Makita TL064D Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Impact Driver
  5. TL064D
  6. Instruction manual

Makita TL064D Instruction Manual

Cordless angle impact driver / cordless angle impact wrench
Hide thumbs Also See for TL064D:
Table of Contents
  • Specifications
  • Safety Warnings
  • Functional Description
  • Operation
  • Maintenance
  • Optional Accessories
  • Valfria Tillbehör
  • Tekniske Data
  • Valgfritt Tilbehør
  • Tekniset Tiedot
  • Toimintojen Kuvaus
  • Drošības Brīdinājumi
  • Papildu Piederumi
  • Saugos Įspėjimai
  • Veikimo Aprašymas
  • Techninė PriežIūra
  • Tehnilised Andmed
  • Технические Характеристики
  • Меры Безопасности
  • Описание Работы
  • Дополнительные Принадлежности

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Cordless Angle Impact Driver /
EN
Cordless Angle Impact Wrench
Batteridriven
vinkelslagskruvdragare/
SV
batteridriven vinkelmutterdragare
Batteridrevet vinkelslagbor /
Batteridrevet
NO
vinkelslagskrutrekker
Akkukäyttöinen
kulmaiskuruuvinväännin /
FI
Akkukäyttöinen kulmaiskuväännin
Bezvada leņķa triecienskrūvgriezis/
bezvada leņķa
LV
triecienuzgriežņatslēga
Belaidis kampinis smūginis
suktuvas / belaidis kampinis
LT
smūginis veržliasukis
Juhtmeta nurklöökkruvikeeraja /
ET
juhtmeta nurklöökmutrivõti
Аккумуляторный угловой
ударный шуруповерт /
RU
Аккумуляторный угловой
ударный гайковерт
TL064D /
TL065D
INSTRUCTION MANUAL
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
5
11
17
23
29
35
41
47

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita TL064D

Summary of Contents for Makita TL064D

  • Page 1 Bezvada leņķa triecienskrūvgriezis/ bezvada leņķa LIETOŠANAS INSTRUKCIJA triecienuzgriežņatslēga Belaidis kampinis smūginis suktuvas / belaidis kampinis NAUDOJIMO INSTRUKCIJA smūginis veržliasukis Juhtmeta nurklöökkruvikeeraja / KASUTUSJUHEND juhtmeta nurklöökmutrivõti Аккумуляторный угловой ударный шуруповерт / РУКОВОДСТВО ПО Аккумуляторный угловой ЭКСПЛУАТАЦИИ ударный гайковерт TL064D / TL065D...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.6 Fig.2 Fig.7 Fig.3 Fig.8 Fig.4...
  • Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 (kgf cm) (510) (M12) (408) (306) (M10) (204) (M8) (102) Fig.12 Fig.16...
  • Page 4 (kgf cm) (408) (M8) (306) (204) (M6) (102) Fig.17 Fig.18 Fig.19...

  • Page 5: Specifications

    The tool is intended for screw driving in wood, metal The vibration total value (tri-axial vector sum) deter- and plastic. mined according to EN62841: Model TL064D Noise Work mode: impact tightening of fasteners of the maxi- mum capacity of the tool...

  • Page 6: Safety Warnings

    Use auxiliary handle(s), if supplied with the NOTE: The declared vibration emission value has tool. Loss of control can cause personal injury. been measured in accordance with the standard test Hold the power tool by insulated gripping method and may be used for comparing one tool with surfaces, when performing an operation where another.

  • Page 7: Functional Description

    This system automatically cuts off power to the motor to causing fires, personal injury and damage. It will extend battery life. also void the Makita warranty for the Makita tool and The tool will automatically stop during operation if the charger.
  • Page 8 This tool has a reversing switch to change the direction Indicating the remaining battery of rotation. Depress the reversing switch lever from the capacity A side for clockwise rotation or from the B side for coun- terclockwise rotation. Only for battery cartridges with the indicator When the reversing switch lever is in the neutral posi- ►...

  • Page 9: Operation

    The hook is convenient for temporarily hanging the tool. ► Fig.18 This can be installed on either side of the tool. To install The fastening torque is affected by a wide variety of the hook, insert it into a groove in the tool housing on factors including the following.

  • Page 10: Maintenance

    Discoloration, deformation or cracks may result. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION:...
  • Page 11 Avsedd användning Vibration Verktyget är avsett för skruvdragning i trä, metall och Det totala vibrationsvärdet (treaxlad vektorsumma) plast. bestämt enligt EN62841: Model TL064D Buller Arbetsläge: maskinens maximala kapacitet för slagåtdragning Den normala bullernivån för A-belastning är bestämd Vibrationsemission (a ) : 15,0 m/s enligt EN62841: Mättolerans (K): 1,5 m/s...
  • Page 12 Rör inte bits eller arbetsstycket direkt efter OBS: Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet arbetet. De kan vara extremt varma och kan har uppmätts i enlighet med standardtestmetoden orsaka brännskador. och kan användas för att jämföra en maskin med en Håll händerna på avstånd från roterande delar. annan.
  • Page 13 Maskinen stoppas automatiskt under pågående FÖRSIKTIGT: Använda endast äkta Makita- användning om någon av följande situationer uppstår: batterier. Användning av oäkta Makita-batterier eller Överbelastning: batterier som har manipulerats kan leda till person- Maskinen används på ett sätt som gör att den förbrukar och utrustningsskador eller till att batteriet fattar eld.
  • Page 14 Denna maskin har en reverseringsknapp för byte av Indikerar kvarvarande rotationsriktning. Tryck in reverseringsspaken från sida batterikapacitet A för medurs rotation och från sida B för moturs rotation. När reverseringsknappen är i neutralt läge fungerar inte Endast för batterikassetter med indikator avtryckaren.
  • Page 15 ► Fig.11: 1. Spår 2. Krok 3. Skruv För batteridriven vinkelslagskruvdragare Haken kan användas när du vill hänga upp verktyget temporärt. Den kan monteras på båda sidorna av maskinen. För att montera kroken sätter du i den i ett Håll i verktyget stadigt och placera spetsen på skruvbit- spår i maskinhuset på...

  • Page 16: Valfria Tillbehör

    Om andra tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk för personskador. Använd endast tillbehö- ren eller tillsatserna för de syften de är avsedda för. Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behö- ver ytterligare information om dessa tillbehör. •...

  • Page 17: Tekniske Data

    Vibrasjoner Maskinen er beregnet til skruing i tre, metall og plast. Den totale vibrasjonsverdien (triaksial vektorsum) bestemt i henhold EN62841: Støy Modell TL064D Arbeidsmodus: slagstramming av festemidler med Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til maskinens maksimale kapasitet EN62841:...
  • Page 18 Du må ikke berøre bitset eller arbeidsstykket MERK: Den angitte verdien for de genererte vibra- umiddelbart etter at arbeidet er utført. Disse sjonene er målt i samsvar med standardtestmetoden kan være ekstremt varme og vil kunne forår- og kan brukes til å sammenlikne et verktøy med et sake brannskader.
  • Page 19 Bruk av batterier som har endret seg, eller I dette tilfellet må du slå av verktøyet og avslutte bruken som ikke er originale Makita-batterier, kan føre til at som forårsaket at verktøyet ble overbelastet. Slå deret- batteriet sprekker og forårsaker brann, personskader ter verktøyet på...
  • Page 20 Dette verktøyet har en reversbryter som kan brukes til Indikere gjenværende å endre rotasjonsretningen. Trykk inn reversbryteren batterikapasitet fra «A»-siden for å velge rotasjon med klokken, eller fra «B»-siden for å velge rotasjon mot klokken. Kun for batterier med indikatoren Når reverseringsspaken er i nøytral stilling, er det ikke ►...
  • Page 21 ► Fig.11: 1. Spor 2. Krok 3. Skrue For batteridrevet vinkelslagbor Kroken er praktisk for å henge opp verktøyet med Hold verktøyet støtt, og plasser spissen på skrutrek- for kortere tid. Den kan monteres på begge sider av kerboret i skruehodet. Beveg verktøyet frem slik at verktøyet.

  • Page 22: Valgfritt Tilbehør

    For å opprettholde produktets SIKKERHET og PÅLITELIGHET, må reparasjoner, vedlikehold og justeringer utføres av autoriserte Makita servicesentre eller fabrikkser- vicesentre, og det må alltid brukes reservedeler fra Makita. VALGFRITT TILBEHØR FORSIKTIG: Det anbefales at du bruker dette tilbehøret eller verktøyet sammen med den Makita-maskinen som er spesifisert i denne håndboken.

  • Page 23: Tekniset Tiedot

    Käyttötarkoitus Tärinä Työkalu on tarkoitettu ruuvien kiinnittämiseen puuhun, Kokonaistärinä (kolmen akselin vektorien summa) metalliin ja muoviin. määräytyy standardin EN62841 mukaan: Malli TL064D Melutaso Työtila: työkalun maksimikapasiteetti kiinnittimien iskukiristyksessä Tyypillinen A-painotettu melutaso määräytyy standardin Tärinäpäästö (a ) : 15,0 m/s...
  • Page 24 Kun suoritat toimenpidettä, jossa leikkaus- VAROITUS: Työkalun käytön aikana mitattu työkalu voi joutua kosketukseen piilossa todellinen tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta olevien johtojen kanssa, pidä kiinni työkalusta tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan. sen eristetyn tarttumispinnan kohdalta. Jos leikkaustyökalu joutuu kosketukseen jännitteisen VAROITUS: Selvitä...

  • Page 25: Toimintojen Kuvaus

    Akun suojausjärjestelmä HUOMIO: Käytä vain alkuperäisiä Makita- Työkalu on varustettu akun suojausjärjestelmällä. Tämä akkuja. Muiden kuin aitojen Makita-akkujen, tai järjestelmä pidentää akun käyttöikää katkaisemalla mahdollisesti muutettujen akkujen käyttö voi johtaa moottorin virran automaattisesti. akun murtumiseen ja aiheuttaa tulipaloja, henkilö- ja Työkalu pysähtyy automaattisesti kesken käytön,...
  • Page 26 Työkalussa on pyörimissuunnan vaihtokytkin. Jos Akun jäljellä olevan varaustason haluat koneen pyörivän myötäpäivään, paina vaih- ilmaisin tokytkintä A-puolelta ja jos vastapäivään, paina sitä B-puolelta. Vain akkupaketeille ilmaisimella Jos pyörimissuunnan vaihtokytkin on keskiasennossa, ► Kuva2: 1. Merkkivalot 2. Tarkistuspainike kytkinvipu lukittuu. Painamalla tarkistuspainiketta saat näkyviin akun jäljellä...
  • Page 27 ► Kuva11: 1. Ura 2. Koukku 3. Ruuvi Akkukäyttöinen kulmaiskuruuvinväännin Työkalu voidaan kätevästi ripustaa väliaikaisesti kouk- kuun. Tämä voidaan asentaa kummalle puolelle työkalua tahansa. Asenna koukku työntämällä se työkalun rungon Pidä työkalusta luotettavasti kiinni ja aseta vääntimen uraan jommallekummalle puolelle ja varmista kiinnitys ruu- kärjen pää...
  • Page 28 Makitan varaosia käyttäen. LISÄVARUSTEET HUOMIO: Seuraavia lisävarusteita tai lait- teita suositellaan käytettäväksi tässä ohjeessa kuvatun Makita-työkalun kanssa. Muiden lisäva- rusteiden tai laitteiden käyttö voi aiheuttaa henkilö- vahinkoja. Käytä lisävarusteita ja -laitteita vain niiden käyttötarkoituksen mukaisesti. Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seu- raavista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan...
  • Page 29 Vibrācija Šis darbarīks paredzēts skrūvju ieskrūvēšanai kokā, Vibrācijas kopējā vērtība (trīsasu vektora summa) metālā un plastmasā. noteikta atbilstoši EN62841: Modelis TL064D Trokšņa līmenis Darba režīms: rīka maksimālās jaudas stiprinājumu pievilkšana Tipiskais A svērtais trokšņa līmenis noteikts saskaņā ar Vibrācijas izmete (a...

  • Page 30: Drošības Brīdinājumi

    Strādājot turiet elektrisko darbarīku aiz izo- BRĪDINĀJUMS: Reāli lietojot elektrisko dar- lētajām satveršanas virsmām, ja griešanas barīku, vibrācijas emisija var atšķirties no paziņotās darbarīks varētu saskarties ar neredzamu emisijas vērtības atkarībā no darbarīka izmantošanas elektroinstalāciju. Griezējinstrumentam saska- veida. roties ar vadu, kurā ir spriegums, spriegums var tikt pārnests uz elektriskā...
  • Page 31 Tiks anulēta arī Makita darbarīka Pārslodze: un lādētāja garantija. Darbarīku ekspluatācijas laikā lieto tādā veidā, ka tas saista pārmērīgu strāvu.
  • Page 32 Šis darbarīks ir aprīkots ar pārslēdzēju, kas ļauj mainīt Atlikušās akumulatora jaudas griešanās virzienu. Nospiediet griešanās virziena pār- indikators slēdzēja sviru no „A” puses rotācijai pulksteņrādītāju kustības virzienā vai no „B” puses rotācijai pretēji pulk- Tikai akumulatora kasetnēm ar indikatoru steņrādītāju kustības virzienam.
  • Page 33 Standarta skrūve Āķa uzstādīšana ► Att.16: 1. Pievilkšanas laiks (sekundēs) 2. Pievilkšanas griezes moments 3. Pareizs Papildu piederumi pievilkšanas griezes moments atbilstoši katras skrūves diametram UZMANĪBU: Uzstādot āķi, cieši pieskrūvējiet skrūvi. Ja tā nerīkosieties, darbarīks var sabojāties Lielas izturības skrūve vai varat gūt traumas.

  • Page 34: Papildu Piederumi

    Neizmantojot pareizā izmēra trieciena tikai paredzētajam mērķim. galatslēgu, mazināsies pievilkšanas griezes Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija moments. par šiem piederumiem, vērsieties savā tuvākajā Makita • Ja trieciena galatslēga nodilusi (nodilis apkopes centrā. sešstūru vai kvadrātveida gals), mazināsies •...
  • Page 35 Vibracija Įrankis yra skirtas sraigtams sukti į medį, metalą ir Vibracijos bendroji vertė (triašio vektoriaus suma) plastiką. nustatyta pagal EN62841 standartą: Modelis TL064D Triukšmas Darbo režimas: įrankio didžiausios galios fiksatorių poveikį darantis suveržimas Įprastas triukšmo A lygis, nustatytas pagal EN62841:...

  • Page 36: Saugos Įspėjimai

    Laikykite rankas toliau nuo sukamųjų dalių. PASTABA: Paskelbtasis vibracijos emisijos dydis Naudokite su įrankiu pridėtą išorinę rankeną nustatytas pagal standartinį testavimo metodą ir jį (rankenas). Nesuvaldžius įrankio, galima susižeisti. galima naudoti vienam įrankiui palyginti su kitu. Atlikdami darbus, kurių metu pjovimo dalys PASTABA: Paskelbtasis vibracijos emisijos dydis taip pat gali paliesti paslėptus laidus, laikykite elektrinį...

  • Page 37: Veikimo Aprašymas

    šių įrankio ir (arba) akumuliatorius darbo sąlygai: pakeisto akumuliatoriaus naudojimas gali nulemti gaisrą, asmens sužalojimą ir pažeidimą. Tai taip pat Perkrautas: panaikina „Makita“ suteikiamą „Makita“ įrankio ir įrankis naudojamas taip, kad jame neįprastai padidėja įkroviklio garantiją. elektros srovė. Tokiu atveju atleiskite įrankio gaiduką ir nutraukite Patarimai, ką...
  • Page 38 Šis įrankis turi atbulinės eigos jungiklį sukimosi krypčiai Likusios akumuliatoriaus galios keisti. Nuspauskite atbulinės eigos jungiklio svirtelę iš rodymas A pusės, kad suktųsi pagal laikrodžio rodyklę, arba iš B pusės, kad suktųsi prieš laikrodžio rodyklę. Tik akumuliatoriaus kasetėms su indikatoriumi Kai atbulinės eigos svirtelė...
  • Page 39 ► Pav.11: 1. Griovelis 2. Kablys 3. Varžtas Belaidžiam kampiniui smūginiam suktuvui Kablys yra patogus, kai norite trumpam pakabinti įrankį. Jį galima uždėti bet kurioje įrankio pusėje. Norėdami sumontuoti kablį, įkiškite jį į bet kurioje įrankio kor- Tvirtai laikydami įrankį, įkiškite suktuvo galvutės galiuką puso pusėje esantį...

  • Page 40: Techninė Priežiūra

    įtaisus. strypą, truputį sumažėja smūginio veržliasukio Jeigu norite daugiau sužinoti apie tuos priedus, kreipki- veržimo sukimo momento jėga. Kompensuokite šį tės į artimiausią „Makita“ techninės priežiūros centrą. sumažėjimą, pasirinkdami ilgesnį sukimo laiką. • Suktuvo galvutės Sukimo momentui įtaką daro įrankio laikymo būdas arba gręžiamos medžiagos, kurią...

  • Page 41: Tehnilised Andmed

    Kavandatud kasutus Vibratsioon See tööriist on mõeldud kruvide keeramiseks puitu, Vibratsiooni koguväärtus (kolmeteljeliste vektorite metalli ja plasti. summa) määratud standardi EN62841 kohaselt: Mudel TL064D Müra Töörežiim: fiksaatorite hetkkinnitus tööriista täisvõim- suse korral Tüüpiline A-korrigeeritud müratase, määratud standardi Vibratsiooniheide (a ): 15,0 m/s EN62841 kohaselt: Määramatus (K): 1,5 m/s...
  • Page 42 Hoidke elektritööriista isoleeritud käepi- HOIATUS: Vibratsioonitase võib elektritööriista demest, kui lõikate ja lõikeriist võib kokku tegelikkuses kasutamise ajal erineda deklareeritud puutuda peidetud juhtmetega. Voolu all oleva väärtusest olenevalt tööriista kasutamise viisidest. juhtmega kokkupuutesse sattunud lõiketera võib pingestada elektritööriista metallosi ning põhjus- HOIATUS: Rakendage operaatori kaitsmiseks tada kasutajale elektrilöögi.
  • Page 43 Samuti muu- isikutele vigastusi. dab see kehtetuks Makita tööriista ja laadija Makita ETTEVAATUST: Ärge rakendage akukasseti garantii. paigaldamisel jõudu. Kui kassett ei lähe kergesti sisse, pole see õigesti paigaldatud.
  • Page 44 Sellel tööriistal on suunamuutmise lüliti, millega saab Aku jääkmahutavuse näit muuta pöörlemise suunda. Suruge suunamuutmislüliti hoob A-küljel alla – tööriist pöörleb päripäeva, vastu- Ainult näidikuga akukassettidele päeva pöörlemiseks suruge see alla B-küljel. ► Joon.2: 1. Märgulambid 2. Kontrollimise nupp Kui suunamuutmise lüliti hoob on neutraalasendis, pole Akukasseti järelejäänud mahutavuse kontrollimiseks võimalik hooblülitit tõmmata.
  • Page 45 ► Joon.11: 1. Soon 2. Konks 3. Kruvi Juhtmeta nurklöökkruvikeerajale Konksu abil saate tööriista ajutiselt kuhugi riputada. Hoidke tööriista kindlas haardes ja pange kruvikeeraja Selle võib paigaldada tööriista ükskõik kummale küljele. otsaku ots kruvipeas olevasse soonde. Suruge tööriista Konksu paigaldamiseks torgake see tööriista korpuse ette, et otsak ei libiseks kruvi pealt maha, ning lülitage ükskõik kummal küljel olevasse õnarusse ja kinnitage tööriist töö...
  • Page 46 Alati tuleb kasutada Makita varuosi. VALIKULISED TARVIKUD ETTEVAATUST: Neid tarvikuid ja lisaseadi- seid on soovitav kasutada koos Makita tööriis- taga, mille kasutamist selles kasutusjuhendis kirjeldatakse. Muude tarvikute ja lisaseadiste kasu- tamisega kaasneb vigastada saamise oht. Kasutage tarvikuid ja lisaseadiseid ainult otstarbekohaselt.

  • Page 47: Технические Характеристики

    Суммарное значение вибрации (сумма векторов по трем осям), определенное в соответствии с Типичный уровень взвешенного звукового давления EN62841: (A), измеренный в соответствии с EN62841: Модель TL064D Модель TL064D Рабочий режим: твердая затяжка крепежных дета- Уровень звукового давления (L ): 91 дБ (A) лей...

  • Page 48: Меры Безопасности

    При выполнении работ всегда занимайте ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное значение распро- устойчивое положение. странения вибрации измерено в соответствии со При использовании инструмента на высоте стандартной методикой испытаний и может быть убедитесь в отсутствии людей внизу. использовано для сравнения инструментов. Крепко держите инструмент. ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное...
  • Page 49 взрыву аккумулятора, пожару, травмам и повреж- значительно сократилось, немедленно пре- дению имущества. Это также автоматически анну- кратите работу. В противном случае, может лирует гарантию Makita на инструмент и зарядное возникнуть перегрев блока, что приведет к устройство Makita. ожогам и даже к взрыву.

  • Page 50: Описание Работы

    Индикация оставшегося заряда ОПИСАНИЕ РАБОТЫ аккумулятора ВНИМАНИЕ: Перед регулировкой или провер- Только для блоков аккумулятора с кой функций инструмента обязательно убедитесь, индикатором что он выключен и его аккумуляторный блок снят. ► Рис.2: 1. Индикаторы 2. Кнопка проверки Нажмите кнопку проверки на аккумуляторном блоке Установка...
  • Page 51 Действие реверсивного ПРИМЕЧАНИЕ: Если не вставить насадку в муфту достаточно глубоко, муфта не вернется в первона- переключателя чальное положение и насадка не будет закреплена. В таком случае попытайтесь повторно вставить ► Рис.5: 1. Рычаг реверсивного переключателя насадку в соответствии с инструкциями выше. ВНИМАНИЕ: Перед...
  • Page 52 Способ удержания инструмента или материала ЭКСПЛУАТАЦИЯ в положении крепления повлияет на крутящий момент. Эксплуатация инструмента на низкой скорости при- ВНИМАНИЕ: Всегда устанавливайте блок ведет к уменьшению крутящего момента затяжки. аккумулятора до упора так, чтобы он зафикси- ровался на месте. Если вы можете видеть крас- ПРИМЕЧАНИЕ: Пользуйтесь...

  • Page 53: Дополнительные Принадлежности

    только сменных частей производства Makita. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или приспособления рекомендуются для исполь- зования с инструментом Makita, указанным в настоящем руководстве. Использование других принадлежностей или приспособлений может привести к получению травмы. Используйте при- надлежность или приспособление только по ука- занному назначению.
  • Page 56 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885572-989 EN, SV, NO, FI, LV, LT, ET, RU www.makita.com 20170201...

This manual is also suitable for:

Tl065d

Table of Contents