Makita DLM460 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Lawn Mower
  5. DLM460
  6. Instruction manual

Makita DLM460 Instruction Manual

Cordless lawn mower
Hide thumbs Also See for DLM460:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Cordless Lawn Mower
EN
Akumulatorska kosilnica
SL
Kositëse bari me bateri
SQ
Безжична косачка за трева
BG
Bežična kosilica za travu
HR
Безжична косилка
МК
Бежична косилица за траву
SR
Maşină de tuns iarba fără
RO
cablu
Бездротова газонокосарка
UK
Аккумуляторная
RU
Газонокосилка
DLM460
DLM461
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
8
18
28
38
50
60
71
82
93
104

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita DLM460

Summary of Contents for Makita DLM460

  • Page 1 Bežična kosilica za travu PRIRUČNIK S UPUTAMA Безжична косилка УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Бежична косилица за траву УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Maşină de tuns iarba fără MANUAL DE INSTRUCŢIUNI cablu ІНСТРУКЦІЯ З Бездротова газонокосарка ЕКСПЛУАТАЦІЇ Аккумуляторная РУКОВОДСТВО ПО Газонокосилка ЭКСПЛУАТАЦИИ DLM460 DLM461...
  • Page 2 Fig.3 Fig.1 Fig.4 Fig.5 Fig.2 Fig.6...
  • Page 3 Fig.11 Fig.7 Fig.12 Fig.8 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14...
  • Page 4 Fig.15 Fig.18 Fig.16 Fig.19 Fig.17 Fig.20...
  • Page 5 Fig.21 Fig.24 Fig.25 Fig.22 Fig.26 Fig.23 Fig.27...
  • Page 6 Fig.28 Fig.31 Fig.29 Fig.32 Fig.30 Fig.33...
  • Page 7 Fig.34 Fig.37 Fig.35 Fig.36...

  • Page 8: Specifications

    Blades continue to rotate after the motor is switched off. The typical A-weighted noise level determined accord- Remove the lock key before inspecting, ing to EN60335-2-77: adjusting, cleaning, servicing, leaving and Model DLM460 storing the mower. Sound pressure level (L ) : 79 dB(A) Sound power level (L ) : 91 dB (A) Uncertainty (K) : 3.4 dB(A)

  • Page 9: Safety Warnings

    The vibration total value (tri-axial vector sum) deter- While operating the mower, always wear sub- mined according to EN60335-2-77: stantial footwear and long trousers. Do not Model DLM460 operate the mower when barefoot or wearing Vibration emission (a ) : 2.5 m/s or less open sandals.
  • Page 10 24. Objects struck by the mower blade can cause 10. Battery tool use and care severe injuries to persons. The lawn should - Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for always be carefully examined and cleared of one type of battery cartridge may create a risk of all objects prior to each mowing.
  • Page 11 38. Mow across the face of slopes, never up and 62. If the cut-off grass is wet, it is likely to be clogged inside of the machine. Check the con- down. Exercise extreme caution when chang- ing direction on slopes. Do not mow exces- dition of the machine regularly, and remove the sively steep slopes.
  • Page 12 ► Fig.3: 1. Cord 2. Holder A 3. Holder B CAUTION: Only use genuine Makita batteries. Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that NOTE: When attaching holder A, be sure to fix the have been altered, may result in the battery bursting cord with the holder as shown in the figure.

  • Page 13: Functional Description

    Tool / battery protection system FUNCTIONAL The tool is equipped with a tool/battery protection sys- DESCRIPTION tem. This system automatically cuts off power to the motor to extend tool and battery life. The tool will auto- Installing or removing battery matically stop during operation if the tool or battery is placed under one of the following conditions: cartridge Overload protection Always switch off the tool before CAUTION: When the battery is operated in a manner that causes installing or removing of the battery cartridge. it to draw an abnormally high current, the tool automati- cally stops and the main power lamp blinks in green. In CAUTION:...

  • Page 14: Adjusting The Mowing Height

    Always make sure that the lever WARNING: Press the check button to indicate the remaining battery fits in the groove properly before operation. capacities. The battery indicators correspond to each battery. For DLM460 The mowing height can be adjusted in the range of Battery indicator status between 20 mm and 75 mm. Remaining battery For DLM461 capacity The mowing height can be adjusted in the range of between 16 mm and 71 mm.

  • Page 15: Electronic Function

    ► Fig.24 Adjusting the handle height The center lines of the front wheels are guidelines to mowing width. Using the center lines as guidelines, Before removing the bolts, hold CAUTION: mow in strips. Overlap by one half to one third the previ- the upper handle firmly. Otherwise, the handle may ous strip to mow the lawn evenly. fall and cause an injury. ► Fig.25: 1. Mowing width 2. Overlapping area The handle height can be adjusted in three levels.
  • Page 16 Removing the mower blade Never use gasoline, benzine, thinner, NOTICE: alcohol or the like. Discoloration, deformation or For DLM460 cracks may result. Put the mower on its side so that the mowing To maintain product SAFETY and RELIABILITY, height adjusting lever comes to the upper side. repairs, any other maintenance or adjustment should...

  • Page 17: Troubleshooting

    Replace the blade. unevenly worn. stop the mower immediately! OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center.

  • Page 18: Tehnični Podatki

    Preberite navodila za uporabo. je pretekel, zbirati ločeno in jih dostaviti v ustrezen obrat za recikliranje, ki deluje skladno z okoljevarstvenimi zahtevami. Nevarnost; pazite se letečih predmetov. Predvidena uporaba Razdalja med orodjem in osebami v bližini mora biti najmanj 15 m. Orodje je namenjeno za košnjo trave. Nikoli ne približujte rok in nog rezilu pod Hrup kosilnico. Ko izključite motor, se rezila še vedno vrtijo. Običajna A-ovrednotena raven hrupa v skladu z Pred pregledovanjem, prilagajanjem, EN60335-2-77: čiščenjem, servisiranjem, puščanjem in shranjevanjem kosilnice vedno odstranite Model DLM460 ključ za zaklep. Raven zvočnega tlaka (L ): 79 dB (A) Raven zvočne moči (L ): 91 dB (A) Odstopanje (K): 3,4 dB (A) Nivo hrupa med delom lahko preseže 80 dB (A). 18 SLOVENŠČINA...

  • Page 19: Varnostna Opozorila

    Lokalni predpisi lahko omejijo starost uporab- nika naprave. Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh osi) v Nikoli ne uporabljajte kosilnice v bližini ljudi, skladu z EN60335-2-77: zlasti otrok ali hišnih ljubljenčkov. Model DLM460 Upoštevajte, da je upravljavec ali uporabnik Emisije vibracij (a ali manj ): 2,5 m/s odgovoren za nesreče ali nevarnosti, ki se Odstopanje (K): 1,5 m/s zgodijo drugim ljudem ali njihovi lastnini.
  • Page 20 10. Uporaba akumulatorskega orodja in ravnanje z njim 24. Predmeti, ob katere zadene rezilo, lahko pov- zročijo hude telesne poškodbe oseb. Pred – Ponovno napolnite le s polnilnikom, ki ga je določil proizvajalec. Polnilnik, ki je primeren za vsako košnjo je treba trato vedno skrbno pre- eno vrsto akumulatorskih baterij, lahko povzroči gledati in z nje odstraniti vse predmete.
  • Page 21 Upoštevajte lokalne uredbe glede odlaganja jetnost, da se bo zamašila v notranjosti stroja. akumulatorja. Redno preverjajte stanje stroja in po potrebi 12. Baterije uporabljajte le z izdelki, ki jih določi odstranjujte prilepljeno travo. Makita. Če namestite baterije v neskladne izdelke, lahko pride do požara, pregrevanja, eksplozije ali SHRANITE TA NAVODILA. puščanja elektrolita. SHRANITE TA NAVODILA. 21 SLOVENŠČINA...
  • Page 22 Odstranjevanje priključka za polnilnik Makita. zastiranje Nasveti za ohranjanje največje zmogljivosti akumulatorja Za DLM460 Napolnite baterijski vložek, preden se v celoti Odprite zadnji pokrov. izprazni. Ko opazite, da ima orodje manjšo ► Sl.4: 1. Zadnji pokrov moč, vedno ustavite delovanje orodja in napol- Odstranite priključek za zastiranje, pri čemer nite baterijski vložek.

  • Page 23: Opis Delovanja

    Zaščitni sistem orodja/akumulatorja OPIS DELOVANJA Orodje je opremljeno z zaščitnim sistemom za orodje/ Nameščanje ali odstranjevanje akumulator. Sistem samodejno prekine napajanje orodja, da podaljša življenjsko dobo orodja in akumula- akumulatorske baterije torja. Orodje se samodejno zaustavi med delovanjem, če orodje ali akumulator delujeta pod naslednjimi pogoji: Pred nameščanjem ali odstranje- POZOR: vanjem akumulatorske baterije vedno izklopite Zaščita pred preobremenitvijo orodje. Kadar nameščate ali odstranjujete Če orodje uporabljate tako, da povzroča čezmerno POZOR: akumulatorsko baterijo, trdno držite orodje in uporabo električnega toka, se orodje samodejno ustavi, akumulatorsko baterijo. Če orodja in akumulatorske lučka za vklop/izklop pa utripa zeleno. V tem primeru...
  • Page 24 Pred uporabo se vedno prepri- OPOZORILO: Pritisnite gumb za preverjanje, da preverite raven čajte, ali se ročica ustrezno prilega v utor. napolnjenosti akumulatorja. Indikatorji akumulatorja ustrezajo vsakemu akumulatorju. Za DLM460 Višino košnje lahko prilagodite v razponu od 20 mm do Indikator ravni napolnjenosti 75 mm. akumulatorja Prikaz preostale ravni napolnje- Za DLM461 Višino košnje lahko prilagodite v razponu od 16 mm do...
  • Page 25 Nikoli ne uporabljajte bencina, Med košnjo trdno držite ročaj z obema rokama. OBVESTILO: razredčila, alkohola ali podobnega sredstva. V Hitrost košnje je približno 1 meter na 4 sekunde. tem primeru se lahko orodje razbarva ali defor- ► Sl.24 mira oziroma lahko nastanejo razpoke. Sredinski črti sprednjih koles določata širino košnje. Med VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo košnjo uporabljajte sredinski črti kot vodilo in kosite v paso- zagotovljeno le, če boste popravila, vzdrževanje in vih. Kosite tako, da vsak naslednji pas prekriva polovico ali nastavitve prepustili pooblaščenemu servisu za orodja tretjino prejšnjega. Tako bo trava pokošena enakomerno. Makita ali tovarniškemu osebju, ki vgrajuje izključno ► Sl.25: 1. Širina košnje 2. Prekrivajoče se območje originalne nadomestne dele. 3. Sredinska črta 25 SLOVENŠČINA...
  • Page 26 Odstranjevanje rezila kosilnice Vzdrževanje Za DLM460 Odstranite ključ za zaklep in akumulatorske bate- rije ter zaprite pokrov akumulatorja. Kosilnico položite na bok, tako da bo ročica za prilagoditev višine košnje na zgornji strani. Obrnite kosilnico na bok in očistite ostanke trave, ki so se nabrali na spodnji strani pokrova kosilnice. Za zaklep rezila v kosilnico vstavite kos lesa ali Vodo nalijte proti spodnjemu delu stroja, na kate- podoben predmet. rem je nameščeno rezilo. S ključem odvijte vijak v nasprotni smeri urnega kazalca. Stroja ne perite z vodo pod viso- OBVESTILO: ► Sl.32: 1. Rezilo kosilnice 2. Ključ 3. Les kim tlakom.

  • Page 27: Odpravljanje Težav

    Neobičajno vibriranje: Rezilo ni uravnoteženo ali prekomerno/ Zamenjajte rezilo. neenakomerno obrabljeno. takoj zaustavite kosilnico! DODATNA OPREMA Ta dodatni pribor ali pripomočki so POZOR: predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost telesnih poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke uporabljajte samo za navedeni namen. Za več informacij o dodatni opremi se obrnite na naj- bližji pooblaščeni servis za orodja Makita. • Rezilo kosilnice •...
  • Page 28 Rrezik; kini kujdes nga objektet e hedhura. Përdorimi i synuar Distanca ndërmjet veglës dhe personave që qëndrojnë aty pranë duhet të jetë të Vegla është synuar për kositjen e barit. paktën 15 m. Mos i vendosni kurrë këmbët dhe duart Zhurma pranë diskut nën kositëse. Disqet vazhdojnë të rrotullohen pasi motori të Niveli tipik i zhurmës A, i matur sipas EN60335-2-77: jetë fikur. Modeli DLM460 Hiqni çelësin e bllokimit përpara se të Niveli i presionit të zhurmës (L ) : 79 dB (A) kontrolloni, rregulloni, pastroni, të kryeni Niveli i fuqisë së zhurmës (L shërbime, ta magazinoni kositësen dhe ta ) : 91 dB (A) Pasiguria (K): 3,4 dB (A) ruani atë. Niveli i zhurmës mund të tejkalojë 80 dB (A). 28 ALBANIAN...
  • Page 29 Vlera totale e dridhjeve (shuma e vektorit me tre akse) ndodhin personave të tjerë ose pronës së tyre. përcaktohet sipas EN60335-2-77: Gjatë përdorimit të kositëses vishni gjithmonë Modeli DLM460 këpucë të forta dhe pantallona të gjata. Mos Emetimi i dridhjeve (a ose më pak ) : 2,5 m/s e përdorni kositësen kur jeni zbathur apo kur Pasiguria (K): 1,5 m/s keni veshur sandale të...
  • Page 30 10. Përdorimi dhe kujdesi për veglën me bateri 23. Lëshoni levën e çelësit dhe prisni që fleta të ketë - Ngarkojeni vetëm me ngarkuesin e specifikuar ndaluar përpara se të kaloni rrugët, rrugicat ose nga prodhuesi. Ngarkuesit e përshtatshëm për një ndonjë zonë të mbuluar me zhavorr. Gjithashtu, lloj kutie baterie mund të paraqesin rrezik zjarri kur hiqni çelësin e bllokimit nëse lini kositësen përdoren me një kuti tjetër baterie.
  • Page 31 37. Bëni kujdes gjatë rregullimit të kositëses për 62. Nëse bari i prerë është i lagur, ai mund të parandaluar ngecjen e gishtave në disqet që të ngecë brenda makinerisë. Kontrolloni lëvizin dhe në pjesët e fiksuara të kositëses. rregullisht gjendjen e makinerisë dhe hiqni barin e ngjitur sipas nevojës.
  • Page 32 12. Përdorini bateritë vetëm me produktet e Mbajeni dorezën e sipërme fort në KUJDES: specifikuara nga Makita. Instalimi i baterive në mënyrë që të mos ju bjerë nga dora. Përndryshe, produkte të papajtueshme mund të rezultojë në zjarr, doreza mund të bjerë dhe të shkaktojë lëndim. nxehtësi të lartë, shpërthim ose rrjedhje të elektroliteve. RUAJINI KËTO UDHËZIME. Bashkoni mbajtësen A dhe mbajtësen B me dorezën. Poziciononi kordonët siç tregohet në figurë. Përdorni vetëm bateri origjinale ► Fig.3: 1. Kordoni 2. Mbajtësja A 3. Mbajtësja B KUJDES: Makita. Përdorimi i baterive jo-origjinale Makita ose...
  • Page 33 Sistemi i mbrojtjes së veglës/ PËRSHKRIMI I PUNËS baterisë Instalimi ose heqja e kutisë së Vegla është e pajisur me një sistem të mbrojtjes së veglës/baterisë. Ky sistem ndërpret automatikisht baterisë energjinë në motor për të zgjatur jetëgjatësinë e veglës dhe baterisë. Vegla do të ndalojë automatikisht gjatë Fikeni gjithmonë veglën përpara se KUJDES: punës nëse vegla ose bateria janë vendosur sipas një të instaloni ose hiqni kutinë e baterisë. prej kushteve të mëposhtme: Mbajeni fort veglën dhe kutinë e KUJDES: Mbrojtja nga mbingarkesa baterisë...
  • Page 34 është në përdorim. të dendur njëkohësisht. Në këtë rast rrisni lartësinë Për ta ndezur makinerinë, shtypni çelësin e rrymës e kositjes. kryesore. Llamba e rrymës kryesore ndizet në të gjelbër. Për ta fikur makinerinë, shtypni sërish çelësin e Kositësja është e pajisur me çelës sinkronizimi dhe rrymës kryesore. çelës doreze. Nëse vini re diçka të pazakontë me një nga këto çelësa ndaloni menjëherë punën dhe SHËNIM: Nëse llamba e rrymës kryesore ndizet në të kontrollojini në qendrën më të afërt të shërbimit të kuqe ose pulson në të kuqe ose të gjelbër, referojuni udhëzimeve për sistemin e mbrojtjes së veglës/ autorizuar nga Makita. baterisë. Instaloni kutitë e baterisë. Futni çelësin e bllokimit në çelësin e ndërbllokimit dhe më pas mbyllni kapakun e baterisë. SHËNIM: Kjo makineri përdor funksionin e fikjes automatike. Për të shmangur ndezjen pa dashje, Shtypni çelësin e rrymës kryesore. çelësi i rrymës kryesore do të mbyllet automatikisht Shtypni butonin e çelësit dhe mbajeni shtypur. kur leva e çelësit nuk është tërhequr për një periudhë Kapni dorezën e sipërme dhe tërhiqni levën e çelësit. të caktuar kohe pas ndezjes së çelësit të rrymës ► Fig.19: 1. Butoni i çelësit 2. Doreza e sipërme kryesore. 3. Leva e çelësit Butoni i ndërrimit të regjimit SHËNIM: Nëse çelësi i bllokimit nuk është futur,...
  • Page 35 SHËNIM: Figurat e lartësisë së kositjes duhet të Përdoreni këtë makineri vetëm për VINI RE: përdoren vetëm si udhëzuese. Në varësi të kushteve të kositjen e barit dekorativ. Mos kositni barërat e lëndinës ose të tokës, lartësia aktuale e kositjes mund këqija me këtë makineri. të jetë paksa e ndryshme nga lartësia e vendosur. ► Fig.23 SHËNIM: Provoni një kositje prove të barit në një pjesë Gjatë kositjes mbajeni fort me të dyja duart dorezën. jo shumë të dukshme që të arrini lartësinë e duhur. Si udhëzues shpejtësia e kositjes është rreth 1 metër Rregullimi i lartësisë së dorezës në 4 sekonda. ► Fig.24 Përpara heqjes së bulonave, Vijat qendrore të rrotave të përparme janë udhëzuese KUJDES: mbajeni mirë...
  • Page 36 Mbani gjithmonë doreza shërbimit të fabrikës të Makita-s, duke përdorur gjithnjë PARALAJMËRIM: pjesë këmbimi të Makita-s. kur punoni me diskun. Mirëmbajtja Heqja e fletës së kositëses Hiqni çelësin e bllokimit dhe kutitë e baterive dhe Për DLM460 më pas mbyllni kapakun e baterisë. Vendoseni kositësen në anë në mënyrë të tillë Kthejeni kositësen në anë dhe pastroni barin e që leva për rregullimin e lartësisë së kositjes të vijë në prerë që ka ngecur në pjesën e poshtme të kositëses. anën e sipërme. Derdhni ujë drejt pjesës së poshtme të makinerisë Për të bllokuar fletën, futni lëndën drusore ose me të cilën është bashkuar fleta. diçka të ngjashme në kositëse. Mos e lani makinerinë me ujë me VINI RE: Rrotulloni bulonin në drejtim të kundërt të...

  • Page 37: Ndreqja E Defekteve

    Kërkojini qendrës lokale të autorizuar të shërbimit që ta riparojë. Dridhje jonormale: Disku është i pabalancuar, është tepër Zëvendësoni diskun. i konsumuar ose është konsumuar në ndalojeni menjëherë kositësen! mënyrë jo të njëtrajtshme. SHËNIM: Disa artikuj të listës mund të përfshihen në AKSESORË OPSIONALË paketën e veglës si aksesorë standardë. Ato mund të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin. Këta aksesorë ose shtojca KUJDES: rekomandohen për përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund të përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar. Nëse keni nevojë për më shumë të dhëna në lidhje me aksesorët, pyesni qendrën vendore të shërbimit të Makita-s. • Disku i kositëses • Bateri dhe ngarkues origjinal Makita 37 ALBANIAN...
  • Page 38 пакет(и) батерии трябва да се събират разделно и да се връщат в места за рециклиране, съобразени с изисква- Опасност; внимавайте за изхвърчащи нията за опазване на околната среда. предмети. Предназначение Разстоянието между инструмента и намиращите се наоколо хора трябва да бъде поне 15 м. Инструментът е предназначен косене на тревни площи. Никога не поставяйте ръцете и краката Шум си близо до режещите ножове под косачката. Ножовете продължават да се въртят и след изключването на Обичайното ниво на шума с тегловен коефициент А, двигателя. определено съгласно EN60335-2-77: Извадете блокиращия ключ преди Модел DLM460 проверка, настройка, почистване, Ниво на звуково налягане (L обслужване, оставяне и съхранение на ) : 79 dB(A) Ниво на звукова мощност (L косачката. ) : 91 dB (A) Коефициент на неопределеност (K): 3,4 dB(A) При работа нивото на шума може да превиши 80 dB (A). 38 БЪЛГАРСКИ...

  • Page 39: Предупреждения За Безопасност

    бъдеще. Вибрации Не поставяйте фиксиращия ключ в косач- Общата стойност на вибрациите (сума от три осови ката, докато уредът не е напълно готов за експлоатация. вектора), определена съгласно EN60335-2-77: Модел DLM460 Децата трябва да се наблюдават, за да не се допусне да си играят с уреда. Ниво на вибрациите (a ): 2,5 м/с или по-малко Коефициент на неопределеност (K): 1,5 м/с...
  • Page 40 14. Когато вдигате или държите косачката, не я хващайте за подаващите се режещи ножове или режещи ръбове. 15. Физическо състояние – не работете с косачката, когато се намирате под въздействие на нарко- тици, алкохол или каквито и да е лекарства. 16.
  • Page 41 42. Когато обслужвате ножовете, имайте пред- 27. Бъдете изключително внимателни, когато обръщате посоката на движение или дър- вид, че макар електрозахранването да е пате косачката към себе си. изключено, ножовете все още могат да се движат. 28. Спрете ножа(овете), ако косачката трябва да...
  • Page 42 Преди да използвате акумулаторната бате- рия, прочетете всички инструкции и преду- предителни маркировки на (1) зарядното ВНИМАНИЕ: Използвайте само ориги- устройство за батериите, (2) за батериите и нални акумулаторни батерии на Makita. При (3) за използващия батериите продукт. използване на различни от акумулаторните бате- Не разглобявайте акумулаторните батерии. рии на Makita или стари акумулаторни батерии може да се получи пръскане на акумулаторната...
  • Page 43 Сваляне на приставката за СГЛОБЯВАНЕ мулчиране ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги проверя- За DLM460 вайте дали деблокиращият ключ и акумулатор- Отворете задния капак. ната батерия са отстранени, преди да извърш- ► Фиг.4: 1. Заден капак вате каквато и да е дейност по косачката. Ако не отстраните деблокиращия ключ и акумулатор- Свалете приставката за мулчиране, докато ната батерия, може да се получи тежко нараня- натискате лоста надолу. ване поради инцидентно стартиране.

  • Page 44: Описание На Функциите

    Система за защита на инструмента / ОПИСАНИЕ НА акумулаторната батерия ФУНКЦИИТЕ Инструментът е оборудван със система за защита на инструмента/акумулаторната батерия. Тази система Поставяне и изваждане на автоматично прекъсва захранването към електромо- акумулаторната батерия тора, за да осигури по-дълъг живот на инструмента и акумулаторната батерия. Инструментът ще спре авто- матично по време на работа, ако инструментът или ВНИМАНИЕ: Винаги изключвайте инстру- батерията се намират в едно от следните условия: мента преди поставяне или изваждане на аку- мулаторната батерия. Защита срещу претоварване ВНИМАНИЕ: Когато...
  • Page 45 мата за защита на инструмента/батерията. прекъсвача е изтеглен. ЗАБЕЛЕЖКА: Тази машина използва функцията ЗАБЕЛЕЖКА: Косачката може да се стартира в за автоматично изключване на захранването. следствие на претоварване при опит за косене на За да избегнете неволно стартиране, главният дълга или гъста трева. В този случай увеличете превключвател на захранването ще се изключи височината на косене. автоматично, когато лостът на прекъсвача не бъде Тази косачка е оборудвана с блокиращ ключ и ръко- натиснат в продължение на определен период от хватка с ключ. Ако забележите нещо необичайно с време след включване на главния превключвател някой от тези превключватели, незабавно спрете на захранването. работа и занесете машината в най-близкия оторизи- ран сервизен център на Makita, за да ги проверят. Бутон за превключване на Поставете касетите на акумулаторната батерия. режимите Поставете деблокиращия ключ в блокиращия превключ- вател и след това затворете капака на акумулатора. Можете да превключите режима на работа, като натиснете бутона за превключване на режимите. Натиснете главния превключвател на Когато машината е включена, тя се стартира в нор- захранването. мален режим. Когато натиснете бутона за превключ- Натиснете включващия бутон и го задръжте. ване на режимите, машината преминава в енергос- Хванете горната ръкохватка и издърпайте пестяващ режим и индикаторът за превключване лоста на прекъсвача. на режимите светва в зелено. В енергоспестяващ ► Фиг.19: 1. Включващ бутон 2. Горна ръкохватка...
  • Page 46 Електронно управление на скоростта за постигане на когато регулирате височината на косене. постоянна скорост на рязане. Възможност за фина обра- ботка на повърхност, защото непрекъснато се поддържа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги проверя- равномерна скорост на въртене дори при натоварване. вайте дали лостът се фиксира добре в жлеба • Плавно пускане преди работа. Функцията за плавно стартиране намалява до За DLM460 минимум тласъка при пускане и прави старти- Височината на косене може да се настройва в диа- рането на машината по-плавно. пазона между 20 мм и 75 мм. За DLM461 Височината на косене може да се настройва в диа- Експлоатация пазона между 16 мм и 71 мм. Извадете фиксиращия ключ и след това издърпайте лоста за регулиране на височината на косене извън Косене корпуса на косачката и го преместете до желаната...
  • Page 47 разредител, спирт и др. подобни. Това може ване на ключа. Не започвайте никаква работа, да причини обезцветяване, деформация или докато ножът не спре напълно. пукнатини. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги носете ръка- вици, когато боравите с ножа. За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на продукта, ремонтите, поддръжката или регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз или фаб- рични сервизни центрове на Makita, като винаги трябва да използвате резервни части от Makita. 47 БЪЛГАРСКИ...

  • Page 48: Отстраняване На Неизправности

    Сваляне на диска на косачката Монтиране на диска на косачката За да монтирате диска на косачката, изпълнете За DLM460 процедурата за сваляне в обратния ред. Поставете косачката настрани, така че лостът за ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: регулиране на височината на косене да е от горната страна. Монтирайте ножа внимателно. Той има горна и долна страна. За да застопорите диска, поставете парче Поставете ножа по такъв начин, че стрелката дърво или подобен предмет в косачката. за посоката на въртене да е насочена навън.
  • Page 49 ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използването на тези аксесоари или накрайници с вашия инструмент Makita, описан в настоящото ръководство. Използването на други аксесоари или накрайници може да доведе до опасност от телесни повреди. Използвайте съответния аксе- соар или накрайник само по предназначение. Ако имате нужда от помощ за повече подробности относно тези аксесоари, се обърнете към местния сервизен център на Makita. • Диск на косачката • Оригинална акумулаторна батерия и зарядно устройство на Makita ЗАБЕЛЕЖКА: Някои артикули от списъка може да са включени в комплекта на инструмента, като стандартни аксесоари. Те може да са различни в различните държави. 49 БЪЛГАРСКИ...
  • Page 50 Namjena Opasnost; pazite na izbačene predmete. Alat je namijenjen za košenje travnjaka. Udaljenost između alata i promatrača mora biti najmanje 15 m. Buka Nikad ne stavljajte ruke i stopala blizu Tipična jačina buke označena s A, određena sukladno oštrice ispod kosilice. Oštrice se nastavljaju okretati i nakon isključivanja motora. EN60335-2-77: Izvadite ključ prije pregledavanja, podeša- Model DLM460 vanja, čišćenja, servisiranja, ostavljanja i Razina tlaka zvuka (L ) : 79 dB (A) skladištenja kosilice. Razina snage zvuka (L ) : 91 dB (A) Neodređenost (K): 3,4 dB (A) Razina buke u radu može prelaziti 80 dB (A). 50 HRVATSKI...

  • Page 51: Sigurnosna Upozorenja

    čena lokalnim propisima. Ukupna vrijednost vibracija (troosni vektorski zbir) Nikada ne rukujte kosilicom u blizini ljudi, izračunata u skladu s EN60335-2-77: osobito djece ili kućnih ljubimaca. Model DLM460 Imajte na umu da je rukovatelj ili korisnik odgo- Emisija vibracija (a ili manje ) : 2,5 m/s voran za nesreće ili opasnosti koje se mogu Neodređenost (K): 1,5 m/s...
  • Page 52 10. Korištenje i održavanje alata na baterije 24. Predmeti udareni oštricom kosilice za travu mogu uzrokovati ozbiljne ozljede. Travnjak - Baterije punite isključivo punjačem koji je odredio proizvođač. Punjač prikladan za jednu uvijek treba pažljivo pregledati i treba ukloniti vrstu baterije može dovesti do požara ako se sve predmete prije košenja. koristi s drugom baterijom.
  • Page 53 Pridržavajte se lokalnih zakonskih propisa za uđe u bateriju, može doći do kratkog spoja bate- zbrinjavanje baterija. rije i postoji opasnost od pregrijavanja, požara ili 12. Upotrebljavajte baterije samo s proizvodima eksplozije. koje je odobrila tvrtka Makita. Umetanje bate- 59. Nakon što uklonite bateriju iz stroja ili punjača, rija u neprikladne proizvode može dovesti do obavezno pričvrstite poklopac baterije na požara, prekomjerne topline, eksplozije ili curenja bateriju i skladištite je na suhom mjestu.
  • Page 54 Savjeti za održavanje najduljeg Uklanjanje dodatka za malčiranje vijeka trajanja baterije Za model DLM460 Napunite bateriju prije nego što se potpuno Otvorite stražnji poklopac. isprazni. Uvijek zaustavite alat i napunite bate- ► Sl.4: 1. Stražnji poklopac riju kad primijetite da alat slabije radi. Nikad ne punite već do kraja napunjenu bate- Uklonite dodatak za malčiranje dok držite ručicu.

  • Page 55: Upravljačka Ploča

    Zaštita od pregrijavanja FUNKCIONALNI OPIS U slučaju pregrijavanja alata ili baterije, alat se automat- ski zaustavlja i žaruljica napajanja svijetli crveno. U tom Umetanje ili uklanjanje baterije slučaju ostavite alat i bateriju da se ohlade prije ponov- nog uključivanja alata. Alat sustavno isključujte prije umeta- OPREZ: Zaštita od prekomjernog pražnjenja nja ili uklanjanja baterije. Kada kapacitet baterije nije dostatan, alat se automatski Čvrsto držite alat i bateriju pri ume- OPREZ: zaustavlja i žaruljica napajanja treperi crveno. U tom tanju ili uklanjanju baterije. Ako alat i bateriju ne slučaju izvadite bateriju iz alata i napunite baterijske držite čvrsto, mogli bi vam iskliznuti iz ruku te oštetiti uloške ili ih zamijenite potpuno napunjenima.

  • Page 56: Uključivanje I Isključivanje

    Ova je kosilica opremljena sklopkom za blokadu i sklop- NAPOMENA: Ako žaruljica napajanja svijetli crveno kom na ručki. Ako primijetite nešto neuobičajeno na ili treperi crveno ili zeleno, pogledajte upute za sustav bilo kojoj od ovih sklopki, odmah prekinite rad i pozovite za zaštitu alata/baterije. ovlašteni servisni centar tvrtke Makita da ih pregleda. NAPOMENA: Ovaj stroj ima funkciju automatskog Postavite baterije. Umetnite ključ u sklopku za isključivanja. Kako bi se izbjeglo neželjeno pokre- blokadu i zatim zatvorite poklopac baterije. tanje, glavni prekidač napajanja automatski se Pritisnite glavni prekidač napajanja. isključuje ako se ručica prekidača ne povuče tijekom određenog razdoblja nakon uključivanja glavnog Pritisnite gumb za uključivanje i držite ga. prekidača napajanja. Uhvatite gornju ručku i povucite polugu za uključivanje. ► Sl.19: 1. Gumb za uključivanje 2. Gornja ručka Gumb za izbor načina rada 3. Poluga za uključivanje Način rada možete promijeniti pritiskom na gumb za NAPOMENA: Ako ključ nije umetnut, prilikom povlače- izbor načina rada. Nakon što uključite stroj, pokrenut nja ručice prekidača žaruljica napajanja treperi zeleno. će se u normalnom načinu rada. Kada pritisnete gumb za izbor načina rada, stroj se prebacuje u način rada Otpustite gumb za uključivanje čim se motor...
  • Page 57 Nikada nemojte koristiti benzin, NAPOMENA: travnjak. mješavinu benzina, razrjeđivač, alkohol ili slično. ► Sl.25: 1. Širina košenja 2. Područje preklapanja Kao rezultat toga može se izgubiti boja, pojaviti 3. Središnja linija deformacija ili pukotine. Svaki puta promijenite smjer košenja kako biste spri- Da biste zadržali SIGURNOST I POUZDANOST proi- ječili da se uzorak zrna trave oblikuje samo u jednom zvoda, održavanje ili namještanja trebali biste prepustiti smjeru. ovlaštenim servisnim ili tvorničkim centrima tvrtke ► Sl.26 Makita; uvijek rabite originalne rezervne dijelove. Povremeno provjerite pokošenu travu u košu za travu. Ispraznite koš prije nego što se napuni. Prije svake provjere obavezno zaustavite kosilicu i izvadite ključ i bateriju. 57 HRVATSKI...
  • Page 58 Uklanjanje oštrice kosilice Održavanje Za model DLM460 Izvadite ključ i baterijske uloške i zatim zatvorite poklopac baterije. Postavite kosilicu na stranu tako da poluga za podešavanje visine košenja bude na gornjoj strani. Okrenite kosilicu na stranu i očistite pokošenu travu koja se skupila na donjem dijelu kosilice. Kako biste zablokirali oštricu, umetnite komad drveta ili sličan predmet u kosilicu. Polijte vodu prema donjem dijelu stroja na koji je pričvršćena oštrica. Vijak ključem okrenite u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. Nemojte prati stroj vodom pod NAPOMENA: ► Sl.32: 1. Oštrica kosilice 2. Ključ 3. Komad drveta visokim tlakom. Uklonite vijak, podlošku i oštricu kosilice tim Provjerite zategnutost svih matica, vijaka, ručica,...

  • Page 59: Rješavanje Problema

    Za popravak se obratite lokalnom ovlaštenom servisu. Neuobičajene vibracije: Oštrica nije izbalansirana, pretjerano je Zamijenite oštricu. ili neujednačeno istrošena. odmah zaustavite kosilicu! DODATNI PRIBOR Ovaj dodatni pribor ili priključci pre- OPREZ: poručuju se samo za upotrebu s alatom Makita navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg drugog dodatnog pribora ili priključaka može prouzro- čiti ozljede. Upotrebljavajte dodatni pribor ili priključak samo za njegovu navedenu svrhu. Ako vam je potrebna pomoć za više detalja u pogledu ovih dodatnih pribora, obratite se najbližem Makita servisnom centru. • Oštrica kosilice •...
  • Page 60 во еколошки објект за рециклирање. Опасност: внимавајте на разлетани предмети. Наменета употреба Растојанието помеѓу алатот и лицата што се наоѓаат во близина треба да Алатот е наменет за косење трева. биде најмалку 15 m. Бучава Никогаш не ставајте ги вашите раце и стапала во близина на сечилото под косилката. Сечилата продолжуваат да Типична А-вредност за ниво на бучавата одредена вртат откако моторот ќе се исклучи. во согласност со EN60335-2-77: Извадете го клучот за блокирање пред Модел DLM460 да извршите проверка, прилагодување, Ниво на звучниот притисок (L чистење, сервисирање, или пред да ја ) : 79 dB (A) оставите или складирате косилката. Ниво на јачина на звукот (L ) : 91 dB (A) Отстапување (K): 3,4 dB (A) Нивото на бучава при работа може да надмине 80 dB (A). 60 МАКЕДОНСКИ...
  • Page 61 особено деца или домашни животни во близина. Вкупна вредност на вибрациите (векторска сума на Имајте на ум дека операторот или корисникот е три оски) одредена во согласност со EN60335-2-77: одговорен за несреќите или опасностите што им Модел DLM460 се случуваат на другите луѓе или нивниот имот. Ширење вибрации (a ) : 2,5 м/с или помалку Додека работите со косилката, секогаш...
  • Page 62 Работете со косилката само дење или на 20. Отстранете ги надворешните материи, како што се камења, жици, шишиња, коски и добро вештачко светло. поголеми стапчиња од работната област Избегнувајте да работите со косилката на пред да започнете со косење за да спречите влажна...
  • Page 63 31. Не навалувајте ја косилката кога го 47. Не користете ја машината на лошо време кога видливоста е намалена.Во спротивно, вклучувате моторот, освен ако косилката мора да се навали за да се стартува. Во овој може да дојде до пад или неправилна работа случај, не навалувајте ја повеќе отколку што поради лошата видливост.
  • Page 64 што нема да се движи слободно во пакувањето. на телото од косилката. Вметнете ги завртките Почитувајте ги локалните законски прописи одвнатре, потоа прикачете ја шајбната А и затегнете што се однесуваат на фрлање во отпад на ги рачните навртки. ► Сл.1: 1. Долна рачка 2. Шајбна А 3. Рачна батеријата. навртка 4. Испакнат дел 5. Отвор 12. Користете ги батериите само со производите назначени од Makita. 6. Завртка Монтирањето батерии на неусогласените Порамнете ги отворите на горната и долната производи може да резултира со пожар, рачка, потоа вметнете ги завртките одвнатре, прекумерна топлина, експлозија или прикачете ја шајбната Б и затегнете ги рачните истекување на електролитот. навртки.
  • Page 65 Држете ги алатот и касетата за батеријата цврсто кога ја монтирате или Отстранување на додатокот за вадите касетата за батеријата. Ако не ги држите компост цврсто алатот и касетата за батеријата, тие може да се лизнат од вашите раце и да дојде до нивно За DLM460 оштетување, како и до телесна повреда. Отворете го задниот капак. ВНИМАНИЕ: Осигурете се да го блокирате ► Сл.4: 1. Заден капак капакот на батеријата пред употребата. Во...
  • Page 66 Систем за заштита на алатот/ НАПОМЕНА: Во зависност од условите на користење и амбиенталната температура, батеријата индикацијата може да се разликува во мала мера од реалниот капацитет. Алатот е опремен со систем за заштита на алатот/ батеријата. Овој систем автоматски го прекинува Контролен панел напојувањето на моторот за да го продолжи работниот век на алатот и на батеријата. Алатот автоматски ќе се На контролниот панел се наоѓаат прекинувачот за исклучи за време на работењето ако тој или батеријата главно за напојување, копчето за менување режим и се најдат под еден од следниве услови: индикаторот за преостанат капацитет на батеријата. Заштита од преоптоварување ► Сл.18: 1. Индикатор за батерија 2. Ламбичка за промена на режимот 3. Ламбичка за Кога со батеријата се ракува на начин што главно напојување 4. Копче за проверка предизвикува повлекување нетипично висока струја, 5. Копче за промена на режимот алатот автоматски се исклучува и ламбичката за 6. Прекинувач за главно напојување главно напојување трепка зелено. Во таква ситуација, исклучете го алатот и запрете со примената што Прекинувач за главно напојување предизвикала негово преоптоварување. Потоа, повторно вклучете го алатот.
  • Page 67 ја вашата рака или нога под косилката кога ја прилагодувате височината на косење. 50% - 100% ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш осигурувајте се дека рачката правилно влегува во жлебот пред да започнете со работа. 20% - 50% За DLM460 Височината на косење може да се нагоди во опсег помеѓу 20 мм и 75 мм. За DLM461 Височината на косење може да се нагоди во опсег помеѓу 16 мм и 71 мм. 0% - 20% Извадете го клучот за блокирање, а потоа извлечете...
  • Page 68 преклопување 3. Централна линија ЗАБЕЛЕШКА: За чистење, не користете Секој пат менувајте ја насоката на косење за да нафта, бензин, разредувач, алкохол или спречите формирање на шема на тревникот во само слично. Тие средства ја вадат бојата и може да една насока. предизвикаат деформации или пукнатини. ► Сл.26 Повремено проверувајте ја корпата за трева за За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА искосена трева. Испразнете ја тревата пред да на производот, поправките, одржувањата или се наполни. Пред секоја периодична проверка, дотерувањата треба да се вршат во овластени исклучувајте ја косилката и потоа вадете ги клучот сервисни или фабрички центри на Makita, секогаш за блокирање и батеријата. со резервни делови од Makita. 68 МАКЕДОНСКИ...
  • Page 69 Отстранување на сечилото на Одржување косилката Отстранете го клучот за блокирање и касетите За DLM460 за батерија, а потоа затворете го капакот на батеријата. Поставете ја косилката да лежи странично така Ставете ја косилката да лежи странично што рачката за прилагодување на височината на и исчистете ги снопчињата трева насобрани на косење да дојде на горната страна. долната страна од лежиштето на косилката. За да го блокирате сечилото, вметнете греда Ставајте вода кон дното на машината на или нешто слично во косилката. коешто е закачено сечилото. Свртете ја завртката налево со клучот. ЗАБЕЛЕШКА: Не мијте ја машината со вода ► Сл.32: 1. Сечило на косилка 2. Клуч 3. Греда под висок притисок. Извадете ги завртката, шајбната и сечилото на косилката по тој редослед. Проверете дали сите навртки, завртки, тркала, ► Сл.33: 1. Сечило на косилка 2. Шајбна 3. Завртка стеги и сл. се добро стегнати.

  • Page 70: Решавање Проблеми

    Побарајте помош од локален овластен сервисен правилно. центар за поправка. Абнормални вибрации: Сечилото не е избалансирано или Заменете го сечилото. е прекумерно, или нерамномерно веднаш запрете ја косилката! изабено. ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ: Овој прибор или додатоци се препорачуваат за користење со алатот од Makita дефиниран во упатството. Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на ризик од телесни повреди. Користете ги приборот и додатоците само за нивната назначена намена. Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот, прашајте во локалниот сервисен центар на Makita. • Сечило на косилка • Оригинална батерија и полнач на Makita НАПОМЕНА: Некои ставки на листата може да се вклучени со алатот како стандарден прибор. Тие може да се разликуваат од држава до држава. 70 МАКЕДОНСКИ...

  • Page 71: Технички Подаци

    акумулаторима и применом ових директива у складу са државним Прочитајте упутство за употребу. законима, електричну опрему, батерије и њихова паковања на крају радног века неопходно је одвојено прикупити и вратити у еколошки прихватљиво Опасност, пазите на бачене предмете. постројење за рециклажу. Намена Растојање између алата и посматрача мора да буде најмање 15 м. Алат је намењен за кошење траве. Никада немојте стављати руке нити стопала близу сечива испод косилице. Бука Сечива настављају да ротирају након што се мотор искључи. Типичан А-пондерисани ниво буке одређен је према Извадите кључ за закључавање пре стандарду EN60335-2-77: провере, подешавања, чишћења, Модел DLM460 сервисирања, остављања и одлагања косилице. Ниво звучног притиска (L ): 79 dB (A) Ниво звучне снаге (L ): 91 dB (A) Несигурност (K): 3,4 dB (A) Ниво буке током рада може да премаши 80 dB (A). 71 СРПСКИ...
  • Page 72 Никада не укључујте косилицу док су у близини људи, посебно деца, или кућни љубимци. Укупна вредност вибрација (векторски збир по три осе) одређена је према стандарду EN60335-2-77: Имајте на уму да је корисник или руковалац одговоран за несрећне случајеве или Модел DLM460 опасност која је изазвана другим људима Вредност емисије вибрација (a ): 2,5 м/с или мања или њиховој имовини.
  • Page 73 Косилицу користите само под дневним 20. Из радног подручја пре кошења уклоните камење, жице, боце, кости и дугачко пруће светлом или под добрим вештачким осветљењем. како бисте спречили телесне повреде или оштећења на косилици. Избегавајте да користите косилицу по мокрој трави. 21.
  • Page 74 50. Немојте остављати машину без надзора 32. Не покрећите косилицу стојећи испред отвора за избацивање. напољу по киши. 33. Не стављајте руке или стопала близу 51. Немојте убацивати или вадити кључ за закључавање по киши. ротирајућих делова или испод њих. Увек...
  • Page 75 навртке. може померати унутар паковања. ► Слика1: 1. Доња ручка 2. Подлошка A 3. Навртка Придржавајте се локалних прописа у вези 4. Испупчење 5. Отвор 6. Завртањ са одлагањем батерије. Поравнајте отвор у доњој ручки са отвором у 12. Батерије користите само са производима горњој ручки, затим уметните завртње са унутрашње које је навела компанија Makita. Постављање стране, па поставите подлошку Б са спољне стране батерије на производе који нису усаглашени и притегните навртке. може да доведе до пожара, прекомерне ► Слика2: 1. Горња ручка 2. Отвор 3. Подлошка Б топлоте, експлозије или цурења електролита. 4. Навртка 5. Доња ручка 6. Завртањ САЧУВАЈТЕ ОВО УПУТСТВО. ПАЖЊА: Чврсто држите горњу ручку да вам...
  • Page 76 НАПОМЕНА: Када поставите држач А, обавезно причврстите кабл на држач, као што је ФУНКЦИОНИСАЊА приказано на слици. Уклањање додатка за малчовање Постављање и уклањање улошка За модел DLM460 батерије Отворите задњи поклопац. ► Слика4: 1. Задњи поклопац ПАЖЊА: Увек искључите алат пре постављања или уклањања улошка батерије.
  • Page 77 Систем за заштиту алата/батерије Контролна табла Алат је опремљен системом за заштиту алата/батерије. Контролна табла има главни прекидач за напајање, Овај систем аутоматски прекида напајање мотора дугме за промену режима и индикатор преосталог како би продужио век трајања алата и батерије. Алат капацитета батерије. ће се аутоматски зауставити током рада ако алат или ► Слика18: 1. Индикатор батерије 2. Лампица батерија уђу у једно од следећих стања: промене режима 3. Главна лампица 4. Дугме за проверу 5. Дугме за Заштита од преоптерећења промену режима 6. Главни прекидач Када се батеријом ради на начин који захтева изузетно Главни прекидач велику потрошњу струје, алат аутоматски престаје да ради и главна лампица почиње да трепери зеленом УПОЗОРЕЊЕ: Увек искључите главни бојом. У овој ситуацији, искључите алат и престаните прекидач кад алат није у употреби. са употребом која је довела до преоптерећења алата. Затим укључите алат да бисте га поново покренули. Да бисте укључили машину, притисните главни...
  • Page 78 Функција лаганог старта ублажава удар при подешавате висину кошења. покретању и омогућава лако покретање УПОЗОРЕЊЕ: Пре него што почнете са машине. радом увек проверите да ли полуга правилно належе на жлеб. РАД За модел DLM460 Висина кошења може да се подеси у опсегу између 20 мм и 75 мм. Кошење За модел DLM461 Висина кошења може да се подеси у опсегу између 16 мм и 71 мм. УПОЗОРЕЊЕ: Пре кошења уклоните пруће Извадите кључ за закључавање, а затим повуците полугу...
  • Page 79 Никад немојте да користите преклопа 3. Средишња линија нафту, бензин, разређивач, алкохол и слична средства. Може доћи до губитка боје, Сваку пут мењајте смер кошења, како травњак не би деформације или оштећења. био кошен само у једном правцу. ► Слика26 БЕЗБЕДАН и ПОУЗДАН рад алата гарантујемо само ако поправке, свако друго одржавање или Периодично проверите корпу за траву и покошену подешавање, препустите овлашћеном сервису траву у њој. Испразните траву пре него што се корпа компаније Makita или фабричком сервису, уз напуни. Пре сваке периодичне провере, уверите употребу оригиналних резервних делова компаније се да сте зауставили косилицу и извадите кључ за Makita. закључавање, као и уложак батерије. Одржавање НАПОМЕНА: Коришћење косилице са пуном корпом за траву спречава неометано обртање сечива и додатно оптерећује мотор, што може да Извадите кључ за закључавање и улошке узрокује хаварију. батерије, а затим затворите поклопац батерије.
  • Page 80 додирују сечиво косилице. неколико секунди након отпуштања прекидача. Немојте започињати никакав рад све док се ► Слика37: 1. Испупчење 2. Сечиво косилице сечиво не заустави. УПОЗОРЕЊЕ: Увек носите рукавице док рукујете сечивом. Уклањање сечива косилице За модел DLM460 Положите косилицу на бочну страну тако да полуга за подешавање висине кошења буде са горње стране. За закључавање сечива, уметните комад дрвета или нешто слично у косилицу. Кључем затегните вијак у смеру супротном у односу на кретање казаљке сата. ► Слика32: 1. Сечиво косилице 2. Кључ 3. Комад дрвета...

  • Page 81: Решавање Проблема

    одмах зауставите косилицу! Погонски систем не ради како треба. Затражите поправку од свог локалног овлашћеног сервисног центра. Необичне вибрације: Сечиво је неуравнотежено, Замените сечиво. претерано или неуједначено одмах зауставите косилицу! похабано. ОПЦИОНИ ПРИБОР ПАЖЊА: Ова опрема и прибор су предвиђени за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда. Користите делове прибора или опрему искључиво за предвиђену намену. Да бисте добили виште детаља у вези са овим прибором, обратите се локалном сервисном центру компаније Makita. • Сечиво косилице • Makita оригинална батерија и пуњач...
  • Page 82 Pericol; ţineţi cont de obiectele care pot fi Destinaţia de utilizare aruncate. Distanţa dintre maşină şi persoanele aflate Maşina se foloseşte pentru tunderea ierbii. în zonă trebuie să fie de cel puţin 15 m. Zgomot Nu apropiaţi niciodată mâinile sau picioa- rele de lamă sub maşina de tuns iarba. Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în Lamele continuă să se rotească după oprirea motorului. conformitate cu EN60335-2-77: Scoateţi cheia de blocare înainte de a ins- Model DLM460 pecta, regla, curăţa, efectua operaţiuni de Nivel de presiune acustică (L ): 79 dB(A) service, lăsa nesupravegheată şi depozita Nivel de putere acustică (L ): 91 dB (A) maşina de tuns iarba. Marjă de eroare (K): 3,4 dB(A) Nivelul de zgomot în timpul funcţionării poate depăşi 80 dB (A). 82 ROMÂNĂ...
  • Page 83 Nu permiteţi niciodată copiilor sau persoa- nelor care sunt nefamiliarizate cu aceste Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali) instrucţiuni să utilizeze maşina de tuns iarba. determinată conform EN60335-2-77: Reglementările locale pot restricţiona vârsta Model DLM460 operatorului. Emisie de vibraţii (a sau mai puţin ): 2,5 m/s Nu folosiţi maşina de tuns iarba când în apro- Marjă de eroare (K): 1,5 m/s...
  • Page 84 Intră în responsabilitatea angajatorului să 20. Înlăturaţi corpurile străine, cum ar fi pietrele, impună utilizarea unor echipamente de protec- sârmele, sticlele, oasele şi beţele mari, din ţie şi siguranţă adecvate de către utilizatorii zona de lucru înainte de a tunde iarba pentru a maşinii şi de către celelalte persoane din ime- preveni vătămările personale sau deteriorarea diata apropiere a zonei de lucru.
  • Page 85 33. Nu apropiaţi mâinile sau picioarele şi nu le 51. Nu introduceți și nu scoateți cheia de blocare ţineţi sub piesele rotative. Păstraţi în perma- pe timp de ploaie. nenţă distanţa faţă de orificiul de descărcare. 52. Îndepărtați frunzele ude sau noroiul care se 34.

  • Page 86: Montarea Mânerului

    între mânere. Este posibil ca maşina Respectaţi normele naţionale privind elimina- să nu pornească dacă este deteriorat cablul. rea la deşeuri a acumulatorului. Atașați mânerul inferior astfel încât orificiile de pe 12. Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele mâner să se angreneze în proeminențele de pe corpul mași- specificate de Makita. Instalarea acumulatoa- nii de tuns. Introduceți șuruburile dinspre interior și prindeți relor în produse neconforme poate cauza incen- șaiba A dinspre exterior, iar apoi strângeți piulițele moletate. dii, căldură excesivă, explozii sau scurgeri de ► Fig.1: 1. Mâner inferior 2. Șaiba A 3. Piuliță mole- electrolit.
  • Page 87 Îndepărtarea accesoriului pentru DESCRIEREA mulci FUNCŢIILOR Pentru DLM460 Deschideți capacul posterior. Instalarea sau scoaterea cartuşului ► Fig.4: 1. Capac posterior acumulatorului Îndepărtați accesoriul pentru mulci ținând apăsată pârghia. ATENŢIE: Opriţi întotdeauna maşina îna- ► Fig.5: 1. Pârghie 2. Accesoriu pentru mulci inte de montarea sau demontarea cartuşului de Pentru DLM461 acumulator.
  • Page 88 Sistem de protecţie maşină/acumulator Panou de control Maşina este prevăzută cu un sistem de protecţie maşină/acu- Panoul de control conține întrerupătorul de alimentare mulator. Acest sistem întrerupe automat alimentarea motorului principal, butonul de comutare a modurilor și indicatorul pentru a extinde durata de funcționare a maşinii şi acumulatorului. pentru capacitatea rămasă a acumulatorului. Maşina se va opri automat în timpul funcţionării dacă maşina sau ► Fig.18: 1. Indicator acumulator 2. Indicator de comutare acumulatorul se află într-una din situaţiile următoare: a modurilor 3. Indicator alimentare principală 4. Buton de verificare 5. Buton de comutare a Protecţie la suprasarcină modurilor 6. Întrerupător de alimentare principal Atunci când acumulatorul este utilizat într-un mod care Întrerupător de alimentare principal cauzează un consum de curent neobișnuit de ridicat, mașina se va opri automat și indicatorul sursei de ali- Opriţi întotdeauna întrerupăto-...
  • Page 89 Înainte de a scoate șuruburile, încercaţi să tundeţi iarbă înaltă sau deasă dintr-o strângeți ferm mânerul superior. În caz contrar, dată. În acest caz, măriţi înălţimea de tundere. mânerul poate cădea, cauzând accidentări. Această maşină de tuns iarba este prevăzută cu un Înălțimea mânerului poate fi reglată la trei niveluri. comutator de interblocare şi un comutator cu mâner. Dacă observaţi ceva neobişnuit la oricare dintre aceste Slăbiți piulițele moletate de pe mânerul inferior și comutatoare, opriţi imediat funcţionarea şi solicitaţi apoi scoateți șuruburile, șaiba și piulițele moletate. verificarea acestora de către cel mai apropiat Centru de ► Fig.22: 1. Piuliță moletată 2. Șaibă 3. Șurub service autorizat Makita. Reglați înălțimea mânerului. Montaţi cartuşele de acumulator. Introduceţi cheia Introduceți șuruburile dinspre interior și prindeți de blocare în comutatorul de interblocare şi apoi închi- șaibele dinspre exterior, iar apoi strângeți piulițele deţi capacul acumulatorului. moletate. Apăsați întrerupătorul de alimentare principal. Utilizarea accesoriului pentru mulci Ţineţi apăsat butonul de comutare. Prindeţi mânerul superior şi trageţi de pârghia de Accesoriul pentru mulci vă permite să readuceți iarba comutare.
  • Page 90 În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări nere 3. Linie centrală sau fisuri. Schimbați direcția de tundere de fiecare dată pentru ca modelul ierbii să nu se formeze într-o singură direcție. Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- ► Fig.26 sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau reglare trebuie executate de centre de service Makita Verificaţi periodic cantitatea de iarbă din coş. Goliţi autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de coşul înainte de a se umple. Înaintea fiecărei verificări schimb Makita. periodice, aveţi grijă să opriţi maşina de tuns iarba şi să scoateţi cheia de blocare şi cartuşul de acumulator. Întreţinere NOTĂ: Folosirea maşinii de tuns iarba cu un coş pentru iarbă plin nu permite rotirea lină a lamei şi Scoateți cheia de blocare și cartușele acumulato-...
  • Page 91 ► Fig.37: 1. Proeminență 2. Pânza maşinii de tuns comutatorului. Nu efectuaţi nicio operaţiune până când lama nu se opreşte complet. iarba Purtaţi întotdeauna mănuşi AVERTIZARE: atunci când manipulaţi lama. Scoaterea pânzei mașinii de tuns iarba Pentru DLM460 Aşezaţi maşina de tuns iarba pe o parte, astfel încât maneta de reglare a înălţimii de tundere a ierbii să fie plasată pe partea de sus. Pentru a bloca pânza, introduceți o bucată de cherestea sau ceva similar în mașină. Slăbiţi bolţul în sens anti-orar cu o cheie. ► Fig.32: 1. Pânza maşinii de tuns iarba 2. Cheie 3.

  • Page 92: Accesorii Opţionale

    Înlocuiţi lama. opriţi imediat maşina de tuns excesiv sau neuniform. iarba! ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumnea- voastră Makita în acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de vătămare corporală. Utilizaţi accesoriile şi piesele auxiliare numai în scopul destinat. Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local de service Makita. •...

  • Page 93: Технічні Характеристики

    та акумуляторів, термін служби яких закінчився, та їх використанням із дотри- Читайте посібник з експлуатації. манням національних законів, елек- тричне обладнання, батареї та акуму- лятори, термін служби яких закінчився, потрібно збирати окремо та відправляти Небезпечно! Пам’ятайте, що предмети на екологічно чисті підприємства з їхньої можуть відскочити. переробки. Відстань між інструментом і сторонніми Призначення особами повинна становити не менше 15 м. Інструмент призначено для косіння газонів. У жодному разі не наближайте руки та ноги до ріжучого полотна під газоноко- Шум саркою. Полотна продовжують оберта- тися після вимкнення двигуна. Вийміть блокувальний ключ, перш ніж Рівень шуму за шкалою А в типовому виконанні, оглядати, налаштовувати, чистити і визначений відповідно до стандарту EN60335-2-77: проводити технічне обслуговування Модель DLM460 інструмента, а також у тому випадку, Рівень звукового тиску (L ): 79 дБ (A) якщо потрібно залишити газонокосарку Рівень звукової потужності (L ): 91 дБ (A) без нагляду на деякий час або поставити її на зберігання. Похибка (K): 3,4 дБ (A) Рівень шуму під час роботи може перевищувати 80 дБ (А). 93 УКРАЇНСЬКА...
  • Page 94 саркою особам, не ознайомленим із цими інструкціями, та дітям. Місцеві норми можуть накладати обмеження на вік оператора. Загальна величина вібрації (векторна сума трьох Заборонено працювати з газонокосаркою, напрямків) визначена згідно з EN60335-2-77: коли інші люди, особливо діти, або домашні Модель DLM460 тварини знаходяться поблизу. Вібрація (a ): 2,5 м/с або менше Пам’ятайте, що оператор або користувач Похибка (K): 1,5 м/с...
  • Page 95 Роботодавець відповідає за те, щоб оператори 19. Перед початком роботи переконайтеся інструментів та інші особи, які знаходяться без- у відсутності сторонніх осіб на робочій посередньо в робочій зоні, примусово користу- ділянці. Зупиніть газонокосарку, якщо хтось валися відповідним захисним устаткуванням. наблизиться до місця роботи. Користуйтеся...
  • Page 96 31. Під час запуску двигуна не нахиляйте газо- 47. Не використовуйте пристрій за неспри- ятливих погодних умов, коли видимість нокосарку; виняток становлять ті випадки, коли для запуску двигуна газонокосарку обмежена.В іншому разі ви можете впасти або необхідно нахилити. Проте навіть у цьому припуститися помилки через погану видимість. разі не нахиляйте її більше, ніж це необ- 48.
  • Page 97 Установіть нижню ручку так, щоб отвори на вайте їх і запакуйте акумулятор таким чином, ній увійшли в проміжки на корпусі газонокосарки. щоб він не міг рухатися в пакуванні. Установіть болти зсередини, а потім установіть Дотримуйтеся норм місцевого законодав- шайбу A ззовні й затягніть накатні гайки. ства щодо утилізації акумуляторів. ► Рис.1: 1. Нижня ручка 2. Шайба A 3. Накатна 12. Використовуйте акумулятори лише з гайка 4. Виступ 5. Отвір 6. Болт виробами, указаними компанією Makita. Установлення акумуляторів у невідповідні Вирівняйте отвір на нижній ручці з отвором на вироби може призвести до пожежі, надмірного верхній ручці, потім вставте болти зсередини, уста- нагрівання, вибуху чи витоку електроліту. новіть шайбу B ззовні й затягніть накатні гайки. ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ. ► Рис.2: 1. Верхня ручка 2. Отвір 3. Шайба B 4. Накатна гайка 5. Нижня ручка 6. Болт 97 УКРАЇНСЬКА...
  • Page 98 касети з акумулятором. зафіксуйте трос, як показано на рисунку. ОБЕРЕЖНО: Під час встановлення або зняття касети з акумулятором слід міцно три- Демонтаж насадки для мульчування мати інструмент та касету з акумулятором. Якщо ви утримуватимете інструмент та касету з Модель DLM460 акумулятором недостатньо міцно, вони можуть Відчиніть задню кришку. вислизнути з рук, що може призвести до пошко- ► Рис.4: 1. Задня кришка дження інструмента та касети з акумулятором або може спричинити травми. Зніміть насадку для мульчування, утримуючи важіль.
  • Page 99 Система захисту інструмента/ Панель керування акумулятора На панелі керування розташовані вимикач жив- лення, кнопка перемикання режимів й індикатор Інструмент оснащено системою захисту інструмента/ залишкової ємності акумулятора. акумулятора. Ця система автоматично вимикає жив- ► Рис.18: 1. Індикатор акумулятора 2. Індикатор лення двигуна з метою збільшення терміну служби перемикання режимів 3. Індикатор жив- інструмента та акумулятора. Інструмент автоматично лення 4. Кнопка перевірки 5. Кнопка пере- зупиняється під час роботи, якщо інструмент або аку- микання режимів 6. Вимикач живлення мулятор перебувають у зазначених нижче умовах. Вимикач живлення Захист від перевантаження Якщо через спосіб експлуатації акумулятор споживає ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди вимикайте вими- аномально високий струм, він автоматично вимкнеться, кач живлення, коли не використовуєте пристрій. а індикатор живлення почне блимати зеленим. У такому разі вимкніть інструмент і припиніть роботу, під час Щоб увімкнути інструмент, натисніть вимикач живлення. виконання якої інструмент зазнав перевантаження. Щоб...
  • Page 100 скошування, у жодному разі не розташовуйте руку чи ногу під корпусом газонокосарки. • Плавний запуск Функція плавного запуску мінімізує ривок ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед початком роботи під час запуску й забезпечує плавний запуск переконайтеся, що важіль належним чином інструмента. увійшов у паз. Модель DLM460 Висоту скошування можна відрегулювати в діапазоні від 20 мм до 75 мм. Модель DLM461 Висоту скошування можна відрегулювати в діапазоні від 16 мм до 71 мм. Вийміть блокувальний ключ і потягніть важіль регулю- вання висоти скошування з корпусу газонокосарки, а потім установіть його на бажану висоту косіння. ► Рис.20: 1. Важіль регулювання висоти скошування...

  • Page 101: Технічне Обслуговування

    Періодично перевіряйте кількість скошеної трави у вини. Їх використання може призвести до зміни корзині. Спорожніть корзину для трави до того, як кольору, деформації або появи тріщин. вона заповниться. Перед кожною такою перевіркою зупиняйте газонокосарку та виймайте блокувальний Для забезпечення БЕЗПЕКИ та НАДІЙНОСТІ продук- ключ та касету з акумулятором. ції, її ремонт, а також роботи з обслуговування або ПРИМІТКА: Якщо використовувати газонокосарку регулювання повинні виконуватись уповноваженими із заповненою корзиною для трави, ріжуче полотно або заводськими сервісними центрами Makita із вико- буде обертатися нерівномірно – це збільшує ристанням запчастин виробництва компанії Makita. навантаження на двигун та може призвести до Технічне обслуговування його виходу з ладу. Косіння газону з високою травою Вийміть блокувальний ключ і касети з акумуля- торами й закрийте кришку відсіку для акумулятора. Не намагайтеся підрізати газон із високою травою Покладіть газонокосарку на бік та видаліть за один прохід. Натомість косіть такий газон у кілька залишки трави, що накопичилися під її кришкою.
  • Page 102 Під час установлення ріжучого чим полотном обов’язково одягайте рукавиці. полотна газонокосарки посуньте його, як пока- зано на рисунку, щоб виступи торкалися ріжу- Знімання ріжучого полотна чого полотна газонокосарки. ► Рис.37: 1. Виступ 2. Ріжуче полотно газонокосарки газонокосарки Модель DLM460 Покладіть газонокосарку на бік таким чином, щоб важіль регулювання висоти скошування опинився зверху. Щоб заблокувати ріжуче полотно, вставте в корпус дошку або подібний предмет. Відкрутіть болт, обертаючи його гайковим клю- чем проти годинникової стрілки. ► Рис.32: 1. Ріжуче полотно газонокосарки 2. Ключ 3. Дошка...

  • Page 103: Усунення Несправностей

    Система приводу працює Зверніться до місцевого авторизованого сервіс- неправильно. ного центру з приводу ремонту. Аномальна вібрація: Ріжуче полотно розбалансоване, над- Замініть ріжуче полотно. мірно або нерівномірно зношене. негайно зупиніть газонокосарку! ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендовано використову- вати з інструментом Makita, зазначеним у цій інструкції з експлуатації. Використання будь- якого іншого додаткового та допоміжного облад- нання може становити небезпеку травмування. Використовуйте додаткове та допоміжне облад- нання лише за призначенням. У разі необхідності отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенням звертай- тесь до місцевого сервісного центру Makita. • Ріжуче полотно газонокосарки • Оригінальний акумулятор та зарядний пристрій...

  • Page 104: Технические Характеристики

    а также использованных батареях и аккуму- Обратите особое внимание. ляторах и их применении в соответствии с местными законами электрооборудование, Прочитайте руководство по батареи и аккумуляторы, срок эксплуатации эксплуатации. которых истек, должны утилизироваться отдельно и передаваться для утилизации на предприятие, соответствующее применяе- Опасность! Возможен разлет твердых мым правилам охраны окружающей среды. предметов. Назначение Расстояние от инструмента до находя- щихся поблизости людей должно быть не менее 15 м. Инструмент предназначен для кошения газонов. Не приближайте руки и ноги к ножам под Шум днищем газонокосилки. После выключе- ния электромотора лезвия продолжают вращаться. Типичный уровень взвешенного звукового давления Перед осмотром, регулировкой, очист- (A), измеренный в соответствии с EN60335-2-77: кой, обслуживанием, оставлением и Модель DLM460 хранением газонокосилки извлекайте Уровень звукового давления (L ): 79 дБ (A) ключ блокировки. Уровень звуковой мощности (L ): 91 дБ (A) Погрешность (K): 3,4 дБ (A) Уровень шума при выполнении работ может превы- шать 80 дБ (A). 104 РУССКИЙ...

  • Page 105: Меры Безопасности

    косилкой. В местном законодательстве могут существовать возрастные ограниче- Суммарное значение вибрации (сумма векторов ния для операторов. по трем осям), определенное в соответствии с Запрещается эксплуатировать газоноко- EN60335-2-77: силку, если поблизости находятся люди (в Модель DLM460 особенности дети) или животные. Распространение вибрации (a ): 2,5 м/с или менее Помните, что оператор/пользователь несет Погрешность (K): 1,5 м/с ответственность за происшествия и опас- ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение рас-...
  • Page 106 Ответственность за использование средств 18. Перед эксплуатацией тщательно осмо- защиты операторами и другим персона- трите лезвия и болты лезвий и убедитесь лом вблизи рабочей зоны возлагается на в отсутствии трещин или повреждений. работодателя. Немедленно замените треснувшие или поврежденные лезвия или болты лезвий. Используйте...
  • Page 107 29. Запрещается использовать машину с неис- 44. Запрещается использовать устройство, если существует риск удара молнии. правными ограждениями и экранами или без защитных приспособлений, например 45. При использовании устройства в грязи, дефлекторов или бункера для сбора травы. на влажном склоне или на скользкой 30.
  • Page 108 дупреждающие надписи на (1) зарядном ИНСТРУКЦИИ. устройстве, (2) аккумуляторном блоке и (3) инструменте, работающем от аккумулятор- ного блока. ВНИМАНИЕ: Используйте только фир- менные аккумуляторные батареи Makita. Не разбирайте аккумуляторный блок. Использование аккумуляторных батарей, не про- Если время работы аккумуляторного блока изведенных Makita, или батарей, которые были значительно сократилось, немедленно пре- подвергнуты модификациям, может привести к...
  • Page 109 Снятие насадки для СБОРКА мульчирования ОСТОРОЖНО: Прежде чем выполнять Модель DLM460 какие-либо операции с газонокосилкой, Откройте заднюю крышку. убедитесь, что ключ блокировки и блок акку- ► Рис.4: 1. Задняя крышка мулятора извлечены. Несоблюдение этого требования может привести к тяжелой травме в Снимите насадку для мульчирования, удержи- результате случайного пуска инструмента. вая нажатым рычаг. ОСТОРОЖНО: ► Рис.5: 1. Рычаг 2. Насадка для мульчирования Не запускайте частично разобранную косилку. Работа инструмента в Модель DLM461 частично разобранном виде может стать причиной...

  • Page 110: Описание Работы

    Система защиты инструмента/ ОПИСАНИЕ РАБОТЫ аккумулятора Установка или снятие блока На инструменте предусмотрена система защиты аккумуляторов инструмента/аккумулятора. Она автоматически отклю- чает питание двигателя для продления срока службы инструмента и аккумулятора. Инструмент автоматиче- ВНИМАНИЕ: Обязательно выключайте ски остановится во время работы в следующих случаях: инструмент перед установкой и извлечением блока аккумулятора. Защита от перегрузки ВНИМАНИЕ: При установке и извлечении Если из-за способа эксплуатации аккумулятор потре- аккумуляторного блока крепко удерживайте бляет аномально высокий ток, он автоматически инструмент...

  • Page 111: Панель Управления

    нуть рычажный выключатель. чатель питания автоматически отключается, если ПРИМЕЧАНИЕ: Газонокосилка может не запу- не нажимать пусковой рычаг в течение определен- скаться по причине перегрузки, если вы косите ного периода времени после включения главного высокую или густую траву. В таком случае уве- переключателя питания. личьте высоту стрижки. Кнопка переключения режимов Данная газонокосилка оснащена выключателем бло- кировки и ручкой с выключателем. Заметив какие-либо Переключить режим работы можно нажатием кнопки отклонения в работе любого из этих выключателей, переключения режимов. После включения устрой- немедленно прекратите работу и проверьте их в бли- ства оно начинает работу в нормальном режиме. жайшем авторизованном сервисном центре Makita. При нажатии кнопки переключения режимов устрой- Установите блоки аккумуляторов. Вставьте ство переключается в энергосберегающий режим и ключ блокировки в выключатель блокировки и индикатор переключения режимов загорается зеле- закройте крышку аккумулятора. ным светом. В энергосберегающем режиме можно Нажмите главный переключатель питания. уменьшить уровень шума при кошении. Если нажать кнопку переключения режимов еще раз, устройство Нажмите и удерживайте кнопку включения. снова перейдет в нормальный режим. Возьмите верхнюю рукоятку и потяните рычаж- ный переключатель. Индикация оставшегося заряда ► Рис.19: 1. Кнопка включения 2. Верхняя руко- аккумулятора...
  • Page 112 стрижки не подсовывайте руку или ногу под • Постоянный контроль скорости газонокосилку. Электронное управление скоростью инстру- ОСТОРОЖНО: Перед началом работы мента для достижения постоянной скорости. обязательно проверяйте, что рычаг хорошо Возможность получения тонкой отделки, так как входит в паз. скорость вращения держится на постоянном уровне даже при условиях нагрузки. Модель DLM460 • Плавный запуск Высоту скашивания можно регулировать в диапа- Функция плавного запуска уменьшает пусковой зоне от 20 мм до 75 мм. удар и смягчает запуск устройства. Модель DLM461 Высоту скашивания можно регулировать в диапа- зоне от 16 мм до 71 мм. ЭКСПЛУАТАЦИЯ Вытащите ключ блокировки, потяните рычаг регули- ровки высоты скашивания наружу относительно кор- пуса газонокосилки и переместите его в положение,...
  • Page 113 бензин, растворители, спирт и другие подоб- пока лезвие полностью не остановится. ные жидкости. Это может привести к обесцве- ОСТОРОЖНО: При работе с лезвием обя- чиванию, деформации и трещинам. зательно надевайте защитные перчатки. Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт, любое другое техобслуживание или регулировку необходимо про- изводить в уполномоченных сервис-центрах Makita или сервис-центрах предприятия с использованием только сменных частей производства Makita. 113 РУССКИЙ...

  • Page 114: Поиск И Устранение Неисправностей

    Снятие лезвия газонокосилки Установка лезвия газонокосилки Модель DLM460 Установка лезвия газонокосилки выполняется в порядке, обратном процедуре снятия. Положите газонокосилку на бок, чтобы рычаг ОСТОРОЖНО: регулировки высоты стрижки оказался сверху. Осторожно установите лезвие. Оно должно быть направлено вверх и Вставьте в газонокосилку деревянный брусок или вниз. Расположите лезвие так, чтобы стрелка, другой аналогичный предмет для блокировки лезвия. обозначающая направление вращения, указы- Поверните болт гаечным ключом против часовой стрелки. вала наружу. ► Рис.32: 1. Лезвие газонокосилки 2. Гаечный ключ ОСТОРОЖНО: Надежно...

  • Page 115: Дополнительные Принадлежности

    ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или приспособления рекомендуются для исполь- зования с инструментом Makita, указанным в настоящем руководстве. Использование других принадлежностей или приспособлений может привести к получению травмы. Используйте при- надлежность или приспособление только по ука- занному назначению. Если вам необходимо содействие в получении дополнительной информации по этим принадлежно- стям, свяжитесь с вашим сервис-центром Makita. • Лезвие газонокосилки • Оригинальный аккумулятор и зарядное устрой- ство Makita ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые элементы списка могут входить в комплект инструмента в качестве стандартных приспособлений. Они могут отли- чаться в зависимости от страны. 115 РУССКИЙ...
  • Page 116 Jan-Baptist Vinkstraat 2, Makita Europe N.V. 3070 Kortenberg, Belgium 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Makita Corporation Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885657A967 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO, UK, RU www.makita.com 20180921...

This manual is also suitable for:

Dlm461

Table of Contents