Makita M5802 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Saw
  5. M5802
  6. Instruction manual

Makita M5802 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for M5802:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Circular Saw
Krožna žaga
SL
Sharra rrethore
SQ
Циркуляр
BG
HR
Kružna pila
Циркуларна пила
МК
Кружна тестера
SR
RO
Ferăstrău circular
UK
Циркулярна пила
Дисковая пила
RU
M5802
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
5
10
15
21
27
32
38
44
50
56

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita M5802

Summary of Contents for Makita M5802

  • Page 1 Sharra rrethore MANUALI I PËRDORIMIT РЪКОВОДСТВО ЗА Циркуляр ЕКСПЛОАТАЦИЯ Kružna pila PRIRUČNIK S UPUTAMA Циркуларна пила УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Кружна тестера УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Ferăstrău circular MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ІНСТРУКЦІЯ З Циркулярна пила ЕКСПЛУАТАЦІЇ РУКОВОДСТВО ПО Дисковая пила ЭКСПЛУАТАЦИИ M5802...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 15.88 Fig.12 Fig.16...
  • Page 4 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22 １ Fig.19 Fig.23 Fig.20...

  • Page 5: Specifications

    EC Declaration of Conformity from sockets without earth wire. For European countries only Noise Makita declares that the following Machine(s): Designation of Machine: Circular Saw The typical A-weighted noise level determined accord- Model No./ Type: M5802 ing to EN60745:...

  • Page 6: Save All Warnings And Instruc- Tions For Future Reference

    Save all warnings and instruc- Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback tions for future reference. forces. Position your body to either side of the The term "power tool" in the warnings refers to your blade, but not in line with the blade. Kickback mains-operated (corded) power tool or battery-operated could cause the saw to jump backwards, but...

  • Page 7: Functional Description

    SAVE THESE INSTRUCTIONS. Lower guard may be retracted manually only for special cuts such as “plunge cuts” and “compound cuts”. Raise lower guard by WARNING: DO NOT let comfort or familiarity retracting handle and as soon as blade enters with product (gained from repeated use) replace the material, the lower guard must be released.
  • Page 8 6. Ring tool. CAUTION: WARNING: Use only the Makita wrench to BE SURE TO TIGHTEN THE HEX install or remove the circular saw blade. BOLT CLOCKWISE SECURELY. Also be careful not to tighten the bolt forcibly. Slipping your hand To remove the circular saw blade, press the shaft lock from the hex wrench can cause a personal injury.

  • Page 9: Maintenance

    When you wish to perform clean cutting operation, system. A dirty guarding system may limit the proper connect a Makita vacuum cleaner to your tool. Connect operation which could result in serious personal a hose of the vacuum cleaner to the dust nozzle as injury. The most effective way to accomplish this...

  • Page 10: Tehnični Podatki

    časom, ko deluje v prostem teku). izmenično napetostjo. Stroj je po evropskih smernicah dvojno zaščitno izoliran, zato se ga lahko priključi tudi v ES Izjava o skladnosti vtičnice brez ozemljitvenega voda. Samo za evropske države Hrup Družba Makita izjavlja, da so naslednji izdelki: Oznaka stroja: Krožna žaga Običajna A-ovrednotena raven hrupa v skladu z Številka/tip modela: M5802 EN60745: skladni z naslednjimi evropskimi direktivami: Raven zvočnega tlaka (L ): 85 dB (A) 2006/42/ES Raven zvočne moči (L ): 96 dB (A) Izdelani so v skladu z naslednjim standardom ali stan- Odstopanje (K): 3 dB (A) dardiziranimi dokumenti: EN60745 Tehnična dokumentacija v skladu z direktivo 2006/42/ OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.
  • Page 11 Shranite vsa opozorila in navo- Trdno držite žago z obema rokama in name- stite roki, da se uprete silam povratnega dila za poznejšo uporabo. udarca. Namestite telo na katero koli stran Izraz „električno orodje“ v opozorilih se nanaša na vaše rezila in ne poravnano z rezilom. Povratni uda- električno orodje (s kablom) ali baterijsko električno rec lahko povzroči skok žage nazaj, vendar lahko orodje (brez kabla).

  • Page 12: Opis Delovanja

    Preverite delovanje vzmeti spodnjega ščitnika. Rezilo mora biti ostro in čisto. Guma in lesna Če ščitnik in vzmet ne delujeta pravilno, ju je smola, strjena na rezilu, upočasnjuje žago in treba pred uporabo servisirati. Spodnji ščitnik poveča možnost povratnega udarca. Ohranite lahko deluje počasi zaradi poškodovanih delov, čisto rezilo, tako da ga najprej odstranite z orodja, ostankov gume ali nabranih ostružkov. ga očistite s sredstvom za odstranjevanje gume in smole, vročo vodo ali kerozinom. Nikoli ne upo- Spodnji ščitnik lahko ročno odmaknete samo rabljajte bencina.
  • Page 13 žage nameščeno z navzgor obrnjenimi zobmi na nica 5. Šestrobi vijak čelni strani orodja. Za orodje z obročem POZOR: Za odstranitev ali namestitev rezila ► Sl.16: 1. Namestitveno vreteno 2. Notranja prirob- krožne žage uporabljajte samo inbus ključ Makita. nica 3. Rezilo krožne žage 4. Zunanja prirob- nica 5. Šestrobi vijak 6. Obroč 13 SLOVENŠČINA...
  • Page 14 Umazan varovalni sistem lahko ovira pravilno delo- vanje, kar lahko privede do resne telesne poškodbe. Dodatna oprema Najučinkovitejši način čiščenja je čiščenje s stisnje- Za čistejši potek rezanja lahko na orodje priključite nim zrakom. Med razpihovanjem prahu iz ščitnikov sesalnik za prah Makita. Povežite cev sesalnika s poskrbite za ustrezno zaščito oči in dihal. sesalnim nastavkom, kot prikazuje slika. ► Sl.18: 1. Sesalni nastavek 2. Vijak OBVESTILO: Nikoli ne uporabljajte bencina, ► Sl.19: 1. Cev 2. Sesalnik za prah razredčila, alkohola ali podobnega sredstva.
  • Page 15 ALBANIAN (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: M5802 Diametri i fletës 185 mm 190 mm Thellësia maksimale e prerjes në 0° 66 mm 68 mm në 45° 44 mm 46 mm Shpejtësia pa ngarkesë 4 900 min Gjatësia totale 297 mm Pesha neto 4,0 kg Kategoria e sigurisë • Për shkak të programit tonë të vazhdueshëm të kërkim-zhvillimit, specifikimet që jepen këtu mund të ndryshojnë pa dhënë njoftim. • Specifikimet mund të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin. •...
  • Page 16 Ruajini të gjitha paralajmërimet — Nëse fleta përthyhet ose zhvendoset gjatë prerjes, dhëmbët në pjesën e pasme të fletës mund të dhe udhëzimet për të ardhmen. ngecin në sipërfaqen e drurit, duke bërë që fleta të Termi “vegël elektrike” në paralajmërime i referohet dalë nga kanali i sharrës dhe të kërcejë mbrapsht veglës elektrike që përdoret e lidhur në prizë (me drejt punëtorit. kordon) ose veglës së përdorur me bateri (pa kordon). Zmbrapsja është rezultat i keqpërdorimit dhe/ose procedurave ose kushteve të pasakta të përdorimit dhe Paralajmërime për sigurinë e mund të shmanget duke marrë masat e mëposhtme sharrës së rrumbullakët parandaluese. Mbajeni fort sharrën me të dyja duart dhe vendosini krahët në atë mënyrë që t’i rezistoni Procedurat e prerjes forcave zmbrapsëse.
  • Page 17 ► Fig.4 Vendoseni pjesën më të gjerë të bazës së sharrës në atë pjesë të materialit të punës Asnjëherë mos ushtroni forcë mbi sharrën. që mbështetet fort, jo në pjesën që do të Shtyjeni sharrën përpara me një shpejtësi të rrëzohet kur të bëhet prerja. Nëse materiali i tillë...
  • Page 18 Veprimi i ndërrimit nga ana e përparme e veglës. KUJDES: Përdorni vetëm çelësa Makita për PARALAJMËRIM: Përpara se ta vendosni instalimin apo heqjen e fletës së sharrës rrethore. veglën në korrent, kontrolloni gjithmonë nëse Për të hequr fletën e sharrës rrethore, shtypni deri...
  • Page 19 Lidhja me një fshesë me korrent 15,88 mm (specifike sipas shtetit) Aksesorë opsionalë Montoni flanxhën e brendshme me anën e futur të saj të drejtuar nga jashtë mbi boshtin e montimit dhe më Kur dëshironi të kryeni prerje të pastra, lidhni një fshesë pas vendosni diskun e sharrës (me unazën të instaluar, me korrent Makita me veglën. Lidhni tubin e fshesës me nëse është nevoja), flanxhën e jashtme dhe bulonin korrent me hundëzën e pluhurit siç tregohet në figurë. hekzagonal. ► Fig.18: 1. Hundëza e pluhurit 2. Vida Për veglën pa unazë ► Fig.19: 1. Tubi 2. Fshesa me korrent ► Fig.15: 1. Boshti i montimit 2. Flanxha e brendshme 3. Fleta e sharrës së rrumbullakët...
  • Page 20 Për prerje të pastra, mbajeni vijën e sharrimit të drejtë Për të ruajtur SIGURINË dhe QËNDRUESHMËRINË, dhe shpejtësinë e përparimit të njëtrajtshme. Nëse riparimet dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen prerja nuk bëhet sipas vijës së prerjes që kishit në kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit ose të mendje, mos u përpiqni ta ktheni ose ta tërhiqni veglën shërbimit të fabrikës të Makita-s, duke përdorur gjithnjë pas me forcë për në vijën e prerjes. Ky veprim mund të pjesë këmbimi të Makita-s. bllokojë fletën e sharrës rrethore e të çojë në zmbrapsje të rrezikshme dhe ndoshta lëndime serioze. Lëshoni çelësin, prisni derisa fleta e sharrës rrethore të ndalojë dhe më pas tërhiqeni veglën. Rivendoseni veglën në vijën e re të prerjes dhe nisni sërish prerjen. Përpiquni të shmangni pozicionet që ekspozojnë përdoruesin ndaj ciflave të drurit dhe tallashit që nxjerr sharra. Përdorni syze mbrojtëse për të shmangur lëndimin. Kufizues (vizore udhëzuese) Aksesorë opsionalë ► Fig.21: 1. Kufizues (vizore udhëzuese) 2. Vida e mbërthimit Udhëzuesi praktik lëvizës ju mundëson prerje të drejta tepër të sakta. Thjesht rrëshqiteni udhëzuesin me ngadalë lart kundër anës së materialit të punës dhe sigurojeni në pozicion me anë të vidës në pjesën e përparme të bazës. Me të mund të bëni dhe prerje të përsëritura me gjerësi uniforme. MIRËMBAJTJA KUJDES: Sigurohuni gjithnjë që vegla të jetë...
  • Page 21 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: M5802 Диаметър на диска 185 мм 190 мм Макс. дълбочина на рязане при 0° 66 мм 68 мм при 45° 44 мм 46 мм Обороти на празен ход 4 900 мин Обща дължина 297 мм Нето тегло 4,0 кг Клас на безопасност • Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат променени без предизвестие. • Спецификациите може да са различни в различните държави. • Тегло съгласно метода EPTA 01/2003 Предназначение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на вибрациите при работа с електрическия инструмент може да се различава от обявената стойност в зависимост Инструментът е предназначен за надлъжни и от начина на използване на инструмента. напречни срезове и за коси срезове под ъгъл в...
  • Page 22 Причини за откати и предупреждения за тях Общи предупреждения за — откатът е внезапна реакция на защипан, безопасност при работа с задрал или разцентрован циркулярен диск, електрически инструменти което кара неконтролируемия циркуляр да се вдига нагоре и извън обработвания детайл към оператора; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички — когато дискът се защипе или задере плътно предупреждения за безопасност и всички в затварящ се прорез, дискът се запъва и инструкции. При неспазване на предупреждени- реакцията на електромотора изхвърля бързо ята и инструкциите има опасност от токов удар, инструмента обратно към оператора; пожар и/или тежко нараняване. — ако дискът се изкриви или е разцентрован в...
  • Page 23 Когато режете в съществуващи стени и Допълнителни предупреждения за безопасност други затворени пространства, работете Работете с повишено внимание при рязане с повишено внимание. Подаващият се диск на влажен дървен материал, на обработен може да среже обекти, които да предизвикат под налягане дървен материал или при откат. материали с чепове. За да предотвратите ВИНАГИ...

  • Page 24: Описание На Функциите

    когато издърпате пусковия прекъсвач, без ходяща дълбочина намалява възможностите за да сте натиснали бутона за деблокиране. опасни ОТСКАЧАНИЯ, които могат да предизвикат Неремонтиран прекъсвач може да доведе до наранявания. неволно задействане на инструмента и сериозно Рязане под наклон нараняване. Върнете инструмента в сервизен център на Makita за ремонт ПРЕДИ по-нататъшна ► Фиг.8: 1. Притискащ винт 2. Скала за рязане употреба. под ъгъл БЕЛЕЖКА: Не издърпвайте пусковия пре- Разхлабете притягащите винтове. Регулирайте до късвач силно, без да сте натиснали бутона за желания ъгъл (0° – 45°), като наклоните инстру- деблокиране. Това може да доведе до счупване...
  • Page 25 Уверете се, че циркулярния диск е поставен със зъби насочени нагоре в Монтирайте вътрешния фланец със скосената част, насо- предната част на инструмента. чена навън, върху монтажния вал, след което поставете ВНИМАНИЕ: Използвайте единствено циркулярния диск (ако е необходимо – с монтиран пръс- ключ Makita за монтиране и демонтиране на тен), външния фланец и шестостенния болт. циркулярния диск. За инструмент без пръстен ► Фиг.15: 1. Монтажен вал 2. Вътрешен фланец За да демонтирате циркулярния диск, натиснете 3. Циркулярен диск 4. Външен фланец блокировката на вала докрай, така че да застопо- 5. Шестостенен болт...
  • Page 26 сериозно нараняване. Отпуснете прекъсвача, изча- и да се движат свободно в държачите. Двете гра- кайте циркулярният диск да спре и изтеглете инстру- фитни четки трябва да се сменят едновременно. мента. Подравнете инструмента по нова линия Използвайте само идентични графитни четки. и започнете отново рязането. Опитайте се да не С помощта на отвертка развийте капачките на заставате в положение, което ви излага на излита- четкодържачите. щите от циркуляра стърготини и дървесни частици. Извадете износените графитни четки, сложете Използвайте предпазни очила, за да се предпазите новите и завийте капачките на четкодържачите. от нараняване. ► Фиг.23: 1. Капачка на четкодържач Паралелен ограничител (водач) За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на продукта, ремонтите, поддръж- Допълнителни аксесоари ката или регулирането трябва да се извършват от ► Фиг.21: 1. Паралелен ограничител (водач) упълномощен сервиз или фабрични сервизни цен- 2. Притискащ винт трове на Makita, като винаги трябва да използвате резервни части от Makita. Практичният паралелен ограничител позволява извършване на изключително прецизни прави раз- рези. Плъзнете успоредния водач по страната на детайла за рязане и го закрепете в това положение с притягащия винт в предната част на основата. Той дава възможност и за повтаряне на среза със същата широчина. 26 БЪЛГАРСКИ...

  • Page 27: Električno Napajanje

    Izjava o sukladnosti EZ Buka Samo za države članice Europske unije Tvrtka Makita izjavljuje da su sljedeći strojevi: Tipična jačina buke označena s A, određena sukladno Oznaka stroja: Kružna pila EN60745: Br. modela/vrsta: M5802 Razina tlaka zvuka (L ) : 85 dB (A) Usklađeni sa sljedećim europskim smjernicama: Razina snage zvuka (L ) : 96 dB (A) 2006/42/EZ Neodređenost (K): 3 dB (A) Proizvedeni su u skladu sa sljedećim standardima ili...
  • Page 28 Sačuvajte sva upozorenja i upute oduprijeti sili povratnog udara. Tijelo vam se može nalaziti s bilo koje strane lista, ali ne u radi kasnijeg korištenja. istom smjeru. Pila uslijed povratnog udara može Pojam „električni alat” u upozorenjima odnosi se na skočiti unatrag, ali rukovatelj može upravljati tom električni (kabelski) alat uključen u struju ili na bežične silom ako poduzme prikladne mjere opreza. električne alate (na baterije). Kad se list zaglavi ili iz bilo kojeg razloga pre- kida rez, pustite okidač...

  • Page 29: Funkcionalni Opis

    ČUVAJTE OVE UPUTE. Donji se štitnik može ručno povući samo za posebne rezove poput „uranjajućih” i „slo- ženih” rezova. Podignite donji štitnik povla- UPOZORENJE: NEMOJTE dozvoliti da udob- čenjem ručke i otpustite ga čim list uđe u nost ili znanje o proizvodu (stečeno stalnim kori- materijal. Prilikom svih drugih vrsta piljenja donji štenjem) zamijene strogo pridržavanje sigurno- bi štitnik trebao raditi automatski.
  • Page 30 Izbočenje „a” na unutarnjoj blokadu. Neispravan prekidač može uzrokovati prirubnici koja je u vanjskom položaju treba se nehotično uključenje i ozbiljne tjelesne ozljede. Vratite savršeno uklopiti u rupu pile „a”. Postavljanje lista alat u servisni centar uređaja Makita radi potrebnih pile na pogrešnoj strani može dovesti do opasnih popravka PRIJE daljnje uporabe. vibracija. NAPOMENA: Nemojte snažno povlačiti uključ- Za alat s unutarnjom prirubnicom za no-isključnu sklopku prije nego što pritisnete...
  • Page 31 štitnika. Prljavim sustavom Dodatni pribor štitnika može se ograničiti ispravan rad, što može Kada želite izvršiti čisto rezanje, na alat spojite usisavač uzrokovati ozbiljne tjelesne ozljede. Najučinkovitiji je tvrtke Makita. Spojite crijevo usisivača na mlaznicu za način čišćenja uz pomoć komprimiranog zraka. Ako prašinu kao što je prikazano na slici. iz štitnika izlazi prašina, obavezno koristite pri- ► Sl.18: 1. Mlaznica za prašinu 2. Vijak kladnu zaštitu za oči i disanje. ► Sl.19: 1. Crijevo 2. Usisivač za prašinu...
  • Page 32 ) : 96 dB (A) Усогласени се со следниве европски Директиви: Отстапување (K): 3 dB (A) 2006/42/EC Тие се произведени во согласност со следниве ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Носете заштита за стандарди или стандардизирани документи: ушите. EN60745 Техничкото досие во согласност со 2006/42/EC е Вибрации достапно од: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Вкупна вредност на вибрациите (векторска сума на 21.8.2015 три оски) одредена во согласност со EN60745: Работен режим: сечење дрво Ширење вибрации (a ) : 2,5 м/с или помалку Отстапување (K): 1,5 м/с Yasushi Fukaya НАПОМЕНА: Номиналната јачина на вибрациите Директор е измерена во согласност со стандардните Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium методи за испитување и може да се користи за...
  • Page 33 предизвикувајќи губење контрола. Општи упатства за безбедност за Никогаш не користете оштетени или електричните алати неправилни подлошки и завртки за сечилото. Подлошките и завртката за сечилото се специјално дизајнирани за вашата пила, за ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Прочитајте ги сите оптимална изведба и безбедност при работата. безбедносни предупредувања и сите упатства. Ако не се почитуваат предупредувањата и Предизвикување повратен удар и придружни упатствата, може да дојде до струен удар, пожар предупредувања или тешки повреди. — повратен удар е ненадејна реакција...
  • Page 34 ► Сл.2 да го покрива сечилото пред да ја поставите пилата на масата или на подот. ► Сл.3 Незаштитеното сечило ќе предизвика пилата Не користете истапени или оштетени да се придвижи наназад, сечејќи сè што е на сечила. Ненаострените или неправилно патот. Имајте го предвид времето потребно за поставените сечила создаваат тесен засек со сечилото да запре откако прекинувачот ќе се тоа создавајќи прекумерно триење, лепење на отпушти. сечилото и повратен удар. За да го проверите долниот заштитник, Дебелината на сечилото и рачките за отворете...

  • Page 35: Опис На Функциите

    повлекување на прекинувачот без да се затегнување на рачката. притисне копчето за блокирање. Прекинувачот За почисти и побезбедни засеци, поставете ја дебелината што треба да се поправи може да резултира со на сечење, така што под работниот материјал да не стрчи ненамерно стартување на алатот и тешка телесна повеќе од еден заб од сечилото. Користењето соодветна повреда. Вратете го алатот во сервисен центар на дебелина на сечење помага во намалувањето на Makita за соодветна поправка ПРЕД натамошна потенцијалот за опасни ПОВРАТНИ УДАРИ кои можат да употреба. предизвикаат телесна повреда. Косо сечење ЗАБЕЛЕШКА: Не повлекувајте го силно прекинувачот без да го притиснете копчето за ► Сл.8: 1. Клемаста завртка 2. Скала за косо заклучување. Тоа може да предизвика дефект на сечење...
  • Page 36 циркуларната пила е монтирано со запците насочени нагоре кон предниот дел на алатот. За алат со внатрешна фланша за ВНИМАНИЕ: Користете само клуч Makita сечило на пила со дијаметар на за ставање или вадење на сечилото на отворот од 15,88 mm (зависи од...
  • Page 37 ► Сл.17: 1. Имбус-клуч завртката за стегање од предниот дел на основата. Кога не се користи, складирајте го имбус-клучот како Тоа овозможува и изведување прави засеци со што е покажано на сликата за да не го изгубите. еднообразна ширина повеќе пати. Поврзување вакуумска смукалка ОДРЖУВАЊЕ Опционален прибор Кога сакате да извршите чисто сечење, поврзете правосмукалка Makita на вашиот алат. Поврзете го ВНИМАНИЕ: цревото на правосмукалката на распрскувачот на Пред секоја проверка или одржување, проверете дали алатот е исклучен прав како што е покажано на сликата. ► Сл.18: 1. Распрскувач на прав 2. Завртка и откачен од струја. ► Сл.19: 1. Црево 2. Правосмукалка ВНИМАНИЕ: Исчистете го штитникот за...

  • Page 38: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: M5802 Пречник листа 185 мм 190 мм Макс. дубина резања под углом од 0° 66 мм 68 мм под углом од 45° 44 мм 46 мм Брзина без оптерећења 4.900 мин Укупна дужина 297 мм Нето тежина 4,0 кг Заштитна класа • Због нашег непрестаног истраживања и развоја задржавамо право измена наведених спецификација без претходне најаве. • Спецификације могу да се разликују у различитим земљама. • Тежина према процедури ЕПТА 01/2003 Намена УПОЗОРЕЊЕ: Вредност емисије вибрација током стварне примене електричног алата може се разликовати од декларисане вредности емисије Алат је намењен за обављање уздужних и вибрација, што зависи од начина на који се попречних правих резова и косих резова са користи алат.
  • Page 39 Сачувајте сва упозорења и неисправно поравнато у резу, зупци на задњој ивици сечива могу да се зарију у горњу упутства за будуће потребе. површину дрвета због чега сечиво излази из Термин „електрични алат“ у упозорењима односи усека и искаче уназад ка руковаоцу. се на електрични алат који се напаја из електричне Повратни удар је резултат неправилне употребе мреже (каблом) или батерије (без кабла). тестере и/или неправилних радних процедура или услова и може се избећи предузимањем Безбедносна упозорења за одговарајућих мера опреза које су наведене у циркуларну тестеру наставку. Чврсто држите тестеру обема рукама, а руке поставите тако да пружају отпор силама Процедуре резања повратног...
  • Page 40 ► Слика4 Поставите шири део постоља тестере на део предмета обраде који је чврсто подупрт, Никада немојте да примењујете силу на а не на део који ће отпасти након резања. тестеру. Гурните тестеру унапред при Ако је предмет обраде кратак или мали, брзини...
  • Page 41 правилно и да ли се враћа у положај „OFF“ тестере буде постављен тако да су зупци (искључивање) пошто га пустите. управљени ка предњој страни алата. ► Слика10: 1. Окидач прекидача 2. Дугме за ПАЖЊА: Увек користите Makita кључ за закључавање / дугме за откључавање постављање или скидање циркуларног листа За алате са дугметом за закључавање тестере.
  • Page 42 избочина „а“ на унутрашњој прирубници која је постављена споља савршено уклапа са Повезивање усисивача отвором листа тестере „а“. Постављање листа на погрешну страну може да доведе до опасних Опциони додатни прибор вибрација. Када желите да обавите чисто сечење, прикључите Makita усисивач на ваш алат. Повежите црево За алат са унутрашњом усисивача на млазницу за прашину као што је прирубницом за лист тестере приказано на слици. ► Слика18: 1. Млазница за прашину 2. Завртањ пречника отвора 15,88 мм (у ► Слика19: 1. Црево 2. Усисивач...
  • Page 43 а брзина напредовања уједначена. Ако рез није држача четкица. правилно пратио намеравану линију реза, немојте Извадите истрошене угљене четкице, ставите да покушавате да окренете или силом померите нове и затворите поклопце држача четкица. алат назад на линију реза. Тиме можете блокирати ► Слика23: 1. Поклопац држача четкице циркуларни лист тестере, што може довести до опасног повратног удара и могуће тешке повреде. БЕЗБЕДАН и ПОУЗДАН рад алата гарантујемо Пустите прекидач, сачекајте да се циркуларни само ако поправке, свако друго одржавање или лист тестере заустави и потом извадите алат. подешавање, препустите овлашћеном сервису Поново поравнајте алат на нову линију реза и компаније Makita или фабричком сервису, уз сеците поново. Покушајте да избегнете заузимање употребу оригиналних резервних делова компаније става при коме је руковалац изложен опиљцима Makita. и прашини који се избацују из тестере. Користите заштиту за очи која ће вам помоћи да избегнете повреду. Регулатор против расцепкавања (паралелни граничник) Опциони додатни прибор ► Слика21: 1. Регулатор против расцепкавања (паралелни граничник) 2. Завртањ за причвршћивање Практични регулатор против расцепкавања омогућава вам изузетно прецизне равне резове. Једноставно гурните регулатор против...
  • Page 44 Este în conformitate cu următoarele directive europene: Nivel de putere acustică (L ): 96 dB (A) 2006/42/EC Marjă de eroare (K): 3 dB(A) Sunt fabricate în conformitate cu următorul standard sau următoarele documente standardizate: EN60745 AVERTIZARE: Purtaţi echipament de protec- Fişierul tehnic în conformitate cu 2006/42/EC este ţie pentru urechi. disponibil de la: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia Vibraţii 21.8.2015 Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali) determinată conform EN60745: Mod de lucru: tăiere lemn Emisie de vibraţii (a ): 2,5 m/s sau mai puţin Yasushi Fukaya Marjă de eroare (K): 1,5 m/s Director Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia NOTĂ: Nivelul de vibraţii declarat a fost măsurat în...
  • Page 45 Păstraţi toate avertismentele şi a pânzei se pot înfige în faţa superioară a lem- nului, cauzând ieşirea pânzei din fantă şi saltul instrucţiunile pentru consultări acesteia către operator. Reculul este rezultatul utilizării incorecte a ferăstrăului ulterioare. şi/sau al procedurilor sau condiţiilor de lucru necores- Termenul „maşină electrică” din avertizări se referă la punzătoare, putând fi evitat prin adoptarea unor măsuri maşinile dumneavoastră electrice acţionate de la reţea de precauţie adecvate prezentate în continuare. (prin cablu) sau cu acumulator (fără cablu). Menţineţi o priză fermă cu ambele mâini pe Avertismente privind siguranţa ferăstrău şi poziţionaţi-vă braţele astfel încât să contracaraţi forţele de recul. Poziţionaţi-vă pentru ferăstrăul circular corpul de-o parte sau de cealaltă...
  • Page 46 Funcţia apărătoarei circular fixat în poziţie răsturnată într-o men- ghină. Acest mod de utilizare este extrem de Înainte de fiecare utilizare, verificaţi închide- periculos şi poate duce la accidente grave. rea corectă a apărătorii inferioare. Nu folosiţi ► Fig.6 ferăstrăul dacă apărătoarea inferioară nu se mişcă...
  • Page 47 3. Pânză de ferăstrău circular 4. Flanşă care. Un comutator defect poate duce la operarea exterioară 5. Şurub cu cap hexagonal accidentală, cauzând leziuni grave. Returnaţi maşina la un centru de service Makita pentru efectuarea reparaţiilor corespunzătoare ÎNAINTE de a continua utilizarea acesteia. NOTĂ: Nu apăsaţi puternic butonul declanşator fără a apăsa butonul de deblocare. Comutatorul se poate rupe.
  • Page 48 STRÂNGEŢI FERM, ÎN SENS ORAR, ŞURUBUL Accesoriu opţional CU CAP HEXAGONAL. Aveţi grijă să nu forţaţi şurubul la strângere. Alunecarea mâinii pe cheia Dacă doriţi să executaţi operaţii de tăiere curate, conec- imbus poate provoca vătămarea personală. taţi la maşina dumneavoastră un aspirator Makita. Conectaţi un furtun al aspiratorului la duza de praf, în AVERTIZARE: Asiguraţi-vă că proeminenţa modul prezentat în figură. „a” de pe flanşa interioară, poziţionată în exterior, ► Fig.18: 1. Duză de praf 2. Şurub...
  • Page 49 În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri. Înlocuirea periilor de cărbune ► Fig.22: 1. Marcaj limită Verificaţi periile de cărbune în mod regulat. Înlocuiţi-le atunci când s-au uzat până la marcajul limită. Periile de cărbune trebuie să fie în permanenţă curate şi să alunece cu uşurinţă în suport. Ambele perii de cărbune trebuie înlocuite simultan. Folosiţi numai perii de cărbune identice. Folosiţi o şurubelniţă pentru a demonta capacele suporturilor pentru perii. Scoateţi periile de carbon uzate, introduceţi periile noi şi fixaţi capacul pentru periile de cărbune. ► Fig.23: 1. Capacul suportului pentru perii Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau reglare trebuie executate de centre de service Makita autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita. 49 ROMÂNĂ...

  • Page 50: Технічні Характеристики

    Відповідає таким європейським директивам: Рівень звукового тиску (L ): 85 дБ (A) 2006/42/EC Рівень звукової потужності (L ): 96 дБ (A) Обладнання виготовлене відповідно до таких стан- Похибка (K): 3 дБ (A) дартів або стандартизованих документів: EN60745 ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Користуйтеся засобами Технічну інформацію відповідно до 2006/42/EC захисту органів слуху. можна отримати: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Вібрація (Бельгія) 21.8.2015 Загальна величина вібрації (векторна сума трьох напрямків) визначена згідно з EN60745: Режим роботи: пиляння деревини Вібрація (a ): 2,5 м/с або менше Ясуші Фукайя Похибка (K): 1,5 м/с Директор ПРИМІТКА: Заявлене значення вібрації було Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium виміряно відповідно до стандартних методів тесту-...
  • Page 51 Полотна, що не відповідають приладдю для Загальні застереження щодо кріплення пили, працюватимуть ексцентрично, техніки безпеки при роботі з що призведе до втрати контролю. електроінструментами Заборонено використовувати пошкод- жені або невідповідні шайби та болти для полотна. Шайби та болти полотна спеціально ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прочитайте усі застере- розроблені для цієї пили для забезпечення ження стосовно техніки безпеки та всі інструк- оптимальних робочих характеристик та безпеч- ції. Недотримання попереджень та інструкцій ної експлуатації. може призвести до ураження електричним стру- Причини...
  • Page 52 Перед початком різання необхідно затяг- торкається кожуха інструмента. Залишення нути та закріпити затискні важелі регулю- ріжучого диска незахищеним є ДУЖЕ вання глибини та нахилу полотна. Зміщення НЕБЕЗПЕЧНИМ, адже може призвести до регулювання полотна під час різання може серйозних травм. призвести до заїдання або віддачі. Додаткові попередження про необхідну Необхідна особлива обережність під час обережність врізання в наявні стіни або інші невидимі Виявляйте...
  • Page 53 диск циркулярної пили зубцями вгору на пере- конайтеся, що курок вмикача належним чином дній частині інструмента. спрацьовує та повертається в положення «ВИМК.», коли його відпускають. ОБЕРЕЖНО: Для встановлення або зняття ► Рис.10: 1. Курок вмикача 2. Кнопка блоку- диска циркулярної пили слід використовувати вання / кнопка блокування вимкненого тільки ключ виробництва компанії Makita. положення 53 УКРАЇНСЬКА...
  • Page 54 Під’єднання пилососа ключа може спричинити травмування. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Переконайтеся, що Додаткове приладдя виступ «a» на внутрішньому фланці, спрямо- Щоб забезпечити чистоту під час різання, під’єд- ваний назовні, точно підходить до отвору «a» найте до інструмента пилосос Makita. Приєднайте диска пили. Встановлення диска на виступ іншого шланг пилососа до штуцера для пилу, як показано діаметра може призвести до небезпечної вібрації. на малюнку. ► Рис.18: 1. Штуцер для пилу 2. Гвинт Для інструмента з внутрішнім ► Рис.19: 1. Шланг 2. Пилосос фланцем для диска пили з...

  • Page 55: Технічне Обслуговування

    інструмент із робочої деталі. Виставте інструмент на Замінюйте їх, коли зношення сягає граничної від- нову лінію різання та знову почніть різання. Уникайте мітки. Вугільні щітки слід тримати чистими та неза- такого розташування пили, коли стружка та пил з-під блокованими, щоб вони могли заходити в тримачі. неї потрапляють на оператора. Використовуйте Обидві вугільні щітки слід заміняти одночасно. засоби захисту очей, щоб уникнути травмування. Можна використовувати тільки ідентичні вугільні щітки. Напрямна планка (реєстрова Для виймання ковпачків щіткотримачів кори- мітка) стуйтесь викруткою. Зніміть зношені вугільні щітки, вставте нові та Додаткове приладдя закріпіть ковпачки щіткотримачів. ► Рис.21: 1. Напрямна планка (реєстрова мітка) ► Рис.23: 1. Ковпачок щіткотримача 2. Затискний гвинт Для забезпечення БЕЗПЕКИ та НАДІЙНОСТІ про- Зручна напрямна планка дозволяє робити надзви- дукції, її ремонт, а також роботи з обслуговування чайно точні прямі розрізи. Слід просто пересунути або регулювання повинні виконуватись уповноваже- напрямну планку впритул до краю деталі та закрі- ними або заводськими сервісними центрами Makita пити її в положенні за допомогою гвинта в передній із використанням запчастин виробництва компанії частині основи. Це також дає змогу багаторазово Makita. виконувати розрізи однакової ширини. 55 УКРАЇНСЬКА...

  • Page 56: Технические Характеристики

    ОСТОРОЖНО: (устройства): Используйте средства Обозначение устройства: Дисковая пила защиты слуха. Модель / тип: M5802 Соответствует(-ют) следующим директивам ЕС: Вибрация 2006/42/EC Изготовлены в соответствии со следующим стандар- Суммарное значение вибрации (сумма векторов том или нормативными документами: EN60745 по трем осям), определенное в соответствии с Технический файл в соответствии с документом EN60745: 2006/42/EC доступен по адресу: Рабочий режим: распиливание древесины Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Распространение вибрации (a ): 2,5 м/с или менее 21.8.2015 Погрешность (K): 1,5 м/с Ясуси Фукайа (Yasushi Fukaya) Директор Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium 56 РУССКИЙ...

  • Page 57: Общие Рекомендации По Технике Безопасности Для Электроинструментов

    оправки (ромбовидные или круглые). Диски Общие рекомендации по с несоответствующим креплением будут рабо- технике безопасности для тать эксцентрически, что приведет к потере электроинструментов контроля над инструментом. Запрещается использовать поврежденные или несоответствующие пиле шайбы или ОСТОРОЖНО: Ознакомьтесь со всеми болт крепления. Шайбы и болт крепления инструкциями и рекомендациями по технике диска были специально разработаны для дан- безопасности. Невыполнение инструкций и реко- ной пилы с целью обеспечения оптимальных мендаций может привести к поражению электрото- эксплуатационных характеристик и безопасно- ком, пожару и/или тяжелым травмам. сти работы.
  • Page 58 ► Рис.2 Перед тем как положить пилу на верстак или на пол, обязательно убедитесь, что ► Рис.3 нижний защитный кожух закрывает режу- Не используйте тупые или поврежденные щий диск. Незащищенный, вращающийся по диски. Незаточенные или неправильно уста- инерции диск пилы может непреднамеренно новленные диски приведут к узкому распилу, двинуться назад, распиливая все, что попа- что вызовет чрезмерное трение, заклинивание дется на пути. Помните о времени, необходи- диска и отдачу. мом для полной остановки пилы после отпуска- ния выключателя. Перед резкой необходимо крепко затянуть блокирующие...

  • Page 59: Описание Работы

    зовать инструмент, когда он работает при один зуб. Установка надлежащей глубины пропила простом нажатии на триггерный переключа- снижает вероятность опасной ОТДАЧИ, которая тель без нажатия на кнопку разблокировки. может причинить травму. Требующий ремонта инструмент может слу- Резка под углом чайно включиться и причинить тяжелую травму. Верните инструмент в сервисный центр Makita ► Рис.8: 1. Зажимной винт 2. Пластина индикатора для надлежащего ремонта ДО продолжения его наклона эксплуатации. Ослабьте зажимные винты. Установите желаемый ПРИМЕЧАНИЕ: Не нажимайте сильно на три- угол (0° - 45°), соответственно наклоняя основание, ггерный переключатель без нажатия на кнопку...
  • Page 60 пилы. Зубья должны смотреть вверх в перед- отверстием диаметром 15,88 мм ней части инструмента. (зависит от страны) ВНИМАНИЕ: Для снятия или установки диска циркулярной пилы пользуйтесь только Установите внутренний фланец на вал утопленной ключом Makita. частью наружу, затем установите пильный диск (при необходимости – с установленным кольцом), внеш- Для снятия диска циркулярной пилы полностью ний фланец и болт с шестигранной головкой. нажмите на замок вала, чтобы диск не вращался, Для инструмента без кольца и ослабьте шестигранный болт, повернув его клю- ► Рис.15: 1. Установочный вал 2. Внутренний...
  • Page 61 ОБСЛУЖИВАНИЕ Дополнительные принадлежности ВНИМАНИЕ: Перед проверкой или про- При необходимости выполнения чистого распили- ведением техобслуживания убедитесь, что вания подключите к вашему инструменту пылесос инструмент выключен, а штекер отсоединен от Makita. Подсоедините шланг пылесоса к пылесбор- розетки. ному патрубку, как показано на рисунке. ► Рис.18: 1. Пылесборный патрубок 2. Винт ВНИМАНИЕ: Очистите ограждение, чтобы удалить скопление опилок, так как они ► Рис.19: 1. Шланг 2. Пылесос могут ухудшить работу защитной системы.
  • Page 64 Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 885479-965 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO, UK, RU www.makita.com 20150925...

Table of Contents