Honda 08T50-MCS-8000 Installation Instructions Manual page 11

6. Emmancher le chauffe-poignée gauche sur le gui-
don comme il est indiqué.
NOTA
• Ne pas tapoter sur l'embout de poignée avec un
marteau ni tortiller la poignée outre-mesure pour
introduire la poignée interne dans le chauffe-
poignée. Autrement cela risquerait d'endommager
le fil conducteur du chauffe-poignée.
• Si la poignée se trouve bloquée à mi-chemin au
cours du montage, appliquer du décapant de contact
dans les interstices entre le chauffe-poignée. Ne
pas essayer d'enlever le chauffe-poignée de façon
forcenée ou au moyen d'un tournevis ou autre objet
similaire. Autrement cela risquerait d'endommager
le fil conducteur du chauffe-poignée.
6. Die linke Griffheizung wie gezeigt auf den Lenker
schieben.
ZUR BEACHTUNG
• Das Griffende nicht mit einen Hammer
aufschlagen. Auch nicht den Griff mit Gewalt
verdrehen, wenn der innere Griff in die Griffheizung
eingeführt wird. Der Heizdraht der Griffheizung
kann dadurch beschädigt werden.
• Wenn der Griff nach halbem Einbau steckenbleibt,
muß Kontaktreiniger in den Zwischenraum der
Griffheizung gesprüht werden. Nicht versuchen,
die Griffheizung mit Gewalt zu entfernen oder einen
Schraubendreher dazu verwenden. Der Heizdraht
der Griffheizung kann dadurch beschädigt werden.
© HONDA ACCESS EUROPE 2002
6. Schuif de linker handvat-verwarmer op de
stuurstang zoals beschreven.
OPMERKING
• Klop niet met een hamer tegen het uiteinde van het
handvat en draai het handvat ook niet met geweld
rond om dit op de stuurstang te bevestigen. Dit kan
namelijk resulteren in beschadiging van de handvat-
verwarmerdraad.
• Als het handvat tijdens de montage halverwege blijft
steken, brengt u contactreiniger aan in de spleet
van de handvat-verwarmer. Probeer de handvat-
verwarmer niet met geweld of met een
schroevendraaier e.d. te verwijderen. Dit kan
namelijk resulteren in beschadiging van de hanvat-
verwarmerdraad.
6. Far scorrere il riscaldatore manopola sinistra nella
barra del manubrio come indicato.
NOTA
• Per inserire la manopola interna nel riscaldatore
manopola, non battere sull'estremità della manopola
con un martello e non torcere la manopola con forza
perché si potrebbero causare danni al filo
riscaldatore della manopola.
• Se la manopola s'inceppa a metà durante il
montaggio, applicare dell'agente sgrassante al gioco
tra il riscaldatore. Non cercare di rimuovere il
riscaldatore manopola facendo forza o usando un
giraviti, perché questo potrebbe causare danni al
filo del riscaldatore manopola.
08T50-MCS-8000-96 (1)
11 of 43
Datei Schließen