFF“ кога ќе се отпушти. Складирање на имбус-клучот ► Сл.2: 1. Прекинувач 2. Копче за одблокирање ► Сл.5: 1. Кука 2. Имбус-клуч За вклучување на алатот, едноставно повлечете го...
  • Page 29 Сечење метал B-17, B-18, B-26 или B-27 за ударна пила кога сечете кругови или сводови. Секогаш користете соодветен разладувач (масло за Уред против распукување за сечење) кога сечете метал. Во спротивно, може да дојде до значително абење на ножот на ударната челична основа пила. Наместо да користите разладувач, долниот дел на материјалот можете да го подмачкувате. Опционален прибор Собирање на правот ► Сл.19: 1. Уред против распукување 2. Издаден дел ► Сл.14: 1. Црево Може да се користи уред против распукување за Сечењето може да биде уште почисто ако го нераспукани пресеци. За да го монтирате уредот поврзете алатот со правосмукалка Makita. Ставете против распукување, поместете ја основата целосно го цревото на правосмукалката во дупката на нанапред и вметнете ја помеѓу испакнатите точки во задниот дел на алатот. основата. НАПОМЕНА: Не може да се одвојува правот кога НАПОМЕНА: Уредот против распукување не може се прават косите пресеци. да се користи кога се прават коси пресеци. 29 МАКЕДОНСКИ...
  • Page 30 одржување, проверете дали алатот е исклучен и откачен од струја. ЗАБЕЛЕШКА: За чистење, не користете нафта, бензин, разредувач, алкохол или слично. Тие средства ја вадат бојата и може да предизвикаат деформации или пукнатини. За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА на производот, поправките, проверките и замената на јаглеродните четки, како и сите други одржувања и дотерувања треба да се вршат во овластени сервисни центри на Makita или во фабрички сервисни центри, секогаш со резервни делови од Makita. 30 МАКЕДОНСКИ...

  • Page 31: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: M4301 Дужина удара 18 мм Тип сечива Тип Б Макс. капацитет резања Дрво 65 мм Угљенични челик 6 мм Удара по минуту (мин 0 – 3.100 Укупна дужина 214 мм Нето тежина 1,9 кг Заштитна класа • Због нашег непрестаног истраживања и развоја задржавамо право измена наведених спецификација без претходне најаве. • Спецификације могу да се разликују у различитим земљама. • Тежина према процедури ЕПТА 01/2003 НАПОМЕНА: Декларисана вредност емисије Намена вибрација је измерена према стандардизованом мерном поступку и може се користити за Алат је намењен за резање дрвених, пластичних и упоређивање алата. металних материјала. Као резултат великог избора НАПОМЕНА: Декларисана вредност емисије...
  • Page 32 15. Увек користите одговарајућу маску за Општа безбедносна упозорења за прашину / респиратор за материјал и електричне алате примену на којима радите. САЧУВАЈТЕ ОВО УПУТСТВО. УПОЗОРЕЊЕ: Прочитајте сва безбедносна УПОЗОРЕЊЕ: НЕМОЈТЕ себи да упозорења и сва упутства. Непоштовање дозволите да занемарите строга безбедносна упозорења и упутстава може изазвати струјни...
  • Page 33 ► Слика4: 1. Завртањ 2. Цилиндар 3. Лист убодне Функционисање прекидача тестере Да бисте скинули лист убодне тестере, примените ПАЖЊА: Пре прикључивања алата на овај поступак обрнутим редоследом. мрежу увек проверите да ли прекидач ради НАПОМЕНА: Повремено подмажите ваљак. правилно и да ли се враћа у положај „OFF“ (искључивање) пошто га пустите. Складиштење имбус кључа ► Слика2: 1. Окидач прекидача 2. Дугме за ослобађање из блокираног положаја ► Слика5: 1. Кука 2. Имбус кључ Да бисте активирали алат, једноставно притисните...
  • Page 34 НАПОМЕНА: За кружне или лучне резове увек Увек користите одговарајуће расхладно средство користите листове убодне тестере са ознакама (резно уље) када сечете метал. У супротном може B-17, B-18, B-26 или B-27. да дође до значајног хабања листа убодне тестере. На доњу страну предмета обраде можете да Штитник од расцепкавања нанесете маст уместо расхладног средства. предмета обраде за челичну Избацивање прашине основу ► Слика14: 1. Црево Опциони додатни прибор Повезивањем алата на Makita усисивач процес ► Слика19: 1. Штитник од расцепкавања тестерисања ће бити чистији. Убаците црево 2. Испупчење усисивача у отвор на задњој страни алата. Предмет обраде можете да заштитите од НАПОМЕНА: Прашина не може да се избацује расцепкавања ако користите штитник. Основу алата када режете под углом. померите до краја унапред и причврстите штитник између две избочине у основи. Граничник НАПОМЕНА: Приликом резања под углом постављање штитника од расцепкавања није Опциони додатни прибор...
  • Page 35 или одржавањем алата, проверите да ли је алат искључен, а утикач извучен из утичнице. ОБАВЕШТЕЊЕ: Никад немојте да користите нафту, бензин, разређивач, алкохол и слична средства. Може доћи до губитка боје, деформације или оштећења. За одржавање БЕЗБЕДНОСТИ и ПОУЗДАНОСТИ овог производа поправке, преглед и замену графитних четкица, као и сваки друго одржавање и подешавања треба обављати у овлашћеном сервису Makita, уз искључиву употребу оригиналних резервних делова Makita. 35 СРПСКИ...
  • Page 36 2006/42/EC Nivel de putere acustică (L ): 93 dB (A) Sunt fabricate în conformitate cu următorul standard Marjă de eroare (K): 3 dB(A) sau următoarele documente standardizate: EN60745 Fişierul tehnic în conformitate cu 2006/42/EC este AVERTIZARE: Purtaţi echipament de protec- disponibil de la: ţie pentru urechi. Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia 17.8.2015 Vibraţii Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali) determinată conform EN60745: Mod de lucru: tăiere plăci Yasushi Fukaya Emisie de vibraţii (a ): 8,0 m/s Director Marjă de eroare (K): 1,5 m/s Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia Mod de lucru: tăiere tablă...
  • Page 37 Păstraţi toate avertismentele şi PĂSTRAŢI ACESTE instrucţiunile pentru consultări INSTRUCŢIUNI. ulterioare. AVERTIZARE: NU permiteţi comodităţii şi Termenul „maşină electrică” din avertizări se referă la familiarizării cu produsul (obţinute prin utilizare maşinile dumneavoastră electrice acţionate de la reţea repetată) să înlocuiască respectarea strictă a (prin cablu) sau cu acumulator (fără cablu). normelor de securitate pentru acest produs. FOLOSIREA INCORECTĂ sau nerespectarea nor- Avertismente privind siguranţa melor de securitate din acest manual de instrucţi- pentru ferăstrău mecanic...
  • Page 38 Pentru a porni maşina, trageţi de butonul declanşator. OPERAREA Viteza maşinii poate fi crescută prin creşterea forţei de apăsare pe butonul declanşator. Eliberaţi butonul declanşator pentru a opri maşina. ATENŢIE: Ţineţi întotdeauna talpa la acelaşi Pentru funcţionare continuă, trageţi butonul declanşa- nivel cu piesa de prelucrat. În caz contrar, pânza de tor, apoi apăsaţi butonul de blocare şi eliberaţi butonul ferăstrău se poate rupe, provocând vătămări corpo- declanşator. Pentru a opri maşina din poziţia blocată, rale grave. apăsaţi complet butonul declanşator şi apoi eliberaţi-l. ATENŢIE: Deplasaţi maşina foarte lent înainte atunci când tăiaţi linii curbe sau traforaţi. Forţarea maşinii va avea ca efect o suprafaţă de tăiere încli- ASAMBLARE nată şi ruperea pânzei de ferăstrău.
  • Page 39 între cele două protuberanţe ale tălpii. de prelucrat. NOTĂ: Dispozitivul anti-aşchiere nu poate fi utilizat Extragerea prafului când se execută tăieri înclinate. ► Fig.14: 1. Furtun Operaţiile de tăiere curată pot fi executate prin conec- ÎNTREŢINERE tarea acestei maşini la un aspirator Makita. Introduceţi furtunul aspiratorului în orificiul din partea din spate a uneltei. ATENŢIE: Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi NOTĂ: Extragerea prafului nu poate fi realizată când că aţi deconectat-o de la reţea înainte de a efectua se execută tăieri înclinate. operaţiuni de inspecţie sau întreţinere.

  • Page 40: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: M4301 Довжина ходу 18 мм Тип полотна Тип В Макс. ріжуча спроможність Деревина 65 мм М’яка сталь 6 мм Кількість ходів за хвилину (хв 0—3 100 Загальна довжина 214 мм Маса нетто 1,9 кг Клас безпеки • Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження. • У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними. • Маса відповідно до EPTA-Procedure 01/2003 ПРИМІТКА: Заявлене значення вібрації було Призначення виміряно відповідно до стандартних методів тесту- вання та може використовуватися для порівняння Інструмент призначено для різання деревини, пласт- одного інструмента з іншим. маси та металу. Завдяки широкому вибору допоміж- ПРИМІТКА: Заявлене значення вібрації може ного приладдя та програми диска пили інструмент...
  • Page 41 12. Не торкайтеся полотна або деталі одразу Загальні застереження щодо після роботи — вони можуть бути дуже техніки безпеки при роботі з гарячими та спричинити опіки. електроінструментами 13. Без необхідності не допускайте, щоб інстру- мент працював на холостому ходу. 14. Деякі матеріали містять токсичні хімічні ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прочитайте...
  • Page 42 Вставте полотно лобзика у тримач полотна до упору Положення Режим різання Застосування зубцями полотна вперед. Переконайтеся, що спинка Кругове різання з Для швидкого полотна ввійшла в ролик. Потім затягніть болт за великим радіусом різання деревини годинниковою стрілкою, щоб закріпити полотно. та фанери. ► Рис.4: 1. Болт 2. Ролик 3. Полотно лобзика Дія вимикача Щоб зняти полотно лобзика, виконайте процедуру його встановлення у зворотному порядку. ПРИМІТКА: Час від часу змащуйте ролик. ОБЕРЕЖНО: Перед тим як підключити інструмент до мережі, обов’язково переконай- Зберігання шестигранного ключа теся, що курок вмикача належним чином спра- цьовує...
  • Page 43 полотном лобзика вздовж обрізаних країв. ково користуйтеся полотнами лобзика № B-17, B-18, B-26 або B-27. Різання по металу Пристосування для запобігання Під час різання металу обов’язково застосо- розколюванню для металевої вуйте відповідний охолоджувач (охолоджувальне мастило). Невиконання цієї умови може спричинити основи значне зношення полотна лобзика. Замість застосу- вання охолоджувача можна змазати деталь знизу. Додаткове приладдя Відведення пилу ► Рис.19: 1. Пристосування для запобігання розко- люванню 2. Виступ ► Рис.14: 1. Шланг Пристосування для запобігання розколюванню Чисте різання можна виконувати, під’єднавши цей можна використовувати для отримання розрізів без інструмент до пилососа Makita. Вставте шланг пило- скалок. Щоб установити пристосування для запобі- соса в отвір у задній частині інструмента. гання розколюванню, перемістіть основу вперед до упору та вставте пристосування між двох виступів ПРИМІТКА: Відведення пилу не можна виконувати основи. під час різання з кутом нахилу. 43 УКРАЇНСЬКА...

  • Page 44: Технічне Обслуговування

    мента, переконайтеся, що його вимкнено і від’єднано від мережі. УВАГА! Ніколи не використовуйте газолін, бензин, розріджувач, спирт та подібні речо- вини. Їх використання може призвести до зміни кольору, деформації або появи тріщин. Щоб гарантувати БЕЗПЕКУ та НАДІЙНІСТЬ продук- ції, ремонт, перевірку та заміну графітових щіток, будь-які інші роботи з технічного обслуговування та регулювання повинні проводити спеціалісти автори- зованого або заводського сервісного центру Makita і лише з використанням запасних частин Makita. 44 УКРАЇНСЬКА...

  • Page 45: Технические Характеристики

    Обозначение устройства: Лобзик Погрешность (K): 3 дБ (A) Модель / тип: M4301 ОСТОРОЖНО: Соответствует(-ют) следующим директивам ЕС: Используйте средства 2006/42/EC защиты слуха. Изготовлены в соответствии со следующим стандар- том или нормативными документами: EN60745 Вибрация Технический файл в соответствии с документом 2006/42/EC доступен по адресу: Суммарное значение вибрации (сумма векторов Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium по трем осям), определенное в соответствии с 17.8.2015 EN60745: Рабочий режим: резка панелей Распространение вибрации (a ): 8,0 м/с Погрешность (K): 1,5 м/с Рабочий режим: резка листового металла Ясуси Фукайа (Yasushi Fukaya) Распространение вибрации (a ) : 5,0м/с Директор Погрешность (K): 1,5 м/с Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium...

  • Page 46: Описание Работы

    12. Не касайтесь полотна или обрабатываемой Общие рекомендации по детали сразу же после работы; они могут технике безопасности для быть очень горячими и обжечь кожу. электроинструментов 13. Без необходимости не эксплуатируйте инструмент без нагрузки. 14. Некоторые материалы могут содержать ОСТОРОЖНО: Ознакомьтесь...
  • Page 47 Установка или снятие полотна Положение Действие резки Применение ножовочной пилы Резка со средним Для резки дерева радиусом и фанеры. Для быстрой ВНИМАНИЕ: Всегда удаляйте все опилки резки алюминия и или инородные частицы, прилипшие к полотну мягкой стали. ножовочной пилы и/или держателю полотна. Резка с большим Для быстрой Несоблюдение данного требования может приве- радиусом резки дерева и сти к недостаточной затяжке полотна и серьезной фанеры. травме.
  • Page 48 располагался в центре крестообразного разреза в Вместо использования охлаждающего вещества основании. можно смазать обратную поверхность обрабатыва- ► Рис.8: 1. Шестигранный ключ 2. Болт емой детали. 3. Основание Удаление пыли Наклоните основание так, чтобы получить требуе- мый угол скоса. Край корпуса двигателя указывает ► Рис.14: 1. Шланг угол скоса в градуировке. Затем затяните болт для закрепления основания. Для обеспечения чистоты во время работы можно ► Рис.9: 1. Край 2. Градуировка подключить к данному инструменту пылесос Makita. Вставьте шланг пылесоса в отверстие в задней Прямые разрезы заподлицо части инструмента. ПРИМЕЧАНИЕ: Пыль нельзя удалять при резке ► Рис.10: 1. Шестигранный ключ 2. Болт со скосом. 3. Основание Направляющая планка Открутите болт в задней части основания шести- гранным ключом и сдвиньте основание до конца назад. Затем затяните болт для закрепления Дополнительные принадлежности основания. ВНИМАНИЕ: Перед установкой или сня- Вырезы...
  • Page 49 ведением техобслуживания убедитесь, что инструмент выключен, а штекер отсоединен от розетки. ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается использовать бензин, растворители, спирт и другие подоб- ные жидкости. Это может привести к обесцве- чиванию, деформации и трещинам. Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ изделия ремонт, проверка и замена угольных щеток и любые другие работы по техобслу- живанию или регулировке должны осуществляться в уполномоченных сервис-центрах Makita с исполь- зованием запасных частей только производства компании Makita. 49 РУССКИЙ...
  • Page 52 Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 885476-961 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO, UK, RU www.makita.com 20150918...

Table of Contents