Anschlusswiedergabe Von Cassetten; Uberspielen Von Bandern; Riproduzione A Rele Delle Cassetta; Duplicazione Dei Nastri - Pioneer XD-J220 Operating Instructions Manual

ANSCHLUSSWIEDERGABE VON
CASSETTEN RIPRODUZIONE A RELE DELLE CASSETTA
© Wenn sowohl in Deck | als auch Deck II eine Cassette eingelegt wurde, ist
eine AnschluRwiedergabe von Deck | auf Deck II mdglich.
® Die AnschluBwiedergabe wird wie folgt wiederholt:
Deck | Wiedergabe vorwarts (>>) ——-»Deck | Wiedergabe riickwarts (<1) |
Deck II Wiedergabe riickwarts (<1) «—— Deck Il Wiedergabe vorwarts (>)
¢ Falls sich nur in einem der beiden Decks eine Cassette befindet,
wird diese auf beiden Seiten fortlaufend abgespielt.
1. Das Cassettenband fiir die Wiedergabe in Deck | und Deck II
einlegen.
Den Schalter DOLBY NR auf die gleiche Position, die fiir die
_ Aufnahme verwendet wurde, stellen.
Die passende Wiedergabetaste (PLAY) (> oder <)) auf Deck !
driicken.
Zum Beenden der AnschluR&wiedergabe die Stopptaste
(STOP) (@) auf dem laufenden Deck driicken.
> w N
UBERSPIELEN VON BANDERN
Das Uberspielen des Inhalts einer bespielten Cassette auf eine
andere Cassette ist eine Cassetten-Kopierung. Der Inhalt einer
Cassette in Deck | kann auf eine Cassette in Deck Il kopiert werden
(umgekehrt ist es nicht mdglich). Ein Kopieren ist nicht mdglich,
wenn nur eines der Decks in Betrieb ist. Eine mit dem Graphischen
Equalizer aufbereitete Musik kann nicht aufgenommen werden.
Wenn ein Band mit dem DOLBY NR-System aufgenommen
wurde, hat auch die erstellte Bandkopie die DOLBY NR
Eigenschaften. Wenn ein Band normaler Betriebsart
aufgenommen wurde, hat auch die erstellte Bandkopie die
Normal-Eigenschaften.
1. Legen Sie die bespielte Cassette in Deck | und die Cassette,
auf die aufgenommen werden soll, in Deck Il.
® Spulen Sie das Band vorwarts und etwas tiber das Ende des
magnetbeschichteten Vorspannbandes hinaus.
¢ Die Cassetten-Kopierung startet in Vorwarts-Bandlaufrichtung (>).
© Es werden beide Seiten der Cassette in Deck | auf die Cassette
in Deck il Uberspielt.
© Straffen Sie vor der Kopierung der Bander beider Cassetten.
2. Wenn Sie wahrend des ZuhGrens eine normale Bandkopie
erstellen wollen, stelien Sie die Funktionstaste (FUNCTION)
des Verstarkers auf TAPE und bringen den DOLBY NR-
Schalter in die gewiinschte Stellung.
Auch wenn die Funktionstaste (FUNCTION) in einer anderen
Stellung steht, lauft der Kopiervorgang ab. Der Klang der
Programmquelle, die mit der Funktionstaste. (FUNCTION)
gewahit wurde, wird Uber die Boxen gehort.
3. Driicken Sie die Uberspiel-Taste (COPY).
Zum Uberspielen von Cassettenbandern bei normaler
Geschwindigkeit, wahrend Sie sich das Cassettenband anhéren.
4. Den Stopptaste (STOP) (™) auf beiden Decks driicken, um den
Kopiervorgang jederzeit abzubrechen.
HINWEIS:
@ Wenn in der Nahe ein Fernseher eingeschaltet ist, kann Rauschen
aufgenommen werden. Entweder den Fernseher ausschalten oder
weiter entfernt aufstellen.
© Die Lange des Bandes in den Cassetten variert, auch unter den
Cassetten gleicher Bezeichnung (C-60, C-90, usw.). Auch wenn die
bespielte Cassette die gleiche Lange aufweist wie die zu
bespielende, kann es vorkommen, daB die zu bespielende Cassette
zuerst das Bandende erreicht. Es wird dann nicht der ganze Inhalt
der bespielten Cassette uberspielt.
® Quando avete inserito delle cassette in ambedue le piastra | e
piastra ll, 6 possibile effettuare una riproduzione a relé dalla piastra
| alla piastra II.
@La riproduzione a relé verra ripetuta come segue:
Riproduzione in avanti Riproduzione inversa
della piastra | (>) della piastra | (<2) |
Riproduzione inversa Riproduzione in avanti
della piastra Il (<j) della piastra {I (>)
® Nel caso in cui avete inserito una cassetta soltanto in una delle
piastre, questa sara riprodotta continuamente su ambedue i lati
della stessa.
1. Inserite le cassette da riprodurre nella piastra | e nella piastra Il.
2. Collocate l'interruttore di riduzione del rumore (DOLBY NR)
nella stessa posizione usata per Ia registrazione.
3. Premete il tasto di riproduzione apropriato (PLAY) (> o <)
della piastra I.
4, Perinterrompere la riproduzione continua, premete il tasto di
arresto (STOP) (@) della piastra attivata.
DUPLICAZIONE DEI NASTRI
La duplicazione dei contenuti registrati di un nastro su un altro nastro
viene comunemente chiamato copiatura del nastro. | contenuti del
nastro inserito nella piastra | possono essere copiati sul nastro
inserito nella piastra Il (ma non viceversa). La copiatura non é
possibile se una delle due piastre é in funzione. Non sara possibile
registrare una sorgente usando |'unita di equalizzatore grafico.
Nel caso in cui duplicate un nastro che é stato registrato
automaticamente con il sistema DOLBY NR, il nastro copiato sara
registrato con il sistema DOLBY NR. Quando duplicate una
cassetta che é stata registrata automaticament senza il sistema
DOLBY NR, il nastro duplicato sara registrato automaticamente
senza il sistema DOLBY NR.
1. Inserite il nastro registrato nella piastra | e il nastro da
registrare nella piastra Il.
© Fate avanzare il nastro oltre il nastro guida fino all'inizio della
sezione del nastro magnetico.
La copiatura del nastro comincia nella direzione in avanti (>).
e Ambedue i lati saranno copiati dalla piastra | alla piastra Il.
¢ Assicuratevi che il nastro non sia allentato.
2. Per effettuare una duplicazione normale ascoltando la
riproduzione della cassetta, collocate di tasto di funzione
(FUNCTION) deli'amplificatore nella posizione TAPE e
selezionate la posizione adeguata dell'interruttore di
tiduzione del rumore (DOLBY NR).
Anche se tasto di funzione (FUNCTION) viene regolato su un'altra
posizone, la duplicazione procedera comunque. Il suono
proveniente dalla sorgente del programma selezionato usando il
tasto di funzione (FUNCTION) sara emesso dagli altoparlanti.
3. Premete il tasto di duplicazione (COPY).
Per una duplicazione del nastro a velocita normale mentre
ascoltate la riproduzione del nastro.
4. Premete il tasto di arresto (STOP) (@) di una delle due piastre
per interrompere fa duplicazione in qualsiasi momento
desiderato.
NOTA:
© Se si usa un televisore vicino all'apparecchio, puo darsi che venga
registrato del rumore. Spegnete il televisore o allontanatelo
dall'apparecchio.
© La /unghezza del nastro varia anche fra cassette della stessa durata
(C-60, C-90, ecc.). Percio, anche se la durata della cassetta da
registrare é uguale a quella della cassetta da duplicare, secondo
letichetta della stessa, puo succedere che il nastro da registrare
arrivi alla fine prima della completa registrazione del nastro.
95
<ARE7003>
Ge/it