Pressione Del Gas; Gas Pressure - ABB SafeRing Installation, Service And Maintenance Instructions

99-1.0-GF. Tutti i relè sono progettati per funzionare corretta-
mente senza necessità di un alimentatore ausiliario esterno.
Per i diversi tipi di relè, sono disponibili manuali separati con
esempi delle regolazioni.
ABB PR 521
Questo moderno relè offre prestazioni elevate con funzioni di
protezione a tempo costante, normalmente inverso, molto
inverso ed estremamente inverso, oltre alla semplice protezio-
ne contro guasti a terra predisposta in conformità alla norma
IEC 60255-3.
MPRB 99-1.0-GF e SEG WI1-3
Sono i relè di protezione a tempo inverso più semplici, dotati di
soglie fisse e realizzati appositamente per i trasformatori di
distribuzione. Il relè MPRB 99-1.0-GF dispone anche di un
modulo di protezione contro guasti a terra.
Per il corretto funzionamento del sistema, è essenziale colle-
gare in maniera adeguata i trasformatori amperometrici, e
regolare correttamente il relè di protezione.
Il sistema SafePlus è abbinabile a relè di protezione avanzati.
A richiesta, sono disponibili i relè tipo SPAJ140 o altri prodotti
ABB quali REJ e REF54x . L'impiego di tali apparecchiature
richiede l'installazione di una cella strumenti aggiuntiva.
Per questi tipi di relè, consultare la documentazione relativa.

4.4. Pressione del gas

I quadri contengono gas SF6 alla pressione nominale di 1.4 bar
a 20° C.
I quadri sono sigillati a vita e dotati di un indicatore di pressione
a compensazione di temperatura.
A richiesta, è disponibile anche un dispositivo a compensazio-
ne di temperatura che emette un segnale elettrico in presenza
di una diminuzione della pressione.
Lancetta indicatore nell'area verde
- pressione corretta dell'unità
Lancetta indicatore nell'area rossa
- pressione troppo bassa.
Procedura
1. Rimuovere il coperchio anteriore e svitare il manometro
come illustrato.
2. Avvitare l'adattatore alla valvola ( coppia di serraggio = 0,45
Nm).
3. Prima di collegare il tubo dalla bombola del gas all'adatta-
tore, è necessario eliminare l'aria contenuta nel tubo, facen-
dovi affluire una certa quantità di gas SF6.
4. Nell'inviare il gas al quadro di distribuzione (RMU), è oppor-
tuno controllare il manometro sulla bombola del gas. Quan-
do il manometro indica una pressione di 0,4 bar a una
temperatura ambiente di 20° Celsius (14 bar assoluti), è
necessario interrompere il rifornimento di gas. Consultare
la. tabella per la pressione di rifornimento.
5. Togliere il tubo di rifornimento e collegare il dispositivo di
misura per verificare la pressione all'interno del quadro di
distribuzione (RMU).
6. Una volta raggiunta la pressione corretta di 0,4 bar (14 bar
assoluti), rimuovere l'adattatore e avvitare il manometro al
quadro di distribuzione (RMU) come illustrato in figura
(coppia di serraggio = 45 Nm).
Verificare che la guarnizione di tenuta tra il manometro e la
valvola sia liscia e pulita.
correctly without the need of an external auxiliary feeder.
Separate manuals with examples of the settings are available
for the different types of relay.
ABB PR 521
This modern relay offers high performances with constant time
protection functions, normally inverse, very inverse and ex-
tremely inverse, as well as simple protection against earth faults
preset in compliance with the IEC 60255-3 Standard.
MPRB 99-1.0-GF e SEG WI1-3
Sono i relè di protezione a tempo inverso più semplici, dotati di
soglie fisse e realizzati appositamente per i trasformatori di
distribuzione. Il relè MPRB 99-1.0-GF dispone anche di un
modulo di protezione contro guasti a terra.
For correct operation of the system, it is essential to connect the
current transformers suitably and to adjust the protection relay
correctly.
The SafePlus system can be combined with advanced protec-
tion relays. On request, SPAJ140 type relays are available, or
other ABB products, such as REJ and REF54x. The use of this
apparatus requires installation of an additional instrument com-
partment. For these types of relays, please consult the relative
documentation.

4.4. Gas pressure

The switchboards contain SF6 gas at a nominal pressure of 1.4
bar at 20°C.
The switchboards are life-long sealed and fitted with a pressure
indicator with temperature compensation.
On request, a temperature compensation device is also avail-
able which emits an electric signal when the pressure de-
creases.
Indicator point in the green area
- correct unit pressure
Indicator point in the red area
- pressure too low.
Procedure
1. Remove the front cover and unscrew the manometer as
shown.
2. Screw the adapter onto the valve (tightening torque = 0.45
Nm).
3. Before connecting the gas cylinder tube to the adapter, the
air contained in the tube must be eliminated, making a
certain amount of SF6 gas flow through it.
4. When sending the gas to the distribution switchboard (RMU),
it is advisable to check the manometer on the gas cylinder.
When the manometer indicates a pressure of 0.4 bar at an
ambient temperature of 20°C (14 bar absolute), it is neces-
sary to stop gas filling. Consult the table for the filling
pressure.
5. Remove the filling tube and connect the measuring device
to check the pressure inside the distribution switchboard
(RMU).
6. Once the correct pressure of 0.4 bar (14 bar absolute) is
reached, remove the adapter and screw the manometer up
onto the distribution switchboard (RMU) as shown in the
figure (tightening torque = 45 Nm).
Check that the gasket between the manometer and the valve
is smooth and clean.
15