Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Akku-Sense
DE
Débroussailleuse à batterie
FR
Accu-draadmaaier
NL
Cordless brush cutter
GB
Decespugliatore a batteria
IT
Akumuliatorinis dalgis
LT
AS 4026 Lion
Originalbetriebsanleitung
Traduction de la notice d'utilisation originale
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Translation of the original instructions for use
Traduzione delle istruzioni per l'uso in originale
Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Grizzly AS 4026 Lion
Summary of Contents for Grizzly AS 4026 Lion
- Page 1 Débroussailleuse à batterie Accu-draadmaaier Cordless brush cutter Decespugliatore a batteria Akumuliatorinis dalgis AS 4026 Lion Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice d’utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Translation of the original instructions for use Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale...
- Page 3 Originalbetriebsanleitung ................... 4 Traduction de la notice d’utilisation originale ..........24 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ..........45 Translation of the original instructions for use ........... 65 Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ........84 Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje ........105...
-
Page 4: Table Of Contents
Inhalt Verwendungszweck.......4 Inbetriebnahme ........18 Lieferumfang ..........5 Tragegurt anlegen ......18 Bedienung ..........18 Sicherheitshinweise ......5 Allgemeine Sicherheitshinweise ..5 Arbeitshinweise .......18 Zusätzliche Sicherheitsregeln ...7 Arbeiten mit der Fadenspule ...19 Vorsichtsmaßnahmen Schneidfaden verlängern ....19 gegen Rückschlag ......8 Arbeiten mit dem Symbole in der Anleitung ....8 Metallschneidblatt ......19 Symbole auf dem Gerät ....8 Wenn das Gerät vibriert ....20... -
Page 5: Lieferumfang
Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung auf- merksam durch. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Lieferumfang terweise verändert werden und wenn aus solchen Veränderungen Schäden an Perso- nen oder Gegenständen entstehen. - Page 6 das richtige Werkzeug. Verwenden nicht gearbeitet werden. Sie z.B. keine Kleinwerkzeuge oder 13. Benutzungsdauer und Pausen. Eine Zubehör für Arbeiten, die eigentlich mit längere Benutzung des Motorgerätes schwerem Werkzeug verrichtet werden kann zu vibrationsbedingten Durchblu- müssen. Verwenden Sie Werkzeuge tungsstörungen der Hände führen. Sie ausschließlich für die Zwecke, für die können die Benutzungsdauer jedoch sie gebaut wurden.
-
Page 7: Zusätzliche Sicherheitsregeln
Wenden Sie sich für Ersatzteile an das allem beim Start des Geräts. Die Hand Grizzly Service-Center. auf dem Zusatzhandgriff stets frei hal- ten. Warnung! Die Verwendung von an- 2. Das Gerät immer mit beiden Händen deren Mähköpfen sowie Zubehör und am Multifunktions-Handgriff halten. -
Page 8: Vorsichtsmaßnahmen Gegen Rückschlag
vom Arbeitsbereich zu entfernen. • Halten Sie das Gerät mit beiden Hän- Starten Sie die Maschine nur wie in der den fest. Anleitung beschrieben. Es darf beim • Achten Sie darauf, dass keine Hinder- Starten nicht umgedreht sein oder sich in nisse auf dem Boden liegen und benut- Arbeitsposition befinden. - Page 9 Verletzungsgefahr durch weg- geschleuderte Teile! Achtung! Umstehende Personen aus Lesen Sie vor Benutzung dem Gefahren-bereich fern- des Gerätes die Betriebsan- halten. leitung aufmerksam durch. Gerät nicht dem Regen Tragen Sie Augenschutz. aussetzen. Leerlaufdrehzahl Motorspindel Tragen Sie Gehörschutz. Entnehmen Sie vor allen War- Elektrogeräte gehören nicht tungsarbeiten den Akku.
- Page 10 Setzen Sie den Akku nicht über län- nenbereich auf, weil das Ladegerät gere Zeit starker Sonneneinstrah- nur dafür bestimmt ist. lung aus und legen Sie ihn nicht auf c) Um das Risiko eines elektrischen Heizkörpern ab (max. 45°C). Schlags zu reduzieren, ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts aus der Geben Sie Akkus an einer Alt- Steckdose heraus, bevor Sie es rei-...
- Page 11 • Kinder sollten beaufsichtigt wer- Beschädigungen des Lade- gerätes. Sie können zu inneren den, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Kurzschlüssen führen. • Verwenden Sie zum Laden • Das Ladegerät darf nicht auf des Akkus ausschließlich das brennbarem Untergrund (z.B.
-
Page 12: Ladevorgang
Lieferumfang. aufgeladen wird. Der Akku und Sollten Sie im Besitz eines ande- das Gerät könnten beschädigt ren Gerätes aus der Grizzly Akku werden und bei längerer Ladezeit 40 V Serie sein, bei dem der Akku verbrauchen Sie unnötig Energie. im Lieferumfang enthalten ist, kön- Bei Überladung erlischt der Garan-... -
Page 13: Akku Aufladen
Akku aufladen Verbrauchte Akkus Lassen Sie einen frisch entladenen • Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit Akku ca. 15 Minuten abkühlen, trotz Aufladung zeigt an, dass der bevor Sie ihn in das Ladegerät Akku verbraucht ist und ersetzt wer- einsetzen. den muss. Verwenden Sie nur einen Ersatz-Akku, den Sie über den Kun- 1. -
Page 14: Allgemeine Beschreibung
Allgemeine Beschreibung Übersicht Bild 1 Akku Motorgehäuse Oberes Schaftrohr Verriegelungsknopf Unteres Schaftrohr Schutzabdeckung Rohrbefestigunsschraube Drehzahlhebel Sicherungshebel 10 Tragegurt 11 3-Zahn-Messer 12 Fadenspule... -
Page 15: Sicherheitsfunktionen
Sicherheitsfunktionen • Inbusschlüssel • Wartungsschlüssel • Sicherungshebel (Bild 1, Nr. 9) • Tragegurt verhindert eine zufällige Beschleuni- • Originalbetriebsanleitung gung des Motors. Der Drehzahlhebel Bild 2 kann nur betätigt werden, wenn der Sicherungshebel gedrückt ist. Schutzabdeckungen • (Bild 1, Nr. 6) schützen die Bedienperson vor un- beabsichtigter Berührung mit dem Schneidwerkzeug und weggeschleu-... -
Page 16: Handgriff Montieren (Bild 4)
Metallschneidblatt montieren/ Bild 3 demontieren Tragen Sie beim Umgang mit dem Metallschneidblatt Schutzhand- schuhe. Das Demontieren der Spulenkapsel ist im Abschnitt Spulenkapsel mon- tieren/demontieren“ beschrieben. Schutzabdeckung/Metallschneidblatt Vergewissern Sie sich, dass das montieren (Bild 5a): untere Schaftrohr fest und sicher 1. Schrauben Sie die Schutzabdeckung sitzt, bevor Sie das Gerät starten. -
Page 17: Spulenkapsel Montieren/ Demontieren (Bild 7)
Spulenkapsel montieren/ Bild 5b demontieren (Bild 7) Das Demontieren des Metall- schneidblattes ist im Abschnitt „Metallschneidblatt montieren/de- montieren“ beschrieben. Schutzabdeckung/Fadenspule montieren: 1. Schrauben Sie die Schutzabdeckung/ Spulenkapsel mit Hilfe der beiliegenden vier Schrauben an die Schutzabde- ckung/Metallschneidblatt an. Spulenkapsel montieren: Metallschneidblatt demontieren (Bild 6): 4. -
Page 18: Inbetriebnahme
Warnung! Wenn Sie irgendwelche Bild 7 Zweifel haben, lassen Sie sich beim Betrieb dieses Geräts von einem Fachmann in einem autori- sierten Service-Center helfen. Tragegurt anlegen Tragen Sie immer einen Tragegurt, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten. Schalten Sie immer das Gerät aus, bevor Sie den Tragegurt lösen. -
Page 19: Arbeiten Mit Der Fadenspule
• Schneiden Sie nur Gras und Unkraut! Achtung! Den Schneidkopf wäh- Achten Sie auf Wurzeln oder Baum- rend des Betriebs nicht auf den stümpfe, es besteht Stolpergefahr. Boden legen! • Arbeiten Sie umsichtig und gefährden Schneidfaden verlängern Sie niemanden beim Schneiden. Arbei- ten Sie ruhig und überlegt! •... -
Page 20: Wenn Das Gerät Vibriert
Lassen Sie Arbeiten, die nicht in rekten Sitz der Feder. dieser Anleitung beschrieben sind, 6. Drücken Sie die Abdeckung der Faden- von unserem Grizzly Service-Cen- spule wieder auf den Fadenspulenträger ter durchführen. Tragen Sie beim auf. Die Abdeckung rastet ein. -
Page 21: Fadenabschneider Schärfen
• Nehmen Sie den Akku vor einer län- geren Lagerung (z.B. Überwinterung) aus dem Gerät. • Lagern Sie den Akku nur im teilgela- denen Zustand. Der Ladezustand sollte während einer längeren Lagerzeit 40- 60% betragen. • Prüfen Sie während einer längeren La- gerungsphase etwa alle 3 Monate den Ladezustand des Akkus und laden Sie bei Bedarf nach. -
Page 22: Garantie
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie im dem Markt in dem Sie das Gerät gekauft haben oder unter www.grizzly-shop.de oder www.grizzly-service.eu Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service- Center. Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit. -
Page 23: Technische Daten
Technische Daten Motorspannung......40 V Akku (Li-Ion) ......DYMA81 Leerlaufzeit ........25 min Nennspannung .... max. 40 V; 36 V Schutzklasse ......... III Energie ..........90 Wh Leerlaufdrehzahl (n ), Fadenspule Kapazität ..........2,5 Ah ..........6500 min Ladezeit ........ca. 1,25 h Leerlaufdrehzahl (n ), Metallschneidblatt Ladegerät ........ -
Page 24: Fins D'utilisation
Monter / démonter la lame de Traduction de la déclaration de conformité CE originale ....126 coupe en métal ........37 Grizzly Service-Center ..... 131 Fins d‘utilisation La Débroussailleuse à batterie est conçue, buissons, de petits arbres ou autres plantes lorsqu’on l’utilise avec la bobine de fil, pour similaires. -
Page 25: Volume De La Livraison
Avant la première mise en service, veuillez lire attentivement ces instructions d’utili- sation. Conservez soigneusement ces instructions et transmettez-les à tous les utili- sateurs suivants afin que les informations se trouvent constamment à disposition. Volume de la livraison Le constructeur ne peut être tenu pour responsable lorsque ses machines sont modifiées de manière illicite et que ces Déballez l’appareil et vérifiez que la livrai-... - Page 26 qui sont familiariées avec l’appareil et l’outil de coupe. Il y a danger de bles- son utilisation. sure par projection d’objets. 3. Veillez à transporter et à remiser 11. Otez les clés de contact et autres. l’appareil de manière sûre. Portez Toutes les clés doivent être enlevées toujours l’appareil suspendu à...
-
Page 27: Règles De Sécurité Complémentaires
Pour les pièces de rechange, adres- pieds toujours à distance du dispositif sez-vous au Centre de services de coupe, surtout lors du démarrage Grizzly. de l’appareil. Gardez la main sur la poignée supplémentaire toujours libre. Attention! L’utilisation d’autres 2. Tenir l’appareil toujours d’une main têtes faucheuses ou d’acces-... -
Page 28: Mesures De Précaution Contre Le Choc Électrique
dispositifs de protection sont endom- lez à ce que l’appareil reste encore magés ou mal montés. quelques secondes en marche. 8. Assurez-vous que les fentes d’aéra- 14. Eteignez le moteur tion du moteur, le capot de protection (interrupteur de marche / arrêt) lorsque et le dispositif de coupe ne sont pas vous: encrassés par des saletés ou autres... -
Page 29: Symboles Utilisés Dans Le Mode D'emploi
Symboles utilisés dans le mode d’emploi Portez une protection pour les yeux, les oreilles et la tête. Signes de danger avec conseils de prévention des accidents sur les personnes ou des dégâts ma- Les machines n’ont pas leur tériels. place dans les ordures ména- gères. - Page 30 Ne soumettez pas l’appareil un ensoleillement important, ni être à l’humidité. N’utilisez pas posée sur des éléments chauff ants l’appareil lorsqu’il pleut et ne (max. 45°C). coupez pas d’herbe mouillée. Veuillez déposer les batteries à un point de collecte pour batteries Vitesse de ralenti de la bro- usagées, où...
- Page 31 peuvent pas être exécutés par à l‘intérieur d‘un local car le char- des enfants sans surveillance. geur n‘a été conçu que pour ce • Il convient de surveiller les en- type d‘utilisation. fants pour s’assurer qu’ils ne c) Pour réduire le risque d‘une dé- jouent pas avec l’appareil.
-
Page 32: Opération De Chargement
(par exemple, du pa- terie Grizzly 40 V pour lequel la pier, des textiles). Il existe un batterie est fournie, vous pouvez risque d‘incendie en raison du utiliser la batterie de cet appareil. -
Page 33: Charger L'accu
Charger l’accu Ne chargez l’accumulateur que dans des locaux secs. Il faut laisser refroidir une batterie La surface extérieure de récemment déchargée pendant l‘accumulateur doit être propre et env. 15 minutes avant de la mettre sèche avant que vous ne connec- à... -
Page 34: Affichage Du Niveau De Charge
Affichage du niveau de Accus usagés charge • Un temps de fonctionnement nette- ment réduit malgré la charge indique que l’accumulateur est usé et doit être remplacé. Utilisez seulement un pack max. 40-V-Lithium-Ion d’accumulateur de remplacement d’ori- gine que vous pouvez acheter auprès Appuyez sur le bouton à... -
Page 35: Description Générale
Description générale Vue d‘ensemble image 1 Accu Motorgehäuse Tube de tige supérieur Bouton de verrouillage Tube de tige inférieur Carter de protection Vis de fixation du tuyau Levier de vitesse de rotation Levier de sécurité 10 Bretelle 11 Plaque de coupe en métal 12 bobine de fil... -
Page 36: Fonctions De Sécurité
Fonctions de sécurité • Carter de protection / lame de coupe en métal (y compris accessoires de fixation) • Levier de sécurité (illustration 1, n° 9) • Clé allen empêche une accélération aléatoire du • Clé de maintenance moteur. Le levier de vitesse de rotation •... -
Page 37: Monter La Poignée (Image 4)
Monter / démonter la lame de image 3 coupe en métal Portez des gants lorsque vous ma- niez la lame de coupe métallique. Le démontage du boîtier de bobine est décrit dans la section « Monter / démonter le boîtier de bobine » Monter le carter de protection / la lame de coupe en métal (image 5a): Veillez à... -
Page 38: Monter / Démonter Le Boîtier De Bobine
Monter / démonter le boîtier image 5b de bobine (image 7) Le démontage de la lame de coupe en métal est décrit dans la section « Monter / démonter la lame de coupe en métal ». Monter le carter de protection / la bo- bine de fil : 1. -
Page 39: Mise En Service
Attention! En cas de doute, image 7 demandez au spécialiste d’un centre de services agréé de vous aider à mettre cet appareil en fonction. Porter une sangle de soutien Portez toujours une sangle de sou- tien quand vous travaillez avec l’appareil. -
Page 40: Travail Avec La Bobine De Fil
Travaillez en sécurité et de manière Vous risquez sinon d‘user le fil rapide- réfléchie! ment. Utilisez le bord du capot de pro- • Tenez toujours l’appareil des deux tection pour tenir l’appareil à la bonne mains avec une prise forte et assurée! distance. -
Page 41: Lorsque L'appareil Vibre
Portez une protection notice par notre Centre de ser- oculaire yeux, d’ouïe et de tête vices Grizzly. Portez des gants tallée conformément aux pres- lorsque vous manipulez la lame criptions. Remplacez les outils de coupe métallique et le coupe- endommagés ou émoussés. -
Page 42: Affûtage Du Coupe-Fil
6. Poussez de nouveau le cache de la • Conservez l’appareil dans un lieu sec bobine sur le support de la bobine. Le et à l’abri de la poussière, et en outre cache s‘encliquète. hors de la portée des enfants. •... -
Page 43: Garantie
Pièces de rechange / Accessoires Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse www.grizzly-service.eu. Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV . Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués ci-dessous. -
Page 44: Service De Réparation
un remplacement, soit par une répa- Valeurs en cas d’équilibrage: ration. La condition préalable est de Niveau de pression rapporter au détaillant l’appareil dans acoustique (L ) ....... 78,5 dB(A) son intégrité avec le justificatif d’achat Niveau sonore (L et de garantie. garanti ........ -
Page 45: Gebruiksdoel
Reserveonderdelen/Accessoires ..63 Onderhoudsintervallen .......64 Tweedelige buis monteren .....56 Technische gegevens ......64 Handgreep monteren ......57 CE-conformiteitsverklaring ....127 Metalen snoeiblad monteren/ Grizzly-Service-Center......131 demonteren ........57 Spoelbehuizing monteren/ demonteren ........58 Gebruiksdoel De Accu-draadmaaier is geschikt voor en van struiken, kleine bomen of dergelijke gebruik met koord voor het maaien van planten. -
Page 46: Omvang Van De Levering
Lees voor de inbedrijfstelling deze bedieningshandleiding aandachtig door. Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze sol- deerbout, zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie. Omvang van de levering Pak het apparaat uit en controleer, of de in- werknemer en een gezonde werkomge- houd volledig is: ving. - Page 47 4. Gebruik voor elke klus altijd het 13. Gebruiksduur en pauzes. Langer juiste gereedschap. Gebruik bijvoor- gebruik van het apparaat kan door de vibraties doorbloedingsproblemen tot beeld geen klein handgereedschap of kleine accessoires voor werkzaamhe- gevolg hebben. U kunt de gebruiks- den die eigenlijk moeten worden uit- duur echter verlengen door het ge- bruik van geschikte handschoenen of...
-
Page 48: Aanvullende Veiligheidsvoorschriften
Aanvullende delen. Neem voor onderdelen contact veiligheidsvoorschriften op met het servicecenter van Grizzly. Waarschuwing! Het gebruik van 1. Let op! Houd handen en voeten tel- andere maaikoppen, accessoires kens buiten bereik van het maaige- of opbouwdelen die niet uitdruk- bied, ook tijdens het starten van het kelijk worden aanbevolen, kan apparaat. -
Page 49: Veiligheidsmaatregelen Tegen Terugslag
Veiligheidsmaatregelen tegen pen worden weggeslingerd. Dit kan terugslag: ernstig letsel tot gevolg hebben. 10. Als het apparaat in werking is, moeten de bewegende onderdelen niet wor- Bij een terugslag krijgt de ge- den benaderd (wat betreft de maai-in- bruiker een krachtige stoot van richtingen). -
Page 50: Symbolen Op Het Apparaat
Symbolen op het apparaat Let op dat de maai- kop bij het starten en Op uw apparaat vindt u symbolische aan- tijdens het werken wijzingen. Deze geven u belangrijke infor- met de trimmer niet in matie over het gebruik van de machine. aanraking komt met externe elementen. - Page 51 Geluidssterkte L in dB. Draadspoel Accu verwijderen Geluidssterkte L in dB. Laadstandindicator Metalen snoeiblad SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ACCUGEREEDSCHAP Symbolen op de accu a) Garandeer dat het toestel uitgescha- Werp de accu’s niet keld is vooraleer u de accu aan- in het huisvuil, het brengt.
- Page 52 door personen met verminderde nooit in de openlucht. Door fysieke, zintuiglijke of mentale vervuiling en het binnendringen capaciteiten of met een gebrek van water vergroot het gevaar aan ervaring en kennis gebruikt voor een elektrische schok. worden wanneer ze onder toe- •...
-
Page 53: Laadprocédé
Bij een overdreven lading de lader niet meegeleverd. komt de garantieclaim te vervallen. Mocht u in het bezit van een an- dere apparaat uit de Grizzly accu • Laas de accu vóór het eerste gebruik 40V-serie zijn, waarbij de accu op. -
Page 54: Indicator Laadtoestand
Verbruikte accu’s 1. Verwijder eventueel de accu uit het apparaat. 2. Schuif de accu in de laadschacht • Een beduidend kortere werkingsduur van het laadtoestel. De accu klikt ondanks oplading geeft aan dat de hoorbaar vast. accu opgebruikt is en vervangen moet 3. -
Page 55: Algemene Omschrijving
Algemene omschrijving Overzicht Bild 1 Accu Motorhuis Bovenste schachtbuis Vergrendelknop Onderste schachtbuis Beschermende afdekking Buisbevestigingsschroef Toerentalhendel Veiligheidshendel 10 Draagriem 11 Metalen snoeiblad 12 Draadspoel... -
Page 56: Veiligheidsfuncties
Veiligheidsfuncties • Inbusleutel • Onderhoudssleutel • Veiligheidshendel (afb. 1, nr. 9) • Draagriem verhindert een onopzettelijke versnel- • Gebruiksaanwijzing ling van de motor. De toerentalhandel Afb 2 kan alleen worden bediend, wanneer de veiligheidshendel ingedrukt wordt. Metalen plaat en beschermkap •... -
Page 57: Handgreep Monteren
Metalen snoeiblad monteren/ Afb 3 demonteren Draag bij de omgang met het me- talen snoeiblad beschermende handschoenen. De demontage van de spoelbe- huizing is in de paragraaf “Spoel- behuizing monteren/demonteren” beschreven. Vergewis u dat de onderste scha- Beschermende afdekking/metalen chtbuis vast en veilig zit voordat u snoeiblad monteren (afbeelding 5a): het apparaat start. -
Page 58: Spoelbehuizing Monteren/ Demonteren
Spoelbehuizing monteren/ Afb 5b demonteren (afbeelding 7) De demontage van het metalen snoeiblad is in de paragraaf „Meta- len snoeiblad monteren/demonte- ren“ beschreven. Beschermende afdekking/draadspoel monteren: 1. Schroef de beschermende afdekking/ spoelbehuizing met behulp van de bij- gevoegde 4 schroeven vast tegen de beschermende afdekking/tegen het me- talen snoeiblad. -
Page 59: In Gebruik Nemen
Waarschuwing! Laat u helpen door een vakman of een geauto- riseerd servicecenter als u ook maar de geringste twijfel hebt. Draagriem aandoen Draag de schouderband altijd als u met het apparaat werkt. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de schouderband los- maakt. -
Page 60: Werken Met Spoe
• Werk voorzichtig en breng bij het worden verlengd als u met de maaikop de maaien niemand in gevaar. Werk vei- bodem aantikt. lig en doordacht! • Maai alleen bij voldoende licht en zicht! 1. Houd het werkende apparaat boven •... -
Page 61: Als Het Apparaat Vibreert
6. Druk de afdekking van de draadspoel zijn omschreven in deze ge- weer op de draadspoeldrager. De afdek- bruiksaanwijzing uitvoeren door king vergrendelt zich. ons Grizzly-servicecenter. Draag altijd handschoenen bij werk- zaamheden met of aan het meta- len maaimes en het koordmes. Dit kan letsel veroorzaken! Gebruik nooit staaldraad. -
Page 62: Koordmes Slijpen
Koordmes slijpen de laadtoestand van de accu na en laad zo nodig bij. Draag veiligheidshandschoenen Verwerking en om snijwonden te voorkomen. milieubescherming 1. Schroef het koordmes van de be- schermkap. Neem de accu uit het toestel en breng 2. Klem het koordmes in een bank- het toestel, de accu, de accessoires en schroef en slijp het mes met een plat- de verpakking naar een milieuvriendelijke... -
Page 63: Reserveonderdelen/Accessoires
Reserveonderdelen/Accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www.grizzly-service.eu Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het Service-Center. Hou de onderstaande bestelnummers klaar. Accu........................80001176 Laadtoestel ...................... 80001096 Snellader ...... -
Page 64: Onderhoudsintervallen
Technische gegevens Motorspanning .......40 V Accu (Li-Ion) ......DYMA81 Onbelaste looptijd ......25 min Nominale spanning ..max. 40 V; 36 V Beschermniveau ........III Energie ..........90 Wh Motortoerental bij onbelaste werking (n Capaciteit.........2,5 Ah Draadspoel .......6500 min Laadtijd ........ca. 1,25 h Motortoerental bij onbelaste werking (n Laadtoestel ........ -
Page 65: Intended Use
Installing/Removing the Metal Translation of the original EC Cutting Blade ........77 declaration of conformity ....128 Installing/Removing the Reel Grizzly Service-Center ......131 Capsule ...........78 Intended Use When the thread reel is used, the motor- The equipment is not designed for cutting ised strimmer is suitable for cutting grass bushes, small trees or similar plants. -
Page 66: Extent Of The Delivery
Before initial start-up, please read through these operating instructions carefully prior to using the machine. Keep the instructions safe and pass them on to any subsequent user so that the information is always available. Extent of the delivery modified without permission and if dam- age to people or property occurs as a result of such modifications. - Page 67 Use your com- identical spare parts. Contact the mon sense. Do not use motorised Grizzly service centre for spare parts. tools when you are tired. Work with the equipment must not be carried out Warning! The use of other mowing...
-
Page 68: Additional Safety Regulations
The manufacturer cannot be held li- 8. Ensure that the engine ventilation able if machines from the same are slots, protective cover and cutting modified or used improperly and dam- device are always free of dirt or resi- age occurs as a result. dues. -
Page 69: Precautions To Prevent Recoil
Symbols on the Equipment Removing or replacing the cutting de- vice and manually adjusting the length of the cutting thread. On the equipment, there are information symbols. These convey important infor- Precautions to Prevent Recoil mation about the product or information about its use. - Page 70 Ensure that the cut- Specifi cation of the guaran- ting head does not teed sound power level L come into contact in dB. Thread reel with foreign bodies when starting or during the work. Maintain a safety distance of min. 15 m Specifi cation of the guaran- from others.
- Page 71 vised or have been instructed regarding safe use of the device Removing the rechargeable and understand the resulting battery risks. Children are not permitted to play with the device. Cleaning and user maintenance are not to Battery Indicator be undertaken by children with- out supervision.
-
Page 72: Charging The Battery
If you own another device from the ance may be damaged and longer Grizzly Battery 40 V range and the charging times would be a waste corresponding battery, you can use of energy. Excessive charging will... -
Page 73: Recharging The Battery
Charge level indicator • Charge the battery before the first time of use. Do not briefly charge the battery several time in a row. • Recharge the battery when you max. 40-V-Lithium-Ion notice that the appliance is beco- ming slower. •... -
Page 74: Spare Parts/Accessories
Spare parts/Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzly-service.eu If you do not have internet access, please contact the Service Centre (see “Grizzly Service-Center”). Please have the order number mentioned below ready. Battery .......................80001176 Battery charger ....................80001096 Quick charger ...... -
Page 75: General Description
General Description Summary pic. 1 Battery Engine housing Top shaft tube Locking button Bottom shaft tube Protective cover Tube fixing screw Speed control lever Safety lever 10 Carrying strap 11 Cutting blade 12 Thread reel... -
Page 76: Safety Functions
Safety Functions • Maintenance key • Carrying strap • Safety lever (Fig. 1, no. 9) • Instruction Manual prevents accidental acceleration of pic. 2 the motor. The speed control lever can only be operated when the safety lever is pressed. Protective covers •... -
Page 77: Fitting The Handle
Installing/Removing the Metal pic. 3 Cutting Blade Wear protective gloves when han- dling the metal cutting blade. Dismantling the reel capsule is described in the section on “Install- ing/Removing the Reel Capsule”. Installing the protective cover / metal cutting blade (picture 5a): Ensure that the bottom shaft tube 1. -
Page 78: Installing/Removing The Reel Capsule
Installing/Removing the Reel pic. 5b Capsule (Picture 7) Dismantling the metal cutting blade is described in the section on “In- stalling/Removing the Metal Cutting Blade”. Installing the protective cover / thread reel: 1. Screw the protective cover / reel capsule onto the protective cover / metal cutting blade using the 4 screws enclosed. -
Page 79: Initial Operation
Initial Operation Operation Working Notes Warning! Before initial opera- tion of the equipment, it must be checked that the condition is safe • When cutting, observe the country- for operation. If there is any doubt, specific / local regulations. do not start the equipment. •... -
Page 80: Extending The Cutting Thread
turn evenly to the right and left with a Caution! Thread remnants may be semi-circular movement. thrown out and cause injuries. • The best results are obtained with maximum grass length of 15 cm. If the Working with the Metal grass is longer, mowing several times Cutting Blade is recommended. -
Page 81: Care And Maintenance
Care and Maintenance Have any work not described in these instructions carried out by our Grizzly service centre. Wear gloves when handling the metal cutting blade and thread cutter. Risk of injury. Never use metallic threads or saw blades. The use of such non-... -
Page 82: Disposal And Protection Of The Environment
• Remove the rechargeable battery from tally friendly manner. For information the device before storing the device. about this, ask your local waste man- • Store the battery only in a partially agement company or our service centre. charged state. The state of char- •... -
Page 83: Technical Specifications
vice, please send your equipment Values for scythe: cleaned and with an indication of the Sound pressure level (L ) ..87,6 dB(A) fault to our service address. Sound power level (L Equipment sent freight collect – as Guaranteed ......100 dB(A) bulky goods, by express or other spe- Measured .. -
Page 84: Uso Previsto
Traduzione della dichiarazione Montaggio/smontaggio della di conformità CE originale ....129 lama in metallo ........96 Grizzly Service-Center ......131 Uso previsto Il decespugliatore se munito di bobina por- essere usato soltanto da adulti. I giovani tafilo - è adatto al taglio dell’erba del giar- di età... -
Page 85: Contenuto Della Confezione
Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l’uso la prima volta che si usa l’apparecchio. Conservare con cura il presente manuale d’uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l’apparecchio. - Page 86 soltanto a persone che con esso e con taglio. Pericolo d’infortunio attraverso il suo utilizzo hanno mostrato di avere oggetti che vengono scaraventati! dimestichezza. 11. Allontanare le chiavi a tubo, ecc. Tutte 3. Trasportare e conservare le chiavi o cose simili devono essere l’apparecchio con cura.
-
Page 87: Ulteriori Regole Di Sicurezza
Per i pezzi di ricambio, rivolger- di taglio, soprattutto all’avvio dell’appa- si al servizio assistenza Grizzly (Grizzly recchio. Tenere sempre libera la mano Service-Center). sull’impugnatura supplementare. 2. Tenere sempre l’apparecchio con entrambe le mani sulla maniglia Avvertimento! L’uso di teste fal-... -
Page 88: Misure Cautelative Per Prevenire Il Contraccolpo
sempre che nel raggio di minimo 15 all’apparecchio viene tolto o sostituito metri non ci siano né persone né il dispositivo falciante nonché quando animali. Spegnere immediatamente con la mano viene regolata la lunghez- l’apparecchio se qualcuno, soprattut- za del filo falciante. to bambini, si ritrovano alla portata Misure cautelative per dell’apparecchio. -
Page 89: Simboli Collocati Sull'apparecchio
Simbolo d’obbligo (al posto del punto esclamativo viene chiarito Indossare dispositivi di protezio- il tipo di obbligo) con indicazioni ne per testa. per la protezione contro i danni. Indossare guanti protettivi. Peri- Simbolo di avvertenza con infor- colo di ferite da taglio. mazioni per un migliore utilizzo dell’apparecchio. - Page 90 Rimuovere la batteria prima Attenzione! di eseguire lavori di manu- tenzione. Antecedentemente alla prima mes- sa in esercizio leggere attentamen- Non utilizzare la lama di te le istruzioni per l’uso. taglio in metallo con questo dispositivo di protezione! Minifusibile Li-Ion Utilizzare questo dispositivo Il carica-batterie può...
- Page 91 tensione di rete corrisponda Non aprire la batteria e prevenire ai dati della targhetta sul ca- eventuali danneggiamenti meccanici ricabatteria. Pericolo di scosse della batteria. Pericolo di corto circuito elettriche. e di fuoriuscita di vapori che irritano le Staccare il caricabatteria dalla •...
-
Page 92: Carica
Se si è in possesso di un altro apparecchio della serie batteria Grizzly 40 V nel quale la batteria è Caricare la batteria solo in ambienti in dotazione, è possibile utilizzare asciutti. la batteria di questo apparecchio. -
Page 93: Ricarica Della Batteria
Indicazione carica Caricare solo con il caricabatteria originale fornito. Prestare attenzione che l’apparecchio non venga carica- to per più di 2,5 ore interrottamente. max. 40-V-Lithium-Ion La batteria e l’apparecchio potreb- bero venire danneggiati e, in caso di carica prolungata, consumano inutil- Premere il pulsante destro mente energia. -
Page 94: Descrizione Generale
Descrizione generale Illustrazione Fig. 1 Accumulatore Alloggiamento del motore Asta tubolare superiore Pulsante di blocco Asta tubolare inferiore Copertura protettiva Vite di fissaggio del tubo Leva del numero di giri Leva di sicurezza 10 Occhiello per lo spallaccio 11 Lama in metallo 12 Rocchetto portafilo... -
Page 95: Funzioni Di Sicurezza
Funzioni di sicurezza • Copertura protettiva/lama in metallo (compreso l’accessorio di fissaggio) • Leva di sicurezza (Fig. 1, n°9) • Chiave inbus Impedisce l‘accelerazione accidentale • Chiave di manutenzione del motore. La leva del numero di giri • Spallaccio può essere azionata solo tenendo •... -
Page 96: Montaggio Della Maniglia
Montaggio/smontaggio della Fig. 3 lama in metallo Nel maneggiare la lama in metallo, indossare dei guanti protettivi. Lo smontaggio della capsula del rocchetto è descritto nella sezione “Montaggio/smontaggio della cap- sula del rocchetto” Montaggio della copertura protettiva/ Prima di avviare l’apparecchio, ac- lama in metallo (figura 5a): certarsi che l’asta tubolare inferiore 1. -
Page 97: Montaggio/Smontaggio Della Capsula Del Rocchetto
Montaggio/smontaggio della Fig. 5b capsula del rocchetto (figura 7) Lo smontaggio della lama in metal- lo è descritto nella sezione “Mon- taggio/smontaggio della lama in metallo”. Montaggio della copertura protettiva/roc- chetto portafilo: 1. Avvitare la copertura protettiva/capsula del rocchetto alla copertura protettiva/ lama in metallo, con l’aiuto delle 4 viti in dotazione. -
Page 98: Messa In Funzione
La testa falciante deve poter stare in fun- Fig. zione libera da ostacoli. Prima di avviare l’apparecchio, accertarsi che la testa falciante sia correttamente fissata e che le parti mobili siano libere da ostacoli. Avvertimento! In caso di qualsiasi dubbio, richiedere aiuto ad una persona specializzata di un centro assistenza (Service-Center) auto- rizzato per consentire il corretto... -
Page 99: Come Si Lavora Con La Bobina Portafilo
rimossi. Tali oggetti, infatti, potrebbero movimento semicircolare. essere scaraventati dall’apparecchio • I migliori risultati si raggiungono quan- in funzione e di conseguenza provo- do l’erba ha un’altezza massima di 15 care danni a persone e a cose. cm. Se l’erba è più alta, si consiglia di •... -
Page 100: Come Si Lavora Con La Lama Di Metallo
Come si lavora con la lama di Fare eseguire i lavori che non metallo sono descritti nelle presenti istruzioni d’uso da un Grizzly Utilizzare sempre la tracolla e Service Center. Indossare guanti indumenti idonei di protezione quando si maneggia la lama di quando si lavora con l’apparec-... -
Page 101: Affilare Dispositivo Di Taglio Del Filo
4. Estrarre la bobina portafilo dalla capsula. taglio, rivolgersi necessariamente 5. Per il montaggio del nuovo rocchetto, al nostro servizio assistenza (Servi- inserire entrambe le estremità del filo ce-Center). attraverso gli occhielli della capsula Magazzinaggio del rocchetto. Premere il rocchetto all’interno della capsula del rocchetto. -
Page 102: Garantie
Garantie Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici. • Per questo apparecchio forniamo 24 Non smaltire le batterie insieme ai mesi di garanzia. rifiuti domestici, nel fuoco (pericolo • Questo apparecchio non è adatto per di esplosione) o nell‘acqua. Batte- l’uso industriale. -
Page 103: Servizio Di Riparazione
Pezzi di ricambio / Accessori È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all’indirizzo www.grizzly-service.eu Se non si dispone di una connessione Internet, contattare telefonicamente il centro di assistenza.. Tenere a portata di mano i numeri d’ordine riportati in basso. -
Page 104: Dati Tecnici
Dati tecnici Tensione del motore ......40 V Batteria (Li-Ion) ......DYMA81 Tempo inattivo ......25 min Tensione nominale ..max. 40 V; 36 V Classe di protezione ......III Energia ..........90 Wh Numero di giri del motore nel funziona- Capacità... -
Page 105: Paskirtis
Rankenos montavimas ....117 Vertimas iš originalių EB Metalinio pjovimo disko atitikties deklaracija ......130 montavimas / išmontavimas ..117 Grizzly Service-Center ......131 Paskirtis Naudojant valo ritę, varikline žoliapjove Prietaisą gali naudoti tik suaugusieji. 16 galima pjauti sodo žolę, palei lysvių... -
Page 106: Pristatomas Komplektas
Prieš pradėdami eksploatuoti pirmą kartą atidžiai perskaitykite šią eksploatavimo instrukciją. Saugokite šią instrukciją ir prireikus perduokite kitam naudotojui, kad būtų galima bet kada pasinaudoti instrukcijoje esančia informacija. Pristatomas komplektas konstrukcija ir dėl šio pakeitimo padaroma žalos asmenims arba daiktams. Išpakuokite prietaisą ir patikrinkite, ar yra visos nurodytos dalys. - Page 107 Atlikdami techninės priežiūros alkoholio, narkotikų ar medikamentų, ir remonto darbus naudokite tik kurie gali silpninti reakciją. identiškas atsargines dalis. Dėl atsarginių dalių kreipkitės į „Grizzly“ 13. Naudojimo trukmė ir pertraukos. techninės priežiūros centrą. Ilgai naudojant variklinį prietaisą, dėl vibracijos gali atsirasti rankų...
-
Page 108: Papildomos Saugos Taisyklės
aiškiai rekomenduojamos, gali kilti stabilią kūno padėtį. Visada naudokite grėsmė asmenims ir objektams. nešiojimo diržą. Įrankį galima naudoti tik 3. Visada užsidėkite apsauginius akinius. numatytam naudojimo tikslui. 4. Prietaisą naudokite tik dienos šviesoje Bet koks neleistinas naudojimo arba, jei įmanoma, įjunkite tinkamą būdas yra laikomas netinkamu dirbtinį... -
Page 109: Saugos Priemonės Nuo Atgalinio Smūgio
Instrukcijoje naudojami pradedant eksploatuoti prietaisą reikia simboliai vėl nustatyti tinkamą darbinę padėtį. 13. Nenaudokite metalinių pjovimo ričių arba pjūklo geležčių. Atkreipkite Pavojaus ženklas su dėmesį, kad atleidus jungiklį prietaisas duomenimis, kaip išvengti žalos dar kelias sekundes veikia. žmonėms ir materialiniam turtui. 14. - Page 110 Elektros prietaisų negalima Prieš pradėdami techninės išmesti kartu su buitinėmis priežiūros darbus išimkite atliekomis. akumuliatorių. Nenaudokite metalinio pjovi- Dėvėkite gavos apsaugą. mo peilio su šiuo apsauginiu įtaisu! Mūvėkite atsparias Šį apsauginį įtaisą naudokite įpjovimams pirštines. tik su metaliniu pjovimo peiliu. Avėkite apsauginius batus Numatyto garso galios lygio su neslystančiais padais.
- Page 111 Simboliai ant kroviklio: Nebandykite atidaryti akumuliatori- aus ir venkite mechaninių akumulia- Dėmesio! toriaus pažeidimų. Kyla trumpojo jun- gimo pavojus ir gali prasiskverbti garų, Atidžiai perskaitykite naudojimo kurie dirgina kvėpavimo takus. Išeikite instrukciją. į šviežią orą ir jei negalavimas tęsiasi, Įrenginio saugiklis kreipkitės pagalbos į...
-
Page 112: Įkrovimo Procesas
Akumuliatoriaus ir kroviklio šio pri- susižaloti ir gali kilti gaisras. etaiso tiekiamame rinkinyje nėra. • Venkite mechaninių kroviklio Jei esate įsigiję kitą „Grizzly“ 40 V pažeidimų. Dėl jų gali įvykti vi- serijos akumuliatorinį prietaisą, dinis trumpasis jungimas. kurio tiekiamame rinkinyje aku- •... -
Page 113: Akumuliatoriaus Įkrovimas
Akumuliatoriaus įkrovimas Akumuliatoriaus negali veikti ek- stremalios sąlygos, pavyzdžiui, didelė šiluma; jo negalima daužyti. Tik ką išsikrovusiam akumuliatoriui Kyla pavojus susižeisti dėl leiskite apie 15 minučių atvėsti ir tik išbėgusio elektrolitinio tirpalo! Po po to įdėkite jį į kroviklį. sąlyčio su akimis ir oda, užterštas vietas nuplaukite dideliu kiekiu 1. -
Page 114: Techninės Priežiūros Intervalai
Įkrovos būsenos Panaudoti akumuliatoriai indikatorius • Jei eksploatavimo trukmė sutrumpėja, nepaisant to, kad akumuliatorius įkrautas, vadinasi, jis nusidėvėjo ir reikia pakeisti. Naudokite tik atsarginį max. 40-V-Lithium-Ion akumuliatorių, kurį galite įsigyti iš klientų aptarnavimo skyriaus. Norėdami patikrinti akumuliatoriaus • Bet kuriuo atveju atkreipkite dėmesį į būseną, paspauskite dešinįjį... -
Page 115: Bendrasis Aprašymas
Bendrasis aprašymas Apžvalga 1 pav. Akumuliatorius Variklio korpusas Viršutinis kotinis vamzdis Fiksavimo mygtukas Apatinis kotinis vamzdis Apsauginis gaubtas Vamzdžio tvirtinimo varžtas Sūkių skaičiaus reguliavimo svirtis Svirtinis saugiklis 10 Nešiojimo diržo 11 Metalinis pjovimo diskas 12 Valo ritė... -
Page 116: Saugos Funkcijos
Saugos funkcijos • Raktas su vidiniu šešiabriauniu • Techninės priežiūros raktas • Svirtinis saugiklis (1 paveikslėlis, Nr. 9) • Nešiojimo diržą apsaugo nuo atsitiktinio variklio • Eksploatavimo instrukcija pagreitėjimo. Sūkių skaičiaus regulia- 2 pav. vimo svirtį galima nuspausti tik tada, kai nuspaustas svirtinis saugiklis. -
Page 117: Rankenos Montavimas
3 pav. Metalinio pjovimo disko montavimas / išmontavimas Dirbdami su metaliniu pjovimo disku užsidėkite apsaugines pirštines. Ritės kapsulės išmontavimas aprašytas skyriuje „Ritės kapsulės montavimas / išmontavimas“. Apsauginio gaubto / metalinio pjovimo Prietaisą paleiskite tik įsitikinę, kad disko montavimas (5a paveikslėlis) apatinis kotinis vamzdis pritvirtintas tvirtai ir saugiai. -
Page 118: Ritės Kapsulės Montavimas / Išmontavimas
Ritės kapsulės montavimas / 5b pav. išmontavimas (7 pav.) Metalinio pjovimo disko išmontavimas aprašytas skyriuje „Metalinio pjovimo disko montavimas / išmontavimas“. Apsauginio gaubto / valo ritės monta- vimas 1. Apsauginį gaubtą / ritės kapsulę prie apsauginio gaubto / metalinio pjovimo disko prisukite pridedamais varžtais. -
Page 119: Eksploatavimo Pradžia
Įspėjimas! Jei kyla nors pav. menkiausių abejonių, dėl prietaiso eksploatavimo kreipkitės pagalbos į įgaliotame techninės priežiūros centre dirbantį specialistą. Nešiojimo diržo užsidėjimas Dirbdami su prietaisu visada naudokite nešiojimo diržą. Prieš atsisegdami diržą visada išjunkite prietaisą. Antraip gali įvykti nelaimingas atsitikimas. 1. -
Page 120: Darbas Su Valo Rite
Pjovimo valo pailginimas kelmus, nes galite už jų užkliūti. • Dirbkite apdairiai ir pjaudami niekam nekelkite grėsmės. Dirbkite ramiai ir Jūsų prietaise įmontuota dvigubo valo apgalvotai! automatinė sistema, t. y. abu valai pailgėja • Dirbkite tik tuomet, kai geras pjovimo galvutę stuktelėjus į žemę. matomumas ir pakanka šviesos! •... -
Page 121: Jei Prietaisas Vibruoja
6. Vėl užspauskite lyno ritės dangtį ant lyno ritės laikiklio. Dangtis užsifiksuoja. Šioje instrukcijoje nenurodytus darbus paveskite atlikti mūsų „Grizzly“ techninės priežiūros centro darbuotojams. Dirbdami su metaliniu pjovimo disku ir valo nupjovimo įtaisu užsidėkite apsaugines pirštines. Galite susižeisti! Niekada nenaudokite metalinio valo arba pjūklo geležčių. -
Page 122: Valo Nupjovimo Įtaiso Galandimas
akumuliatorius neturi būti veikiamas Valo nupjovimo įtaiso labai didelio šalčio arba karščio, kad galandimas neprarastų savo galios. Mūvėkite apsaugines pirštines, kad Utilizavimas / aplinkos nesusipjaustytumėte. apsauga 1. Valo nupjovimo įtaisą atsukite nuo apsauginio gaubto. Išimkite akumuliatorių iš prietaiso ir 2. Prispauskite valo nupjovimo įtaisą prietaisą, akumuliatorių, priedus ir pakuotę... -
Page 123: Garantija
čekiu ir garantijos patvirtinimu. Atsarginės dalys/Priedai Atsargines dalis ir priedus galite įsigyti interneto svetainėje www.grizzly-service.eu Jei neturite interneto, kreipkitės telefonu į aptarnavimo centrą. Pasiruoškite žemiau nurodytus užsakymo numerius. Akumuliatorius ....................80001176 Kroviklis ......................80001096 Spartusis įkroviklis ..................80001097 Specializuotose parduotuvėse galite įsigyti ir 2,0 mm storio nailoninį... -
Page 124: Techniniai Duomenys
Techniniai duomenys Akumuliatorius (ličio jonų) ..DYMA81 Variklio įtampa .......40 V Veikimo tuščiąja eiga trukmė ..25 min Vardinė įtampa ....maks. 40 V; 36 V Apsaugos klasė ........III Energijos ......... 90 Wh Variklio tuščiosios eigos sūkių Talpa ..........2,5 Ah skaičius (n ), Valo ritė... -
Page 125: Original Eg-Konformitätserklärung
Original EG-Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass der Akku-Sense Baureihe AS 4026 Lion Set Seriennummern: 20171100001 - 20171100301 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2006/42/EG • 2000/14/EG • 2011/65/EU* 2014/30/EU Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 55014-1:2006/A2:2011 •... -
Page 126: Traduction De La Déclaration De Conformité Ce Originale
Procédé utilisé pour l’évaluation de la conformité en fonction de l’annexe V / 2000/14/EC Bureau declaré: TÜV Süd, NB 0123 Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim, Christian Frank Germany (Chargé... -
Page 127: Ce-Conformiteitsverklaring
Vertaling van de originele CE-conformiteitverklaring Hiermede bevestigen wij dat de Accu-draadmaaier bouwserie AS 4026 Lion Set Serienummer 20171100001 - 20171100301 aan de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen 2006/42/EC • 2000/14/EC • 2011/65/EU* 2014/30/EU Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstem- ming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast: EN 55014-1:2006/A2:2011 •... -
Page 128: Translation Of The Original Ec Declaration Of Conformity
Translation of the original CE declaration of conformity We confirm, that the Cordless brush cutter Design Series AS 4026 Lion Set Serial number 20171100001 - 20171100301 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines: 2006/42/EC • 2000/14/EC • 2011/65/EU*... -
Page 129: Traduzione Della Dichiarazione Di Conformità Ce Originale
CE originale Con la presente dichiariamo che Decespugliatore a batteria di costruzione AS 4026 Lion Set Numero di serie 20171100001 - 20171100301 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida: 2006/42/EC • 2000/14/EC • 2011/65/EU* 2014/30/EU Per garantire la conformità... -
Page 130: Vertimas Iš Originalių Eb
Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje Šiuo dokumentu mes patvirtiname, kad Akumuliatorinis dalgis serijos AS 4026 Lion Set Serijos numeris: 20171100001 - 20171100301 atitinka toliau nurodytų numatytųjų ES direktyvų galiojantį leidimą: 2006/42/EC • 2000/14/EC • 2011/65/EU* 2014/30/EU Kad būtų galima užtikrinti atitiktį, taikyti šie darnieji standartai ir nacionaliniai standar- tai bei nuostatos: EN 55014-1:2006/A2:2011 •... -
Page 131: Service-Center
Grizzly Service-Center Grizzly Tools GmbH & Co. KG Garden Italia SPA Kunden-Service Via Zaccarini, 8 Stockstädter Straße 20 29010 San Nicolò a Trebbia (PC) D-63762 Großostheim Tel.: 0523 764811 Tel.: 06026-9914-441 Fax: 0523 768689 Fax: 06026-9914-499 e-mail: info@gardenitalia.it e-mail: service-baumarkt@grizzly.biz Homepage : www.grizzly.biz...