Makita DLM330 Instruction Manual page 134

‫اﺑزار ﻭ ﮐارتريﺞ ﺑاتری را نﺑايد در مﮑانﯽ ﮐه دمای ﺁن ﺑه 05 درﺟه‬
‫سانتيﮕراد )221 درﺟه فارنﻬايت( مﯽ رسد يا از ﺁن ﺑاالتر مﯽ رﻭد‬
‫ﮐارتريﺞ ﺑاتری را تﺣت هيﭻ شرايﻁﯽ ﺣتﯽ اﮔر ﺑه شدت ﺁسيب ديدﻩ‬
‫يا ﺑﻁﻭر ﮐامل از ردﻩ ﺧارﺝ شدﻩ ﺑاشد، نسﻭزانيد. ﮐارتريﺞ ﺑاتری در‬
‫ﺑه ﮐارتريﺞ ﺑاتری ميﺦ نزنيد، ﺁنرا نﺑريد، له نﮑنيد، ﭘرتاب نﮑردﻩ ﻭ‬
‫ﺁنرا نياندازيد، يا ﺑا يﮏ ﺟسﻡ سﺧت ﺑه ﮐارتريﺞ ﺑاتری ﺿرﺑه ﻭارد‬
‫نﮑنيد. ﺍﻳﻥ ﮐﺎﺭﻫﺎ ﻣﯽ ﺗﻭﺍﻧﺩ ﻣﻭﺟﺏ ﺁﺗﺵ ﺳﻭﺯی، ﮔﺭﻣﺎی ﺑﻳﺵ ﺍﺯ ﺣﺩ ﻳﺎ‬
.‫از يﮏ ﺑاتری ﺁسيب ديدﻩ استﻔادﻩ نﮑنيد‬
‫01. ﺑاتری های يﻭن-ليتيﻡ مﻭﺟﻭد مشمﻭل الزامات قﻭانين ﮐاالهای‬
،‫ﺍﻟﺯﺍﻣﺎﺕ ﻭﻳژﻩ ﺑﺳﺗﻪ ﺑﻧﺩی ﻭ ﺑﺭﭼﺳﺏ ﺯﺩﻥ ﺑﺎﻳﺩ ﺩﺭ ﺣﻣﻝ ﻫﺎی ﺗﺟﺎﺭی‬
.‫ﺑﻌﻧﻭﺍﻥ ﻣﺛﺎﻝ ﺗﻭﺳﻁ ﻁﺭﻑ ﻫﺎی ﺛﺎﻟﺙ ﻭ ﺷﺭﮐﺕ ﻫﺎی ﺣﻣﻝ ﺭﻋﺎﻳﺕ ﮔﺭﺩﻧﺩ‬
‫ﺑﺭﺍی ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺳﺎﺧﺗﻥ ﻭﺳﻳﻠﻪ ﺟﻬﺕ ﺣﻣﻝ ﺑﺎﻳﺩ ﺣﺗﻣ ﺎ ً ﺑﺎ ﻳﮏ ﻣﺗﺧﺻﺹ ﻣﻭﺍﺩ‬
‫ﺧﻁﺭﻧﺎک ﻣﺷﻭﺭﺕ ﮐﺭﺩ. ﺩﺭ ﺻﻭﺭﺕ ﻭﺟﻭﺩ ﻗﻭﺍﻧﻳﻥ ﻣﺷﺭﻭﺡ ﺗﺭ ﮐﺷﻭﺭی‬
‫ﺭﻭی ﮐﻧﺗﺎﮐﺕ ﻫﺎ ﻧﻭﺍﺭ ﭼﺳﺑﺎﻧﺩﻩ ﻳﺎ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﭘﻭﺷﺎﻧﻳﺩ ﻭ ﺑﺎﺗﺭی ﺭﺍ ﻁﻭﺭی‬
.‫ﺑﺳﺗﻪ ﺑﻧﺩی ﮐﻧﻳﺩ ﮐﻪ ﻧﺗﻭﺍﻧﺩ ﺩﺭ ﺑﺳﺗﻪ ﺑﻧﺩی ﺑﻪ ﺍﻁﺭﺍﻑ ﺟﺎﺑﺟﺎ ﺷﻭﺩ‬
‫هنﮕاﻡ دﻭر انداﺧتن ﮐارتريﺞ ﺑاتری، ﺁنرا از اﺑزار ﺧارﺝ ﮐردﻩ ﻭ در‬
‫مﮑانﯽ امن دﻭر ﺑياندازيد. قﻭانين ﻭ مﻘررات مﺣلﯽ ﺧﻭد در ارتﺑاﻁ ﺑا‬
‫21. ﺑاتری ها را فﻘﻁ ﺑا دستﮕاﻩ های مشﺧص شدﻩ تﻭسﻁ ماﮐيتا استﻔادﻩ‬
‫ﮐنيد. ﻗﺭﺍﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﺑﺎﺗﺭی ﻫﺎ ﺩﺭ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﻫﺎی ﻓﺎﻗﺩ ﺳﺎﺯﮔﺎﺭی ﻣﯽ ﺗﻭﺍﻧﺩ‬
‫ﻣﻧﺟﺭ ﺑﻪ ﺁﺗﺵ ﺳﻭﺯی، ﮔﺭﻡ ﺷﺩﻥ ﺑﻳﺵ ﺍﺯ ﺣﺩ، ﺍﻧﻔﺟﺎﺭ، ﻳﺎ ﻧﺷﺗﯽ‬
‫31. اﮔر از اﺑزار ﺑرای مدت ﻁﻭالنﯽ استﻔادﻩ نمﯽ شﻭد، ﺑايد ﺑاتری را از‬
‫41. ﮐارتريﺞ ﺑاتری ممﮑن است در ﻁﻭل استﻔادﻩ ﻭ ﺑﻌد از ﺁن ﮔرﻡ ﺑاشد ﻭ‬
‫ﺑاعﺙ سﻭﺧتﮕﯽ يا سﻭﺧتﮕﯽ های دما ﭘايين شﻭد. مﻭقﻊ دست زدن ﺑه‬
.‫ﮐارتريﺞ های ﺑاتری داﻍ تﻭﺟه داشته ﺑاشيد‬
‫51. درست ﺑﻌد از استﻔادﻩ نﺑايد ﺑه ﭘايانه اﺑزار دست ﺑزنيد چﻭن مﯽ تﻭاند‬
.‫ﺁنﻘدر داﻍ ﺑاشد ﮐه ﺑاعﺙ سﻭﺧتﮕﯽ شﻭد‬
‫61. اﺟازﻩ ندهيد تراشه ها، ﮔرد ﻭ ﻏﺑار يا ﺧاک در ﭘايانه ها، سﻭراﺥ ها ﻭ‬
،‫شيارهای ﮐارتريﺞ ﺑاتری ﺟمﻊ شﻭند. ﺍﻳﻥ ﻣﯽ ﺗﻭﺍﻧﺩ ﻣﻭﺟﺏ ﮔﺭﻡ ﺷﺩﻥ‬
‫ﺁﺗﺵ ﮔﺭﻓﺗﻥ، ﺗﺭﮐﻳﺩﻥ ﻳﺎ ﺑﺭﻭﺯ ﺍﺷﮑﺎﻻﺕ ﮐﺎﺭی ﺩﺭ ﺍﺑﺯﺍﺭ ﻳﺎ ﮐﺎﺭﺗﺭﻳﺞ‬
.‫ﺑﺎﺗﺭی ﺷﺩﻩ ﻭ ﺑﺎﻋﺙ ﺳﻭﺧﺗﮕﯽ ﻳﺎ ﺟﺭﺍﺣﺎﺕ ﺷﺧﺻﯽ ﺷﻭﺩ‬
‫71. از ﮐارتريﺞ ﺑاتری در نزديﮏ ﺧﻁﻭﻁ ﺑرﻕ فشار قﻭی استﻔادﻩ نﮑنيد‬
‫مﮕر اينﮑه اﺑزار قاﺑليت استﻔادﻩ در مﺟاﻭرت ﺧﻁﻭﻁ ﺑرﻕ فشار قﻭی‬
‫را داشته ﺑاشد. ﺍﻳﻥ ﺍﻣﺭ ﻣﯽ ﺗﻭﺍﻧﺩ ﺑﺎﻋﺙ ﺑﺭﻭﺯ ﺍﺷﮑﺎﻻﺕ ﮐﺎﺭی ﻳﺎ ﺧﺭﺍﺑﯽ‬
.‫81. ﺑاتری را از دسترﺱ ﮐﻭدﮐان ﺧارﺝ سازيد‬
.‫اين راهنمايﯽ ها را نﮕﻬداری ﮐنيد‬
‫فﻘﻁ از ﺑاتری های اﺻل ماﮐيتا استﻔادﻩ ﮐنيد. ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﮐﺭﺩﻥ‬
‫ﺍﺯ ﺑﺎﺗﺭی ﻫﺎی ﻏﻳﺭ ﺍﺻﻝ ﻣﺎﮐﻳﺗﺎ، ﻳﺎ ﺑﺎﺗﺭی ﻫﺎﺋﯽ ﮐﻪ ﺩﺳﺗﮑﺎﺭی ﺷﺩﻩ ﺍﻧﺩ ﻣﯽ‬
‫ﺗﻭﺍﻧﻧﺩ ﺑﺎﻋﺙ ﺗﺭﮐﻳﺩﻥ ﺑﺎﺗﺭی ﻭ ﺍﻳﺟﺎﺩ ﺁﺗﺵ ﺳﻭﺯی، ﺟﺭﺍﺣﺕ ﺷﺧﺻﯽ ﻭ ﻳﺎ‬
‫ﺧﺳﺎﺭﺕ ﺷﻭﻧﺩ. ﻫﻣﭼﻧﻳﻥ ﮔﺎﺭﺍﻧﺗﯽ ﻣﺎﮐﻳﺗﺎ ﺭﺍ ﺑﺭﺍی ﺍﺑﺯﺍﺭ ﻭ ﺷﺎﺭژﺭ ﻣﺎﮐﻳﺗﺎ ﺑﺎﻁﻝ‬
‫نﮑاتﯽ ﺑرای ﺑه ﺣداﮐﺛر رساندن عمر ﺑاتری‬
‫ﮐارتريﺞ ﺑاتری را ﭘيﺵ از اينﮑه ﮐام ﻼ ً تﺧليه شﻭد شارژ ﮐنيد. اﮔر‬
‫متﻭﺟه افت تﻭان اﺑزار شديد، هميشه ﺑايد ﮐار ﺑا اﺑزار را متﻭقﻑ ﮐردﻩ‬
.‫هرﮔز يﮏ ﮐارتريﺞ ﺑاتری را ﮐه شارژ ﮐامل دارد دﻭﺑارﻩ شارژ نﮑنيد‬
.‫شارژ ﺑيﺵ از ﺣد عمر مﻔيد ﺑاتری را ﮐاهﺵ مﯽ دهد‬
50) ‫ﮐارتريﺞ ﺑاتری را در دمای اتاﻕ ﺑين 01 تا 04 درﺟه سانتيﮕراد‬
‫تا 401 درﺟه فارنﻬايت( شارژ ﮐنيد. اﮔر ﮐارتريﺞ ﺑاتری داﻍ است‬
.‫اﺑتدا ﺑﮕﺫاريد ﺧنﮏ شﻭد ﺑﻌد ﺁنرا شارژ ﮐنيد‬
‫هنﮕامﯽ ﮐه از ﮐارتريﺞ ﺑاتری استﻔادﻩ نمﯽ ﮐنيد، ﺁنرا از اﺑزار يا‬
‫اﮔر از ﮐارتريﺞ ﺑاتری ﺑرای مدت ﻁﻭالنﯽ استﻔادﻩ نمﯽ ﮐنيد )ﺑيشتر از‬
.‫نﮕﻬداری ﻭ استﻔادﻩ ﮐنيد‬
.‫ﺁتﺵ منﻔﺟر ﺧﻭاهد شد‬
.‫ﺍﻧﻔﺟﺎﺭ ﺷﻭﺩ‬
.‫ﺧﻁرناک مﯽ ﺑاشند‬
.‫ﺑﺎﻳﺩ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﻧﻳﺯ ﺭﻋﺎﻳﺕ ﮐﻧﻳﺩ‬
.‫دﻭر انداﺧتن ﺑاتری را رعايت ﮐنيد‬
.‫ﺍﻟﮑﺗﺭﻭﻟﻳﺕ ﺷﻭﺩ‬
.‫اﺑزار ﺧارﺝ سازيد‬
.‫ﺍﺑﺯﺍﺭ ﻳﺎ ﮐﺎﺭﺗﺭﻳﺞ ﺑﺎﺗﺭی ﺷﻭﺩ‬
:‫اﺣتياﻁ‬
.‫ﺧﻭﺍﻫﺩ ﮐﺭﺩ‬
.‫ﻭ ﮐارتريﺞ ﺑاتری را شارژ ﮐنيد‬
.‫شارژر ﺧارﺝ ﮐنيد‬
.‫شﺵ ماﻩ(ﺁنرا شارژ ﮐنيد‬
.6
‫ﺑاتری)ها( را در ﺁتﺵ نيندازيد. ﺍﻣﮑﺎﻥ ﺍﻧﻔﺟﺎﺭ ﭘﻳﻝ ﻭﺟﻭﺩ ﺩﺍﺭﺩ. ﺑﺭﺍی‬
‫ﺁﮔﺎﻫﯽ ﺍﺯ ﺩﺳﺗﻭﺭﺍﻟﻌﻣﻝ ﻫﺎی ﻭﻳژﻩ ﺩﻭﺭ ﺍﻧﺩﺍﺧﺗﻥ ﺑﻪ ﻣﻘﺭﺭﺍﺕ ﻭ ﻗﻭﺍﻧﻳﻥ‬
.7
‫ﺑاتری)ها( را ﺑاز نﮑردﻩ ﻭ يا ناقص نﮑنيد. ﺍﻟﮑﺗﺭﻭﻟﻳﺕ ﺁﺯﺍﺩ ﺷﺩﻩ‬
‫ﺧﻭﺭﻧﺩﻩ ﺍﺳﺕ ﻭ ﻣﯽ ﺗﻭﺍﻧﺩ ﺑﻪ ﭼﺷﻡ ﻳﺎ ﭘﻭﺳﺕ ﺁﺳﻳﺏ ﺑﺭﺳﺎﻧﺩ. ﺩﺭ ﺻﻭﺭﺕ‬
.8
.‫ﺑاتری را در ﺑاران، يا مﺣيﻁ های ﺧيﺱ شارژ نﮑنيد‬
‫ﺑا دست های ﺧيﺱ شارژر، شامل دﻭشاﺧه شارژر ﻭ ﭘايانه های‬
.9
‫ﭘايانه ﺑاتری را ﺑا مايﻌاتﯽ مانند ﺁب ﺧيﺱ نﮑردﻩ ﻭ يا ﺑاتری را در‬
‫مايﻌات فرﻭ نﺑريد. ﺑاتری را در ﺑاران رها نﮑنيد، ﻭ ﺑاتری را در مﮑان‬
‫های مرﻁﻭب يا ﺧيﺱ شارژ، استﻔادﻩ يا نﮕﻬداری نﮑنيد. ﺍﮔﺭ ﭘﺎﻳﺎﻧﻪ‬
‫ﺧﻳﺱ ﺷﺩﻩ ﻳﺎ ﻣﺎﻳﻌﺎﺕ ﻭﺍﺭﺩ ﻗﺳﻣﺕ ﻫﺎی ﺩﺍﺧﻠﯽ ﺑﺎﺗﺭی ﺑﺷﻭﻧﺩ، ﺍﻣﮑﺎﻥ‬
‫ﺍﺗﺻﺎﻝ ﮐﻭﺗﺎﻩ ﺑﺎﺗﺭی ﻭﺟﻭﺩ ﺩﺍﺷﺗﻪ ﻭ ﺧﻁﺭ ﮔﺭﻡ ﺷﺩﻥ ﺑﻳﺵ ﺍﺯ ﺣﺩ، ﺁﺗﺵ ﻳﺎ‬
‫ﺑﻌد از ﺑرداشتن ﺑاتری از دستﮕاﻩ يا شارژر، ﺑايد ﺣتم ا ً قاب ﺑاتری را‬
.‫ﺑه ﺑاتری ﻭﺻل ﮐردﻩ ﻭ ﺁنرا در مﮑانﯽ ﺧشﮏ نﮕﻬداری ﮐنيد‬
.11
‫01. از مﺣيﻁ های ﺧﻁرساز دﻭری ﮐنيد. دستﮕاﻩ را در مﺣيﻁ های مرﻁﻭب‬
‫يا ﺧيﺱ استﻔادﻩ نﮑردﻩ ﻭ يا ﺁنرا در مﻌرﺽ ﺑاران قرار ندهيد. ﻧﻔﻭﺫ‬
.‫ﺁﺏ ﺑﻪ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺧﻁﺭ ﺑﺭﻕ ﮔﺭﻓﺗﮕﯽ ﺭﺍ ﺍﻓﺯﺍﻳﺵ ﻣﯽ ﺩﻫﺩ‬
‫اﮔر ﮐارتريﺞ ﺑاتری ﺧيﺱ شﻭد، ﺁب داﺧل ﺁنرا ﺧالﯽ ﮐردﻩ ﻭ سﭘﺱ ﺑا‬
‫يﮏ دستمال ﺧشﮏ تميز ﮐنيد. ﮐارتريﺞ ﺑاتری را ﭘيﺵ از استﻔادﻩ در‬
.‫يﮏ مﮑان ﺧشﮏ قرار دادﻩ ﻭ ﺑﻁﻭر ﮐامل ﺧشﮏ ﮐنيد‬
‫سرﻭيﺱ اﺑزار الﮑتريﮑﯽ ﺧﻭد را ﺑه تﻌميرﮐاران ﺣرفه ای ﺑسﭘاريد ﻭ‬
‫فﻘﻁ از قﻁﻌات يدﮐﯽ اﺻل استﻔادﻩ ﮐنيد. ﺗﻭﺟﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﻥ ﻧﮑﺗﻪ ﺗﺿﻣﻳﻥ ﮐﻧﻧﺩﻩ‬
‫هرﮔز ﺑسته های ﺑاتری ﺁسيب ديدﻩ را سرﻭيﺱ نﮑنيد. ﺳﺭﻭﻳﺱ ﮐﺭﺩﻥ‬
‫ﺑﺳﺗﻪ ﻫﺎی ﺑﺎﺗﺭی ﺑﺎﻳﺩ ﻓﻘﻁ ﺗﻭﺳﻁ ﺳﺎﺯﻧﺩﻩ ﻳﺎ ﻣﺭﺍﮐﺯ ﺧﺩﻣﺎﺕ ﻣﺟﺎﺯ ﺍﻧﺟﺎﻡ‬
‫اﺟازﻩ ندهيد سﻁﺢ ﺁشنايﯽ ﻭ يا راﺣتﯽ شما ﺑا مﺣﺻﻭل )ﮐه‬
‫ﭘﺱ از استﻔادﻩ های مﮑرر ﭘديد مﯽ ﺁيد( شما را از رعايت دقيﻖ ﻭ همه‬
‫استﻔادﻩ نادرست يا عدﻡ رعايت قﻭانين ايمنﯽ ﺫﮐر شدﻩ در اين دفترچه‬
.‫راهنما مﯽ تﻭاند ﺑه ﺑرﻭز ﺟراﺣت های شﺧﺻﯽ شديد منﺟر شﻭد‬
‫راهنمايﯽ های مﻬﻡ ايمنﯽ ﺑرای ﮐارتريﺞ ﺑاتری‬
‫ﭘيﺵ از اينﮑه از ﮐارتريﺞ ﺑاتری استﻔادﻩ ﮐنيد، ﮐليه دستﻭرالﻌملﻬا ﻭ‬
‫عﻼﺋﻡ هشداردهندﻩ درﺝ شدﻩ رﻭی )1( شارژر ﺑاتری، )2( ﺑاتری ﻭ‬
.‫)3( مﺣﺻﻭل استﻔادﻩ ﮐنندﻩ از ﺑاتری را مﻁالﻌه نماييد‬
‫ﮐارتريﺞ ﺑاتری را ﺑاز نﮑردﻩ يا دستﮑاری نﮑنيد. ﺍﻳﻥ ﮐﺎﺭ ﻣﯽ ﺗﻭﺍﻧﺩ‬
.‫ﻣﻭﺟﺏ ﺁﺗﺵ ﺳﻭﺯی، ﮔﺭﻣﺎی ﺑﻳﺵ ﺍﺯ ﺣﺩ ﻳﺎ ﺍﻧﻔﺟﺎﺭ ﺷﻭﺩ‬
‫اﮔر زمان ﮐارﮐرد ﺑيﺵ از اندازﻩ ﮐﻭتاﻩ شدﻩ است، فﻭر ا ً ﮐار را متﻭقﻑ‬
‫ﮐنيد. در اين ﺣالت ﺧﻁر داﻍ شدن ﺑيﺵ از ﺣد، سﻭﺧتﮕﯽ اﺣتمالﯽ ﻭ‬
.1
‫اﮔر الﮑترﻭليت ﻭارد چشﻡ شما شد، ﺑا ﺁب تميز ﺁنرا از چشﻡ ﺧﻭد‬
‫ﺧارﺝ ﮐردﻩ ﻭ فﻭر ا ً ﺑه ﭘزشﮏ مراﺟﻌه نماييد. ﺧﻁر از دست دادن‬
.2
.3
،‫ﮐارتريﺞ ﺑاتری را نﺑايد در ﮐنار اشيای فلزی ديﮕر مانند ميﺦ‬
.‫سﮑه ﻭ ﻏيرﻩ در يﮏ ﺟﻌﺑه يا قﻭﻁﯽ ﮐنار هﻡ نﮕﻬداری ﮐنيد‬
.4
.‫ﮐارتريﺞ ﺑاتری را در مﻌرﺽ ﺁب يا ﺑاران قرار ندهيد‬
‫اتﺻال ﮐﻭتاﻩ ﺑاتری مﯽ تﻭاند ﺑاعﺙ ﺑرقراری ﺟريان قﻭی، ﮔرﻡ شدن‬
.5 .‫ﺑيﺵ از ﺣد، سﻭﺧتﮕﯽ اﺣتمالﯽ ﻭ ﺣتﯽ ﺧراﺑﯽ شﻭد‬
‫ﻓﺎﺭﺳﯽ‬
134
‫ايمنﯽ الﮑتريﮑﯽ ﻭ ﺑاتری‬
.‫ﻣﺣﻠﯽ ﺭﺟﻭﻉ ﮐﻧﻳﺩ‬
.‫ﺑﻠﻌﻳﺩﻩ ﺷﺩﻥ ﻣﯽ ﺗﻭﺍﻧﺩ ﺳﻣﯽ ﺑﺎﺷﺩ‬
.‫ﺑاتری را ﺑيرﻭن از ساﺧتمان شارژ نﮑنيد‬
.‫شارژر را لمﺱ نﮑنيد‬
.‫ﺑاتری را در ﺑاران عﻭﺽ نﮑنيد‬
.‫ﺍﻧﻔﺟﺎﺭ ﺑﻭﺟﻭﺩ ﺧﻭﺍﻫﺩ ﺁﻣﺩ‬
.‫ﺑا دست های ﺧيﺱ نﺑايد ﺑاتری را عﻭﺽ ﮐنيد‬
.‫ﺍﻳﻣﻧﯽ ﺍﺑﺯﺍﺭ ﺍﻟﮑﺗﺭﻳﮑﯽ ﺷﻣﺎﺳﺕ‬
.‫اين راهنمايﯽ ها را نﮕﻬداری ﮐنيد‬
.‫ﺟانﺑه قﻭانين ايمنﯽ مﺣﺻﻭل مﻭرد ﺑﺣﺙ ﺑاز ﺑدارد‬
.‫ﺣتﯽ انﻔﺟار ﻭﺟﻭد دارد‬
.‫ﺑينايﯽ ﻭﺟﻭد دارد‬
:‫ﮐارتريﺞ ﺑاتری را اتﺻال ﮐﻭتاﻩ نﮑنيد‬
.‫ﭘايانه ها را ﺑا مﻭاد هادی لمﺱ نﮑنيد‬
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9
.11
‫سرﻭيﺱ‬
.1
.2
.‫ﺷﻭﺩ‬
:‫هشدار‬
.1
.2
.3
.4
.5
(1)
(2)
(3)