Makita TD022D Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Impact Driver
  5. TD022D
  6. Instruction manual

Makita TD022D Instruction Manual

Hide thumbs Also See for TD022D:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Cordless Impact Driver
Akumulatorski udarni vijačnik NAVODILA ZA UPORABO
SL
Trapan me goditje me bateri
SQ
Акумулаторен ударен
BG
винтоверт
HR
Akumulatorski udarni zavrtač PRIRUČNIK S UPUTAMA
Безжичен ударен одвртувач УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
МК
Бежични ударни одвртач
SR
Maşină de înşurubat cu
RO
impact cu acumulator
Бездротовий ударний
UK
шуруповерт
Аккумуляторный ударный
RU
шуруповерт
TD022D
INSTRUCTION MANUAL
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
4
9
14
19
25
30
36
41
46
52

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita TD022D

Summary of Contents for Makita TD022D

  • Page 1 Akumulatorski udarni zavrtač PRIRUČNIK S UPUTAMA Безжичен ударен одвртувач УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Бежични ударни одвртач УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Maşină de înşurubat cu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI impact cu acumulator Бездротовий ударний ІНСТРУКЦІЯ З шуруповерт ЕКСПЛУАТАЦІЇ Аккумуляторный ударный РУКОВОДСТВО ПО шуруповерт ЭКСПЛУАТАЦИИ TD022D...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.10 Fig.11 Fig.12...

  • Page 4: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: TD022D Fastening capacities Machine screw 3 mm - 8 mm Standard bolt 3 mm - 8 mm High tensile bolt 3 mm - 6 mm No load speed 0 - 2,450 min Impacts per minute...
  • Page 5 SAVE THESE INSTRUCTIONS. shock. SAVE THESE INSTRUCTIONS. CAUTION: Only use genuine Makita batteries. Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that WARNING: DO NOT let comfort or familiarity have been altered, may result in the battery bursting with product (gained from repeated use) replace causing fires, personal injury and damage. It will...

  • Page 6: Functional Description

    Switch action FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION: Before installing the battery cartridge into the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the "OFF" position when released. CAUTION: Always be sure that the tool is CAUTION: Always check the direction of switched off and the battery cartridge is removed rotation before operation.

  • Page 7: Operation

    Procedure 1 High tensile bolt ► Fig.7: 1. Driver bit 2. Sleeve N•m To install the driver bit, pull the sleeve in the direction of (kgf•cm) the arrow and insert the driver bit into the sleeve as far as it will go. Then release the sleeve to secure the driver bit. (204) Procedure 2 (153) In addition to Procedure 1, insert the bit-piece into the sleeve with its pointed end facing in. (102) ► Fig.8: 1. Driver bit 2. Bit-piece 3. Sleeve To remove the driver bit, pull the sleeve in the direction (51) of the arrow and pull the driver bit out.

  • Page 8: Using Holster

    Using the tool as a hand screwdriver OPTIONAL ► Fig.10 ACCESSORIES Switch off the tool. Move the lock lever to the locked position CAUTION: These accessories or attachments Turn the tool. are recommended for use with your Makita tool NOTICE: Use the tool with a fastening torque less specified in this manual. The use of any other than 12.5 N•m. accessories or attachments might present a risk of NOTICE: injury to persons. Only use accessory or attachment Do not use the tool for work requiring for its stated purpose.

  • Page 9: Tehnični Podatki

    SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: TD022D Zatezne zmogljivosti Strojni vijak 3 mm - 8 mm Standardni vijak 3 mm - 8 mm Visoko natezni vijak 3 mm - 6 mm Hitrost brez obremenitve 0 - 2.450 min Udarci na minuto 0 - 3.000 min Celotna dolžina V ravni obliki 282 mm V obliki pištole...
  • Page 10 škode. S takšno uporabo ZLORABA ali neupoštevanje varnostnih zahtev boste tudi razveljavili garancijo Makita za orodje in v teh navodilih za uporabo lahko povzroči resne polnilnik Makita. telesne poškodbe. Nasveti za ohranjanje največje Pomembna varnostna navodila za zmogljivosti akumulatorja akumulatorsko baterijo Napolnite baterijski vložek, preden se v celoti...
  • Page 11 Delovanje stikala OPIS DELOVANJA POZOR: Preden vstavite akumulatorsko POZOR: Pred nastavljanjem ali preizkusom baterijo v orodje, se vedno prepričajte, da stikalo delovanja orodja se prepričajte, ali je orodje deluje brezhibno in se vrača v položaj za izklop izključeno in ali je akumulatorska baterija (OFF), ko ga spustite.
  • Page 12 Za orodje z globoko odprtino za vijačne nastavke Standardni vijak A=17 mm Pri vstavljanju teh vrst vijač- B=14 mm nih nastavkov upoštevajte N•m (kgf•cm) postopek 1. A=12 mm Pri vstavljanju teh vrst vijačnih B=9 mm nastavkov upoštevajte posto- (204) pek 2. (Opomba) Za vsta- vljanje nastavka je potrebna izenačevalna konica. (153) Postopek 1 (102) ► Sl.7: 1. Vijačni nastavek 2. Zaporni obroč Za namestitev vijačnega nastavka povlecite zaporni (51) obroč v smeri puščice in vanj do konca potisnite nasta- vek.

  • Page 13: Dodatna Oprema

    Zatezni moment se zmanjša tudi v primeru, če vijak privijate z nizkim številom vrtljajev. DODATNA OPREMA Uporaba orodja kot ročni vijačnik ► Sl.10 POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so Izklopite orodje. predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi Pomaknite zaklepno ročico v zaklenjen položaj . drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost Vklopite orodje. telesnih poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke OBVESTILO: Orodje uporabljajte z zateznim mom- uporabljajte samo za navedeni namen.
  • Page 14 ALBANIAN (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: TD022D Kapacitetet shtrënguese Vidë makinerie 3 mm - 8 mm Bulon standard 3 mm - 8 mm Bulon rezistent në tërheqje 3 mm - 6 mm Shpejtësia pa ngarkesë 0 - 2 450 min Goditje në minutë 0 - 3 000 min Gjatësia totale...
  • Page 15 KEQPËRDORIMI ose mosndjekja e rregullave të edhe garancinë e Makita-s për veglën e Makita-s dhe sigurisë të dhëna në këtë manual përdorimi mund ngarkuesin. të shkaktojnë dëmtime të rënda personale. Këshilla për të ruajtur Udhëzime të...
  • Page 16 Veprimi i ndërrimit PËRSHKRIMI I PUNËS KUJDES: Përpara se ta vendosni kutinë e KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla baterisë në vegël, kontrolloni gjithmonë nëse të jetë e fikur dhe kutia e baterisë të jetë hequr çelësi është në pozicionin e duhur dhe nëse përpara se ta rregulloni apo t’i kontrolloni kthehet në...
  • Page 17 Për vegël me vrimë të thellë të majës së kaçavidës Bulon standard A=17mm Për të instaluar këto lloj B=14mm majash kaçavide, ndiqni N•m (kgf•cm) procedurën 1. A=12 mm Për të instaluar këto lloje B=9 mm majash kaçavide, ndiqni (204) procedurën 2. (Shënim) Pjesa e majës është e nevojshme për instalimin e majës. (153) Procedura 1 (102) ► Fig.7: 1. Maja e kaçavidës 2. Bokulla Për ta instaluar majën e kaçavidës, tërhiqni bokullën (51) në drejtimin e shigjetës dhe fusni majën në bokull deri në fund. Më pas lëshojeni bokullën për ta siguruar majën.
  • Page 18 ► Fig.10 Fikni veglën. AKSESORË OPSIONALË Lëvizni levën e kyçjes në pozicionin e kyçur . Ndizni veglën. KUJDES: VINI RE: Këta aksesorë ose shtojca Përdoreni veglën me një rrotullim rekomandohen për përdorim me veglën Makita të shtrëngues më të vogël se 12,5 N•m. përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve VINI RE: Mos e përdorni veglën për punë që kërkon apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund forcë të tepërt, si për shtrëngimin e bulonave M10 ose të përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat bulonave më të mëdhenj se M10 ose për të hequr përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar. vidat e ndryshkura.

  • Page 19: Предупреждения За Безопасност

    БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: TD022D Работен капацитет при Машинен винт 3 мм – 8 мм затягане Стандартен болт 3 мм – 8 мм Усилен болт 3 мм – 6 мм Скорост без товар 0 – 2 450 мин Удара в минута 0 – 3 000 мин Обща дължина С права форма 282 мм С форма на пистолет 227 мм Номинално напрежение Постоянно напрежение 7,2 V Акумулаторна батерия BL0715 Зарядно устройство DC10WA, DC10WB Нето тегло 0,56 кг • Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат променени без предизвестие. • Спецификациите и акумулаторните батерии може да са различни в различните държави. •...
  • Page 20 правилата за безопасност, посочени в насто- ИНСТРУКЦИИ. ящото ръководство за експлоатация, може да доведе до тежки наранявания. ВНИМАНИЕ: Използвайте само ориги- Важни инструкции за безопасност нални акумулаторни батерии на Makita. При използване на различни от акумулаторните бате- за акумулаторната батерия рии на Makita или стари акумулаторни батерии може да се получи пръскане на акумулаторната Преди да използвате акумулаторната бате- батерия, което да доведе до пожар, нараняване...

  • Page 21: Описание На Функциите

    Съвети за поддържане на мак- Предпазна система на симално дълъг живот на аку- акумулатора мулаторните батерии Инструментът е оборудван с предпазна система на Зареждайте акумулаторните батерии, преди акумулатора. Тази система автоматично прекъсва те да са се разредили напълно. Когато забе- захранването на електромотора, за да осигури лежите, че мощността на инструмента нама- по-дълъг живот на акумулатора. лява, винаги спирайте работата с инстру- Инструментът ще спре автоматично по време на...
  • Page 22 ► Фиг.5: 1. Лампа 2. Блокиращ лост 3. Ключ За да извадите накрайника за отвертка, издърпайте патронника по посока на стрелката и издърпайте ЗАБЕЛЕЖКА: Използвайте суха кърпа, за да накрайника за отвертка. изчистите полепналата по лупата на лампата ЗАБЕЛЕЖКА: Ако накрайникът за отвертка не е мръсотия. Внимавайте да не надраскате лупата поставен на необходимата дълбочина в патрон- на лампата, тъй като това ще влоши осветяването. ника, той няма да се върне на позицията си и накрайникът няма да бъде заключен. В този слу- чай се опитайте да поставите отново накрайника, следвайки горните указания. СГЛОБЯВАНЕ ЗАБЕЛЕЖКА: След поставяне на накрайника за отвертка проверете дали е затегнат здраво. Ако накрайникът изпада, не го използвайте. ВНИМАНИЕ: Преди да извършите някакви дейности по инструмента, задължително про- верете дали той е изключен и акумулаторната батерия е извадена. Експлоатация Поставяне...
  • Page 23 Усилен болт Болт • Необходимият момент на затягане зависи също така и от диаметъра на болта, N•m въпреки че коефициентът на момента (kgf•cm) на затягане и вида на болта могат да съвпадат. (204) • Независимо че диаметърът на болтовете е еднакъв, необходимият момент на затя- гане зависи също така от коефициента (153) на момента на затягане, вида на болта и неговата дължина. (102) Моментът на затягане също така зависи от начина, по който се държи инструментът или от (51) материала, в който се завива болтът. При работа на инструмента при по-ниски обо- роти моментът на затягане намалява. Използване на инструмента като ръчна отвертка 1. Време на затягане (в секунди) 2. Момент на затя- гане 3. Правилният момент на затягане, съответ- ► Фиг.10 стващ на диаметъра на всеки един болт Изключете инструмента. Преместете блокиращия лост в заключено положе- Дръжте инструмента здраво и поставете края ние . на накрайника за отвертка в главата на винта.
  • Page 24 да причини обезцветяване, деформация или пукнатини. За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на продукта, ремонтите, поддръж- ката или регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз или фабрични сервизни цен- трове на Makita, като винаги трябва да използвате резервни части от Makita. ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използването на тези аксесоари или накрайници с вашия инструмент Makita, описан в настоящото ръководство. Използването на други аксесоари или накрайници може да доведе до опасност от телесни повреди. Използвайте съответния аксе- соар или накрайник само по предназначение. Ако имате нужда от помощ за повече подробности относно тези аксесоари, се обърнете към местния сервизен център на Makita. • Накрайници за отвертка • Накрайници тип вложка •...

  • Page 25: Sigurnosna Upozorenja

    HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: TD022D Kapaciteti pričvršćivanja Strojni vijak 3 mm - 8 mm Standardni svornjak 3 mm - 8 mm Svornjak velike vlačne čvrstoće 3 mm - 6 mm Brzina bez opterećenja 0 - 2.450 min Udari po minuti 0 - 3.000 min Ukupna dužina S ravnim oblikom 282 mm S oblikom pištolja...
  • Page 26 ČUVAJTE OVE UPUTE. Koristite pomoćnu ručku(e) ako je isporučena s alatom. Gubitak kontrole može uzrokovati OPREZ: Uvijek upotrebljavajte originalne ozljede. baterije Makita. Upotreba baterija koje nisu origi- Držite električni alat samo za izolirane ruko- nalne baterije Makita ili su izmijenjene može dovesti hvatne površine kada izvodite radnju pri kojoj do rasprskavanja baterije i uzrokovati požar, tjelesnu rezni dodatak može doći u dodir sa skrivenim ozljedu ili štetu. To će također poništiti jamstvo tvrtke...

  • Page 27: Uključivanje I Isključivanje

    NAPOMENA: Suhom krpom obrišite prljavštinu s leće OPREZ: Uvijek je umećite sve dok ne sjedne žaruljice. Budite oprezni da ne zagrebete leću žaru- na mjesto uz lagani škljocaj. U protivnom može slu- ljice jer to može smanjiti osvjetljenje. čajno ispasti iz alata i ozlijediti vas ili nekog u blizini. OPREZ: Ne umećite bateriju silom. Ako baterija ne klizne lagano, znači da nije ispravno umetnuta. MONTAŽA Sustav za zaštitu baterije OPREZ: Prije izvođenja bilo kakve radnje na Alat je opremljen sustavom za zaštitu baterije. Ovaj alatu obavezno provjerite je li stroj isključen i sustav automatski prekida napajanje motora da bi baterija uklonjena.
  • Page 28 Držite alat čvrsto i stavite vrh nastavka za zavrtač u glavu vijka. Pritisnite alat prema naprijed dovoljno da nastavak ne klizne iz vijka i uključite alat da počne s radom. OPREZ: Kada savijate alat kako biste ga upo- NAPOMENA: Ako koristite rezervnu bateriju za trijebili u obliku pištolja ili ga ravnate za upotrebu nastavak rada, nemojte koristiti alat najmanje 15 u ravnom obliku, nemojte držati za savitljivi dio minuta.

  • Page 29: Dodatni Pribor

    Kao rezultat toga može se izgubiti boja, pojaviti deformacija ili pukotine. Da biste zadržali SIGURNOST I POUZDANOST proi- zvoda, održavanje ili namještanja trebali biste prepustiti ovlaštenim servisnim ili tvorničkim centrima tvrtke Makita; uvijek rabite originalne rezervne dijelove. DODATNI PRIBOR OPREZ: Ovaj dodatni pribor ili priključci pre- poručuju se samo za upotrebu s alatom Makita navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg drugog dodatnog pribora ili priključaka može prouzro- čiti ozljede. Upotrebljavajte dodatni pribor ili priključak samo za njegovu navedenu svrhu. Ako vam je potrebna pomoć za više detalja u pogledu ovih dodatnih pribora, obratite se najbližem Makita servisnom centru. •...
  • Page 30 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: TD022D Капацитет на затегнување Машинска завртка 3 мм - 8 мм Стандардна завртка 3 мм - 8 мм Завртка со голема 3 мм - 6 мм издржливост на затегнување Брзина без оптоварување 0 - 2.450 мин. Удари во минута 0 - 3.000 мин. Вкупна должина Со рамен облик 282 мм Со облик во вид на пиштол 227 мм Номинален напон D.C. 7,2 V Касета за батерија BL0715 Полнач DC10WA, DC10WB Нето тежина 0,56 кг • Поради нашата континуирана програма за истражување и развој, спецификациите тука подлежат на промена без најава. • Спецификациите и касетата за батеријата може да се разликуваат од држава до држава. •...
  • Page 31 правила за овој производ. ЧУВАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО. ЗЛОУПОТРЕБАТА или непочитувањето на безбедносните правила наведени во ова ВНИМАНИЕ: упатство може да предизвикаат тешка телесна Користете само оригинални повреда. батерии на Makita. Користењето неоригинални батерии на Makita или батерии што се изменети Важни безбедносни упатства за може да резултира со распукување на батеријата, предизвикувајќи пожар, телесна повреда и касетата за батеријата оштетување. Тоа исто така ќе ја поништи гаранцијата на Makita за алатот и полначот на...
  • Page 32 Совети за одржување Алатот автоматски ќе запре за време на работењето ако тој и/или батеријата се најдат под следниот максимален работен век на услов: батеријата Низок напон на батеријата: Преостанатиот капацитет на батеријата е премал и Заменете ја касетата за батеријата пред алатот не може да работи. Ако го вклучите алатот, целосно да се испразни. Секогаш запирајте моторот работи уште малку, но набрзо запира. ја работата со алатот и заменете ја касетата Во оваа ситуација, извадете ја и наполнете ја за батеријата кога ќе забележите дека батеријата.
  • Page 33 НАПОМЕНА: Користете сува крпа за да ја НАПОМЕНА: Ако бургијата за одвртување избришете нечистотијата од леќата на ламбата. не е вметната доволно длабоко во ракавот, Внимавајте да не ја изгребете леќата на ламбата ракавот нема да се врати во својата почетна затоа што тоа може да го намали осветлувањето. положба и бургијата за одвртување нема да биде прицврстена. Во таков случај, обидете се повторно да ја поставите бургијата според упатствата дадени погоре. СОСТАВУВАЊЕ НАПОМЕНА: По поставување на бургијата за одвртување, проверете дали е зацврстена. Ако излегува, не користете ја. ВНИМАНИЕ: Пред секое дотерување или проверка на алатот, секогаш проверувајте дали е исклучен и батеријата е извадена. РАБОТЕЊЕ Монтирање или отстранување на бургијата за одвртување/ ВНИМАНИЕ: Кога...
  • Page 34 Завртка со голема издржливост на затегнување Завртка • Иако коефициентот на вртежниот момент и класата на завртката се исти, N•m правилниот вртежен момент за стегање ќе (kgf•cm) се разликува во зависност од дијаметарот на завртката. (204) • Иако дијаметрите на завртките се исти, правилниот вртежен момент за стегање ќе се разликува во зависност (153) од коефициентот на вртежниот момент, класата на завртката и должината на (102) завртката. Начинот на држењето на алатот или положбата (51) на завртката во однос на материјалот ќе влијаат врз вртежниот момент. Ракувањето со алатот при ниска брзина ќе предизвика намалување на моментот на затегнување. Користење на алатот како рачен 1. Време за стегање (секунди) 2. Вртежен момент 3. Правилен момент на затегнување соодветен на шрафцигер секој дијаметар на завртката...
  • Page 35 слично. Тие средства ја вадат бојата и може да предизвикаат деформации или пукнатини. За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА на производот, поправките, одржувањата или дотерувањата треба да се вршат во овластени сервисни или фабрички центри на Makita, секогаш со резервни делови од Makita. ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ: Овој прибор или додатоци се препорачуваат за користење со алатот од Makita дефиниран во упатството. Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на ризик од телесни повреди. Користете ги приборот и додатоците само за нивната назначена намена. Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот, прашајте во локалниот сервисен центар на Makita. • Бургии за одвртување • Приклучни бургии •...

  • Page 36: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: TD022D Капацитет затезања Машински завртањ 3 мм – 8 мм Стандардни завртањ 3 мм – 8 мм Завртањ високе затезне моћи 3 мм – 6 мм Брзина без оптерећења 0 – 2.450 мин Број удара у минуту 0 – 3.000 мин Укупна дужина Са равним обликом 282 мм Са обликом пиштоља 227 мм Номинални напон DC 7,2 V Уложак батерије BL0715 Пуњач DC10WA, DC10WB Нето тежина 0,56 кг • На основу нашег непрестаног истраживања и развоја задржавамо право измена наведених техничких података без претходне најаве. • Технички подаци и уложак батерије могу да се разликују у различитим земљама. •...
  • Page 37 са одлагањем батерије. САЧУВАЈТЕ ОВО УПУТСТВО. УПОЗОРЕЊЕ: НЕМОЈТЕ себи да дозволите да занемарите строга безбедносна правила која ПАЖЊА: Користите само оригиналне Makita се односе на овај производ услед чињенице да батерије. Коришћење Makita батерија које нису сте производ добро упознали и стекли рутину у оригиналне или батерија које су измењене може...
  • Page 38 Функционисање прекидача ОПИС НАЧИНА ФУНКЦИОНИСАЊА ПАЖЊА: Пре постављања улошка батерије у алат увек проверите да ли окидач прекидача ради правилно и да ли се након отпуштања ПАЖЊА: Пре подешавања или провере враћа у положај „OFF“ (Искључено). функција алата увек проверите да ли је алат ПАЖЊА: Увек...
  • Page 39 За алат са плитком рупом за уметак за завртање Стандардни завртањ A = 12 мм Користите само овај B = 9 мм тип уметка за завртање. N•m (kgf•cm) Следите процедуру 1. (Напомена) Адаптер за уметке није неопходан. (204) За алат са дубоком рупом за уметак за завртање (153) A = 17 мм Да бисте поставили ове B = 14 мм типове уметака за завртање, следите процедуру 1. (102) A = 12 мм Да бисте поставили ове B = 9 мм типове уметака за завртање, следите процедуру 2.
  • Page 40 може довести до смањења обртног момента оригиналних резервних делова компаније Makita. затезања. Коришћење алата као ручног одвијача ОПЦИОНИ ПРИБОР ► Слика10 Искључите алат. ПАЖЊА: Ова опрема и прибор су предвиђени за Померите полугу за закључавање у закључан употребу са алатом Makita описаним у овом упутству положај . за употребу. Употреба друге опреме и прибора може Укључите алат. да доведе до повреда. Користите делове прибора или опрему искључиво за предвиђену намену. ОБАВЕШТЕЊЕ: Користите обртни моменат причвршћивања мањи од 12,5 Н•м. Да бисте добили виште детаља у вези са овим...
  • Page 41 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: TD022D Capacităţi de strângere Şurub mecanic 3 mm - 8 mm Bulon standard 3 mm - 8 mm Bulon de mare rezistenţă la 3 mm - 6 mm tracţiune Turaţie în gol 0 - 2.450 min Bătăi pe minut 0 - 3.000 min Lungime totală Cu formă dreaptă 282 mm Cu formă de pistol...
  • Page 42 şi poate produce un şoc electric asupra operatorului. PĂSTRAŢI ACESTE PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI. INSTRUCŢIUNI. ATENŢIE: Folosiţi numai acumulatori Makita AVERTIZARE: NU permiteţi comodităţii şi originali. Acumulatorii Makita care nu sunt originali şi familiarizării cu produsul (obţinute prin utilizare acumulatorii care au suferit modificări se pot aprinde, repetată) să înlocuiască respectarea strictă a provocând incendii, leziuni corporale şi daune. De normelor de securitate pentru acest produs.
  • Page 43 Atunci când pârghia de blocare se află în poziţia de DESCRIEREA blocare , comutatorul nu poate fi activat. Atunci când pârghia de blocare se află în poziţia de FUNCŢIILOR deblocare , comutatorul poate fi activat. Acţionarea întrerupătorului ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos înainte de a ajusta sau verifica funcţionarea ATENŢIE: Înainte de a introduce cartuşul acu- maşinii. mulatorului în maşină, verificaţi întotdeauna dacă butonul declanşator funcţionează...
  • Page 44 Pentru maşini cu cap de acţionare cu orificiu puţin Bulon standard adânc N•m A = 12 mm Utilizaţi numai acest tip de (kgf•cm) B = 9 mm cap de acţionare. Urmaţi procedura 1. (Notă) Portscula nu este necesară. (204) Pentru unelte cu cap de acţionare cu orificiu adânc (153) A = 17 mm Pentru a instala aceste tipuri B = 14 mm de capete de acţionare, urmaţi procedura 1.
  • Page 45 Makita. Folosirea maşinii ca şurubelniţă de mână ACCESORII OPŢIONALE ► Fig.10 Opriţi maşina. ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele Deplasaţi pârghia de blocare în poziţia blocat . auxiliare recomandate pentru maşina dumnea- Rotiţi maşina. voastră Makita în acest manual. Utilizarea oricăror NOTĂ: Folosiţi maşina cu un cuplu de strângere mai alte accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc mic de 12,5 N•m. de vătămare corporală. Utilizaţi accesoriile şi piesele NOTĂ: Nu folosiţi maşina pentru lucrări care necesită auxiliare numai în scopul destinat. o forţă excesivă, cum ar fi strângerea unor bolţuri Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii M10 sau mai mari de M10 sau scoaterea şuruburilor referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului ruginite.

  • Page 46: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: TD022D Величина затягування Гвинт для металу 3—8 мм Стандартний болт 3—8 мм Високоміцний болт 3—6 мм Швидкість без навантаження 0—2 450 хв Ударів за хвилину 0—3 000 хв Загальна довжина Видовжена форма 282 мм Пістолетна форма 227 мм Номінальна напруга 7,2 В пост. струму Касета з акумулятором BL0715 Зарядний пристрій DC10WA, DC10WB Маса нетто 0,56 кг • Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження. • Технічні характеристики приладу та касета з акумулятором можуть відрізнятися в різних країнах. • Вага разом з касетою з акумулятором відповідно до EPTA-Procedure 01/2003 Призначення...
  • Page 47 Збережіть усі інструкції з тех- Важливі інструкції з безпеки для ніки безпеки та експлуатації на касети з акумулятором майбутнє. Перед тим як користуватися касетою з аку- Термін «електроінструмент», зазначений у інструкції мулятором, слід прочитати всі інструкції та з техніки безпеки, стосується електроінструмента, застережні знаки щодо (1) зарядного при- який функціонує від електромережі (електроін- строю...
  • Page 48 ОБЕРЕЖНО: ОБЕРЕЖНО: Використовуйте тільки акуму- Касету слід завжди встав- лятори Makita. Використання акумуляторів, інших ляти, доки не буде чутно клацання — це ніж оригінальні акумулятори Makita, або акумуля- означатиме, що її заблоковано в робочому торів, конструкцію яких було змінено, може призве- положенні. Якщо цього не зробити, касета може сти до вибуху акумулятора і спричинити пожежу, випадково випасти з інструмента та завдати травму або пошкодження. У зв'язку з цим також травми вам або людям, що знаходяться поряд. буде анульовано гарантію Makita на інструмент ОБЕРЕЖНО: Не встановлюйте касету з Makita і на зарядний пристрій. акумулятором із зусиллям. Якщо касета не...
  • Page 49 Дія 1 Увімкнення переднього ► Рис.7: 1. Наконечник для викручування 2. Муфта підсвічування Щоб встановити наконечник для викручування, потягніть муфту в напрямку стрілки та вставте в неї ОБЕРЕЖНО: Не дивіться на світло або наконечник для викручування до упору. безпосередньо на джерело світла. Потім відпустіть муфту, щоб зафіксувати наконечник для викручування. Щоб увімкнути тільки лампу, спочатку пересуньте важіль блокування в положення розблоку- Дія 2 вання . Після цього трохи поверніть перемикач у бік позначки «A» або «B». Додатково до дії 1: наконечник слід вставляти в Відпустіть перемикач, щоб вимкнути лампу. муфту таким чином, щоб його загострений кінець був ► Рис.5: 1. Лампа 2. Важіль блокування спрямований усередину. 3. Перемикач ► Рис.8: 1. Наконечник для викручування 2. Наконечник 3. Муфта ПРИМІТКА: Для очищення скла лампи підсві- чування протріть її сухою тканиною. Будьте...
  • Page 50 Стандартний болт ПРИМІТКА: Використовуйте належний наконеч- ник відповідно до голівки болта/гвинта, що буде використовуватися. N•m (kgf•cm) ПРИМІТКА: У разі затягування гвинта M5 або гвинта меншого розміру необхідно обережно регу- лювати кут повороту перемикача, щоб не пошко- (204) дити гвинт. ПРИМІТКА: Тримайте інструмент прямо відносно (153) гвинта. ПРИМІТКА: Якщо під час вкручування ударна сила (102) завелика або час вкручування довший, ніж показа- ний на рисунках, гвинт або кінчик наконечника для викручування можуть зазнати надмірного тиску, (51) надламатися, пошкодитися тощо. Тому перед початком роботи обов’язково виконайте пробну операцію, щоб визначити належний час вкручу- вання гвинта. Момент затягування залежить від багатьох чинни- 1. Час затягування (с) 2. Момент затягування ків, зокрема від вказаних нижче. Після затягування 3. Потрібний момент закручування відповідно до обов’язково перевірте момент затягування за допо- кожного діаметра болта могою динамометричного ключа. Коли касета з акумулятором буде майже повні- Високоміцний болт стю розряджена, напруга впаде і момент затя- гування зменшиться. Наконечник для викручування або наконечник N•m (kgf•cm) патронного типу...

  • Page 51: Додаткове Приладдя

    ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ПРИМІТКА: Таке використання зручне для пере- вірки загвинчування. Використання чохла ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендовано використову- вати з інструментом Makita, зазначеним у цій Додаткове приладдя інструкції з експлуатації. Використання будь- ОБЕРЕЖНО: Під час використання чохла якого іншого додаткового та допоміжного облад- виймайте наконечник для викручування або нання може становити небезпеку травмування. свердло з інструмента.

  • Page 52: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: TD022D Усилие затяжки Мелкий крепежный винт 3 - 8 мм Стандартный болт 3 - 8 мм Высокопрочный болт 3 - 6 мм Число оборотов без нагрузки 0 - 2 450 мин Ударов в минуту 0 - 3 000 мин Общая длина В прямом виде 282 мм В виде пистолета 227 мм Номинальное напряжение 7,2 В пост. тока Блок аккумулятора BL0715 Зарядное устройство DC10WA, DC10WB Масса нетто 0,56 кг • Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. • Технические характеристики и аккумуляторный блок могут отличаться в зависимости от страны. • Масса (с аккумуляторным блоком) в соответствии с процедурой EPTA 01.2003 Назначение...
  • Page 53 Сохраните брошюру с инструк- Важные правила техники циями и рекомендациями для безопасности для работы с аккумуляторным блоком дальнейшего использования. Термин "электроинструмент" в предупреждениях Перед использованием аккумуляторного относится ко всему инструменту, работающему блока прочитайте все инструкции и пре- от сети (с проводом) или на аккумуляторах (без дупреждающие надписи на (1) зарядном провода). устройстве, (2) аккумуляторном блоке и (3) Меры...

  • Page 54: Описание Работы

    ляторного блока. на месте со щелчком. В противном случае блок СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ может выпасть из инструмента и нанести травму ИНСТРУКЦИИ. вам или другим людям. ВНИМАНИЕ: Не прилагайте чрезмерных ВНИМАНИЕ: Используйте только фир- усилий при установке аккумуляторного блока. менные аккумуляторные батареи Makita. Если блок не двигается свободно, значит он встав- Использование аккумуляторных батарей, не про- лен неправильно. изведенных Makita, или батарей, которые были подвергнуты модификациям, может привести к Система защиты аккумулятора взрыву аккумулятора, пожару, травмам и повреж- дению имущества. Это также автоматически анну- На инструменте предусмотрена система защиты лирует гарантию Makita на инструмент и зарядное...
  • Page 55 Процедура 2 Включение передней лампы В дополнение к процедуре 1 установите переходник в муфту заостренной стороной внутрь. ВНИМАНИЕ: Не смотрите непосредственно ► Рис.8: 1. Насадка для отвертки 2. Переходник на свет или источник света. 3. Муфта Для включения только подсветки сначала пере- Для снятия насадки потяните муфту в направлении, ведите стопорный рычаг в положение разблоки- указанном стрелкой, и вытяните насадку. ровки . Затем слегка поверните выключатель в сторону А или В. ПРИМЕЧАНИЕ: Если не вставить насадку в Нажмите на выключатель для отключения муфту достаточно глубоко, муфта не вернется в подсветки. первоначальное положение и насадка не будет ► Рис.5: 1. Лампа 2. Стопорный рычаг закреплена. В таком случае попытайтесь повторно 3. Выключатель вставить насадку в соответствии с инструкциями выше. ПРИМЕЧАНИЕ: Для удаления пыли с линзы ПРИМЕЧАНИЕ: После установки насадки для лампы используйте сухую ткань. Не допускайте...
  • Page 56 Высокопрочный болт • Даже несмотря на то, что диаметры бол- тов одинаковы, соответствующий крутя- щий момент затяжки будет различным в N•m зависимости от коэффициента крутящего (kgf•cm) момента, класса и длины болта. Способ удержания инструмента или материала (204) в положении крепления повлияет на крутящий момент. Эксплуатация инструмента на низкой скорости (153) приведет к уменьшению крутящего момента затяжки. (102) Использование инструмента в качестве ручной отвертки (51) ► Рис.10 Выключите инструмент. Переместите стопорный рычаг в положение блоки- ровки . 1. Время затяжки (с) 2. Момент затяжки Поверните инструмент. 3. Надлежащий момент затяжки в соответствии с ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте инструмент для диаметром каждого болта затяжки моментом менее 12,5 Н•м. Крепко возьмитесь за инструмент и вставьте острие ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте инструмент...

  • Page 57: Дополнительные Принадлежности

    ные жидкости. Это может привести к обесцве- чиванию, деформации и трещинам. Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт, любое другое техобслуживание или регулировку необходимо про- изводить в уполномоченных сервис-центрах Makita или сервис-центрах предприятия с использованием только сменных частей производства Makita. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или приспособления рекомендуются для исполь- зования с инструментом Makita, указанным в настоящем руководстве. Использование других принадлежностей или приспособлений может привести к получению травмы. Используйте при- надлежность или приспособление только по ука- занному назначению. Если вам необходимо содействие в получении дополнительной информации по этим принадлежно- стям, свяжитесь с вашим сервис-центром Makita. • Насадки для отвертки • Гнездовые биты...
  • Page 60 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885535A961 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO, UK, RU www.makita.com 20160624...

Table of Contents