Canon imagePROGRAF SD-21 Setup Manual page 16

10
抬起篮子。
① 握住篮子臂较粗的部分向外拉，直到拉不动为止。
② 抬起篮子杆(标签侧)。
Lift up the basket.
①
Grasp the thick parts of the basket arms and pull out until they stop.
②
Lift up the basket rod (tag side).
提起紙籃。
① 抓住紙籃臂的較厚部分，並一直拉出到無法拉出。
② 向上提起紙籃桿（標籤側）。
ยก ตะกร ้ำ
① จุ้ บ สิ่่ ว นหนาของแขนตั้ะกร้ า และด้ ง ออกม้าจุนหยุ ด
② ยกราวตั้ะกร้ า (ด้ า นป ้ าย)
Angkat keranjang.
①
Pegang bagian yang tebal pada lengan keranjang dan tarik keluar hingga terhenti.
②
Angkat gagang keranjang (sisi tag).
바스켓을 들어 올립니다.
① 바스켓 암의 두꺼운 부분을 잡고 멈출 때까지 잡아 당깁니다.
② 바스켓 로드(태그 쪽)를 들어 올립니다.
注释 握住篮子臂较粗的部分进行作业。
抬起篮子杆之前， 完全拉出篮子臂。
Note
Work by grasping the thick parts of the basket arms.
Pull the basket arms out completely before lifting up the basket rod.
備註
可抓住紙籃臂的較厚部分完成這個動作。
先完全拉出紙籃臂，再向上提起紙籃桿。
ที่ำ า งานโดยจุ้ บ ที่่ � สิ่ ่ ว นที่่ � ห นาของแขนตั้ะกร้ า
หมำยเหต ุ
ด้ ง แขนตั้ะกร้ า ออกจุนสิุ่ ด ก่ อ นยกราวตั้ะกร้ า
Catatan
Lakukan dengan memegang bagian tebal pada lengan keranjang.
Tarik keluar lengan keranjang sepenuhnya sebelum mengangkat gagang keranjang.
메모
바스켓 암의 두꺼운 쪽을 잡고 작업하십시오.
바스켓 로드를 들어 올리기 전에 바스켓 암을 완전히 밖으로 잡아 당기십시오.
15