Makita DUR364L Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Trimmer
  5. DUR364L
  6. Instruction manual

Makita DUR364L Instruction Manual

Cordless grass trimmer
Hide thumbs Also See for DUR364L:
Table of Contents
  • Specifications
  • Important Safety Instructions
  • Functional Description
  • Operation
  • Maintenance
  • Troubleshooting
  • Optional Accessories
  • Spécifications
  • Consignes de Sécurité Importantes
  • Description des Pièces
  • Description du Fonctionnement
  • Montage
  • Entretien
  • Dépannage
  • Technische Daten
  • Wichtige Sicherheitshinweise
  • Beschreibung der Bauteile
  • Betrieb
  • Wartung
  • Problembehebung
  • Caratteristiche Tecniche
  • Istruzioni Importanti Per la Sicurezza
  • Descrizione Dei Componenti
  • Descrizione Funzionale
  • Funzionamento
  • Manutenzione
  • Risoluzione Dei Problemi
  • Accessori Opzionali
  • Technische Gegevens
  • Belangrijke Veiligheidsinstructies
  • Beschrijving Van de Functies
  • De Onderdelen Monteren
  • Problemen Oplossen
  • Verkrijgbare Accessoires
  • Especificaciones
  • Instrucciones de Seguridad Importantes
  • Descripción de las Piezas
  • Descripción del Funcionamiento
  • Montaje
  • Mantenimiento
  • Solución de Problemas
  • Accesorios Opcionales
  • Instruções de Segurança Importantes
  • Descrição Do Funcionamento
  • Resolução de Problemas
  • Acessórios Opcionais
  • Vigtige Sikkerhedsinstruktioner
  • Σημαντικεσ Οδηγιεσ Ασφαλειασ
  • Περιγραφη Εξαρτηματων
  • Επιλυση Προβληματων
  • Προαιρετικα Αξεσουαρ
  • Teknik Özellikler
  • Önemli̇ Güvenli̇k Tali̇matlari
  • Sorun Giderme
  • Opsi̇yonel Aksesuarlar

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

GB
Cordless Grass Trimmer
F
Coupe Herbe Sans Fil
D
Akku-Rasentrimmer
I
Tagliabordi a batteria
NL
Accustrimmer
E
Cortador Inalámbrico de Pasto Manual de instrucciones
P
Tesoura para grama a bateria
DK
Batteridreven græstrimmer
GR Χλοοκοπτικό μπαταρίας
TR
Akülü Yan Tırpan
DUR364L
Instruction manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσης
Kullanım kılavuzu
015384

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita DUR364L

Summary of Contents for Makita DUR364L

  • Page 1 Akku-Rasentrimmer Betriebsanleitung Tagliabordi a batteria Istruzioni per l’uso Accustrimmer Gebruiksaanwijzing Cortador Inalámbrico de Pasto Manual de instrucciones Tesoura para grama a bateria Manual de instruções Batteridreven græstrimmer Brugsanvisning GR Χλοοκοπτικό μπαταρίας Οδηγίες χρήσης Akülü Yan Tırpan Kullanım kılavuzu DUR364L 015384...
  • Page 2 010820 010821 012858...
  • Page 3 0993930 015386 015659...
  • Page 4 015387 015382 015388 015383 015389 015390 015449 015665...
  • Page 5 0993916 0993910 015399 015394 UR364D-18_20161220 UR364D-19_20161220 UR364D-20_20161220 0993940...
  • Page 6 0993941 0993942 0993943 0993944 015395 013823 015396 013825...
  • Page 7 015397 015398 0993901 0993909...

  • Page 8: Specifications

    37. Arrow on the protector 12. Button 25. Hex wrench 38. Arrow on the blade 13. Indicator lamps 26. Tighten SPECIFICATIONS Model DUR364L Type of handle Loop handle No load speed 5,000/6,500 min Overall length 1,754 mm Nylon cord diameter 2.0 –...

  • Page 9: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time). INSTRUCTIONS GEB109-5 Symbols END229-1 WARNING! Read all safety warnings and all The following show the symbols used for the equipment. instructions. Failure to follow the warnings and Be sure that you understand their meaning before use.
  • Page 10 3. Take care against injury to feet and hands from the Electrical and battery safety 1. Avoid dangerous environment. Don’t use the tool cutting tool. in damp or wet locations or expose it to rain. 4. Keep hands and feet away from the cutting means Water entering the tool will increase the risk of at all times and especially when switching on the electric shock.

  • Page 11: Functional Description

    It will also void rules for the subject product. MISUSE or failure to the Makita warranty for the Makita tool and charger. follow the safety rules stated in this instruction Tips for maintaining maximum battery life manual may cause serious personal injury.
  • Page 12 Indicating the remaining battery capacity To install the battery cartridge, align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it Only for battery cartridges with the indicator (Fig. 6) into place. Insert it all the way until it locks in place with a Press the check button on the battery cartridge to indicate little click.
  • Page 13 • During the reverse rotation, the tool operates only for a NOTICE: short period of time and then automatically stops. • Be sure to use genuine Makita nylon cutting head/ • Once the tool is stopped, the rotation returns to regular plastic blade.

  • Page 14: Operation

    Makita Authorized or Factory Service • Make sure that the cover of the nylon cutting head Centers, always using Makita replacement parts.

  • Page 15: Troubleshooting

    CAUTION: • These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.

  • Page 16: Spécifications

    24. Rondelle de réception 37. Flèche sur le protecteur 12. Bouton 25. Clé hexagonale 38. Flèche sur la lame SPÉCIFICATIONS Modèle DUR364L Type de guidon Guidon fermé Vitesse à vide 5 000/6 500 min Longueur totale 1 754 mm Diamètre du fil de nylon 2,0 –...

  • Page 17: Consignes De Sécurité Importantes

    cycle de fonctionnement, telles que les périodes de Déclaration de conformité CE mise hors tension de l’outil, les périodes de Pour les pays d’Europe uniquement fonctionnement au ralenti et les périodes de mise en La Déclaration de conformité CE figure en Annexe A du route).
  • Page 18 Vérifiez que les poignées sont propres et sèches les mauvaises herbes de petite taille. Il n’est conçu pour aucune autre utilisation, telle que la et testez le fonctionnement de l’interrupteur. coupe des haies, car cela comporte un risque de 3. Recherchez les éventuelles pièces endommagées blessure.
  • Page 19 NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation 12. Utilisez les batteries uniquement avec les produits répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité spécifiés par Makita. L’installation des batteries sur avec le produit, en négligeant le respect rigoureux des produits non conformes peut entraîner un...

  • Page 20: Description Des Pièces

    Sinon, elle risque de d’origine. tomber accidentellement de l’outil et de vous blesser L’utilisation de batteries de marque autre que Makita ou ou de blesser une personne située près de vous. de batteries modifiées peut provoquer l’explosion des •...
  • Page 21 Fonctionnement de l’interrupteur même lorsque vous actionnez les interrupteurs, retirez les batteries de l’outil et rechargez-les. AVERTISSEMENT : • Avant d’insérer la batterie dans l’outil, vérifiez Indication de l’autonomie restante de la toujours que la gâchette fonctionne correctement batterie et revient en position d’arrêt lorsqu’elle est libérée. Uniquement pour les batteries avec voyant lumineux L’utilisation d’un outil dont la gâchette ne fonctionne (Fig.

  • Page 22: Montage

    • L’alimentation semi-automatique par frappe au sol ne • Veillez à utiliser une tête à fils de nylon/lame en fonctionnera pas correctement si la tête ne tourne pas. plastique Makita d’origine. (Fig. 11) Retournez l’outil pour pouvoir remplacer facilement la tête La tête à...

  • Page 23: Entretien

    être effectués par un Centre de service après- vente agréé Makita, avec des pièces de rechange Makita. Pour 95-M8R 1. Appuyez sur les taquets du logement vers l’intérieur DÉPANNAGE pour soulever le couvercle, puis retirez la bobine.
  • Page 24 ATTENTION : • Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour être utilisés avec l’outil Makita spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont été...

  • Page 25: Technische Daten

    37. Pfeil auf der Schutzhaube 11. Roter Bereich 24. Aufnahmescheibe 38. Pfeil auf dem Messer 12. Taste 25. Innensechskantschlüssel 26. Festziehen 13. Anzeigenlampen TECHNISCHE DATEN Modell DUR364L Grifftyp Bügelgriff Leerlaufdrehzahl 5.000/6.500 min Gesamtlänge 1.754 mm Nylonfaden-Durchmesser 2,0 bis 2,4 mm Nylon-Schneidkopf...

  • Page 26: Wichtige Sicherheitshinweise

    Gemäß der Europäischen Richtlinie ENG901-1 • Der hier angegebene Wert für die erzeugten über Elektro- und Elektronik- Schwingungen wurde gemäß dem genormten Altgeräte und über Batterien und Testverfahren ermittelt und kann als Vergleich zu Akkumulatoren sowie Altbatterien anderen Werkzeugen herangezogen werden. und Altakkumulatoren und ihrer •...
  • Page 27 Akkukontakte kann Verbrennungen verursachen Sicherheitsverantwortlichen unterwiesen. Kleinkinder sind zu beaufsichtigen, um oder eine Brandgefahr darstellen. sicherzustellen, dass sie nicht mit diesem Gerät 5. Bei unsachgemäßem Gebrauch kann Flüssigkeit aus spielen. dem Akku austreten; vermeiden Sie in diesem Fall 10. Verwenden Sie das Werkzeug mit äußerster jeglichen Kontakt mit der Flüssigkeit.
  • Page 28 20. Üben Sie keinen Druck auf das Werkzeug aus. So 2. Verwenden Sie das Werkzeug nur bei guten Licht- und Sichtverhältnissen. Achten Sie im Winter auf können Sie die Aufgaben besser und mit rutschige oder nasse Bereiche, z. B. auf vereiste geringerem Verletzungsrisiko bei oder schneebedeckte Flächen (Rutschgefahr).

  • Page 29: Beschreibung Der Bauteile

    • Halten Sie das Werkzeug und den Akkublock Bestimmungen bzgl. der Entsorgung von Akkus. sicher fest, wenn Sie den Akkublock einsetzen 12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von Makita oder herausnehmen. Andernfalls könnte Ihnen das genannten Produkten. Der Einsatz der Akkus in Werkzeug oder der Akkublock aus den Händen fallen,...
  • Page 30 Zum Abnehmen des Akkublocks müssen Sie die Taste Akkuanzeige blinken ca. 60 Sekunden lang auf. Lassen auf der Vorderseite des Akkublocks schieben und Sie in dieser Situation das Werkzeug erst abkühlen, bevor gleichzeitig den Akkublock aus dem Gerät herausziehen. Sie es wieder einschalten. Zum Einsetzen des Akkublocks müssen Sie die Zunge Tiefentladungsschutz des Akkublocks an der Rille im Gehäuse ausrichten und...
  • Page 31 Anzeige der verbleibenden Akkuladung verfangen haben und nicht über die Umkehrfunktion entfernt werden können. Wird die Status der Akkuanzeige Verbleibende Anweisung zum Ausschalten des Werkzeugs und zur Akkuladung : Ein : Aus : Blinkt Entnahme des Akkublocks missachtet, kann es zu schweren Verletzungen durch ein unbeabsichtigtes Einschalten des Werkzeugs kommen.

  • Page 32: Betrieb

    • Vergewissern Sie sich, dass Sie einen Original Nylon- Aufhänger bewegen. Schneidkopf/ein Original Kunststoff-Schneidblatt von Ziehen Sie nach dem Anpassen der Aufhängerposition Makita verwenden. die Sechskantschraube mit dem Schraubenschlüssel Drehen Sie das Werkzeug um, damit Sie den Nylon- sicher fest.

  • Page 33: Problembehebung

    Spule, und lassen Sie die Enden vorübergehend in bauen Sie das Werkzeug nicht selbst auseinander. der Kerbe an der Seite der Spule eingehängt. Wenden Sie sich stattdessen an ein von Makita (Abb. 24) autorisiertes Servicecenter, in denen stets Makita- 4. Montieren Sie die Spule in das Gehäuse, so dass die Ersatzteile verwendet werden.
  • Page 34 Schneidblatts oder anderer Zubehörteile und Aufsätze kann zu schweren Verletzungen führen. ACHTUNG: • Für das in diesem Handbuch beschriebene Makita- Gerät werden die folgenden Zubehör- und Zusatzteile empfohlen. Bei Verwendung anderer Zubehör- und Zusatzteile kann es zu Verletzungen kommen.

  • Page 35: Caratteristiche Tecniche

    11. Indicatore rosso 25. Chiave esagonale 12. Pulsante 26. Serrare 27. Lama in plastica 13. Spie luminose CARATTERISTICHE TECNICHE Modello DUR364L Tipo di impugnatura Impugnatura ad anello Velocità a vuoto 5.000/6.500 min Lunghezza complessiva 1.754 mm Diametro del filo in nylon 2,0 –...

  • Page 36: Istruzioni Importanti Per La Sicurezza

    Dichiarazione di conformità CE AVVERTENZA: Solo per i paesi europei • L’emissione delle vibrazioni durante l’uso effettivo La dichiarazione di conformità CE è inclusa nell’Allegato dell’utensile elettrico può risultare diversa rispetto al A di questo manuale di istruzioni. valore dichiarato, in base alla modalità d’uso dell’utensile.
  • Page 37 3. Verificare la presenza di parti danneggiate prima erba ed erbacce leggere. Non deve essere utilizzato per alcun altro scopo, ad esempio la di utilizzare l’utensile. Sottoporre ad accurato potatura di siepi, in quanto potrebbero verificarsi controllo il coprilama o altri componenti infortuni.
  • Page 38 L’USO Makita. IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di L’utilizzo di batterie Makita non originali, o di batterie che sicurezza indicate in queste istruzioni per l’uso siano state alterate, potrebbe risultare nello scoppio della possono provocare gravi danni alla persona.

  • Page 39: Descrizione Dei Componenti

    NOTA: Inoltre, ciò potrebbe invalidare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatterie Makita. • L’utensile non funziona con una sola batteria. Suggerimenti per il prolungamento della Sistema di protezione dell’utensile e della durata della batteria batteria 1. Caricare le batterie prima di scaricarle L’utensile è...
  • Page 40 interruttore malfunzionante può causare perdita di Spie luminose controllo e infortuni gravi. Tenere premuto il pulsante di accensione principale per Capacità residua qualche secondo per accendere l’utensile. Accesa Spenta Lampeggiante Per spegnere l’utensile, tenere premuto nuovamente il pulsante di accensione principale. (Fig. 8) Dal 75% al 100% La sicura di accensione consente di evitare l’azionamento involontario dell’interruttore di accensione.

  • Page 41: Funzionamento

    AVVISO: avviamento accidentale. • Usare solo testine di taglio in nylon e lame in plastica originali Makita. AVVISO: Per sostituire facilmente la testina di taglio in nylon, Evitare assolutamente di usare benzina, diluenti, capovolgere l’utensile...

  • Page 42: Risoluzione Dei Problemi

    Per 95-M8R centri di assistenza autorizzati Makita utilizzando sempre 1. Premere verso l’interno i fermi di chiusura parti di ricambio Makita. sull’alloggiamento per sollevare il coperchio, quindi rimuovere la bobina.

  • Page 43: Accessori Opzionali

    ATTENZIONE: • Si consiglia l’uso dei seguenti accessori per l’utensile Makita descritto in questo manuale. L’uso di qualsiasi altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali. Utilizzare gli accessori esclusivamente per l’uso dichiarato. Per l’assistenza e per ulteriori informazioni su tali accessori, rivolgersi al centro assistenza Makita di zona.

  • Page 44: Technische Gegevens

    24. Ontvangerring 37. Pijl op de beschermkap 12. Knop 25. Inbussleutel 38. Pijl op het snijblad 13. Indicatorlampjes 26. Vastdraaien TECHNISCHE GEGEVENS Model DUR364L Type handgreep Beugelhandgreep Onbelast toerental 5.000/6.500 min Totale lengte 1.754 mm Diameter nylondraad 2,0 – 2,4 mm...

  • Page 45: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    praktijkomstandigheden (rekening houdend met alle EU-verklaring van conformiteit fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur Alleen voor Europese landen gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en De EU-verklaring van conformiteit is opgenomen als stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur). Bijlage A in deze instructiehandleiding. Symbolen END229-1 BELANGRIJKE...
  • Page 46 werkt en gemakkelijk kan worden bediend. Bedoeld gebruik van het gereedschap 1. Gebruik het juiste gereedschap. De Controleer of de handgrepen schoon en droog zijn accugrastrimmer is uitsluitend bedoeld voor het en test de werking van de aan/uit-schakelaar maaien van gras en kleine onkruiden. Het mag niet 3.
  • Page 47 BEWAAR DEZE INSTRUCTIES. 16. De volledige veiligheidsuitrusting, zoals een beschermkap die bij het gereedschap wordt WAARSCHUWING: geleverd, moeten tijdens het werk worden Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van gebruikt. comfort en bekendheid met het gereedschap (na 17. Behalve in noodgevallen mag u het gereedschap veelvuldig gebruik) en neem alle nooit op de grond laten vallen of weggooien veiligheidsvoorschriften van het betreffende product...

  • Page 48: Beschrijving Van De Functies

    • Breng de accu niet met kracht aan. Als de accu niet persoonlijk letsel en schade veroorzaakt. Ook vervalt gemakkelijk erin kan worden geschoven, wordt deze daarmee de garantie van Makita op het gereedschap en niet goed aangebracht. de lader van Makita.
  • Page 49 In- en uitschakelen Beveiliging tegen te ver ontladen Als de acculading laag is, stopt het gereedschap WAARSCHUWING: automatisch. Als het gereedschap niet werkt, ook niet • Controleer altijd, voordat u de accu in het wanneer de schakelaars worden bediend, verwijdert u de gereedschap steekt, of de aan-uitschakelaar op de accu’s vanaf het gereedschap en laadt u de accu’s op.

  • Page 50: De Onderdelen Monteren

    Om ervoor te zorgen dat de nylondraad aangevoerd • Gebruik altijd een originele nylondraad-snijkop of het wordt, moet de snijkop op de grond gestoten worden plastic snijblad van Makita. terwijl deze ronddraait. Draai het gereedschap ondersteboven zodat u de nylondraad-snijkop gemakkelijk kunt vervangen.

  • Page 51: Problemen Oplossen

    Vraag in plaats draden op de spoel, en haak de uiteinden tijdelijk in de daarvan een erkend Makita-servicecentrum, en altijd met inkepingen in de zijkant van de spoel (zie afb. 24). gebruikmaking van originele Makita-...

  • Page 52: Verkrijgbare Accessoires

    LET OP: • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijk letsel opleveren. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoeleinden.

  • Page 53: Especificaciones

    11. Indicador rojo 25. Llave hexagonal 12. Botón 26. Apretar 27. Cuchilla de plástico 13. Luces indicadoras ESPECIFICACIONES Modelo DUR364L Tipo de asidero Asidero circular Velocidad en vacío 5.000/6.500 min Longitud total 1.754 mm Diámetro del hilo de nylon 2,0 – 2,4 mm...

  • Page 54: Instrucciones De Seguridad Importantes

    eléctricos y electrónicos, y sobre ENG901-1 • El valor de emisión de vibraciones se ha medido de baterías y acumuladores y el acuerdo con el método de prueba estándar y se puede desecho de baterías y acumuladores utilizar para comparar herramientas. y su aplicación de acuerdo con la •...
  • Page 55 Puesta en marcha de la herramienta (Fig. 3) peligro que se produzcan para otras personas o su propiedad. 1. Asegúrese de que no haya niños y otras personas 12. Nunca utilice la herramienta cuando esté cansado, en un área de trabajo de 15 metros (50 pies) y cuando se sienta indispuesto o cuando esté...
  • Page 56 6. Utilice solamente accesorios y piezas de recambio pueden salir despedidas, lo que puede provocar lesiones graves. recomendados por el fabricante. 12. Nunca toque piezas peligrosas antes de 7. Asegúrese siempre de que las aberturas de desconectar la máquina de la toma de corriente y ventilación estén libres de residuos.

  • Page 57: Descripción De Las Piezas

    PRECAUCIÓN: genuinas de Makita. • Instale siempre completamente el cartucho de la La utilización de baterías no genuinas de Makita, o batería de forma que el indicador rojo quede oculto. De baterías que han sido alteradas, puede resultar en una lo contrario, el cartucho puede desprenderse explosión de la batería ocasionando incendios, heridas...
  • Page 58 Indicación de capacidad restante de la continuación, encienda la herramienta para reiniciar las operaciones. batería Protección contra el sobrecalentamiento de la (Específico de cada país) (Fig. 7) herramienta Pulse el botón de comprobación para que los indicadores de la batería muestren las capacidades restantes de la : Encendido : Apagado : Parpadea...

  • Page 59: Montaje

    • El despliegue de hilo mediante sacudidas no • Asegúrese de utilizar un cabezal de corte de nylon o funcionará correctamente si el cabezal no está una cuchilla de plástico auténticos de Makita. girando. (Fig. 11) Ponga la herramienta boca arriba para reemplazar el El cabezal de corte de nylon es un cabezal de corte de cabezal de corte de nylon fácilmente.

  • Page 60: Mantenimiento

    FUNCIONAMIENTO correctamente como se describe abajo. No sujetar la cubierta debidamente puede ocasionar que el cabezal de corte de nylon salga despedido resultando Manejo correcto de la herramienta en heridas personales graves. Postura correcta (Fig. 18) Para 95-M8R ADVERTENCIA: 1. Presione los seguros del alojamiento hacia dentro •...

  • Page 61: Solución De Problemas

    Makita y utilice siempre repuestos de Makita para las mantenimiento y ajuste deberán ser realizados en centros reparaciones. de servicio autorizados de Makita o en centros de servicio de fábrica, utilizando siempre repuestos Makita. Estado de la avería Causa Acción...
  • Page 62 11. Indicador vermelho 25. Chave sextavada 12. Botão 26. Aperte 27. Lâmina de plástico 13. Lâmpadas indicadoras ESPECIFICAÇÕES Modelo DUR364L Tipo de pega Pega fechada Velocidade sem carga 5.000/6.500 min Comprimento total 1.754 mm Diâmetro do fio de nylon 2,0 – 2,4 mm Cabeça de corte...

  • Page 63: Instruções De Segurança Importantes

    INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA estimativa de exposição nas condições reais de utilização (tendo em conta todas as partes do ciclo de IMPORTANTES GEB109-5 funcionamento, como as vezes que a ferramenta é desligada e quando está a trabalhar ao ralenti, além do AVISO! Leia todos os avisos de segurança e tempo de utilização).
  • Page 64 outra peça danificada deve ser reparado movimento desconfortável. Não use joalharia ou roupa que possa ficar presa com a relva alta. Caso convenientemente ou substituído pelo nosso tenha cabelo comprido utilize equipamento agente autorizado a não ser que este manual adequado para o prender.
  • Page 65 Além disso, anulará da ENC007-12 garantia da Makita no que se refere à ferramenta e ao 1. Antes de utilizar a bateria, leias as instruções e carregador Makita. chamadas de atenção sobre: (1) o carregador da bateria, (2) a bateria e (3) o produto que utiliza a Sugestões para o máximo de tempo de...

  • Page 66: Descrição Do Funcionamento

    Pare a ferramenta e carregue a bateria sempre que colocadas numa das condições seguintes. Em algumas detectar um baixo nível de energia. condições, os indicadores acendem. 2. Nunca volte a carregar uma bateria já Protecção contra sobrecarga completamente carregada. O carregamento excessivo diminui o tempo de : Aceso : Apagado : Intermitente...
  • Page 67 Prima continuamente o botão de alimentação durante Lâmpadas indicadoras alguns segundos para ligar a ferramenta. Carga restante Para desligar a ferramenta, prima novamente de forma contínua o botão de alimentação. (Fig. 8) Acesa Apagada Intermitente Para evitar que o gatilho seja acidentalmente puxado, é fornecida uma alavanca de bloqueio.
  • Page 68 • Certifique-se de que utiliza cabeças de corte em nylon/ • Certifique-se sempre de que a ferramenta está lâminas de plástico da Makita genuínas. desligada e a bateria removida antes de efectuar Vire a ferramenta ao contrário para que possa substituir a operações de inspecção ou de manutenção na...

  • Page 69: Resolução De Problemas

    Para 95-M8R centros de assistência técnica autorizada Makita, sempre utilizando peças de reposição originais Makita. 1. Pressione os trincos da caixa para dentro para levantar a tampa e, de seguida, remova o carretel.

  • Page 70: Acessórios Opcionais

    Apenas utilize o acessório para o fim indicado. Se precisar de informações adicionais relativas aos acessórios, contacte o centro local de assistência Makita. • Cabeça de corte em nylon • Fio de nylon (linha de corte) •...
  • Page 71 38. Pil på klingen 11. Rød indikator 25. Unbrakonøgle 12. Knap 26. Stram 27. Plastikklinge 13. Indikatorlamper SPECIFIKATIONER Model DUR364L Håndtagstype Bøjlehåndtag Hastighed uden belastning 5.000/6.500 min Længde i alt 1.754 mm Diameter på nylonsnor 2,0 – 2,4 mm Nylontrimmerhoved...

  • Page 72: Vigtige Sikkerhedsinstruktioner

    VIGTIGE (hvor alle anvendelsescyklussens dele inddrages, som f.eks. antal gange maskinen slukkes, og når den kører i SIKKERHEDSINSTRUKTIONER tomgang ud over triggertiden). GEB109-5 Symboler END229-1 Her vises de symboler, der benyttes til udstyret. Vær ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarslerne og sikker på, at du forstår deres betydning, før du bruger alle instruktionerne.
  • Page 73 5. Inden du starter, skal du sikre dig, at eller tøj der kan sidde fast i højt græs. Anvend hårnet eller lignende så langt hår holdes på plads. skæreværktøjet ikke er i kontakt med hårde 2. Anvend altid kraftige sko med skridsikre såler ved objekter som f.eks.
  • Page 74 LAD IKKE tryghed eller kendskab til produktet (fra Makita. gentagen brug) føre til, at du ikke strengt overholder Brug af uoriginale Makita-batterier, eller batterier som er sikkerhedsreglerne for det gældende produkt. blevet ændret, kan muligvis medføre brud på batteriet, MISBRUG eller manglende overholdelse af hvilket kan forårsage brand, personskade eller...
  • Page 75 FUNKTIONSBESKRIVELSE Overophedningsbeskyttelse for maskine : Tændt : Slukket : Blinker ADVARSEL: • Sørg altid for, at maskinen er slukket, og at batteripakken er taget ud, før du justerer maskinen eller kontrollerer dens funktion. Hvis du ikke slukker og fjerner batteripakken, kan det medføre alvorlig personskade i tilfælde af utilsigtet start.
  • Page 76 Indikering for resterende batterikapacitet ukrudt og afklippede materialer, som sidder fast i maskinen. (Fig. 10) Batteriindikatorstatus Resterende For at få baglæns rotation skal du tappe på knappen for batterikapacitet : Tændt : Slukket : Blinker baglæns rotation og trykke på afbryderkontakten, når maskinens hoved er stoppet.
  • Page 77 Brug aldrig benzin, benzen, fortynder, alkohol eller medføre alvorlig personskade. lignende. Det kan muligvis medføre misfarvning, deformation eller revner. BEMÆRK: • Sørg for, at du anvender et ægte Makita- Udskiftning af nylontråden nylontrimmerhoved/plastikklinge. Vend maskinen på hovedet så at du nemt kan udskifte ADVARSEL: nylontrimmerhovedet.
  • Page 78 Elektrisk eller elektronisk funktionsfejl. autoriserede servicecenter angående reparation. Fjern straks batteripakken! 010856 EKSTRAUDSTYR Henvend dig til dit lokale Makita-servicecenter, hvis du har brug for hjælp eller yderligere oplysninger vedrørende ADVARSEL: tilbehøret. • Monter ikke en klinge på denne maskine og brug •...
  • Page 79 24. Ροδέλα υποδοχής 38. Βέλος στη λάμα 12. Κουμπί 25. Εξάγωνο κλειδί 13. Ενδεικτικές λυχνίες 26. Σφίξτε ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο DUR364L Τύπος χερουλιού Χερούλι σχήματος βρόχου Ταχύτητα χωρίς φορτίο 5.000/6.500 min Ολικό μήκος 1.754 mm Διάμετρος νάιλον μεσινέζας 2,0 – 2,4 mm Νάιλον...

  • Page 80: Σημαντικεσ Οδηγιεσ Ασφαλειασ

    Ni-MH ....Μόνο για τις χώρες της ΕΕ ENG901-1 Li-ion • Η δηλωθείσα τιμή των παραγομένων κραδασμών έχει Μην απορρίπτετε τον ηλεκτρικό καταμετρηθεί σύμφωνα με την τυποποιημένη μέθοδο εξοπλισμό ή την μπαταρία μαζί με τα δοκιμασίας και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την οικιακά...
  • Page 81 που παρουσιάζουν ελαττωμένες φυσικές, 4. Όταν η κασέτα μπαταρίας δεν χρησιμοποιείται, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή δεν φυλάξτε την μακριά από άλλα μεταλλικά διαθέτουν εμπειρία και γνώσεις, εκτός και αν τους αντικείμενα, όπως συνδετήρες, νομίσματα, παρασχεθεί εποπτεία ή οδηγίες σχετικά με τη κλειδιά, καρφιά, βίδες...
  • Page 82 Μέθοδος λειτουργίας - όποτε το εργαλείο αρχίζει να δονείται με 1. Ποτέ μη λειτουργείτε το μηχάνημα με αφύσικο τρόπο, προφυλακτήρες που έχουν φθαρεί ή αφαιρεθεί. - όποτε μεταφέρετε το εργαλείο. 2. Χρησιμοποιείτε το εργαλείο μόνο σε συνθήκες 20. Μην ασκείτε δύναμη στο εργαλείο. Θα καλού...

  • Page 83: Περιγραφη Εξαρτηματων

    τη ρήξη της μπαταρίας, προκαλώντας πυρκαγιά, προσωπικό τραυματισμό και βλάβη. Επίσης, θα ακυρωθεί ΠΡΟΣΟΧΗ: η εγγύηση της Makita για το εργαλείο και φορτιστή Makita. • Πάντοτε να τοποθετείτε πλήρως την κασέτα μπαταρίας για να μη φαίνεται η κόκκινη ένδειξη. Σε αντίθετη...
  • Page 84 Ένδειξη της εναπομένουσας περίπτωση, μπορεί να πέσει κατά λάθος από το εργαλείο και να τραυματίσει εσάς ή κάποιον χωρητικότητας της μπαταρίας παρευρισκόμενο. Μόνο για κασέτες μπαταρίας με την ενδεικτική λυχνία • Μην εισάγετε με τη βία την κασέτα μπαταρίας. Αν η (Εικ.
  • Page 85 Δράση διακόπτη ρεύματος • Μόλις η συσκευή σταματήσει, η περιστροφή επιστρέφει στην κανονική κατεύθυνση όταν ξεκινήσετε ξανά το ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: εργαλείο. • Πριν την τοποθέτηση της κασέτας μπαταρίας στο • Αν πατήσετε το κουμπί αντιστροφής όταν ακόμη εργαλείο, πάντοτε να ελέγχετε ότι η σκανδάλη- περιστρέφεται...
  • Page 86 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: • Φροντίστε να χρησιμοποιήσετε μια αυθεντική νάιλον • Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι έχετε σβήσει το κοπτική κεφαλή/πλαστική λάμα της Makita. εργαλείο και έχετε βγάλει την κασέτα μπαταρίας Αναποδογυρίστε το εργαλείο ώστε να μπορείτε εύκολα να πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία ελέγχου ή...

  • Page 87: Επιλυση Προβληματων

    οποιαδήποτε άλλη εργασία συντήρησης ή ρύθμισης, θα πρέπει να εκτελούνται σε εξουσιοδοτημένα ή εργοστασιακά κέντρα εξυπηρέτησης της Makita, και πάντοτε με τη χρήση ανταλλακτικών της Makita. ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Πριν ζητήσετε επισκευές, εκτελέστε πρώτα τον δικό σας έλεγχο. Εάν βρείτε κάποιο πρόβλημα που δεν επεξηγείται...

  • Page 88: Προαιρετικα Αξεσουαρ

    • Πλαστική λάμα αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο. Αν • Ιμάντας ώμου χρησιμοποιήσετε άλλα αξεσουάρ ή προσαρτήματα • Αυθεντική μπαταρία και φορτιστής της Makita μπορεί να παρουσιαστεί κίνδυνος για πρόκληση ΣΗΜΕΙΩΣΗ: σοβαρού προσωπικού τραυματισμού. • Ορισμένα από τα στοιχεία της λίστας μπορεί να...

  • Page 89: Teknik Özellikler

    11. Kırmızı gösterge 24. Alıcı pul 37. Koruyucu üzerindeki ok 12. Düğme 25. Alyan anahtarı 38. Bıçak üzerindeki ok TEKNİK ÖZELLİKLER Model DUR364L Kol tipi Yuvarlak kol Yüksüz devir 5.000/6.500 dak Toplam uzunluk 1.754 mm Misina çapı 2,0 – 2,4 mm Misinalı...

  • Page 90: Önemli̇ Güvenli̇k Tali̇matlari

    Tüm uyarıları ve talimatları ileride kullanıcıyı korumak için gerekli güvenlik önlemlerinin alındığından emin olun. başvurmak üzere saklayın. Simgeler END229-1 1. Makinenin kontrolleri ve güvenli kullanımı Makine için kullanılan simgeler aşağıda gösterilmiştir. hakkında bilgi sahibi olun. Makineyi kullanmaya başlamadan önce bu simgelerin ne 2.
  • Page 91 Elektrik ve akü güvenliği 2. Makineyi yalnızca iyi aydınlatılan ve görüşün açık 1. Tehlikeli ortamlardan kaçının. Makineyi nemli veya olduğu yerlerde kullanın. Kış mevsiminde kaygan ıslak yerlerde kullanmayın ve yağmura maruz veya ıslak alanlara, buz ve kara dikkat edin (kayma bırakmayın.
  • Page 92 UYARI: patlamasına ve sonuç olarak yangın, kişisel yaralanma ve Ürünü kullanırken defalarca kullanmanın getirdiği hasara neden olabilir. Ayrıca Makita aleti ve şarj aletinin rahatlık ve tanıdıklık duygusunun, güvenlik Makita tarafından sunulan garantisi de geçersiz olur. kurallarına sıkı sıkıya bağlı kalmanızı önlemesine İZİN VERMEYİN.
  • Page 93 aküsünün çıkartılmış olduğundan emin olun. Makine için aşırı ısınma koruması Makinenin kapatılmaması ve aküsünün çıkartılmaması : Açık : Kapalı : Yanıp sönüyor durumunda, makine istem dışı çalışabilir ve neticesinde ciddi yaralanmalar meydana gelebilir. Akünün takılması ve sökülmesi (Şekil 5) DİKKAT: •...
  • Page 94 Kalan akü kapasitesi göstergesi Bu makinede dönüş yönünü değiştiren bir yön değiştirme düğmesi bulunur. Bu düğme yalnızca makineye dallar Akü göstergesinin durumu Kalan akü veya yabancı maddeler takıldığında kullanılmak için kapasitesi : Açık : Kapalı : Yanıp sönüyor tasarlanmıştır. (Şekil 10) Dönüş...
  • Page 95 çıkartılmış olduğundan emin olun. Makinenin kapatılmaması ve aküsünün çıkartılmaması İKAZ: durumunda, makine istem dışı çalışabilir ve • Yalnızca orijinal Makita misinalı kesim başlığının/plastik neticesinde ciddi yaralanmalar meydana gelebilir. bıçağın kullanıldığından emin olun. Misinalı kesim başlığını daha kolay değiştirmek için, İKAZ: makineyi baş...

  • Page 96: Sorun Giderme

    Plastik bıçağı takarken, bıçak üzerindeki okun yönünü koruyucununki ile aynı hizaya getirin. (Şekil 34) Ürünün EMNİYETLİ ve GÜVENİLİR durumda tutulması için tüm onarımlar, bakımlar ve ayarlar Makita Yetkili Servisleri ya da Fabrika Servis Merkezleri tarafından, Makita yedek parçaları kullanılarak yapılmalıdır.

  • Page 97: Opsi̇yonel Aksesuarlar

    Bıçak veya başka aksesuarların veya parçaların kullanılması ciddi yaralanmalara yol açabilir. DİKKAT: • Bu kullanım kılavuzunda tanıtılan Makita marka makineyle aşağıdaki aksesuarların ve parçaların kullanılması önerilir. Bunların dışında başka aksesuarların veya parçaların kullanılması yaralanmalara yol açabilir. Aksesuarlar ve parçalar doğru şekilde ve öngörüldükleri işlevler için...
  • Page 100 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com 885388G994...

Table of Contents