Page 1
电镐 使用说明书 Mesin Bobok PETUNJUK PENGGUNAAN Tukul Meroboh MANUAL ARAHAN Máy Đục Bê Tông Cầm Tay Hoạt Động Bằng Động Cơ TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN Điện เครื ่ อ งเจาะสกั ด คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน M8600...
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model M8600 Blows per minute 2,900 min Overall length 406 mm Net weight 5.4 kg Safety class • Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change with- out notice.
Page 5
Personal safety 24. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, tak- Stay alert, watch what you are doing and use ing into account the working conditions and common sense when operating a power tool. the work to be performed.
SAVE THESE INSTRUCTIONS. Bit grease (optional accessory) WARNING: DO NOT let comfort or famil- ► Fig.3: 1. Bit shank 2. Grease iarity with product (gained from repeated Coat the bit shank head beforehand with a small use) replace strict adherence to safety rules amount of bit grease (about 0.5 -1 g;...
Take out the worn carbon brushes, insert the new ones and secure the brush holder caps. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be per- formed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts. 7 ENGLISH...
Page 12
BAHASA INDONESIA (Petunjuk Asli) SPESIFIKASI Model M8600 Hantaman per menit 2.900 min Panjang keseluruhan 406 mm Berat bersih 5,4 kg Kelas keamanan • Karena program penelitian dan pengembangan kami terus berlangsung, spesifikasi yang disebutkan di sini dapat berubah tanpa pemberitahuan.
Jika mengoperasikan mesin listrik di lokasi 20. Cabut steker dari sumber listrik dan/atau paket lembap tidak terhindarkan, gunakan pasokan baterai dari mesin listrik sebelum melakukan daya yang dilindungi peranti imbasan arus penyetelan, penggantian aksesori, atau (residual current device - RCD). Penggunaan menyimpan mesin listrik.
Page 14
Pastikan mata mesin terpasang pada DESKRIPSI FUNGSI tempatnya sebelum penggunaan. Pada penggunaan normal, mesin dirancang untuk menghasilkan getaran. Sekrup bisa PERHATIAN: menjadi longgar dengan mudah, menyebabkan • Selalu pastikan bahwa mesin dalam keadaan kerusakan atau kecelakaan. Periksa mati dan steker tercabut sebelum menyetel atau kekencangan sekrup sebelum penggunaan.
Page 15
Untuk menjaga KEAMANAN dan KEANDALAN produk, perbaikan, perawatan lain, atau penyetelan harus Menyerpih/Menumbuk/Membobok dilakukan oleh Pusat Layanan Resmi Makita dan selalu gunakan suku cadang pengganti buatan Makita. Pegang mesin kuat-kuat dengan kedua tangan. Nyalakan mesin dan beri sedikit tekanan pada mesin sehingga mesin tidak akan memantul, tidak terkendali.
Page 16
BAHASA MELAYU (Arahan asal) SPESIFIKASI Model M8600 Pukulan seminit 2,900 min Panjang keseluruhan 406 mm Berat bersih 5.4 kg Kelas keselamatan • Disebabkan program penyelidikan dan pembangunan kami yang berterusan, spesifikasi yang terkandung di dalam ini adalah tertakluk kepada perubahan tanpa notis.
10. Penggunaan bekalan kuasa melalui RCD 21. Simpan alat kuasa yang tidak digunakan dengan arus sisa yang bernilai 30 mA atau jauh dari jangkauan kanak-kanak dan jangan kurang sentiasa disyorkan. biarkan orang yang tidak biasa dengan alat Keselamatan diri kuasa atau arahan ini untuk mengendalikan alat kuasa.
Page 18
Dalam cuaca sejuk atau apabila alat tidak KETERANGAN FUNGSI digunakan untuk jangka masa yang panjang, biarkan alat dipanaskan seketika dengan mengendalikannya tanpa sebarang beban. Ini PERHATIAN: akan mencairkan pelinciran. Tanpa pemanasan • Sentiasa pastikan alat dimatikan dan palamnya yang betul, operasi menukul adalah sukar. dicabut sebelum menyelaras atau menyemak Sentiasa pastikan anda mempunyai tapak fungsi pada alat.
Page 19
Untuk mengekalkan KESELAMATAN dan terkawal. Menekan alat dengan sangat kuat tidak akan KEBOLEHPERCAYAAN produk, pembaikan, sebarang menambah kecekapan. penyelenggaraan atau penyesuaian lain perlu dilakukan oleh Kilang atau Ptusat Servis Makita yang Diiktiraf, sentiasa gunakan alat ganti Makita. 19 BAHASA MELAYU...
TIẾNG VIỆT (Hướng dẫn gốc) THÔNG SỐ KỸ THUẬT Kiểu M8600 Số nhát mỗi phút 2.900 min Chiều dài tổng thể 406 mm Khối lượng tịnh 5,4 kg Cấp an toàn • Do chương trình nghiên cứu và phát triển liên tục của chúng tôi nên các thông số kỹ thuật trong đây có thể thay đổi mà...
Luôn tỉnh táo, quan sát những việc bạn đang 22. Bảo quản dụng cụ máy. Kiểm tra tình trạng làm và sử dụng những phán đoán theo kinh lệch trục hoặc bó kẹp của các bộ phận chuyển nghiệm khi vận hành dụng cụ máy. Không động, hiện tượng nứt vỡ...
Page 22
Cầm chắc dụng cụ bằng cả hai tay. LẮP RÁP 10. Giữ tay tránh xa các bộ phận quay. Không để mặc dụng cụ hoạt động. Chỉ vận hành dụng cụ khi cầm trên tay. THẬN TRỌNG: 12. Không được chĩa dụng cụ vào bất cứ ai ở gần •...
Page 23
điều chỉnh nào đều phải được thực hiện bởi các Trung tâm dịch vụ được ủy quyền của Makita, luôn sử dụng các phụ tùng thay thế của Makita. 23 TIẾNG VIỆT...