Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
GB
Cordless Circular Saw
F
Scie circulaire sans fil
D
Akku-Kreissäge
I
Sega circolare a batteria
NL
Accucirkelzaag
E
Sierra circular sin cable
P
Serra circular sem fios
DK
Ledningsfri rundsav
GR Φορητό δισκοπρίονο
DSS500
DSS501
Instruction manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσης
007968
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita DSS501RMJ
Summary of Contents for Makita DSS501RMJ
- Page 1 Cordless Circular Saw Instruction manual Scie circulaire sans fil Manuel d’instructions Akku-Kreissäge Betriebsanleitung Sega circolare a batteria Istruzioni per l’uso Accucirkelzaag Gebruiksaanwijzing Sierra circular sin cable Manual de instrucciones Serra circular sem fios Manual de instruções Ledningsfri rundsav Brugsanvisning GR Φορητό δισκοπρίονο Οδηγίες...
- Page 2 000157-1 000154 000156 000194 000147 000029 013772 012128...
- Page 3 1007701 007970 007971 007972 008050 007973 007974 007975...
- Page 4 007976 007977 007978 007979 007980 007981 007982 001145...
- Page 5 007983...
-
Page 6: Specifications
ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view Red indicator 10. Lock-off lever 19. Screw Button 11. Switch trigger 20. Hose Battery cartridge 12. Shaft lock 21. Vacuum cleaner Star marking 13. Hex wrench 22. Adjusting screw for 90° 23. Triangular rule Indicator lamps 14. - Page 7 3. Adjust the cutting depth to the thickness of the 5. Do not use dull or damaged blades. Unsharpened workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth or improperly set blades produce narrow kerf causing should be visible below the workpiece. excessive friction, blade binding and kickback.
- Page 8 MISUSE or failure to follow the safety rules stated in causing fires, personal injury and damage. It will also void this instruction manual may cause serious personal the Makita warranty for the Makita tool and charger. injury. Tips for maintaining maximum battery life IMPORTANT SAFETY 1.
-
Page 9: Functional Description
FUNCTIONAL DESCRIPTION Indicator lamps CAUTION: Remaining capacity • Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or Lighted Blinking checking function on the tool. 75% to 100% Installing or removing battery cartridge (Fig. -
Page 10: Operation
(Fig. 21) the front of the tool. The handy rip fence allows you to do extra-accurate • Use only the Makita wrench to install or remove the straight cuts. Simply slide the rip fence up snugly against blade. the side of the workpiece and secure it in position with the To remove the blade, press the shaft lock so that the screw on the front of the base. -
Page 11: Optional Accessories
• These accessories or attachments are recommended • Be sure to identify safety measures to protect the for use with your Makita tool specified in this manual. operator that are based on an estimation of The use of any other accessories or attachments might exposure in the actual conditions of use (taking present a risk of injury to persons. -
Page 12: Spécifications
FRANÇAIS (Instructions d’origine) Descriptif Voyant rouge 10. Levier de sécurité 19. Vis Bouton 11. Gâchette 20. Tuyau Batterie 12. Blocage de l’arbre 21. Aspirateur Étoile 13. Clé hexagonale 22. Vis de réglage pour 90° 23. Règle triangulaire Voyants 14. Boulon hexagonal 15. - Page 13 deuxième main sur la poignée auxiliaire ou le être maîtrisée par l’utilisateur en prenant les carter du moteur. La lame ne risquera pas de vous précautions adéquates. couper les mains si vous les utilisez toutes les deux 2. Si la lame se pince ou si vous interrompez la pour tenir la scie.
- Page 14 sans entrer en contact avec la lame ou toute autre 7. Certains matériaux contiennent des substances partie de la scie, et ce quel que soit l’angle ou la chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les profondeur de coupe. précautions nécessaires pour ne pas inhaler les 2.
-
Page 15: Description Du Fonctionnement
étoile) (Fig. 8) d’origine. Les batteries au lithium-ion comportant une étoile sont L’utilisation de batteries de marque autre que Makita ou équipées d’un système de protection. Ce système coupe de batteries modifiées peut provoquer l’explosion des automatiquement l’alimentation en électricité vers l’outil batteries, ce qui présente un risque d’incendie, de... - Page 16 Retournez l’outil 50 % à 75 % à un centre de service après-vente Makita pour le faire réparer AVANT de poursuivre l’utilisation. 25 % à 50 % •...
-
Page 17: Entretien
Pour effectuer un travail plus propre, raccordez un d’alcool ou de produit similaire. Ces produits risquent aspirateur Makita à votre outil. Installez le raccord à de provoquer des décolorations, des déformations ou poussières sur l’outil à l’aide de la vis. Connectez ensuite des fissures. - Page 18 • Clé hexagonale 5 l’utilisateur doivent être basées sur une estimation • Raccord à poussières de l’exposition dans des conditions réelles • Batterie et chargeur Makita authentiques d’utilisation (en tenant compte de toutes les composantes du cycle d’utilisation, comme par REMARQUE : exemple le moment de sa mise hors tension, •...
-
Page 19: Technische Angaben
DEUTSCH (Originalanweisungen) Erklärung der Gesamtdarstellung Roter Bereich 10. Entriegelungshebel 19. Schraube Taste 11. Auslöseschaltung 20. Schlauch Akkublock 12. Spindelarretierung 21. Staubsauger Sternmarkierung 13. Sechskantschlüssel 22. Einstellschraube für 90° 23. Einstelldreieck Anzeigenlampen 14. Sechskantschraube 15. Außenflansch 24. Grenzmarkierung Akkuprüftaste Hebel 16. Sägeblatt 25. - Page 20 SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR heraushebt und in Richtung der Bedienungsperson zurückspringt. AKKU-HANDKREISSÄGE GEB151-1 Rückschlag ist das Resultat falscher Handhabung der Säge und/oder falscher Arbeitsverfahren oder - Schneidverfahren bedingungen und kann durch Anwendung der GEFAHR: Halten Sie Ihre Hände vom nachstehenden Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden. Schnittbereich und vom Sägeblatt fern.
- Page 21 Gefahr, dass die Säge über Ihre Hand zurückspringt bis das Sägeblatt zum Stillstand kommt, bevor Sie und schwere Personenschäden verursacht. (Abb. 4) abgeschnittenes Material wegnehmen. Das 9. Wenden Sie keine Gewalt auf die Säge an. Sägeblatt läuft nach dem Ausschalten noch nach. Schieben Sie die Säge mit einer Geschwindigkeit 3.
- Page 22 Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder 12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von Makita Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser genannten Produkten. Der Einsatz der Akkus in Anleitung können schwere Personenschäden nicht kompatiblen Produkten kann Brände, extreme verursachen. Wärmeentwicklung, Explosionen oder einen Austritt von Elektrolyt verursachen.
- Page 23 25% bis 50% ohne dass Sie dabei den Entsperrungshebel drücken, startet. Geben Sie VOR dem weiteren Gebrauch das 0% bis 25% Werkzeug an ein MAKITA Servicecenter, um es dort ordnungsgemäß reparieren zu lassen. Laden Sie den Akku auf. • Kleben Sie NIEMALS den Entsperrungshebel zu oder verändern diesen, so dass er seinen Zweck und seine...
-
Page 24: Montage
Sonderzubehör (Abb. 18 und 19) möglich. Um größere Sauberkeit bei der Arbeit zu erzielen, schließen Sie einen Makita Staubsauger an Ihr Werkzeug an. Montieren Sie den Absaugstutzen mit der Schraube an der Maschine. Schließen Sie dann den Schlauch eines Staubsaugers an den Stutzen wie in der Abbildung... -
Page 25: Wartung
SONDERZUBEHÖR wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode ACHTUNG: gemessen und kann (können) für den Vergleich • Für das in diesem Handbuch beschriebene Makita- zwischen Werkzeugen herangezogen werden. Gerät werden die folgenden Zubehör- und Zusatzteile • Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e) empfohlen. Bei Verwendung anderer Zubehör- und kann (können) auch für eine Vorbewertung des... - Page 26 Konformitätserklärungen Nur für europäische Länder Die Konformitätserklärungen sind in Anhang A dieser Betriebsanleitung enthalten.
-
Page 27: Caratteristiche Tecniche
ITALIANO (Istruzioni originali) Spiegazione della vista generale Indicatore rosso 11. Interruttore 21. Aspiratore Pulsante 12. Blocco dell’albero 22. Vite di regolazione per il taglio a Batteria 13. Chiave esagonale 90° Contrassegno a stella 14. Bullone esagonale 23. Squadra triangolare Spie luminose 15. - Page 28 AVVERTENZE DI SICUREZZA PER essere evitato adottando le precauzioni appropriate indicate di seguito. LA SEGA CIRCOLARE A 1. Mantenere una presa solida con entrambe le mani BATTERIA sulla sega, e posizionare le braccia in modo da GEB151-1 resistere alle forze del contraccolpo. Posizionare il Procedure di taglio corpo da un lato o dall’altro della lama, e non PERICOLO: Tenere le mani lontane dall’area di...
- Page 29 istantaneamente. Non bloccare o legare mai la evitare l’inalazione della polvere e il contatto con protezione inferiore in posizione di apertura. la pelle. Attenersi ai dati sulla sicurezza del Qualora la sega venga fatta cadere accidentalmente, fornitore del materiale. la protezione inferiore potrebbe deformarsi. Sollevare 8.
-
Page 30: Descrizione Funzionale
(batteria agli ioni di litio con Makita. contrassegno a stella) (Fig. 8) L’utilizzo di batterie Makita non originali, o di batterie che siano state alterate, potrebbe risultare nello scoppio della Le batterie agli ioni di litio con contrassegno a stella sono batteria, causando incendi, lesioni personali e danni. - Page 31 Dal 0% al 25% sicura. PRIMA di utilizzare nuovamente la sega, rivolgersi a un centro di assistenza MAKITA per le Caricare la necessarie riparazioni. batteria. • NON tentare di manomettere o impedire il corretto funzionamento della sicura di accensione.
-
Page 32: Funzionamento
• Si consiglia l’uso dei seguenti accessori per l’utensile con velocità costante. Se durante il taglio si devia dalla Makita descritto in questo manuale. L’uso di qualsiasi linea prevista, evitare di ruotare o forzare l’utensile in altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali. - Page 33 • Ugello per la polvere stima dell’esposizione nelle condizioni effettive di • Batteria e caricabatteria originali Makita utilizzo (tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti NOTA: dell’utensile e di quando giri a vuoto, oltre al tempo...
-
Page 34: Technische Gegevens
NEDERLANDS (Originele instructies) Verklaring van het onderdelenoverzicht Rode deel 10. Uit-vergrendeling 19. Schroef Knop 11. Aan/uit-schakelaar 20. Slang Accu 12. Asvergrendeling 21. Stofzuiger Ster-merkteken 13. Inbussleutel 22. Stelschroef voor 90° 23. Geodriehoek Indicatorlampjes 14. Zeskantbout 15. Buitenflens 24. Slijtgrensmarkering Testknop Hendel 16. - Page 35 andere hand de voorhandgreep of de behuizing rechte lijn erachter. Door terugslag kan de zaag van het gereedschap vast. Als u de zaag met beide achterwaarts springen, maar de kracht van de handen vasthoudt, kunt u nooit in uw handen zagen. terugslag kan met de juiste voorzorgsmaatregelen 2.
- Page 36 ander onderdeel raakt, onder alle verstekhoeken en stof en contact met de huid. Volg de op alle zaagdiepten. veiligheidsinstructies van de leverancier van het 2. Controleer de werking van de veer van de materiaal op. onderste beschermkap. Als de beschermkap en 8.
-
Page 37: Beschrijving Van De Functies
Het gereedschap zal tijdens gebruik automatisch stoppen persoonlijk letsel en schade veroorzaakt. Ook vervalt wanneer het gereedschap en/of de accu zich in een van daarmee de garantie van Makita op het gereedschap en de volgende omstandigheden bevinden: de lader van Makita. - Page 38 50% tot 75% gewoon de aan/uit-schakelaar in te knijpen zonder de uit-vergrendeling in te duwen. Stuur het gereedschap voor deugdelijke reparatie terug naar een MAKITA- 25% tot 50% servicecentrum ALVORENS het verder te gebruiken. • U mag NOOIT de uit-vergrendeling met plakband...
-
Page 39: Verkrijgbare Accessoires
Zorg voor een schone zaagsnede voor een rechte • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen zaaglijn en een constante voortgaande snelheid. Als de voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze zaagsnede niet verloopt volgens de voorgenomen gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van... - Page 40 • Inbussleutel 5 wordt gebruikt, met name van het soort werkstuk • Stofafzuigaansluitmond waarmee wordt gewerkt. • Originele Makita-accu en -lader • Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden OPMERKING: getroffen ter bescherming van de gebruiker die zijn • Sommige items op de lijst kunnen zijn inbegrepen in de gebaseerd op een schatting van de blootstelling doos van het gereedschap als standaard toebehoren.
-
Page 41: Especificaciones
ESPAÑOL (Instrucciones originales) Explicación de los dibujos Indicador rojo 10. Palanca de bloqueo 19. Tornillo Botón 11. Interruptor disparador 20. Manguera Cartucho de la batería 12. Bloqueo del eje 21. Aspirador Marca de estrella 13. Llave Allen 22. Ajuste del tornillo para 90° Luces indicadoras 14. - Page 42 mano en el mango auxiliar, o en el alojamiento del fuerzas de los retrocesos bruscos las puede controlar motor. Si ambas manos están sujetando la sierra, no el operario, si toma las precauciones apropiadas. podrán ser cortadas por el disco. 2.
- Page 43 debidamente, deberán ser servidos antes de la manual. La utilización de un disco dimensionado utilización. El protector inferior podrá funcionar incorrectamente puede afectar a la protección del lentamente debido a partes dañadas, sedimentos disco o a la operación del protector lo que puede pegajosos, o una acumulación de residuos.
-
Page 44: Descripción Del Funcionamiento
Makita. Sistema de protección de la batería La utilización de baterías no genuinas de Makita, o (batería de iones de litio con una marca baterías que han sido alteradas, puede resultar en una explosión de la batería ocasionando incendios, heridas... -
Page 45: Montaje
Visor (Fig. 12) • Utilice sólo la llave de Makita para instalar o extraer el Para cortes rectos, alinee la posición A en la parte disco. delantera de la base con la línea de corte. Para cortes en Para extraer el disco, ejerza presión sobre el bloqueo del... -
Page 46: Mantenimiento
Si desea realizar una operación de corte limpio, conecte cualquier trabajo de inspección o mantenimiento en una aspiradora Makita a la herramienta. Instale la boquilla ella. de polvo en la herramienta utilizando el tornillo. A •... - Page 47 • Llave Allen 5 especialmente qué tipo de pieza de trabajo se • Boquilla de polvo procesa. • Batería y cargador originales de Makita • Asegúrese de identificar medidas de seguridad NOTA: para proteger al operario que estén basadas en una •...
- Page 48 PORTUGUÊS (Instruções de origem) Descrição geral Indicador vermelho 10. Alavanca de bloqueio 19. Parafuso Botão 11. Gatilho 20. Tubo flexível Bateria 12. Bloqueio do veio 21. Aspirador Marca de estrela 13. Chave sextavada 22. Parafuso de regulação para 90° 23. Guia triangular Lâmpadas indicadoras 14.
- Page 49 mãos estiverem a pegar na serra, não podem ser peça de trabalho nem puxar a serra para trás cortadas pela lâmina. enquanto a lâmina está em movimento, pois pode 2. Não toque na superfície inferior da peça de ocorrer recuo. Investigue e execute as ações trabalho.
- Page 50 Levante o resguardo inferior pela pega retratora e resíduos pastosos, água quente ou querosene. Nunca assim que a lâmina entrar no material, deve utilize gasolina. libertar o resguardo inferior. Para todos os 12. Use uma mascara contra o pó e proteção auricular restantes tipos de corte, o resguardo inferior deve quando utilizar a ferramenta.
-
Page 51: Descrição Do Funcionamento
útil da bateria. ferimentos pessoais e danos. Além disso, anulará da A ferramenta pára automaticamente durante o garantia da Makita no que se refere à ferramenta e ao funcionamento quando a ferramenta e/ou bateria são carregador Makita. - Page 52 Devolva a 75% a 100% ferramenta a um centro de serviço MAKITA para que seja correctamente reparada ANTES de utilizar. 50% a 75% • NUNCA coloque fita-cola ou desactive o objectivo e função da alavanca de bloqueio.
-
Page 53: Acessórios Opcionais
Quando pretender efectuar uma operação de corte limpo, • Certifique-se sempre de que a ferramenta está ligue um aspirador Makita à sua ferramenta. Instale o pico desligada e a bateria removida antes de efectuar de pó na ferramenta utilizando o parafuso. De seguida, operações de inspecção ou de manutenção. - Page 54 Ruído Declarações de conformidade ENG905-1 Apenas para os países europeus Os níveis acústicos ponderados A típicos foram As Declarações de conformidade estão incluídas no determinados segundo a EN62841-2-5: Anexo A deste manual de instruções. Modelo DSS501 Nível de pressão sonora (L ): 95 dB (A) Nível de potência sonora (L ): 103 dB (A)
- Page 55 DANSK (Originalvejledning) Forklaring til generel oversigt Rød indikator 10. Låsehåndtag 19. Skrue Knap 11. Kontaktgreb 20. Slange Batteripakke 12. Skaftlås 21. Støvsuger Stjernemærkning 13. Umbracconøgle 22. Justeringsskrue til 90° 23. Trekantlineal Indikatorlamper 14. Sekskantskrue Kontrolknap 15. Udvendig flange 24. Slidgrænse 16.
- Page 56 2. Ræk ikke ned under arbejdsemnet. situationen, og træf afhjælpningsforanstaltninger for at Beskyttelsesskærmen kan ikke beskytte Dem mod eliminere årsagen til, at klingen binder. klingen neden under arbejdsemnet. 3. Når saven startes igen i arbejdsemnet, skal du 3. Justér skæredybden efter tykkelsen af centrere savklingen i savsnittet, så...
- Page 57 beskyttelsesskærm slippes. Ved alle andre former 12. Bær altid støvmaske og høreværn, når De for savning skal den nederste beskyttelsesskærm anvender maskinen. have lov at bevæge sig automatisk. 13. Brug altid en savklinge, der er beregnet til at 4. Sørg altid for, at den nederste beskyttelsesskærm skære i det materiale, du skal skære i.
- Page 58 • Overbelastning: Makita. Maskinen anvendes på en sådan måde, at det får Brug af uoriginale Makita-batterier, eller batterier som er den til at bruge unormalt meget strøm. blevet ændret, kan muligvis medføre brud på batteriet, I denne situation skal du slippe kontaktgrebet på...
- Page 59 én klingetand opad foran på værktøjet. ud under arbejdsemnet. Anvendelse af den korrekte • Anvend kun den medfølgende Makita-skruenøgle til at skæredybde hjælper med at reducere risikoen for farlige montere eller afmontere klingen.
- Page 60 Henvend dig til dit lokale Makita-servicecenter, hvis du har arbejdsemne der behandles. brug for hjælp eller yderligere oplysninger vedrørende • Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til tilbehøret.
- Page 61 Overensstemmelseserklæringer Kun for lande i Europa Overensstemmelseserklæringerne er inkluderet i Bilag A i denne brugsanvisning.
-
Page 62: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Πρωτογενείς οδηγίες) Περιγραφή γενικής όψης Κόκκινη ένδειξη 10. Μοχλός ασφάλισης 19. Βίδα Κουμπί 11. Σκανδάλη-διακόπτης 20. Εύκαμπτος σωλήνας Μπαταρία 12. Κλείδωμα άξονα 21. Ηλεκτρική σκούπα Ένδειξη άστρου 13. Εξαγωνικό άλεν 22. Βίδα ρύθμισης για 90° Ενδεικτικές λυχνίες 14. Εξαγωνικό μπουλόνι 23. - Page 63 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Το κλότσημα προκαλείται όταν το πριόνι χρησιμοποιείται λανθασμένα ή/και όταν οι διαδικασίες ή οι συνθήκες ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΤΟΥ ΦΟΡΗΤΟΎ λειτουργίας είναι λανθασμένες. Μπορεί να αποφευχθεί αν ΔΙΣΚΟΠΡΊΟΝΟΥ ληφθούν οι κατάλληλες προφυλάξεις που αναφέρονται GEB151-1 παρακάτω. Διαδικασίες κοπής 1. Να κρατάτε το πριόνι γερά και με τα δύο χέρια και ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Κρατάτε...
- Page 64 Λειτουργία προστατευτικού 5. Πριν τοποθετήσετε το εργαλείο κάτω μετά το τέλος 1. Ελέγξτε τον κάτω προφυλακτήρα για κατάλληλο της κοπής, βεβαιωθείτε ότι έκλεισε το κλείσιμο πριν από κάθε χρήση. Μη θέτετε σε προστατευτικό και ακινητοποιήθηκε τελείως η λειτουργία το πριόνι αν ο κάτω προφυλακτήρας λάμα.
- Page 65 σωστά. Η χρήση μη γνήσιων μπαταριών Makita, ή μπαταριών που έχουν τροποποιηθεί, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη ρήξη της μπαταρίας, προκαλώντας πυρκαγιά, προσωπικό τραυματισμό και βλάβη. Επίσης, θα ακυρωθεί η εγγύηση της Makita για το εργαλείο και φορτιστή Makita.
- Page 66 50% έως 75% πιέζοντας απλά τη σκανδάλη-διακόπτη, χωρίς να τραβάτε και το μοχλό ασφάλισης. Στείλτε το εργαλείο σε κέντρο εξυπηρέτησης της MAKITA για να το 25% έως 50% επισκευάσουν σωστά ΠΡΙΝ το χρησιμοποιήσετε ξανά. • ΠΟΤΕ μην κολλάτε το μοχλό ασφάλισης στην...
- Page 67 να ολοκληρωθεί η κοπή. • Να χρησιμοποιείτε μόνο το παρεχόμενο κλειδί της Για να πετύχετε καθαρές κοπές, κρατήστε τη γραμμή Makita για να τοποθετήσετε ή για να αφαιρέσετε το κοπής ευθεία και την ταχύτητα προώθησης σταθερή. Αν δίσκο. το κόψιμο δεν ακολουθήσει σωστά την προοριζόμενη...
-
Page 68: Προαιρετικα Αξεσουαρ
αξόνων) που έχει καθοριστεί σύμφωνα με την οποιαδήποτε άλλη εργασία συντήρησης ή ρύθμισης, θα EN62841-2-5: πρέπει να εκτελούνται σε εξουσιοδοτημένα κέντρα Μοντέλο DSS501 εξυπηρέτησης της Makita, και πάντοτε με τη χρήση Κατάσταση λειτουργίας: κοπή ξύλου ανταλλακτικών της Makita. Εκπομπή δόνησης (a ): 2,5 m/s ή... - Page 72 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885300D994...