Makita BDF441 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Drill
  5. BDF441
  6. Instruction manual
Makita BDF441 Instruction Manual

Makita BDF441 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for BDF441:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Cordless Driver Drill
GB
ь
UA
Akumulatorowa wiertarko-wkr tarka
PL
Maşin de g urit şi înşurubat cu acumulator MANUAL DE INSTRUC IUNI
RO
Akku-Bohrschrauber
DE
Akkumulátoros fúró-csavarbehajtó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
HU
ahký v tací skrutkovač
SK
Akumulátorový vrtací šroubovák
CZ
BDF441
BDF451
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BEDIENUNGSANLEITUNG
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K OBSLUZE
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita BDF441

Summary of Contents for Makita BDF441

  • Page 1 INSTRUCTION MANUAL ь Akumulatorowa wiertarko-wkr tarka INSTRUKCJA OBSŁUGI Maşin de g urit şi înşurubat cu acumulator MANUAL DE INSTRUC IUNI Akku-Bohrschrauber BEDIENUNGSANLEITUNG Akkumulátoros fúró-csavarbehajtó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ahký v tací skrutkovač NÁVOD NA OBSLUHU Akumulátorový vrtací šroubovák NÁVOD K OBSLUZE BDF441 BDF451...
  • Page 2 006717 006718 006719 006720 006721 006723 006722 006724 006726 006725 006727 006728...
  • Page 3 006729 006730 006258 006731 006304...

  • Page 4: Specifications

    The typical A-weighted noise level determined according to EN60745: Sound pressure level (L ) : 72 dB(A) For Model BDF441 Uncertainty (K) : 3 dB(A) ENG103-4 The noise level under working may exceed 80 dB (A). Noise Wear ear protection.

  • Page 5: Ec Declaration Of Conformity

    Be sure no one is below when using the tool in Makita Corporation responsible high locations. manufacturer declare that the following Makita Hold the tool firmly. machine(s): Keep hands away from rotating parts. Designation of Machine: Do not leave the tool running. Operate the tool Cordless Driver Drill only when hand-held.

  • Page 6: Functional Description

    Do not short the battery cartridge: Do not use force when inserting the battery • Do not touch the terminals with any cartridge. If the cartridge does not slide in easily, it conductive material. is not being inserted correctly. Avoid storing battery cartridge in a Switch action container with other metal objects such as Fig.2...

  • Page 7: Operation

    ASSEMBLY NOTE: When changing the position from "1" to "3" or from • "3" to "1", it may be a little difficult to slide the CAUTION: speed change lever. At this time, switch on and run Always be sure that the tool is switched off and the •...

  • Page 8: Drilling Operation

    If you need any assistance for more details regarding Always secure small workpieces in a vise or similar these accessories, ask your local Makita Service Center. • hold-down device. Drill bits •...
  • Page 9 5-1. 10-1. 16-1. ь 6-1. 10-2. 17-1. ь 7-1. 11-1. 17-2. 7-2. 11-2. 7-3. 11-3. ь BDF441 BDF451 ь x 75 x 89 0 - 1700 ь 0 - 600 ь 0 - 300 ь ь 14,4 є ь ь...
  • Page 10 ь 98/37/EC 2009 2006/42/EC 29 2009 ь є ь EN60745 ь ь Є ь є Makita International Europe Ltd, ь Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, 30 січня 2009 000230 ь Makita Corporation ь 3-11-8, Sumiyoshi-cho, І Anjo, Aichi,...
  • Page 11 ь ь є ENC007-4 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F). • ь ь Fig.1 • • ь ь • є є ь є, ь ь ь 50 .ﾟ C (122 ﾟ • є...
  • Page 12 ь Fig.3 ь • є ь , ь ь ь • ь є "1", "2", "3", ь 10-15 • є. І ь. • Fig.6 ь ь І ь ь Fig.4 І ь ь- " " " " • " ", "...
  • Page 13 • ь ь. • • ь- Номінальний діаметр гвинта для деревини Рекомендований розмір напрямного отвору (мм) (мм) Fig.8 2,0 - 2,2 2,2 - 2,5 ь 2,5 - 2,8 2,9 - 3,2 ь 3,1 - 3,4 3,3 - 3,6 ь 3,7 - 3,9 4,0 - 4,2 4,2 - 4,4 006421...
  • Page 14 ь • є ь ь • ь ь ь " ". • • • • ь • Makita • • • ь • ь Fig.13 ь ь ь Fig.14 ь Fig.15 ь ь Fig.16 Fig.17 ь І І Ь, ь...
  • Page 15 Dla modelu BDF451 wkrętów we wspomniane materiały. ENG104-2 Poziom hałasu i drga Typowy równoważny poziom dźwięku A okre lony w Dla modelu BDF441 oparciu o EN60745: ENG103-4 Poziom ci nienia akustycznego (L ) : 72 dB (A) Poziom hałasu i drga Niepewno ć...
  • Page 16 Makita: uchwyty.Przecięcie przewodu elektrycznego pod Opis maszyny: napięciem powoduje, że również odsłonięte Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka elementy metalowe narzędzia znajdą się pod Model nr/ Typ: BDF441,BDF451 napięciem, grożąc porażeniem operatora prądem jest produkowane seryjnie oraz elektrycznym. jest zgodne wymogami okre lonymi Zapewnić...

  • Page 17: Opis Działania

    ładować obra e ciała. wolno powtórnie pełni ENC007-4 naładowanego akumulatora. Przeładowanie akumulatora skraca jego czas WA NE ZASADY eksploatacji. ładować BEZPIECZE STWA Akumulator temperaturze w przedziale 10 ﾟ C - 40 ﾟ C mieszcz cej si (50 ﾟ F - 104 ﾟ F). Gdy akumulator jest gor cy, przed przyst pieniem do jego ładowania DOTYCZ CE AKUMULATORA odczekać, a ostygnie.
  • Page 18 W celu zapalenia lampki należy pociągnąć za język przypadku uruchomienia narzędzia przy dźwigni spustowy. Lampka wieci dopóki język spustowy zmiany prędko ci ustawionej w połowie między pozycją „1", pozycją „2" i pozycją „3" może doj ć przełącznika jest naciskany. Lampka ga nie po 10 - 15 sekundach od momentu zwolnienia języka spustowego.
  • Page 19 MONTA UWAGA: Ko cówka do wkręcania powinna być prostopadła • do łba wkrętu, w przeciwnym razie wkręt i/lub UWAGA: ko cówka mogą ulec uszkodzeniu. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynno ci • W przypadku osadzania wkrętów w drewnie należy • związanych z obsługą narzędzia należy koniecznie wcze niej ponawiercać...
  • Page 20 NIEZAWODNO CI wyrobu, naprawy oraz inne prace konserwacyjne i regulacyjne powinny być wykonywane przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita, wyłącznie przy użyciu czę ci zamiennych Makita. AKCESORIA (WYPOSA ENIE DODATKOWE) UWAGA: Zaleca się stosowanie wymienionych akcesoriów i • dodatków razem z elektronarzędziem Makita...
  • Page 21 Maşina este destinată găuririi şi înşurubării în lemn, ENG104-2 metal şi plastic. Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în conformitate cu EN60745: Pentru modelul BDF441 Nivel de presiune acustică (L ) : 72 dB (A) ENG103-4 Eroare (K): 3 dB(A) Emisie de zgomot Nivelul de zgomot în lucru poate depăşi 80 dB (A).
  • Page 22 Declara ie de conformitate CE tensiune poate pune sub tensiune piesele Noi, Makita Corporation ca produc tor responsabil, metalice expuse ale maşinii electrice, conducând declar m c urm torul(oarele) utilaj(e): la electrocutarea utilizatorului.
  • Page 23 Dac timpul de func ionare s-a redus excesiv, DESCRIERE FUNC IONAL întrerupe i imediat func ionarea. Aceasta poate prezenta risc de supraînc lzire, posibile ATEN IE: arsuri şi chiar explozie. Asigura i-vă întotdeauna că maşina este oprită şi • Dac electrolitul p trunde în ochi, cl ti i bine cartuşul acumulatorului este scos înainte de a şi consulta i imediat un ochii cu ap...
  • Page 24 Func ionarea inversorului NOT : Fig.4 Atunci când schimba i pozi ia de la " " la " ", • Această maşină dispune de un comutator de inversare deplasarea pârghiei de schimbare a modului de pentru schimbarea sensului de rota ie. Apăsa i pârghia ac ionare ar putea fi pu in dificilă.

  • Page 25: Între Inere

    Montarea sau demontarea capului de NOT : înşurubat sau a burghiului Dacă maşina este folosită continuu până la • Fig.9 descărcarea cartuşului acumulatorului, lăsa i Roti i manşonul în sens anti-orar pentru a deschide maşina în repaus timp de 15 minute înainte de a fălcile mandrinei.
  • Page 26 Reinstala i capacul posterior şi strânge i ferm cele două şuruburi. Pentru a men ine siguran a şi fiabilitatea maşinii, repara iile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese de schimb Makita. ACCESORII ATEN IE:...

  • Page 27: Technische Daten

    Das Werkzeug wurde für das Bohren und Schrauben in ENG104-2 Holz, Metall und Kunststoff entwickelt. Geräuschpegel Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel, bestimmt gemäß EN60745: Für Modell BDF441 Schalldruckpegel (L ): 72 dB (A) ENG103-4 Abweichung (K) : 3 dB(A) Geräuschpegel Unter Arbeitsbedingungen kann der Geräuschpegel 80 Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel, bestimmt...

  • Page 28: Eg-Konformitätserklärung

    Metallteile des Elektrowerkzeugs und dadurch an Bezeichnung des Geräts: den Bediener weitergeleitet, und der Bediener Akku-Bohrschrauber erleidet einen Stromschlag. Modelnr./ -typ: BDF441,BDF451 Achten Sie darauf, dass Sie immer einen in Serie gefertigt werden und festen Stand haben. den folgenden EG-Richtlininen entspricht: Wenn Sie in der Höhe arbeiten, achten Sie...
  • Page 29 MISSBRÄUCHLICHER Verwendung Tipps für den Erhalt der maximalen Werkzeugs oder Missachtung diesem Akku-Nutzungsdauer Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es Laden Sie den Akkublock auf, bevor er ganz zu schweren Verletzungen kommen. entladen ist. ENC007-4 Beenden Sie stets den Betrieb des Werkzeugs, und laden Sie den Akkublock auf, sobald Sie WICHTIGE eine verringerte Werkzeugleistung bemerken.
  • Page 30 den Auslöseschalter los. Schieben des Hebels zur Änderung der Drehzahl etwas erschwert sein. Schalten Sie in diesem Fall Einschalten der vorderen Lampe das Werkzeug für eine Sekunde in Position "2" ein, Abb.3 schalten Sie es anschließend aus und schieben ACHTUNG: Sie anschließend den Hebel in die gewünschte Schauen Sie nicht direkt ins Licht oder die Position.

  • Page 31: Montage

    Kupplung rutscht auf verschiedenen Drehmomentstufen ARBEIT bei Einstellung auf 1 bis 16. Schrauben Sie vor dem Schraubendreherbetrieb eigentlichen Betrieb eine Probeschraube in Ihr Material Abb.12 bzw. in ein Materialduplikat, um zu ermitteln, welche Schieben Sie zunächst den Hebel zum Wechsel der Drehmomentstufe für eine bestimmte Anwendung Aktionsbetriebsart in die Position mit dem Symbol erforderlich ist.

  • Page 32: Wartung

    ZUBEHÖR Ein festgefressener Bohrer kann einfach durch • Umschalten des Drehrichtungsumschalters in die ACHTUNG: entgegengesetzte Position befreit werden. Wenn Für Ihr Werkzeug Makita, das in dieser Anleitung • Sie jedoch das Werkzeug nicht festhalten, kann es beschrieben ist, empfehlen folgende unerwartet herausspringen.

  • Page 33: Részletes Leírás

    és műanyagokba. A tipikus A-súlyozású zajszint, a EN60745szerint meghatározva: Hangnyomásszint (L ) : 72 dB (A) A modellhez BDF441 Bizonytalanság (K) : 3 dB(A) ENG103-4 Munka közben a zajszint meghaladhatja a 80 dB (A) értéket. A tipikus A-súlyozású zajszint, a EN60745szerint Használjon személyi hallásvédelmi segédeszközt.

  • Page 34: A Szerszámgépekre Vonatkozó Általános Biztonsági Figyelmeztetések

    Az irányítás elvesztése ENH101-12 személyi sérüléshez vezethet. EK Megfelel ségi nyilatkozat szerszámgépet szigetelt Mi, a Makita Corporation, mint a termék felel s markolófelületeinél fogja, ha olyan m veletet gyártója kijelentjük, hogy a következ Makita végez, amikor a vágóeszköz rejtett vezetékkel gép(ek): érintkezhet.
  • Page 35 megszegése súlyos személyi sérülésekhez vezethet. Soha ne töltse újra a teljesen feltöltött ENC007-4 akkumulátort. túltöltés csökkenti akkumulátor FONTOS BIZTONSÁGI élettartamát. SZABÁLYOK Az akkumulátort szobah mérsékleten töltse 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F) közötti h mérsékleten.
  • Page 36 van húzva. A lámpa a kioldó elengedése után 10-15 A m ködési mód kiválasztása másodperccel alszik ki. Fig.6 Ez szerszám működési mód váltó karral rendelkezik. MEGJEGYZÉS: Fúráshoz csúsztassa a működési mód választó kart Használjon száraz rongyot a lámpa lencséin lévő balra ( jelölés).
  • Page 37 Az oldalsó markolat (kiegészít nyél) munkadarab elhasadásának elkerülésére. Tájékozódjon a táblázatból. felszerelése Fig.8 Facsavar névleges átmérője Előzetes vezetőfurat ajánlott mérete (mm) (mm) A biztonságos használat érdekében mindig használja az 2,0 - 2,2 oldalsó markolatot. 2,2 - 2,5 Az oldalsó fogantyút úgy szerelje fel, hogy a fogantyú 2,5 - 2,8 szorítóbilincsében található...
  • Page 38 Markolat tartozék • Különböző típusú eredeti Makita akkumulátorok és • KARBANTARTÁS töltők Gumi tokmányszerelvény • Gyapjú védőfedél • VIGYÁZAT: Hab polírozó betét • Minden esetben ellenőrizze, hogy a szerszám ki • van kapcsolva és az akkumulátor eltávolításra került mielőtt átvizsgálja a szerszámot vagy annak...

  • Page 39: Technické Údaje

    Typická hladina akustického tlaku pri záťaži A určená pod a EN60745: Hladina akustického tlaku (L ) : 72 dB (A) Pro Model BDF441 Odchýlka (K) : 3 dB(A) ENG103-4 Úroveň hluku počas práce môže presiahnuť hodnotu 80 Hluk dB (A).

  • Page 40: Dôležité Bezpečnostné Pokyny

    Vyhlásenie o zhode so smernicami náradia „živému“ prúdu a spôsobiť tak obsluhe Európskeho spoločenstva zasiahnutie elektrickým prúdom. Naša spoločnosť Makita, ako zodpovedný výrobca Dbajte, abyste vždy mali pevnú oporu nôh. prehlasuje, že nasledujúce zariadenie(a) značky Ak pracujete vo výškach, dbajte, aby pod vami Makita: nikto nebol.

  • Page 41: Popis Funkcie

    Ak sa doba prevádzky príliš skráti, ihneď POPIS FUNKCIE prerušte prácu. Môže nastať riziko prehriatia, možných popálením či dokonca explózie. POZOR: V prípade zasiahnutia očí elektrolytom ich Pred úpravou alebo kontrolou funkčnosti nástroja • čistou vypláchnite vodou okamžite vždy skontrolujte, či je nástroj vypnutý a blok vyh adajte lekársku pomoc.
  • Page 42 Keď je páčka vratného prepínača v neutrálnej polohe, Nastavenie uťahovacieho momentu spúšťací prepínač sa nedá potiahnuť. Fig.7 Uťahovací moment je možné nastaviť v 16 krokoch POZOR: otočením nastavovacieho krúžku tak, že jeho stupnica Pred začatím činnosti vždy skontrolujte smer sa vyrovná s ukazováčikom na prístroji. •...
  • Page 43 Nasaďte hrot vrtáka na túto jamku a nastavovanie robené autorizovanými servisnými začnite vŕtať. strediskami firmy Makita a s použitím náhradných dielov Pri vŕtaní do kovov používajte reznú kvapalinu. Makita. Výnimkou je železo a mosadz, ktoré sa majú vŕtať nasucho. PRÍSLUŠENSTVO POZOR: Nadmerným tlakom na nástroj vŕtanie neurýchlite.
  • Page 44 Príslušenstvo a nástavce sa možu používať len na účely pre ne stanovené. Ak potrebujete bližšie informácie týkajúce sa tohoto príslušenstva, obráťte sa na vaše miestne servisné stredisko firmy Makita. Vrtáky • Skrutkovače • Hák • Rukoväť • Rôzne druhy originálnych blokov akumulátorov a •...
  • Page 45 Hlučnost plastů. Typická vážená hladina hluku (A) určená podle normy EN60745: Hladina akustického tlaku (L ): 72 dB(A) Pro Model BDF441 Nejistota (K): 3 dB (A) ENG103-4 Hladina hluku p i práci může p ekročit hodnotu 80 dB Hlučnost (A).
  • Page 46 Prohlášení ES o shod proudem. Společnost Makita Corporation jako odpov dný Dbejte, abyste vždy m li pevnou oporu nohou. výrobce prohlašuje, že následující za ízení Makita: Pracujete-li ve výškách, dbejte, aby pod vámi popis za ízení: Akumulátorový vrtací šroubovák nikdo nebyl.

  • Page 47: Popis Funkce

    Budou-li vaše oči zasaženy elektrolytem, POPIS FUNKCE vypláchn te je čistou vodou a okamžit vyhledejte léka skou pomoc. M že dojít ke POZOR: ztrát zraku. P ed nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho • Akumulátor nezkratujte: funkce se vždy p esvědčte, zda je nástroj vypnutý Nedotýkejte se svorek žádným vodivým a je odpojen jeho akumulátor.
  • Page 48 nelze stisknout spoušť nástroje. Nemanipulujte s páčkou p epínání provozního • režimu, je-li nástroj v provozu. Může dojít k POZOR: poškození nástroje. P ed zahájením provozu vždy zkontrolujte • Se ízení utahovacího momentu nastavený směr otáčení. Fig.7 S p epínačem směru otáčení manipulujte až poté, •...
  • Page 49 Makita a s použitím náhradních dílů P i vrtání do kovů používejte eznou kapalinu. Výjimkou Makita. je železo a mosaz, které se mají vrtat nasucho. POZOR: Nadměrným tlakem na nástroj vrtání neurychlíte.
  • Page 50 P ÍSLUŠENSTVÍ POZOR: Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto návodu, • doporučujeme používat toto p íslušenství nástavce. P i použití jiného p íslušenství či nástavců může hrozit nebezpečí zranění osob. P íslušenství a nástavce lze používat pouze pro jejich stanovené účely.
  • Page 52 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884639B978...

This manual is also suitable for:

Bdf451

Table of Contents