Makita DBO382 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Sander
  5. DBO382
  6. Instruction manual
Makita DBO382 Instruction Manual

Makita DBO382 Instruction Manual

Cordless finishing sander
Hide thumbs Also See for DBO382:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Cordless Finishing Sander
Brezžični brusilnik
SL
Rektifikues lustrimi me bateri MANUALI I PËRDORIMIT
SQ
BG
Акумулаторен виброшлайф
Akumulatorska vibracijska
HR
brusilica
Безжична шмиргла за
МК
финиширање
Бежична брусилица за
SR
завршну обраду
Mașină de șlefuit cu
RO
acumulator
Акумуляторна шліфувальна
UK
машина кінцевої обробки
Аккумуляторная
RU
вибрационная шлифмашина
DBO382
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
7
14
21
28
36
43
51
59
66
74

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita DBO382

Summary of Contents for Makita DBO382

  • Page 1 Безжична шмиргла за УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК финиширање Бежична брусилица за УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ завршну обраду Mașină de șlefuit cu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI acumulator Акумуляторна шліфувальна ІНСТРУКЦІЯ З машина кінцевої обробки ЕКСПЛУАТАЦІЇ Аккумуляторная РУКОВОДСТВО ПО вибрационная шлифмашина ЭКСПЛУАТАЦИИ DBO382...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4...
  • Page 3 Fig.8 Fig.10 Fig.9 Fig.11 Fig.12...
  • Page 4 Fig.13 Fig.17 Fig.14 Fig.15 Fig.18 Fig.16 Fig.19...
  • Page 5 Fig.23 Fig.20 Fig.24 Fig.21 Fig.25 Fig.22...
  • Page 6 Fig.26 Fig.27...

  • Page 7: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DBO382 Pad size 93 mm x 185 mm Abrasive paper size 93 mm x 228 mm Orbits per minute High 12,000 min Medium 8,000 min 4,000 min Overall length (with front grip) 336 mm Rated voltage D.C.

  • Page 8: Safety Warnings

    Watch your footing and maintain your balance WARNING: The vibration emission during with the tool. Make sure there is no one below actual use of the power tool can differ from the when working in high locations. declared value(s) depending on the ways in which SAVE THESE INSTRUCTIONS.
  • Page 9 Always install the battery cartridge fully until the red indicator cannot be seen. If not, it may accidentally fall out of the tool, causing injury to CAUTION: Only use genuine Makita batteries. you or someone around you. Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that have been altered, may result in the battery bursting CAUTION: Do not install the battery cartridge causing fires, personal injury and damage. It will forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is also void the Makita warranty for the Makita tool and not being inserted correctly.
  • Page 10 NOTE: Depending on the conditions of use and the NOTICE: If the tool is operated continuously ambient temperature, the indication may differ slightly at low speeds for a long time, the motor will get from the actual capacity. overloaded, resulting in tool malfunction. NOTE: The first (far left) indicator lamp will blink when NOTICE: Select an appropriate speed range for the battery protection system works.
  • Page 11 Using abrasive paper with dust- Cover the abrasive paper with the punch plate with its positioning stoppers adjacent to the corner well fit suction hole onto two of the side edges of the pad and sanding base. ► Fig.11: 1. Abrasive paper 2. Punch plate 3. Positioning Optional accessory stoppers 4.

  • Page 12: Replacing Filter

    Optional accessory dust box, filter and dust nozzle in a consistent When you wish to perform clean sanding operation, connect orientation when reassembling components. a Makita vacuum cleaner to your tool. Use either an optional Remove the dust box from the tool. horse 28 mm or a combination of front cuffs 22 and hose provided with the cleaner to establish a connection. Detach the dust nozzle from the box while press- ► Fig.21: 1.

  • Page 13: Maintenance

    Centers, always using Makita replacement parts. After use Wipe off the tool using a dry cloth or cloth slightly moist- ened with soapy water at regular intervals. OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center. •...

  • Page 14: Tehnični Podatki

    SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: DBO382 Velikost podloge 93 mm x 185 mm Velikost brusnega papirja 93 mm x 228 mm Vrtljaji na minuto Hitro 12.000 min Srednje 8.000 min Počasi 4.000 min Celotna dolžina (s sprednjim ročajem) 336 mm Nazivna napetost D.C. 18 V Neto teža 1,9 - 2,2 kg •...

  • Page 15: Splošna Varnostna Opozorila Za Električno Orodje

    Poskrbite za varno stojišče in pazite na stalno OPOZORILO: Oddajanje vibracij med ravnotežje telesa in orodja. Pri delu na visokih dejansko uporabo električnega orodja se lahko mestih pazite, da pod vami ni nikogar. razlikuje od navedenih vrednosti, odvisno SHRANITE TA NAVODILA. od načina uporabe orodja in predvsem vrste obdelovanca.

  • Page 16: Opis Delovanja

    POZOR: Ne nameščajte akumulatorske bate- boste tudi razveljavili garancijo Makita za orodje in rije s silo. Če se akumulatorska baterija ne zaskoči polnilnik Makita. zlahka, ni pravilno vstavljena. Nasveti za ohranjanje največje Prikazuje preostalo raven zmogljivosti akumulatorja napolnjenosti akumulatorja Napolnite baterijski vložek, preden se v celoti izprazni. Ko opazite, da ima orodje manjšo Samo za akumulatorske baterije z indikatorjem moč, vedno ustavite delovanje orodja in napol-...
  • Page 17 Spreminjanje hitrosti orodja Indikatorske lučke Prikaz pre- ostale ravni Hitrost vrtljajev se lahko spremeni v tri načine, torej hitro, napolnjenosti srednje in počasi, odvisno od uporabe in količine dela. Sveti Ne sveti Utripa Za spremembo načina hitrosti pritisnite gumb za vklop/ Akumulator izklop/gumb za izbiro hitrosti. je morda ► Sl.4: 1. Gumb za vklop/izklop/gumb za izbiro hitrosti okvarjen. Tabela nastavitev hitrosti Stopnja hitrosti Vrtljajev na minuto OPOMBA: Odvisno od pogojev uporabe in okoljske 3 (visoka hitrost) 12.000 min...
  • Page 18 Z blazinice s kavlji in zankami odstranite vso Brusni papir prestavite, tako da fino prekriva povr- umazanijo in tujke. šino blazinice. List brusnega papirja pritrdite na blazinico tako, da Ročico zaponke vrnite v zaklenjeni položaj da poravnate luknje za sesanje prahu na papirju s tistimi varno vpnete konec brusnega papirja. na blazinici. Na drugem koncu sprostite zaponko in drugi ► Sl.5: 1. Brusni papir 2. Podloga 3. Luknje za sesa- konec brusnega papirja pripravite za vpenjanje. nje prahu Brusni papir primerno napnite in nato na drugem Če želite odstraniti brusni papir, ga primite za rop koncu ročico zaponke postavite v zaklenjeni položaj. in povlecite. ► Sl.10: 1. Brusni papir 2. Zaponka 3. Brusna plošča 4. Ročica zaponke 5. Omejevalnik Uporaba brusnega papirja z luknjo za Brusni papir prekrijte z luknjalnikom, tako se da...
  • Page 19 Sesalni nastavek odstranite z zbiralnika, medtem Povezovanje sesalnika za prah ko pritiskate in držite zaporne zapahe na obeh straneh zbiralnika. Dodatna oprema ► Sl.16: 1. Sesalni nastavek 2. Zbiralnik za prah Za čistejši potek brušenja lahko na vaše orodje priklju- 3. Zaporni zapah čite sesalnik za prah Makita. Za povezavo uporabite Držite notranji zgornji rob kartonaste odprtine in bodisi izbirno gibko cev premera 28 mm bodisi kombi- ga povlecite navzdol, da odstranite zunanji zgornji rob nacijo sprednje manšete premera 22 in gibke cevi, ki je kartonaste odprtine od zgornjega jezička na robu zbiral- sesalniku priložena. nika za prah.

  • Page 20: Dodatna Oprema

    DODATNA OPREMA Brušenje odprtih površin Orodje trdno držite z obema rokama, z eno roko držite ročaj, z drugo pa sprednji ročaj. POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je Vklopite orodje in počakajte, da doseže polno opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi hitrost. drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost Nato nežno položite orodje na površino telesnih poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke obdelovanca. uporabljajte samo za navedeni namen.
  • Page 21 SHQIP (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: DBO382 Madhësia e mbështetëses 93 mm x 185 mm Madhësia e letrës abrazive 93 mm x 228 mm Orbitime në minutë E lartë 12 000 min Mesatare 8 000 min E ulët 4 000 min Gjatësia e përgjithshme (me mbajtësen e përparme)
  • Page 22 Sigurohuni që nuk ka krisje ose thyerje te PARALAJMËRIM: Emetimet e dridhjeve mbështetësja përpara përdorimit. Krisjet ose gjatë përdorimit aktual të veglës elektrike mund thyerjet mund të shkaktojnë lëndim personal. të ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi Bëni kujdes këmbët dhe ruani drejtpeshimin të...
  • Page 23 Makita. Përdorimi i baterive jo-origjinale Makita Shtypni butonin e kontrollit në kutinë e baterisë për ose baterive që mund të jenë modifikuar, mund të treguar kapacitetin e mbetur të baterisë. Llambat të rezultojë në marrjen flakë të baterisë, lëndime treguese ndizen për pak sekonda. personale apo dëmtime. Kjo do të anulojë gjithashtu edhe garancinë e Makita-s për veglën e Makita-s dhe Llambat treguese Kapaciteti i ngarkuesin. mbetur Këshilla për të ruajtur jetëgjatësinë Ndezur Fikur Duke pulsuar maksimale të...
  • Page 24 SHËNIM: Në varësi të kushteve të përdorimit dhe VINI RE: Nëse vegla përdoret vazhdimisht të temperaturës së ambientit, treguesi mund të me shpejtësi të vogël për një kohë të gjatë, ndryshojë paksa nga kapaciteti aktual. motori do të mbingarkohet, duke shkaktuar keqfunksionimin e veglës. SHËNIM: Llamba e parë e treguesit (në fund majtas) do të pulsojë kur sistemi i mbrojtjes së baterisë është...
  • Page 25 Përdorimi i letrës abrazive me vrimën Mbulojeni letrën abrazive me pllakën e perforimit me ndaluesit e kësaj të pozicionimit në krah të këndit e thithjes së pluhurit të përshtatur mirë me dy skajet e anëve të takos dhe bazën e smerilimit. Aksesor opsional ► Fig.11: 1. Letra abrazive 2. Pllakë perforimi Shtypni dhe mbani levën me morsë në secilën anë 3. Ndaluesit e pozicionimit 4. Takoja 5. Baza të parme apo të pasme të takos, dhe rrëshqiteni larg e smerilimit ndaluesit që...
  • Page 26 Lidhja me fshesën me korrent dhe mbani kapëset e fiksimit në të dy anët e kutisë. ► Fig.16: 1. Hundëza e pluhurit 2. Kutia e pluhurave Aksesor opsional 3. Kapësja e fiksimit Kur dëshironi të kryeni smerilime të pastra, lidhni një Mbajeni skajin e brendshëm lart të vrimës së fshesë me korrent Makita me veglën tuaj. Përdorni ose kartonit dhe tërhiqeni poshtë për të shkëputur skajin e zorrën opsionale 28 mm ose një kombinim të unazave jashtëm lart të vrimës së kartonit nga veshi i kapjes lart të parme 22 dhe zorrës së ofruar me pastruesin për të në buzën e kutisë së pluhurave. kryer një lidhje. ► Fig.21: 1. Tubi i shkarkimit të pluhurit 2. Unazat e Nxirreni filtrin jashtë kutisë së pluhurave ndërsa...
  • Page 27 PËRDORIMI AKSESORË OPSIONALË Punime smerilimi KUJDES: Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve KUJDES: Asnjëherë mos e vini veglën në apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund punë pa letrën abrazive. Mund të dëmtoni seriozisht të përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat...
  • Page 28 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DBO382 Размер на подложката 93 мм x 185 мм Размер на абразивната хартия 93 мм x 228 мм Орбитални движения в Високи 12 000 мин минута Средни 8 000 мин Ниски 4 000 мин Пълна дължина (с предна ръкохватка) 336 мм Номинално напрежение Постоянно напрежение 18 V Нето тегло 1,9 – 2,2 кг • Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат променени без предизвестие. • Спецификациите и акумулаторните батерии може да са различни в различните държави. • Теглото може да се различава в зависимост от принадлежността(ите), включително акумулаторната батерия. Най-леката и най-тежката комбинация в съответствие с процедурата на EPTA 01/2014 са пока- зани в таблицата. Приложима акумулаторна батерия и зарядно устройство...

  • Page 29: Предупреждения За Безопасност

    Предупреждения за безопасна ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената(ите) обща(и) стойност(и) на вибрациите е(са) измерена(и) в съответствие работа с шлифовъчната машина със стандартни методи за изпитване и може да се използва(т) за сравняване на инструменти. Винаги ползвайте защитни очила. ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената(ите) обща(и) стой- Обикновените или слънчеви очила НЕ са ност(и) на вибрациите може да се използва(т) защитни очила. също и за предварителна оценка на вредното Дръжте инструмента здраво. въздействие. Не оставяйте инструмента да работи без надзор. Инструментът трябва да работи ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото...
  • Page 30 може да експлодира в огън. ИНСТРУКЦИИ. Не забивайте пирони, не режете, не смач- квайте, не хвърляйте, не изпускайте и не ВНИМАНИЕ: Използвайте само ориги- удряйте в твърд предмет акумулаторната нални акумулаторни батерии на Makita. При батерия. Това поведение може да предизвика използване на различни от акумулаторните бате- пожар, прегряване или взрив. рии на Makita или стари акумулаторни батерии Не използвайте повредени акумулаторни може да се получи пръскане на акумулаторната...

  • Page 31: Описание На Функциите

    ОПИСАНИЕ НА Светлинни индикатори Оставащ заряд на батерията ФУНКЦИИТЕ Свети Изкл. Мига 75% до 100% ВНИМАНИЕ: Винаги проверявайте дали инструментът е изключен и касетата с акуму- 50% до 75% латорната батерия е извадена, преди да регу- лирате или проверявате дадена функция на 25% до 50% инструмента. Поставяне...
  • Page 32 Включване СГЛОБЯВАНЕ ВНИМАНИЕ: Избягвайте включване на ВНИМАНИЕ: Преди да извършите някакви инструмента, докато е поставен върху работ- дейности по инструмента, задължително про- ния детайл или върху работния плот. Това може верете дали той е изключен и акумулаторната да причини телесно нараняване или повреда. батерия е извадена. Включване и изключване на Поставяне...
  • Page 33 Плъзнете единия край на абразивната хартия в Смяна на подложката пространството между скобата и основата на шлайфа. Върнете лоста на скобата обратно в заключено Допълнителна принадлежност положение, така че краят на абразивната хартия да Разхлабете и отстранете четирите винта, засто- се защипе надеждно. поряващи подложката към основата на шлайфа. Освободете скобата на другия край и при- Сменете стандартната подложка с опционална подложка. гответе другия край на абразивната хартия за Затегнете отново здраво винтовете, за да се защипване. застопори подложката. Поддържайте подходящо опъване на абразив- ► Фиг.12: 1. Винтове 2. Основа на шлайфа 3. Подложка ната хартия и след това поставете лоста на скобата на другия край в заключено положение. ВНИМАНИЕ: О-пръстенът може да излезе ► Фиг.8: 1. Абразивна хартия 2. Скоба 3. Основа от основата на шлайфа, докато сменяте под- на шлайфа 4. Лост на скобата 5. Стопер ложката. Поставете обратно О-пръстена в За да отстраните абразивната хартия, освобо- кръглите...
  • Page 34 вате отново компонентите. задръжте предната дръжка и я завъртете на 90 Свалете кутията за прах от инструмента. градуса наляво или надясно. След това я изтеглете, за да я отделите от инструмента. Отделете накрайника за събиране на прах от кутията, като натиснете и задържите заключващите Свързване с прахосмукачка фиксатори от двете страни на кутията. ► Фиг.16: 1. Накрайник за събиране на праха Допълнителна принадлежност 2. Кутия за прах 3. Заключващ фиксатор Когато искате да шлифовате чисто, свържете към Хванете вътрешния горен ръб на отвора на инструмента прахосмукачка Makita. Използвайте филтърната торба и го изтеглете надолу, за да отде- или опционален маркуч 28 мм, или комбинация от лите външния горен ръб на отвора на филтърната предни маншети 22 и маркуч, предоставени с пра- торба от горния език за закачане на ръба на отвора хосмукачката, за да направите свързването. на кутията за прах. ► Фиг.21: 1. Накрайник за прах 2. Предни маншети 3. Маркуч 4. Прахосмукачка Извадете кутията за прах, като издърпвате външния долен ръб на отвора на филтърната торба, Монтиране и демонтиране на за да го освободите от долния език за закачане. ► Фиг.17: 1. Филтър 2. Отвор на филтърната торба...
  • Page 35 прекомерен натиск върху инструмента. Прекомерният натиск може да намали ефектив- ДОПЪЛНИТЕЛНИ ността на шлайфане, да повреди абразивната хартия и/или съкрати експлоатационния живот на АКСЕСОАРИ инструмента. Шлифоване в неограничени места ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използването на тези аксесоари или накрайници с вашия Дръжте здраво инструмента с две ръце, като инструмент Makita, описан в настоящото едната ви ръка е на дръжката, а другата – на пред- ръководство. Използването на други аксесоари ната дръжка. или накрайници може да доведе до опасност от Включете инструмента и изчакайте, докато телесни повреди. Използвайте съответния аксе- достигне пълната си скорост. соар или накрайник само по предназначение. Внимателно поставете инструмента върху Ако имате нужда от помощ за повече подробности повърхността на работния детайл.
  • Page 36 HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: DBO382 Veličina podloške 93 mm x 185 mm Veličina abrazivnog papira 93 mm x 228 mm Okretaja u minuti Visoka 12.000 min Srednja 8.000 min Niska 4.000 min Ukupna duljina (s prednjom drškom) 336 mm Nazivni napon DC 18 V Neto težina 1,9 - 2,2 kg •...

  • Page 37: Sigurnosna Upozorenja

    Provjerite upotrebe provjerite da nema puko- UPOZORENJE: Emisija vibracija tijekom tina i procjepa na podlošku. Pukotine ili pro- stvarnog korištenja električnog ručnog alata se cjepi mobu uzrokovati ozljede. može razlikovati od deklariranih vrijednosti emi- Pazite na svoj položaj i održavajte ravnotežu sije, ovisno o načinu na koji se alat rabi, posebice dok radite s alatom.
  • Page 38 Pridržavajte se lokalnih zakonskih propisa za zbrinjavanje baterija. OPREZ: Prije podešavanja ili provjere rada 12. Upotrebljavajte baterije samo s proizvodima alata obavezno provjerite je li stroj isključen i koje je odobrila tvrtka Makita. Umetanje bate- baterija uklonjena. rija u neprikladne proizvode može dovesti do požara, prekomjerne topline, eksplozije ili curenja Umetanje ili uklanjanje baterije elektrolita.

  • Page 39: Uključivanje I Isključivanje

    NAPOMENA: Ovisno o uvjetima upotrebe i tempera- NAPOMENA: Ako alat kontinuirano radi pri turi okoline, prikaz indikatora može se donekle razli- niskim brzinama dugo vremena, motor će postati kovati od stvarnog kapaciteta. preopterećen, što će dovesti do kvara alata. NAPOMENA: Prva (krajnja lijeva) žaruljica indikatora NAPOMENA: Odaberite odgovarajući raspon treperit će dok radi sustav za zaštitu baterije. brzine za brušenje da biste izbjegli pregrijavanje i topljenje izratka. Brušenje pri visokoj orbitalnoj brzini Sustav zaštite alata/baterije može zagrijati izradak i otopiti ga u kontaktnoj točki.
  • Page 40 Upotreba abrazivnog papira s Prekrijte abrazivni papir s perforacijskom pločom s njegovim zaporima za podešavanje pred kuta koji je otvorom za usisavanje prašine dobro postavljen na bočne rubove podloška i osnove za brušenje. Dodatni pribor ► Sl.11: 1. Abrazivni papir 2. Perforacijska ploča Pritisnite i držite pritisnutom ručicu za stezanja na 3. Zapori za podešavanje 4. Podložak prednjem ili stražnjem kraju podloška i klizno je odmaknite od 5. Osnova za brušenje zapora tako da se stezaljka otpusti iz učvršćenog položaja. 10. Gurnite perforacijsku ploču preko abrazivnog Povucite ručicu za stezanje prema van koliko je papira da biste napravili otvore za usisavanje prašine. to moguće da biste stvorili prostor između stezaljke i bočne stijenke osnove za brušenje na čiji se jedan kraj 11. Abrazivni papir skinite tako da otpustite stezaljke može umetnuti abrazivni papir. na oba kraka i papir skinete s podloška. ► Sl.6: 1. Ručica za stezanje 2. Zapor 3. Stezaljka Zamjena podloška 4. Osnova za brušenje 5. Podložak Postavite list abrazivnog papira na podložak Dodatni pribor...
  • Page 41 Morate poravnati logotipove Zatim ju povucite s alata. na kutiji za prašinu, filtru i mlaznici za prašinu Spajanje s usisavačem prašine u odgovarajućem smjeru prilikom ponovnog sastavljanja sastavnih dijelova. Dodatni pribor Uklonite kutiju za prašinu s alata. Kada želite izvršiti čisto brušenje, spojite usisavač pra- Odspojite mlaznicu za prašinu sa skupljača dok šine tvrtke Makita na alat. Upotrijebite crijevo iz dodatne držite pritisnutima zatvarače za zaključavanje s obje opreme od 28 mm ili kombinaciju prednjih manšeta 22 strane skupljača. i crijeva koji se isporučuje s usisavačem da biste dobili ► Sl.16: 1. Mlaznica za prašinu 2. Kutija za prašinu spoj. 3. Zatvarač za zaključavanje ► Sl.21: 1. Nastavak za prašinu 2. Prednje manšete 3. Crijevo 4. Usisivač prašine...

  • Page 42: Dodatni Pribor

    DODATNI PRIBOR Brušenje OPREZ: Ovaj dodatni pribor ili priključci pre- poručuju se samo za upotrebu s alatom Makita navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg OPREZ: Nikad ne pokrećite alat bez brusnog drugog dodatnog pribora ili priključaka može prouzro- papira. Možete ozbiljno oštetiti podložak. čiti ozljede. Upotrebljavajte dodatni pribor ili priključak OPREZ: samo za njegovu navedenu svrhu. Nikada nemojte jako pritiskati alat. Pretjerani pritisak može smanjiti učinkovitost bruše- Ako vam je potrebna pomoć za više detalja u pogledu...
  • Page 43 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DBO382 Големина на подлогата 93 мм x 185 мм Величини на абразивната хартија 93 мм x 228 мм Вртежи во минута Висока 12.000 мин. Средна 8.000 мин. Ниска 4.000 мин. Вкупна должина (со преден држач) 336 мм Номинален напон D.C. 18 V Нето тежина 1,9 - 2,2 кг • Поради нашата континуирана програма за истражување и развој, спецификациите тука подлежат на промена без најава. • Спецификациите и касетата за батеријата може да се разликуваат од држава до држава. • Тежината може да се разликува во зависност од додатоците, вклучувајќи ја и касетата за батерија. Најлесната и најтешката комбинација, согласно процедурата на ЕПТА 01/2014 (Европската асоцијација за електрични алати), се прикажани во табелата. Применлива касета за батерија и полнач...
  • Page 44 Безбедносни предупредувања за НАПОМЕНА: Вкупната вредност(и) на номиналната јачина на вибрациите е измерена во шмирглата согласност со стандардни методи за испитување и може да се користи за споредување алати. Секогаш користете безбедносни или НАПОМЕНА: Вкупната вредност(и) на заштитни очила. Обични очила или очила за номиналната јачина на вибрациите може да сонце НЕ СЕ заштитни очила. се користи и како прелиминарна процена за Цврсто држете го алатот. изложеност. Не оставајте го алатот вклучен. Работете со алатот само кога го држите в раце. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Јачината...
  • Page 45 се однесуваат на фрлање во отпад на извадете ја алатот или полначот. батеријата. Полнете ја касетата за батеријата доколку не 12. Користете ги батериите само со ја користите подолго време (повеќе од шест производите назначени од Makita. месеци). Монтирањето батерии на неусогласените производи може да резултира со пожар, прекумерна топлина, експлозија или истекување на електролитот.
  • Page 46 ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ Индикаторски ламбички Преостанат капацитет ВНИМАНИЕ: Запалено Исклучено Трепка Пред секое нагодување или проверка на алатот, проверувајте дали е 75% до 100% исклучен и батеријата е извадена. 50% до 75% Монтирање или отстранување на касетата за батеријата 25% до 50% 0% до 25% ВНИМАНИЕ: Секогаш исклучувајте го алатот...
  • Page 47 Вклучување СОСТАВУВАЊЕ ВНИМАНИЕ: Избегнете вклучување ВНИМАНИЕ: Пред секое дотерување или на алатот додека е поставен на работниот проверка на алатот, секогаш проверувајте дали материјал или на работната маса. Тоа може да е исклучен и батеријата е извадена. предизвика телесна повреда или оштетување. Монтирање и отстранување на Вклучување и исклучување на абразивната...
  • Page 48 Поставете лист од абразивната хартија над Покријте ја абразивната хартија со плочата подлогата, порамнувајќи ги отворите за смукање за перфорирање со запирачите за позиционирање прав во хартијата со оние во подлогата. во близина на аголот добро поставени на двата ► Сл.7: 1. Абразивна хартија 2. Подлога 3. Отвор странични раба на подлогата и основата за за смукање прав шмирглање. ► Сл.11: 1. Абразивна хартија 2. Плоча Лизнете го едниот крај од абразивната за перфорирање 3. Запирачи за хартија во просторот помеѓу стегата и основата за позиционирање 4. Подлога 5. Основа за шмирглање. шмирглање Поставете ја рачката на стегата назад во 10. Притиснете ја плочата за перфорирање врз блокирана положба така што крајот од абразивната абразивната хартија за да се направат отвори за хартија е цврсто стегнат. смукање прав. Ослободете ја стегата на другиот крај и 11. За да ја извадите абразивната хартија, подгответе го другиот крај од абразивната хартија да ослободете ги стегите на двата краја и извадете ја се стегне. хартијата од подлогата. Одржувајте соодветна затегнатост на Замена на подлогата абразивната хартија и потоа поставете ја рачката на стегата на другиот крај во блокирана положба. ► Сл.8: 1. Абразивна хартија 2. Стега 3. Основа за Опционален...
  • Page 49 Извадете ја кутијата за прав од алатот. Притиснете ја и цврсто држете ја предната дршка Откачете ја смукалката за прав од кутијата кон куќиштето на мотор и ротирајте ја 90 степени додека ги притискате и држите резињата за налево или надесно. Потоа разделете ја од алатот. блокирање на двете страни од кутијата. ► Сл.16: 1. Смукалка за прав 2. Кутија за прав Поврзување со правосмукалка 3. Резе за блокирање Опционален додаток Држете го внатрешниот горен раб од отворот на картонот и повлечете го надолу за да го Ако сакате да извршите чисто шмирглање, поврзете деактивирате надворешниот горен раб од отворот правосмукалка Makita на вашиот алат. Користете на картонот од горното јазиче за закачување на алтернативно црево од 28 мм или комбинација работ од кутијата за прав. од преден муф 22 и црево што се испорачува со правосмукалката за да се воспостави поврзување. Извадете го филтерот од кутијата за прав ► Сл.21: 1. Грло за прав 2. Предни муфови додека го ослободувате надворешниот долен 3. Црево 4. Правосмукалка раб од отворот на картонот од долното јазиче за закачување. Монтирање и отстранување на ► Сл.17: 1. Филтер 2. Отвор на картонот 3. Горно јазиче за закачување 4. Долно јазиче за заштитникот за батерија...
  • Page 50 РАБОТЕЊЕ ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР Шмирглање ВНИМАНИЕ: ВНИМАНИЕ: Никогаш не пуштајте го алатот без Овој прибор или додатоци абразивната хартија. Може сериозно да се оштети подлогата. се препорачуваат за користење со алатот од Makita дефиниран во упатството. Со користење ВНИМАНИЕ: Никогаш не форсирајте го друг прибор или додатоци може да се изложите на алатот. Претераниот притисок може да ја намали ризик од телесни повреди. Користете ги приборот ефикасноста за брусењето, да ја оштети абразивната и додатоците само за нивната назначена намена. хартија и/или да го скрати животниот век на алатот.

  • Page 51: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: DBO382 Величина плоче 93 мм x 185 мм Величина брусног папира 93 мм x 228 мм Број обртаја у минуту Велика 12.000 мин Средња 8.000 мин Мала 4.000 мин Укупна дужина (са предњим рукохватом) 336 мм Номинални напон DC 18 V Нето тежина 1,9 – 2,2 кг • На основу нашег непрестаног истраживања и развоја задржавамо право измена наведених техничких података без претходне најаве. • Технички подаци и уложак батерије могу да се разликују у различитим земљама. • Тежина може да се разликује у зависности од наставака, укључујући и уложак батерије. Најлакша и најтежа комбинација, према процедури ЕПТА 01/2014, приказане су у табели. Применљив уложак батерије и пуњач Уложак батерије...
  • Page 52 Проветравајте радни простор на НАПОМЕНА: Декларисане укупне вредности одговарајући начин када обављате брушење. вибрација су измерене према стандардизованом Неки материјали садрже хемикалије које мерном поступку и могу се користити за могу да буду отровне. Будите опрезни да не упоређивање алата. би дошло до удисања прашине или контакта НАПОМЕНА: Декларисане укупне вредности са кожом. Следите безбедносне податке вибрација се такође могу користити за добављача...
  • Page 53 прописа у вези са одлагањем батерије. ПАЖЊА: Пре подешавања или провере 12. Батерије користите само са производима функција алата увек проверите да ли је алат које је навела компанија Makita. Постављање искључен и да ли је уложак батерије уклоњен. батерије на производе који нису усаглашени може да доведе до пожара, прекомерне...
  • Page 54 Приказ преосталог капацитета батерије Функционисање прекидача Само за улошке батерије са индикатором ПАЖЊА: Немојте да укључујете алат када ► Слика2: 1. Индикаторске лампице 2. Дугме за је постављен на предмет обраде или на радну проверу површину. То може да изазове повреду или Притисните дугме за проверу на улошку батерије оштећење. да бисте приказали преостали капацитет батерије. Индикаторске лампице ће се укључити на неколико Укључивање и искључивање алата секунди. Притисните дугме за укључивање/избор брзине у Индикаторске...
  • Page 55 Гурните један крај брусног папира у простор СКЛАПАЊЕ између стеге и постоља за брушење. Вратите полугу за причвршћивање у закључани положај тако да је крај брусног папира чврсто ПАЖЊА: Пре обављања било каквог посла затегнут. на алату увек проверите да ли је он искључен и да ли је уложак батерије уклоњен. Ослободите стегу на другом крају и припремите други крај брусног папира за фиксирање стегом. Постављање и скидање брусног Подесите одговарајућу затегнутост брусног папира папира и вратите полугу за причвршћивање на другом крају у закључани положај. ► Слика8: 1. Брусни папир 2. Стега 3. Постоље за ПАЖЊА: Водите...
  • Page 56 Замена филтера Замена подметача ОБАВЕШТЕЊЕ: Приликом састављања Опциони додатни прибор компоненти, водите рачуна да доследно Олабавите четири завртња која причвршћују поравнате логотипе на кутији за прашину, подметач за постоље за брушење и уклоните их. филтеру и млазници за прашину. Замените стандардни подметач опционим Уклоните кутију за прашину са алата. подметачем. Скините млазницу за прашину са кутије Поново добро затегните завртње да бисте тако што ћете притиснути и задржати резе за причврстили подметач. закључавање са обе стране кутије. ► Слика12: 1. Завртњи 2. Постоље за брушење ► Слика16: 1. Млазница за прашину 2. Кутија за 3. Подметач...
  • Page 57 ПАЖЊА: Никада немојте да укључујете или удесно. Затим га скините са алата. алат без брусног папира. Можете озбиљно да оштетите плочу. Повезивање са усисивачем ПАЖЊА: Немојте никада да вршите притисак на алат. Прекомерни притисак може да Опциони додатни прибор умањи ефикасност брушења, да оштети брусни Када желите да обавите чисто брушење, папир или да скрати радни век алата. прикључите Makita усисивач на алат. Повежите на усисивач користећи опционо црево са пречником од Брушење отворених површина 28 мм или комбинацију предњих прикључака 22 и црева које сте добили са усисивачем. Држите чврсто алат са обе руке, једном руком ► Слика21: 1. Одвод за прашину 2. Предњи за ручку и другом руком за предњи рукохват. прикључци 3. Црево 4. Усисивач Укључите алат и сачекајте да достигне пуну брзину. Постављање и уклањање...
  • Page 58 ОПЦИОНИ ПРИБОР ПАЖЊА: Ова опрема и прибор су предвиђени за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда. Користите делове прибора или опрему искључиво за предвиђену намену. Да бисте добили виште детаља у вези са овим прибором, обратите се локалном сервисном центру компаније Makita. • Брусни папир (са унапред направљеним отворима) • Тип брусног папира који функционишу по систему чичка • Плоча за бушење рупа • Основна плоча (за употребу са типом брусног папира који функционише по систему чичка) • Основна плоча (за употребу са уобичајеним типом брусног папира) •...
  • Page 59 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: DBO382 Dimensiunea talerului 93 mm x 185 mm Dimensiunea hârtiei abrazive 93 mm x 228 mm Rotații pe minut Nivel ridicat 12.000 min Nivel mediu 8.000 min Nivel redus 4.000 min Lungime totală (cu mâner frontal) 336 mm Tensiune nominală 18 V cc.
  • Page 60 Asiguraţi-vă că nu există fisuri sau rupturi pe AVERTIZARE: Nivelul de vibraţii în timpul utilizării taler înainte de utilizare. Fisurile sau rupturile efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea (valo- pot provoca vătămări corporale. rile) nivelului declarat, în funcţie de modul în care unealta Aveţi grijă...
  • Page 61 într-un loc sigur. Respectaţi normele naţionale privind eliminarea la deşeuri a acumulatorului. 12. Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele ATENŢIE: Opriţi întotdeauna maşina înainte de specificate de Makita. Instalarea acumulatoarelor montarea sau demontarea cartuşului de acumulator. în produse neconforme poate cauza incendii, căl- dură excesivă, explozii sau scurgeri de electrolit. ATENŢIE: Ţineţi ferm maşina şi cartuşul acu- mulatorului la montarea sau demontarea cartuşu-...
  • Page 62 Schimbarea vitezei mașinii Lămpi indicatoare Capacitate rămasă Viteza orbitală poate fi schimbată în trei moduri, respec- tiv nivel ridicat, nivel mediu și nivel redus, în funcție de Iluminat Oprit Iluminare aplicație și de volumul de lucru. intermitentă Apăsați butonul de selectare a puterii/vitezei pentru a Este posibil schimba modul de viteză. ca acumu- ► Fig.4: 1. Buton de selectare a puterii/vitezei latorul să fie defect. Tabel cu setări de viteză Nivel de viteză Rotații pe minut NOTĂ: În funcţie de condiţiile de utilizare şi tempe- 3 (Nivel ridicat) 12.000 min...
  • Page 63 Îndepărtați toată murdăria și materiile străine de Repoziționați hârtia abrazivă astfel încât să aco- pe talerul cu sistem cu arici. pere bine suprafața talerului. Atașați o foaie de hârtie abrazivă peste taler, alini- Fixați pârghia de strângere înapoi într-o poziție ind orificiile de aspirare a prafului din hârtie cu orificiile blocată pentru a strânge ferm capătul hârtiei abrazive. de pe taler. Eliberați clema de la celălalt capăt și pregătiți celă- ► Fig.5: 1. Hârtie abrazivă 2. Taler 3. Orificii de aspi- lalt capăt de hârtie abrazivă pentru a fi prins. rare a prafului Mențineți o tensiune adecvată pe hârtia abrazivă, Pentru a scoate hârtia abrazivă, desprindeți-o de apoi fixați pârghia de strângere pe celălalt capăt într-o pe margine. poziție blocată. ► Fig.10: 1. Hârtie abrazivă 2. Clemă 3. Bază de Utilizarea hârtiei abrazive cu orificii șlefuire 4. Pârghie de strângere 5. Opritor de aspirare a prafului Acoperiți hârtia abrazivă cu placa de perforare, potrivind bine opritorii de poziționare alăturați colțului pe...
  • Page 64 ► Fig.16: 1. Duză de praf 2. Cutie de praf Conectarea cu un aspirator 3. Încuietoarea dispozitivului de blocare Accesoriu opțional Țineți muchia superioară interioară a deschiderii cartonului și trageți-o în jos pentru a decupla muchia Dacă doriți să efectuați o operație de șlefuire curată, superioară exterioară a deschiderii cartonului de cârli- conectați un aspirator Makita la mașina dumneavoas- gul superior de pe buza cutiei de praf. tră. Utilizați fie un furtun opțional cu un diametru de 28 mm, fie o combinație de garnituri frontale 22 și furtunul Scoateți filtrul din cutia de praf în timp ce trageți furnizat împreună cu dispozitivul de curățare pentru a muchia inferioară exterioară a deschiderii cartonului realiza o conexiune. fără cârligul inferior. ► Fig.21: 1. Duză de evacuare a prafului 2. Garnituri ► Fig.17: 1. Filtru 2. Deschiderea cartonului 3. Cârlig frontale 3.

  • Page 65: Accesorii Opţionale

    În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări ► Fig.24: 1. Orificiu 2. Bosaj sau fisuri. Asigurați-vă că cele patru colțuri sunt bine fixate Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- cu sistemul de protecție a acumulatorului. sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau ► Fig.25 reglare trebuie executate de centre de service Makita autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de Pentru a scoate sistemul de protecție a acumulatorului, schimb Makita. decuplați cele patru colțuri și trageți încet acumulatorul din sistemul de protecție a acumulatorului, astfel încât După utilizare bosajele să iasă din orificiile acumulatorului. În timp ce Ștergeți mașina cu o cârpă uscată sau cu o cârpă ușor trageți de acumulator, țineți ferm acumulatorul și siste-...

  • Page 66: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DBO382 Розмір підкладки 93 мм × 185 мм Розмір наждачного паперу 93 мм × 228 мм Частота обертання Висока 12 000 хв Середня 8 000 хв Низька 4 000 хв Загальна довжина (з передньою рукояткою) 336 мм Номінальна напруга 18 В пост. струму Маса нетто 1,9–2,2 кг • Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження. • Технічні характеристики приладу та касета з акумулятором можуть відрізнятися в різних країнах. • Вага може відрізнятися залежно від допоміжного обладнання, наприклад касети з акумулятором. Найлегші та найважчі комплекти, відповідно до стандарту EPTA (Європейська асоціація виробників електроінструменту) від січня 01/2014 року, представлено в таблиці. Застосовна касета з акумулятором і зарядний пристрій...
  • Page 67 Попередження про дотримання ПРИМІТКА: Заявлене загальне значення вібрації було виміряно відповідно до стандартних методів правил техніки безпеки під тестування й може використовуватися для порів- час роботи зі шліфувальною няння одного інструмента з іншим. машиною ПРИМІТКА: Заявлене загальне значення вібрації може також використовуватися для попереднього Обов’язково використовуйте захисні оку- оцінювання впливу. ляри. Звичайні або сонцезахисні окуляри НЕ Є захисними. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов Тримайте інструмент міцно. використання вібрація під час фактичної Не...
  • Page 68 Коли касета з акумулятором не використо- акумуляторів. вується, виймайте її з інструмента або 12. Використовуйте акумулятори лише з зарядного пристрою. виробами, указаними компанією Makita. Якщо касета з акумулятором не використо- Установлення акумуляторів у невідповідні вувалася тривалий час (понад шість міся- вироби може призвести до пожежі, надмірного ців), її слід зарядити.
  • Page 69 ОПИС РОБОТИ Індикаторні лампи Залишковий ресурс Горить Вимк. Блимає ОБЕРЕЖНО: Обов’язково переконайтеся, що прилад вимкнено, а касету з акумулятором від 75 до знято, перед регулюванням або перевіркою 100% функціонування інструмента. від 50 до Встановлення та зняття касети з від 25 до акумулятором від 0 до 25% ОБЕРЕЖНО: Завжди вимикайте інструмент перед...
  • Page 70 Дія вимикача ЗБОРКА ОБЕРЕЖНО: Не вмикайте інструмент, ОБЕРЕЖНО: Обов’язково переконайтеся, коли він стоїть на оброблюваній деталі або на що прилад вимкнено, а касету з акумулятором робочому столі. Це може призвести до травм або знято, перш ніж проводити будь-які роботи з пошкодження. інструментом. Вмикання та вимикання Установлення або зняття інструмента...
  • Page 71 Вставте один кінець наждачного паперу в зазор Заміна підкладки між затискачем і шліфувальної основою. Установіть затискний важіль назад у забло- Додаткове приладдя коване положення, щоб кінець наждачного паперу Відкрутіть і вийміть чотири гвинти, якими під- було надійно затиснуто. кладка кріпиться до шліфувальної основі. Звільніть затискач на іншому кінці й приготуйте Замініть стандартну підкладку додатковою інший кінець наждачного паперу для затискання. підкладкою. Добре натягніть наждачний папір, а потім уста- Повторно надійно затягніть гвинти, щоб зафік- новіть затискний важіль на іншому кінці в заблоко- сувати підкладку. ване положення. ► Рис.12: 1. Гвинти 2. Шліфувальна основа ► Рис.8: 1. Наждачний папір 2. Затискач 3. Підкладка 3. Шліфувальна основа 4. Затискний важіль 5. Стопор ОБЕРЕЖНО: Під час заміни підкладки зі Щоб видалити наждачний папір, звільніть шліфувальної основи може вискочити ущіль- затискачі з обох кінців і зніміть папір із підкладки. нювальне...
  • Page 72 фільтрі й штуцері для пилу були правильно Втисніть передню рукоятку в корпус двигуна й повер- розташовані. ніть її на 90 градусів ліворуч або праворуч. Потім Зніміть контейнер для пилу з інструмента. витягніть її з інструмента. Від’єднайте штуцер для пилу від контейнера, Підключення пилососа натиснувши й утримуючи фіксатори з обох боків контейнера. Додаткове приладдя ► Рис.16: 1. Штуцер для пилу 2. Контейнер для пилу 3. Фіксатор Щоб забезпечити чистоту під час шліфування, під’єднайте до інструмента пилосос Makita. Для Візьміться зсередини за верхній край отвору з’єднання використовуйте або додатковий шланг діа- картонної панелі фільтра й потягніть його вниз, щоб метром 28 мм, або комбінацію з передньої насадки вивільнити зовнішній край картонної панелі з-під 22 й шланга, що постачається з пилососом. верхнього язичка на вхідний кромці контейнера для ► Рис.21: 1. Штуцер для виведення пилу пилу. 2. Передня насадка 3. Шланг 4. Пилосос Вийміть фільтр із контейнера для пилу, витягу- Надягання та зняття захисту ючи зовнішній нижній край картонної панелі з отво- ром із-за нижнього язичка.

  • Page 73: Додаткове Приладдя

    Заборонено запускати інстру- мент без наждачного паперу. Це може призвести до серйозного пошкодження підкладки. ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне ОБЕРЕЖНО: Не прикладайте силу до обладнання рекомендовано використову- інструмента. Надмірний тиск може знизити ефек- вати з інструментом Makita, зазначеним у цій тивність шліфування, пошкодити наждачний папір інструкції з експлуатації. Використання будь- та/або скоротити термін служби інструмента. якого іншого додаткового та допоміжного облад- нання може становити небезпеку травмування. Шліфування відкритих ділянок Використовуйте додаткове та допоміжне облад- нання лише за призначенням.

  • Page 74: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DBO382 Размер опорной пластины 93 мм × 185 мм Размер шлифовальной бумаги 93 мм × 228 мм Частота вращения Высокая 12 000 мин Средняя 8 000 мин Низкая 4 000 мин Общая длина (с передней рукояткой) 336 мм Номинальное напряжение 18 В пост. тока Масса нетто 1,9–2,2 кг • Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. • Технические характеристики и аккумуляторный блок могут отличаться в зависимости от страны. • Масса может отличаться в зависимости от дополнительного оборудования. Обратите внимание, что блок аккумулятора также считается дополнительным оборудованием. В таблице представлены комбина- ции с наибольшим и наименьшим весом в соответствии с процедурой EPTA 01/2014. Подходящий блок аккумулятора и зарядное устройство Блок аккумулятора...

  • Page 75: Меры Безопасности

    Не оставляйте работающий инструмент без ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение рас- присмотра. Включайте инструмент только пространения вибрации измерено в соответствии тогда, когда он находится в руках. со стандартной методикой испытаний и может Данный инструмент не является водонепро- быть использовано для сравнения инструментов. ницаемым, поэтому не следует использо- ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение вать воду на поверхности обрабатываемой распространения вибрации можно также исполь- детали. зовать для предварительных оценок воздействия. При выполнении шлифовки обеспечьте хорошую...
  • Page 76 блок может взорваться под действием огня. ИНСТРУКЦИИ. Запрещено вбивать гвозди в блок аккумуля- тора, резать, ломать, бросать, ронять блок ВНИМАНИЕ: Используйте только фир- аккумулятора или ударять его твердым менные аккумуляторные батареи Makita. предметом. Это может привести к пожару, Использование аккумуляторных батарей, не про- перегреву или взрыву. изведенных Makita, или батарей, которые были Не используйте поврежденный аккумуля- подвергнуты модификациям, может привести к...

  • Page 77: Описание Работы

    ОПИСАНИЕ РАБОТЫ Индикаторы Уровень заряда Горит Выкл. Мигает ВНИМАНИЕ: Перед регулировкой или проверкой функций инструмента обязательно от 75 до убедитесь, что он выключен и его аккумуля- 100% торный блок снят. от 50 до 75% Установка или снятие блока от 25 до 50% аккумуляторов от 0 до 25% ВНИМАНИЕ: Обязательно выключайте инструмент перед установкой и извлечением Зарядите...
  • Page 78 Действие выключателя СБОРКА ВНИМАНИЕ: Не включайте инструмент, ВНИМАНИЕ: Перед проведением каких- когда он находится на обрабатываемой детали либо работ с инструментом обязательно или на рабочем столе. Это может привести к убедитесь, что инструмент отключен, а блок травмам или повреждению. аккумулятора снят. Включение и выключение Установка и снятие инструмента...
  • Page 79 Положите лист шлифовальной бумаги на опор- Накройте шлифовальную бумагу перфорирую- ную пластину, совместив отверстия для всасывания щей пластиной с установочными планками, образу- пыли в бумаге с отверстиями в опорной пластине. ющими угол, выровняв их с двумя боковыми кром- ► Рис.7: 1. Шлифовальная бумага 2. Опорная пла- ками опорной пластины и шлифовальной основы. стина 3. Отверстие для всасывания пыли ► Рис.11: 1. Шлифовальная бумага 2. Перфорирующая пластина Вставьте один конец шлифовальной бумаги в 3. Установочные планки 4. Опорная зазор между зажимом и шлифовальной основой. пластина 5. Шлифовальная основа Установите рычаг зажима обратно в заблоки- 10. Надавите на перфорирующую пластину поверх рованное положение, чтобы конец шлифовальной шлифовальной бумаги, чтобы в бумаге образова- бумаги был надежно зажат. лись отверстия для всасывания пыли. Освободите зажим на другом конце и приго- 11. Чтобы удалить шлифовальную бумагу, осла- товьте другой конец шлифовальной бумаги для бьте зажимы с обоих концов и снимите бумагу с зажатия. опорной пластины. Хорошо натяните шлифовальную бумагу, а Замена опорной пластины затем установите рычаг зажима на другом конце в заблокированное положение. ► Рис.8: 1. Шлифовальная бумага 2. Зажим Дополнительная принадлежность 3. Шлифовальная основа 4. Рычаг...
  • Page 80 труднодоступных местах. Снимите пылесборный блок с инструмента. Вдавите переднюю рукоятку в корпус двигателя Отсоедините пылесборный патрубок от блока, и поверните ее на 90 градусов влево или вправо. нажав и удерживая фиксирующие защелки с обеих Затем вытяните ее из инструмента. сторон блока. ► Рис.16: 1. Пылесборный патрубок Подключение пылесоса 2. Пылесборный блок 3. Фиксирующая защелка Дополнительная принадлежность Возьмитесь изнутри за верхний край картонной Для меньшего засорения рабочей зоны при шлифова- панели фильтра с отверстием и потяните его вниз, нии подсоедините к инструменту пылесос Makita. Для чтобы высвободить внешний верхний край кар- соединения используйте либо дополнительный шланг тонной панели из-под верхнего язычка на входной диаметром 28 мм, либо комбинацию из передней кромке пылесборного блока. насадки 22 и шланга, поставляемого с пылесосом. ► Рис.21: 1. Пылевыпускной патрубок 2. Передняя Извлеките фильтр из пылесборного блока, насадка 3. Шланг 4. Пылесос вытянув внешний нижний край картонной панели с отверстием из-за нижнего язычка. Установка и снятие защиты ► Рис.17: 1. Фильтр 2. Картонная панель филь- тра с отверстием 3. Верхний язычок аккумулятора...

  • Page 81: Дополнительные Принадлежности

    Никогда не работайте с инструментом без установленной шлифо- вальной бумаги. Вы можете серьезно повредить ВНИМАНИЕ: накладку. Данные принадлежности или приспособления рекомендуются для исполь- ВНИМАНИЕ: Никогда не прилагайте к зования с инструментом Makita, указанным в инструменту чрезмерных усилий. Чрезмерное настоящем руководстве. Использование других давление может снизить эффективность шли- принадлежностей или приспособлений может фовки, повредить шлифовальную бумагу и/или привести к получению травмы. Используйте при- сократить срок службы инструмента. надлежность или приспособление только по ука- занному назначению.
  • Page 84 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 885A02A962 EN, SL, SQ, BG, 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan HR, МК, SR, RO, UK, RU 20220711...

This manual is also suitable for:

Dbo382z

Table of Contents