Makita BDF440 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Drill
  5. BDF440
  6. Instruction manual

Makita BDF440 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for BDF440:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Cordless Driver Drill
GB
Sladdlös borrmaskin
S
Batteridrevet boreskrutrekker
N
Akkuporakone
FIN
Bezvada skrūvgriezis-urbmašīna
LV
akumuliatorinis grąžtas
LT
Juhtmeta trell-kruvikeeraja
EE
Аккумуляторная дрель - шуруповерт РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RUS
BDF440
BDF450
INSTRUCTION MANUAL
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita BDF440

Summary of Contents for Makita BDF440

  • Page 1 Cordless Driver Drill INSTRUCTION MANUAL Sladdlös borrmaskin BRUKSANVISNING Batteridrevet boreskrutrekker BRUKSANVISNING Akkuporakone KÄYTTÖOHJE Bezvada skrūvgriezis-urbmašīna LIETOŠANAS INSTRUKCIJA akumuliatorinis grąžtas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Juhtmeta trell-kruvikeeraja KASUTUSJUHEND Аккумуляторная дрель - шуруповерт РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ BDF440 BDF450...
  • Page 2 006590 006597 006595 006596 006603 006598 006591 006592 006599 006601 006258 006600 006602 006304...

  • Page 3: Specifications

    The typical A-weighted noise level determined according to EN60745: Sound pressure level (L ) : 72 dB(A) For Model BDF440 Uncertainty (K) : 3 dB(A) ENG104-2 The noise level under working may exceed 80 dB (A). Noise Wear ear protection.

  • Page 4: General Power Tool Safety Warnings

    Hold the tool firmly. Makita Corporation responsible Keep hands away from rotating parts. manufacturer declare that the following Makita Do not leave the tool running. Operate the tool machine(s): only when hand-held. Designation of Machine: Cordless Driver Drill Do not touch the drill bit or the workpiece immediately after operation;...

  • Page 5: Functional Description

    A battery short can cause a large current Switch action flow, overheating, possible burns and Fig.2 even a breakdown. CAUTION: Do not store the tool and battery cartridge in Before inserting the battery cartridge into the tool, • locations where the temperature may reach or always check to see that the switch trigger actuates exceed 50 ﾟ...

  • Page 6: Adjusting The Fastening Torque

    Do not use the speed change lever while the tool is as soon as the clutch cuts in. • running. The tool may be damaged. CAUTION: Adjusting the fastening torque Make sure that the driver bit is inserted straight in •...

  • Page 7: Maintenance

    Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center. Drill bits • Screw bits • Hook •...
  • Page 8 Buller metall och plast. Typiska A-vägda bullernivån är mätt enligt EN60745: Ljudtrycksnivå (L ) : 72 dB(A) Mättolerans (K) : 3 dB(A) För modell BDF440 Bullernivån vid arbete kan överstiga 80 dB (A). ENG104-2 Använd hörselskydd. Buller ENG202-3 Typiska A-vägda bullernivån är mätt enligt EN60745: Vibration Ljudtrycksnivå...
  • Page 9 Håll maskinen stadigt. EU-konformitetsdeklaration Håll händerna på avstånd från roterande delar. Lämna inte maskinen igång. Använd endast Vi Makita Corporation som ansvariga tillverkare maskinen när du håller den i händerna. deklarerar att följande Makita-maskin(er): Rör inte vid borr eller arbetsstycke omedelbart Maskinbeteckning: Sladdlös borrmaskin...
  • Page 10 brännskador och maskinen kan till och Avtryckarens funktion med gå sönder. Fig.2 Förvara inte maskinen och batterikassetten på FÖRSIKTIGT! platser där temperaturen nå eller Innan du sätter i batterikassetten i maskinen ska du överstiga 50 ﾟ C (122 ﾟ F). •...
  • Page 11 Ställa in åtdragningsmomentet FÖRSIKTIGT! Se till att skruvbitset placeras rakt i skruvskallen Fig.6 • annars kan skruven och/eller bitset skadas. Åtdragningsmomentet kan justeras i 17 steg genom att vrida justeringsringen så att dess gradering är i linje med OBS! pilen på maskinhuset. Åtdragningsmomentet är lägst när Vid skruvning i trä...
  • Page 12 Om andra tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk för personskador. Använd endast tillbehören eller tillsatserna för de syften de är avsedda för. Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver ytterligare information om dessa tillbehör. Borrbits •...

  • Page 13: Tekniske Data

    Støy plast. Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til EN60745: Lydtrykknivå (L ) : 72 dB(A) For modell BDF440 Usikkerhet (K): 3 dB(A) ENG104-2 Støynivået under arbeid kan overskride 80 dB (A). Støy Bruk hørselvern. Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til...
  • Page 14 Ikke gå fra verktøyet mens det er i gang. ansvarlig produsent erklærer Makita Verktøyet må bare brukes mens operatøren Corporation at følgende Makita-maskin(er): holder det i hendene. Maskinbetegnelse: Batteridrevet boreskrutrekker Ikke berør bor eller arbeidsstykke umiddelbart etter bruk. Disse vil da være ekstremt varme, Modellnr./type: BDF440,BDF450...
  • Page 15 eksempel spiker, mynter osv. Ikke bruk makt når du setter inn batteriet. Hvis • Ikke la batteriet komme i kontakt med batteriet ikke glir lett inn, er det fordi det ikke settes vann eller regn. inn på riktig måte. En kortslutning av batteriet kan føre til et Bryterfunksjon kraftig strømstøt, overoppvarming, mulige Fig.2...
  • Page 16 Skrutrekkerfunksjon FORSIKTIG: Hastighetsvelgeren må alltid settes i helt riktig Fig.9 • stilling. Hvis bruker maskinen FORSIKTIG: hastighetsvelgeren innstilt på et punkt midt mellom Bruk justeringsringen til å stille inn korrekt • posisjon "1" og "2", kan maskinen bli ødelagt. dreiemoment for den jobben du skal gjøre. Ikke bruk hastighetsvelgeren mens verktøyet er i •...
  • Page 17 • komme brått ut hvis du ikke holder det i et fast grep. Bøyle • Små arbeidsstykker må alltid festes med en Ulike typer ekte batterier og ladere fra Makita. • • skrustikke eller en liknende festeanordning. Automatisk oppfriskeradapter •...

  • Page 18: Tekniset Tiedot

    Työkalu on tarkoitettu puun, metallin ja muovin Melutaso poraamiseen ja ruuvaamiseen. Tyypillinen A-painotettu melutaso määräytyy EN60745-standardin mukaan: Äänenpainetaso (L ) : 72 dB(A) Malli BDF440 Virhemarginaali (K): 3 dB(A) ENG104-2 Työskentelyn aikana melutaso voi ylittää 80 dB (A). Melutaso Käytä kuulosuojaimia. Tyypillinen A-painotettu melutaso määräytyy...
  • Page 19 ENH101-13 voi siirtyä työkalun sähköä johtaviin metalliosiin ja Vain Euroopan maille aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Varmista aina, että seisot tukevasti. Jos työskentelet korkealla, varmista, ettei Vastuullinen valmistaja Makita Corporation ilmoittaa ketään ole alapuolella. vastaavansa siitä, että seuraava(t) Makitan Pidä työkalua tiukasti.
  • Page 20 kanssa. Käynnistä työkalu painamalla liipaisinkytkintä. Mitä Älä aseta akkua alttiiksi vedelle tai voimakkaammin kytkintä painetaan, sitä nopeammin sateelle. kone käy. Laite pysäytetään vapauttamalla liipaisinkytkin. Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan Etulampun sytyttäminen sähkövirran, palovammoja ja jopa laitteen Kuva3 rikkoutumisen. Älä säilytä työkalua ja akkua paikassa, jossa HUOMAUTUS: lämpötila voi nousta 50 ﾟ...
  • Page 21 osoittimen -kohdalla. HUOMAUTUS: Kytkin luistaa silloin, kun kiristysmomentiksi on asetettu Kun kiinnität ruuveja puuhun, tee ensin aloitusreikä, • jokin arvo väliltä 1-16. Kytkin luista, jolloin ruuvaaminen sujuu helpommin eikä puu kiristysmomentiksi valitaan halkea. Katso taulukkoa. Ruuvaa ennen varsinaisen työn suorittamista koeruuvi materiaaliin tai vastaavaan kappaleeseen, jolloin voit Puuruuvin nimellishalkaisija Aloitusreiän kokosuositus...
  • Page 22 LISÄVARUSTEET HUOMAUTUS: Seuraavia lisävarusteita tai laitteita suositellaan • käytettäväksi tässä ohjeessa kuvatun Makita-työkalun kanssa. Muiden lisävarusteiden tai laitteiden käyttö voi aiheuttaa vammautumisriskin. Käytä lisävarustetta tai laitetta vain ilmoitettuun käyttötarkoitukseen. Jos tarvitset lisätietoja näistä lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Makita-huoltopisteeseen. Poranterät •...
  • Page 23 Tipiskais A-svērtais trokšņa līmenis ir noteikts saskaņā ar EN60745: Skaņas spiediena līmeni (L ) : 72 dB(A) Modelim BDF440 Mainīgums (K) : 3 dB(A) ENG104-2 Skaņas līmenis strādājot var pārsniegt 80 dB (A). Troksnis Lietojiet ausu aizsargus.
  • Page 24 ārējās metāla virsmas vadīs strāvu un radīs Tikai Eiropas valstīm elektriskās strāvas trieciena risku. EK Atbilstības deklarācija Nodrošiniet, lai jums vienmēr būtu labs atbalsts kājām. Mēs, uzņēmums „Makita Corporation", kā atbildīgs Ja lietojat darbarīku augstumā, pārliecinieties, ražotājs paziņojam, sekojošais/-ie „Makita"...
  • Page 25 Nepakļaujiet akumulatora kasetni ūdens traumas gūšanas. vai lietus ietekmei. Ievietojot akumulatora kasetni, nespiediet to ar • Akumulatora īssavienojums radīt spēku. Ja kasetne neslīd ietvarā viegli, tā nav spēcīgu strāvas plūsmu, pārkaršanu, pareizi ielikta. uzliesmojumu sabojāt Slēdža darbība akumulatoru. Att.2 Neuzglabājiet darbarīku akumulatora kasetni vietās, kur temperatūra var sasniegt...
  • Page 26 ir uzstādīta pareizā stāvoklī. Strādājiet ar veicamajam bloķēta. Iebīdiet to tā, lai sarkana daļa nebūtu darbam piemēroto ātrumu. redzama. Pretējā gadījumā tā var nejauši izkrist no darbarīka un novest pie traumas gūšanas. UZMANĪBU: Skrūvgrieža darba režīms Ātruma regulēšanas sviru vienmēr uzstādiet •...
  • Page 27 āru. Taču esiet Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija uzmanīgi, jo, ja ierīci neturēsiet stingri, tā var strauji par šiem piederumiem, vērsieties savā tuvākajā Makita virzīties atpakaļ. apkopes centrā. Nelielas apstrādājamas detaļas vienmēr ievietojiet Urbja uzgali •...
  • Page 28 Triukšmas gręžti. Tipiškas A svertinis triukšmo lygis nustatytas pagal EN60745: Garso slėgio lygis (L ) : 72 dB (A) Modeliui BDF440 Paklaida (K) : 3 dB (A) ENG104-2 Triukšmo lygis dirbant gali viršyti 80 dB(A). Triukšmas Dėvėkite ausų apsaugą. Tipiškas A svertinis triukšmo lygis nustatytas pagal...
  • Page 29 „Makita" mechanizmas(-ai): operatorių. Mechanizmo paskirtis: Visuomet stovėkite tvirtai. akumuliatorinis grąžtas Įsitikinkite, kad po jumis nieko nėra, jei dirbate Modelio Nr./ tipas: BDF440,BDF450 aukštai. priklauso serijinei gamybai ir Tvirtai laikykite įrankį. atitinka šias Europos direktyvas: Laikykite rankas toliau nuo sukamųjų dalių.

  • Page 30: Veikimo Aprašymas

    VEIKIMO APRAŠYMAS Jei elektrolitas pateko į akis, plaukite jas tyru vandeniu ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Yra regėjimo praradimo pavojus. DĖMESIO: Neužtrumpinkite akumuliatoriaus kasetės: Prieš reguliuodami įrenginį arba tikrindami jo • kontaktų nelieskite jokiomis elektrai veikimą visada patikrinkite, ar įrenginys išjungtas, o laidžiomis medžiagomis;...
  • Page 31 Kai atbulinės eigos jungiklio svirtelė yra neutralioje Jei norite išimti grąžtą, pasukite įvorę prieš laikrodžio padėtyje, jungiklio spausti negalima. rodyklę. Kablys DĖMESIO: Pav.8 Prieš naudodami visuomet patikrinkite sukimosi • Kablys yra patogus, kai norite trumpam pakabinti įrankį. kryptį. Šitą galima uždėti bet kurioje įrankio pusėje. Atbulinės eigos jungiklį...

  • Page 32: Techninė Priežiūra

    Kad gaminys būtų SAUGUS ir PATIKIMAS, jį taisyti, numatomoje gręžimo vietoje. Pridėkite grąžto galą į apžiūrėti ar vykdyti bet kokią kitą priežiūrą ar derinimą įdubimą ir pradėkite gręžti. turi įgaliotasis kompanijos „Makita" techninės priežiūros Gręždami metalus naudokite pjovimo lubrikantą. Išimtis centras; reikia...

  • Page 33: Tehnilised Andmed

    Müra puurimiseks ja sinna kruvide keeramiseks. Tüüpiline A-korrigeeritud müratase vastavalt EN60745: Müratase (L ) : 72 dB(A) Määramatus (K) : 3 dB(A) Mudelile BDF440 Müratase töötamisel võib ületada 80 dB (A). ENG104-2 Kasutage kõrvakaitsmeid. Müra ENG202-3 Tüüpiline A-korrigeeritud müratase vastavalt EN60745: Vibratsioon Müratase (L...
  • Page 34 Ainult Euroopa riigid allpool ei viibiks inimesi. EÜ vastavusdeklaratsioon Hoidke tööriista kindlalt käes. Hoidke käed eemal pöörlevatest osadest. Makita korporatsiooni vastutava tootjana kinnitame, Ärge jätke tööriista käima. Käivitage tööriist et alljärgnev(ad) Makita masin(ad): ainult siis, kui hoiate seda käes. masina tähistus: Juhtmeta trell-kruvikeeraja Ärge puutuge puuri või töödeldavat detaili...
  • Page 35 Ärge hoidke tööriista ja akukassetti kohtades, Tööriista töölelülitamiseks on vaja lihtsalt lüliti päästikut kus temperatuur võib tõusta üle 50 ﾟ C. tõmmata. Tööriista kiirus kasvab siis, kui suurendate Ärge põletage akukassetti isegi siis, kui see survet lüliti päästikule. Seiskamiseks vabastage lüliti on saanud tõsiselt vigastada või on täiesti päästik.
  • Page 36 Kinnitamiste väändemomendi reguleerimine Asetage kruvikeeramisotsaku tipp kruvipeasse ja suruge tööriistale. Käivitage tööriist aeglaselt ja seejärel Joon.6 suurendage järk-järgult kiirust. Vabastage lüliti päästik Väändemomenti saab reguleerida 17 astmes keerates niipea, kui sidur rakendub. reguleerimisrõngast nii, selle skaalajaotused joonduksid seadme korpusel oleva osutiga.
  • Page 37 Pange tagakaas tagasi ja keerake kaks kruvi korralikult kinni. Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE tagamiseks tuleb vajalikud remonttööd, muud hooldus- ja reguleerimistööd lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes. Alati tuleb kasutada Makita varuosi. TARVIKUD HOIATUS: Neid tarvikuid ja lisaseadiseid on soovitav kasutada •...

  • Page 38: Технические Характеристики

    Шум закручивания шурупов в дерево, металл и пластик. Типичный уровень взвешенного звукового давления (A), измеренный в соответствии с EN60745: Уровень звукового давления (L ) : 72 дБ (A) Для модели BDF440 Погрешность (К): 3 дБ(A) ENG104-2 Уровень шума при выполнении...
  • Page 39 убедитесь в отсутствии людей внизу. Техническая документация хранится у официального Крепко держите инструмент. представителя в Европе: Руки должны находиться на расстоянии от Makita International Europe Ltd, вращающихся деталей. Michigan, Drive, Tongwell, Не оставляйте работающий инструмент без Milton Keynes, MK15 8JD, England присмотра.

  • Page 40: Описание Функционирования

    СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ инструмента или несоблюдение правил техники безопасности, ИНСТРУКЦИИ. указанных в данном руководстве, может привести к тяжелой травме. Советы по обеспечению максимального ENC007-4 срока службы аккумуляторного блока ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО блока Заряжайте аккумуляторный блок до того, ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ как...
  • Page 41 отпустить. ПРЕДУПРЕЖДЕНИ: Для запуска инструмента просто нажмите триггерный переключатель. Скорость инструмента Всегда полностью переводите рычаг изменения • увеличивается при увеличении давления на скорости в правильное положение. Если Вы триггерный переключатель. Отпустите триггерный работаете с инструментом, а рычаг изменения переключатель для остановки. скорости...
  • Page 42 ЭКСПЛУАТАЦИЯ Сверление металла Для предотвращения скольжения сверла при начале сверления, сделайте углубление с помощью кернера ПРЕДУПРЕЖДЕНИ: и молотка в точке сверления. Вставьте острие сверла Всегда вставляйте блок аккумуляторов до конца, • в выемку и начните сверлить. пока он не зафиксируется на месте. Если Вы При...
  • Page 43 ремонт, любое другое техобслуживание или регулировку необходимо производить в уполномоченных сервис-центрах Makita, с использованием только сменных частей производства Makita. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ: Эти принадлежности или насадки • рекомендуется использовать вместе с Вашим инструментом Makita, описанным в данном руководстве. Использование каких-либо других...
  • Page 44 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884631C986...

This manual is also suitable for:

Bdf450

Table of Contents